英語版 Windows を使う人のためのスレ

このエントリーをはてなブックマークに追加
1ん?
仕事柄 or 職場での諸般の事情により、英語版 Windows の上で
日本語もしくは日本語 Windows 専用ソフトを使う必要のある人、
いろいろ困ることがあるとおもいますので、情報交換しましょう。

英語圏でお仕事をされている日本人や、英語版 Windows を
日本で使う留学生の方の工夫も教えていただきたいです。

ちなみに >>1 は日本の大学に通う日本人の学生です。
研究室ではメンバーがそれぞれ自分の言語の Windows を使ってます。
最大公約数としてやはり英語版 Windows を使うことが多いです。
Windows のバージョンは XP を使っています。

参考 URL とかは >>2 に。
2名無し~3.EXE:02/07/27 23:20
age
3名無し~3.EXE:02/07/27 23:21
2
4ん?:02/07/27 23:24
Windows XP 英語版ではとりあえず http://www.yahoo.co.jp/ などを
表示させると日本語言語パック(?)がインストールされます。

IME もインストールされます。昔の Windows のように Global IME を
別途インストールする必要はありません。

Control Panel 内の「 Regional and Language Options 」で
日本語を追加すればOKです。

↓いま Google で検索してみたら、こんなページを見つけました。
−−アメリカでパソコンを買ったら・・・−−
http://hsasaki.cool.ne.jp/pc/essay3-3-2002nihongoka.htm
5ん?:02/07/27 23:25
2ゲットされてしまった… (^_^;
6名無し~3.EXE:02/07/27 23:30
英語版のWindowsは安定してるって言いたいんだろ?
7名無し~3.EXE:02/07/27 23:32
日本語版ですが、入れられる言語は全部入れてますが、何か?
8名無し~3.EXE:02/07/28 00:00
Win2Kからは各国語版でもメニューが
その版の言語になるくらいであまり違いもないと思うけど。
俺は英語版使ってるけど初めからIME2000が入ってるし、
日本語のソフトも問題なくインストールできる。
英語が読める人間だったらわざわざ日本語版にする理由もない。
9ん?:02/07/28 00:20
>>8 英語版 Windows XP に Office 2000 をインストールしてます。
残念ながら Outlook 2000 は文字化けしてしまいます。
Outlook 2000 が一番つかいたかったのに…

日本語のソフトのダイアログボックスとかで ???????? とか表示されて
しまうのはどうやって回避しておられますか?

Visual Studio 6.0 日本語版も ????????? の連発でインストールできませんでした。
10名無し~3.EXE:02/07/28 00:28
>>9
日本語化してますよ。
11ん?:02/07/28 07:41
日本語化というのは Regional and Language Options の Advanced タブに
ある、「Unicode でないプログラムはデフォルトでどの言語とみなすか」
ってやつを Japanese にするということですね?

ところで、Pocket PC を買おうと思っているのですが、日本語版の Pocket PC
と英語版の Outlook を同期させると何か不都合なことはありますか?
一番先に思い当たるのがアドレスブックの「読み仮名」なんですが。

PC 側で表示されないのは当然として、同期によって Pocket PC 側の
データが失われたりしないんでしょうか?
12ん?:02/07/28 07:53
Office XP は MUI を個別売りしてないのが難点ですねぇ…
http://office.microsoft.com/japan/assistance/2002/articles/oWebOffice2002Worldwide.aspx
13 :02/08/05 13:32
保守 sage
14 :02/08/16 22:14 ID:hLnrB1+5
ホシュサゲ
15 :02/08/17 11:52 ID:errSdt7j
英語版に限った話題ではないのですが、Windows XP のテキストサービスでは「言語」と「キーボード」を独立に指定することができますよね?私は次のようになっています。

言語    キーボード
EN      日本語
JP      Microsoft Standard IME 2002 Ver. 8.1
JP      Microsoft Natural Input 2002 Ver. 8.1
JP      日本語

デスクトップに表示されている IME のツールバーには「JP」と「筆に赤い日の丸」のアイコンが表示されていますので、「JP - Mircosoft Standard IME 2002 Ver. 8.1」 になっていると思います。
これは今までの Windows 2000 Professional と同じ使い勝手なので、問題はありません。

気になっているのは「JP」の残り二つの組み合わせです。「JP - Microsoft Natural Input 2002 Ver. 8.1 」 と 「JP - 日本語」 って何者なんでしょうか?

