■□　Windows Vista 141　□■

ttp://www.cnn.com/2009/TECH/01/08/microsoft.ballmer/index.html?iref=newssearch

The news suggests the world's largest software maker may be giving up efforts to rehabilitate
its often-maligned Vista operating system, which was released worldwide in Janua

giving up efforts to rehabilitate its often-maligned Vista
giving up efforts to rehabilitate its often-maligned Vista
giving up efforts to rehabilitate its often-maligned Vista
giving up efforts to rehabilitate its often-maligned Vista

rehabilitate->リハビリ

リハビリを諦めた

つまり、これ以上改良はしないと言うこと

>>478
often-maligned　中傷された

要するに中傷されてるVISTAの名声を取り戻す（リハビリ）する努力って話な
OSそのものの更新をする努力とは一言も書いてないんだ
別にVISTAそのものを改良する努力しなくてもVISTAと7はコードのほとんどが同じだから
同様に改良できる
要はその改良したことのプロモはやんないよって話
2kだってXP以後日の目を浴びなくなったが、XPのついでで粛々とアップデートを重ね改良が進んでいた

どう見てもギブアップです。
本当にありがとうございました。

別にこれ以上改良はしなくて良いよ、XPのノートだけ7に買い換えるけど

>>478
え？
>may be giving up efforts to rehabilitateits often-maligned Vista operating system
ひどい言われようのvistaの汚名返上をあきらめてるのかもって意味だぞ。

　　　　　　 _,,:-ｰ''"￣￣￣ `ヽ､
　　　　　,r'"　　　　　　　　　　　`ヽ.
　__,,::r'7" ::.　　　　　　　　　　　　　 ヽ＿
　ﾞl　　|　　::　　　　　　　　　　　　　　ﾞ）　7
　 |　ヽ`l　::　　　　　　　　　　　　　 ／ノ ）
　.| ヾミ,l _;;-＝=ｪ;､　　 ,,,,,,,,,,,,,,,＿　ﾋ-彡| 　
　 〉"l,_l "-ー:ｪｪヮ;::)　 f';;_-ｪｪ-ニ　ﾞﾚr-{　　　　
　 | ヽ"::::''　　￣´.::;i,　 i　`''￣　　　 r';'　} 　　
　. ﾞN l　::.　　....:;イ;:'　　l　､　　　　　,l,ﾌ ﾉ　　
　.　|_i"ヽ;:...:::／　ﾞ'''=-='''´｀ヽ.　　／i　l"　　　
　　　.|　::ﾞl　 ::´~＝==' '==＝''`　,il" .|'".　　VISTAにギブアップもよい
　 　 .{　 ::|　､ ::　`::=====::"　,　il 　 |　　　
　　 /ﾄ､　:|.　ﾞl;:　　　　　　　 ,i'　,l'　ノﾄ､
　／ .|　＼ゝ､ﾞl;:　　　　　　,,/;;,ノ;r'" :|　＼ 　　　　　
'"　　 |　　 `''-､`'ー--─'";;-'''"　　 ,|　　 ＼_

>>483
いくら努力しても未だにアンチvistaの輩にはこれ以上効果は望めないってことだな。
ある意味でXP厨は勝利なのかも。っていうか、マジで英語できないんだな。

>>480
Win2kのサービスパックは4まで出したんだよな。
しかし7になって、まさに手の平を返したような好評ぶり。
マスコミ以下、みんな踊らされてるような気がしないでもない。
どうせ踊るなら、64bitで踊って欲しいんだけどなｗ

>>485
むしろ、CNNジャパンの記者がやばいだろｗ

記者じゃなかった訳者だった

>>488
風評被害を防ぐのをあきらめたってことなのにな。
まさにこの記事を翻訳したような奴にはお手上げことだな。