最も精度の高い翻訳ソフトは？
1 ：O-^-O：
皆で統計を取ろう
|
|
|
2 ：名無し~3.EXE：01/09/22 21:57
honyaku no osama
3 ：名無し~3.EXE：01/09/22 21:59
あなたはこのスレッドを立てた時、どれだけのレスがつくと思っていましたか？
５００？それとも１０００？
今現在、モニターの前でどきどきしながらリロードを繰り返していることと思います。
でも残念ながらこのままのペースでは、自作自演でもしない限り
レス１００も突破することなく、数々の駄スレと同じ運命をたどって
奥深く埋もれていくことは確実でしょう。
「俺が立てたスレは他の奴らが立てた”駄スレ”とは一味違う！」
きっとあなたはそんなふうに思っているのでしょう。ですが、
客観的に見てあなたのスレッドは、残念ながら「低レベル」と言わざるを得ません。
あなたが立てた「一味違うスレッド」というものは、
普段あなたが一笑に付し軽蔑している「駄スレ」の正にそれなのです。
ちょっとした勘違いから生まれたスレッドによって、深く傷つくあなた。
そんなあなたが気の毒でなりません。
人は誰しも幸せになれるはずなのに・・・。
だからあなたにこのレスを書きました。sageも入れないでおきました。
私のこのレスが「レス１００突破」に微力ながら貢献できるのならば、
そして私のこのレスによるageが、スレッド再燃に微力ながら貢献できるのならば、
こんなにうれしいことはありません。
では、頑張って下さい。
５００？それとも１０００？
今現在、モニターの前でどきどきしながらリロードを繰り返していることと思います。
でも残念ながらこのままのペースでは、自作自演でもしない限り
レス１００も突破することなく、数々の駄スレと同じ運命をたどって
奥深く埋もれていくことは確実でしょう。
「俺が立てたスレは他の奴らが立てた”駄スレ”とは一味違う！」
きっとあなたはそんなふうに思っているのでしょう。ですが、
客観的に見てあなたのスレッドは、残念ながら「低レベル」と言わざるを得ません。
あなたが立てた「一味違うスレッド」というものは、
普段あなたが一笑に付し軽蔑している「駄スレ」の正にそれなのです。
ちょっとした勘違いから生まれたスレッドによって、深く傷つくあなた。
そんなあなたが気の毒でなりません。
人は誰しも幸せになれるはずなのに・・・。
だからあなたにこのレスを書きました。sageも入れないでおきました。
私のこのレスが「レス１００突破」に微力ながら貢献できるのならば、
そして私のこのレスによるageが、スレッド再燃に微力ながら貢献できるのならば、
こんなにうれしいことはありません。
では、頑張って下さい。
4 ： ：01/09/22 22:05
5 ：名無し~3.EXE：01/09/22 22:10
アトラス。終了。
優良スレ 普通 クソスレ サーバーのゴミ
┝━━━━━━━━━━┿━━━━━━━━━━┿━━━━━┥
88彡ミ8。 /)
8ﾉ/ノ＾＾ヾ8。( i )))
|(| ∩ ∩|| / / ＜ｺｺ!
从ゝ__▽_.从 /
/||＿､＿|| /
/ （＿＿＿)
＼(ﾐｌ＿,＿(
/. ＿ ＼
／_ ／ ＼ _.〉
／ ／ ／ /
(二/ （二）
┝━━━━━━━━━━┿━━━━━━━━━━┿━━━━━┥
88彡ミ8。 /)
8ﾉ/ノ＾＾ヾ8。( i )))
|(| ∩ ∩|| / / ＜ｺｺ!