特に後者の「 JP - 日本語 」の、「日本語」ってやつは何者なんでしょう?
「キーボードの設定=日本語」ってことなんでしょうけど、その意味がわかりません。

使用しているキーボードのレイアウト、たとえば 日本語 106 キーボード(のキーマップ)はキーボードのデバイスドライバで指定するものですよね?つまり「コントロールパネル⇒システム⇒ハードウェア」での設定ですよね。
16ポッちゃん:02/08/17 12:12 ID:7R94M55E
アメリカに留学中のものです。
来週新しいPCが来るのですが(DELL)
4 さんの言う設定をしたら日本語のアプリやゲームの動作は可能ですかね?
文字化けなどもどのくらいの確率で起きるのかおわかりの方いらっしゃたら教えてください。
Photoshopなどの日本語アプリはやはり日本語版Windowsですかね?
17名無し~3.EXE:02/08/17 12:14 ID:OTIK1Sij
MXで日本語版おとせよ。
18 :02/08/17 12:55 ID:errSdt7j
>>16 ブラウザでの日本語表示だけなら、日本語のページを表示させた途端に日本語の言語パックをインストールするようにダイアログボックスが表示されますから、それに従えばOKです。
そのとき、Windows XP の CD-ROM が必要になるかもしれません。Windows がプリインストールされていて、CD-ROM がないときはどうなるのか、僕にもわかりません。

日本語のソフトウェア全般をうまく使おうとすると、 Control Panel -> Regional and Language Options をいじることになります。

Languages タブの Details ボタンを押して、Text Services and Input Languages ウィンドウを表示させます。 Installed services の右に Add... ボタンがありますからこれをクリックして次の項目を選びます。

Input Language : Japanese
Keyboard Layout : Japanese (でもこれは使っているキーボードの種類によるかも)

OK を押すと Text Services and Input Languages ウィンドウに戻りますから、 Default input language を Japanese - Microsoft IME Standard 2002 Ver. 8.1 にしておきます。
上のスレにも書きましたが、なんか Natural Input ってのも選べるみたいなんですけどよくわかってません。
19 :02/08/17 12:55 ID:errSdt7j

Text Services and Input Languages ウィンドウ で OK を押して閉じると、Regional and Language Options ウィンドウに戻ります。ここで Advanced タブを開きます。
Language for non-Unicode programs という項目がありますから、これを Japanese にします。
ただし、この設定は管理者でないとできないようです。自分が管理者になっているか、もしくはログイン前の Welcome 画面で Ctrl + Del + ALT を2回押して表示されるログインウィンドウで、ユーザ名を Administrator としてログインする必要があります。

この Language for non-Unicode programs の設定は、全ユーザに共通の設定となるので、何人かで共用しているパソコンだと設定しづらいですが、ぜひ設定しておくことをお勧めします。

で、これらの設定が終わった後、できればいったん再起動してから、おもむろに日本語のソフトをインストールすればオッケーです。

僕は Office 2000 日本語版や、2チャンネルブラウザ Abone、Adobe Actobat Reader 5.05J、シャープの古いスキャナのドライバなどをインストールして使っています。

また何かあったらこのスレで情報交換しましょう。
留学いいなぁ〜〜〜
20 :02/08/17 13:03 ID:errSdt7j
ひとつ戸惑うところとしては、 Outlook Express のアドレス帳で、「よみがな」ボタンがないことでしょうか。
でも僕は Outlook Express じゃなくて、日本語版の Outlook を入れて使っているので問題ありません。

(メールはほとんど Linux で送受信しているので、Outlook の使用頻度はそんなに高くありませんけど…)
21ポッちゃん:02/08/17 14:16 ID:7R94M55E
>>18,19,20
うわー、細かく説明していただいてありがとうございます。
その通りやってみようと思います!!

何かまたあったらよろしくおねがいします!!
また報告しまっす
22ポッちゃん:02/08/17 14:32 ID:7R94M55E
おもしろいHP見つけました。

http://www.nihongo-ok.com/
23age2ch.pl 0.03.24:02/08/19 21:47 ID:8IoKNPpE
24名無し~3.EXE:02/08/21 20:48 ID:KtCbR+ue
僕はアメリカの大学に留学中。OSはWindows Me英語版。
だけど、このスレの話題はWindows XPがメインのようだね、ちょっと残念。
Windows Me英語版だと日本語表示のソフトは全部文字化けしてしまうから、
あまり日本製のフリーソフトの恩恵にはあずかれない。やっぱり、Windows XP
を買った方がいいのかなぁ‥‥‥。
25名無し~3.EXE:02/08/21 20:55 ID:oAcmUd2a
Meを使う香具師は論外
2626:02/08/21 22:45 ID:fBX1Nx0P
英語版のXPつかっていますが・。
ヤフーのチャットに入ると文字化けします。
java 日本語対応してないのかな?
27名無し~3.EXE:02/08/21 22:55 ID:7njXYSkV
JAVAはUnicode。多言語対応のはず。
28名無し~3.EXE:02/08/21 23:28 ID:KwFNrNr3
英語版のXPってライセンスの認証ってどうなってるの?
29 :02/08/22 08:04 ID:bVxlUUF6
>>28 どうなってるって…日本語版とおんなじだよ。
30 :02/08/22 08:05 ID:bVxlUUF6
>>24
> 僕はアメリカの大学に留学中。OSはWindows Me英語版。

ぜひ XP にすることをおすすめしてみる。
31名無し~3.EXE:02/08/22 19:00 ID:4PS+SKbW
>16
日本語アプリもゲームも問題なく動くよん。
3224:02/08/22 20:46 ID:3kUf80DM
>>30
>ぜひ XP にすることをおすすめしてみる。

