「MS ゴシック」のフォントファミリーには MS ゴシック・MS P ゴシック・MS UI Gothic と収められています。 メニューにはカタカナの幅が狭い MS UI Gothic が通常使われます。 (メニューの表示に適したように MS UI Gothic を作ったというのが適切でしょうか…) 「メイリオ」にも「MS ゴシック」と同じように等幅・UI が有れば問題が無いと思いますし、 プロポーショナルフォントも「MS P ゴシック」と同じサイズで作られていれば Web ページでレイアウトが大きく崩れる事も無いと考えます。 極端な言い方をすれば、一つのフォントファイルで全てを賄うのであれば OS の機能としてでなければ、他のソフト全てが対応せざるを得なくなります。 尤も…マイクロソフトとしては自社の製品だけを使って貰えるので都合が良いでしょうけど。。。
今、Vista のページを観てみたら… 「Windows Vista に標準搭載される全ての日本語 OpenType フォント、「MS ゴシック 3 書体 (MS ゴシック、MS P ゴシック、MS UI Gothic)」… 等と書かれています。 在る物を何故使わないのか、試してみようという事を何故しないのかが私には理解できません。