Windows XPだと動かなくなるソフトがあるから、ちょいと不安なんですよ。
XPでの動作保証していないソフトって、まだ結構あるから。でも流石にそろそろ
Windows Meは卒業した方がいいのかなぁ〜。

Windows XPってPro Edition、Home Editionにかかわらず、OSやアプリの
メニューの日本語表示が可能なの?もしHome Editionでもメニューの日本語
表示が可能なら、Home Editionを買うかも。
33名無し~3.EXE:02/08/22 20:48 ID:BDzTQtkT
>>32
2000/XPは多言語対応。
3432:02/08/22 20:56 ID:3kUf80DM
>>33
即レスありがたう。
35名無し~3.EXE:02/08/22 20:59 ID:tj3vc8kn
日本語版2000つかってるけど、英語仕様にできるの?システムとか
36名無し~3.EXE:02/08/22 21:01 ID:BDzTQtkT
>>35
英語版SPと英語版IEを入れてみると。
その後の修正パッチも英語版を入れることになるがね。
37名無し~3.EXE:02/08/22 21:11 ID:tj3vc8kn
>>36
なるほどぉ XPとマルチブートにして2000は英語にしてみようかなぁ
38名無し~3.EXE:02/08/22 21:58 ID:bVxlUUF6
英語版 Windows XP を日本人の漏れが使う。

2ちゃんねるブラウザ Open Jane が動いているの図。
http://sakots.pekori.jp/imgboard/imgs/img20020822215509.png

日本語版 Office 2000 をインストールしたの図。
http://sakots.pekori.jp/imgboard/imgs/img20020822215609.png

アプリの互換性(Windows 98 用だとか)はなんか調節できるらしい↑
39名無し~3.EXE:02/08/22 22:01 ID:bVxlUUF6
>>36 どうだろ、なんかヤヴァくない?ライブラリのバージョンとか微妙に違うみたいで。
40名無し~3.EXE:02/08/22 22:06 ID:bVxlUUF6
>>32
> Windows XPってPro Edition、Home Editionにかかわらず、OSやアプリの
> メニューの日本語表示が可能なの?もしHome Editionでもメニューの日本語
> 表示が可能なら、Home Editionを買うかも。

OSのメッセージ表示はむしろ英語のほうがいい感じ。
フォントのバランスとか。クリアタイプ使えるとか。

アプリのメニューの日本語表示は、98%問題なし。ちょっと化けることもある。
日本語との親和性を浴する方法は >>18-19 をみてちょ。
まぁこれがいわゆる「日本語化」ってやつです。

アプリをインストールする前に(つまりOSをインストールした直後に)
日本語との親和性を最大にするように設定しておくといいよ。
41名無し~3.EXE:02/08/22 22:07 ID:BDzTQtkT
>>39
どうだろね。
長期間にわたりやったことないから。
英語版SPと英語版IEを入れた状態で、二週間ほど使ってみたけど、特に問題はなかった。
42名無し~3.EXE:02/08/22 22:09 ID:bVxlUUF6
>>38
> 日本語版 Office 2000 をインストールしたの図。

ちなみに Office 2000 は互換性設定をしなくてもオッケーです。
ってか、いままで互換性設定をしないと動かなかったアプリが無いので…
Office 2000 って Windows Me 時代のソフトですけどね。

多分ゲーム関係だと、互換性設定が必要になるものもあるんでしょうね。
43名無し~3.EXE:02/08/22 22:14 ID:bVxlUUF6
>>32
> メニューの日本語表示が可能なの?もしHome Editionでもメニューの日本語
> 表示が可能なら、Home Editionを買うかも。

ごめん、Home Edition はしらない。
Professional Edition しか使ったこと無いです。
どうしても金欠、とかじゃなかったら、Professional Edition をお勧めするなぁ。
学生は安く買えたと思うし…
4432:02/08/22 22:49 ID:3kUf80DM
>>40
ふむふむ、大変参考になります。感謝いたしまする。

>>43
う〜む、どちらを買うか悩むところですね〜。
>学生は安く買えたと思うし…
Windows XPのアカデミックパックなんてありましたっけ?
45名無し~3.EXE:02/08/23 00:21 ID:TCrnDsUx
>>44
XP Professionalのアカデミックアップグレードならあるよ
46名無し~3.EXE:02/08/23 09:53 ID:I7f/kV+t
http://www.msdnaa.net/
ごめん、これって個人向けじゃないんだね。
俺が使っているのは大学で取得したこれ。
大学の中でしか使えないし、勝手にインストールすることもできないし、キーを人に教えないって誓約書を一人一人書かされてます、うちの学校では。
47名無し~3.EXE:02/09/06 03:34 ID:DN+rmEMQ
age
48名無し~3.EXE:02/09/06 03:46 ID:/zxuPo8Y
英語版Winで日本語入力と中文の入力はやったことある。
IME落としてMSPY落としただけだけど。Wordは日本語版使った。
49名無し~3.EXE:02/09/06 04:05 ID:ZDQFW8bg
ていうか、どこに売ってんの?
英語版WINって。
50名無し~3.EXE:02/09/06 04:12 ID:/zxuPo8Y
フツーに輸入します。