从ゝ__▽_.从 /
/||＿､＿|| /
/ （＿＿＿)
＼(ﾐｌ＿,＿(
/. ＿ ＼
／_ ／ ＼ _.〉
／ ／ ／ /
(二/ （二）
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
┌─────────┐
│ │
│ 今日は糞スレ祭 ! │
│ │
└―――──――――┘
ヽ(´ー｀)ﾉ
( へ)
く
│ │
│ 今日は糞スレ祭 ! │
│ │
└―――──――――┘
ヽ(´ー｀)ﾉ
( へ)
く
9 ： ：01/09/22 22:32
開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃ 始┃ 開┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
10 ： ：01/09/22 22:35
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
|＼＿＿＿＿＿＿＿______|
| |:::::::::::::::::::::::: |
／⌒彡 ／⌒彡 | |::::☆:::::::::::::::::::::::: |
/ 冫、） / 冫、） | | :::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
| ` / | ` / | |:::::::::::::::::::::::: |
（ ﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆ_ｱ ／::::::::::::;＼ | | |
|:::::::::::: ｌ | //´|:::::::::::: ｌ | | | |
|:::::::::::: | | | | |::::卍::: | | | | |
/::::::::::::/| | // /::::::::::::/| | | | |
|::::::::::/ Uヽ /Ｕ |::::::::::/ | | | | ｷﾃｨ星逝き↓ |
|::::||:::| | | | | |::::||:::| Ｕ | | ___A___ |
|::::||::| | ／⌒①/ |::::||::|. | | （_o_o_o.） |
| / | | / 冫、） | / | | | |＿＿＿＿＿__ハ＿_＿|
// | | | ` / // .| | | | ／ |. |
// | | | /| | // .| | | | ／ |. |
// | | // | | // | | | | ／ |. |
|＼＿＿＿＿＿＿＿______|
| |:::::::::::::::::::::::: |
／⌒彡 ／⌒彡 | |::::☆:::::::::::::::::::::::: |
/ 冫、） / 冫、） | | :::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
| ` / | ` / | |:::::::::::::::::::::::: |
（ ﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆ_ｱ ／::::::::::::;＼ | | |
|:::::::::::: ｌ | //´|:::::::::::: ｌ | | | |
|:::::::::::: | | | | |::::卍::: | | | | |
/::::::::::::/| | // /::::::::::::/| | | | |
|::::::::::/ Uヽ /Ｕ |::::::::::/ | | | | ｷﾃｨ星逝き↓ |
|::::||:::| | | | | |::::||:::| Ｕ | | ___A___ |
|::::||::| | ／⌒①/ |::::||::|. | | （_o_o_o.） |
| / | | / 冫、） | / | | | |＿＿＿＿＿__ハ＿_＿|
// | | | ` / // .| | | | ／ |. |
// | | | /| | // .| | | | ／ |. |
// | | // | | // | | | | ／ |. |
ﾛｺﾞﾋﾞｽﾀ
12 ： ：01/09/22 23:37
えきさいと
脳。
□□□□■□□□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□■■□□□□□■□□□□□□□■■■■■■■■■■■■□□
□□■■□□□□□■■■■■■□□□□□□□□□□□□□■■□□
□■■□□■□□□■□□□□■□□□□□□□□□□□□■■□□□
□□■□■■□□■■■□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□
□□□■■□□■■□■■■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□
□□■■□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□□
□□■□□□■□□□■■■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■■■■■□□■■□□■■□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□■■□□□□■■□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□■■□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□□■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■□■□■□□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■□□■□□□□■■■□□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□□□□■■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□□□□□□■■□□□□□□■■■■□□□□□□□
□□□■■□□□□□■□□□□□□□■■■■■■■■■■■■□□
□□■■□□□□□■■■■■■□□□□□□□□□□□□□■■□□
□■■□□■□□□■□□□□■□□□□□□□□□□□□■■□□□
□□■□■■□□■■■□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□
□□□■■□□■■□■■■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□
□□■■□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□□
□□■□□□■□□□■■■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■■■■■□□■■□□■■□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□■■□□□□■■□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□■■□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□□■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■□■□■□□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■□□■□□□□■■■□□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□□□□■■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□□□□□□■■□□□□□□■■■■□□□□□□□
15 ：名無し~3.EXE：01/09/23 02:51
さて、新スレ荒らし厨房の洗礼は一段落。
このスレが生き残れるのかはこれからが正念場！
このスレが生き残れるのかはこれからが正念場！
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
翻訳の王様３を持ってるんだけど、最新版って精度上がってる？
□□□□□▼□□□□□□□□▼▼▼□□□□□□□□□
□□□□□■■▼□□□□□□▼■▼□□□□□□□□□
□□□□▼■■□□□□□□□■■▼□□□□□□□□□
□□□▼■■▼□□□□□□▼■■▼▼▼▼■■▼□□□
□□□■■■□□▼▼□□□▼■■■■■■■■■▼□□
□▼▼■■▼□▼■■▼□▼■■▼▼▼▼▼■■■□□□
▼■■■■▼▼■■▼□□▼■■■□□□▼■■▼□□□
▼■■■■▼▼■▼□□▼■■▼■▼□▼■■■□□□□
□▼■■■■■■▼□▼■■▼▼■■▼■■■▼□□□□
□□▼■■■■▼▼□▼■▼□□▼■■■■▼□□□□□
□□□▼■■▼▼■▼□▼□□□□▼■■■□□□□□□
□□□▼■■□□■■▼□□□□□▼■■▼▼□□□□□
▼▼▼■■■▼■■■■▼□□▼▼■■■■■▼□□□□
■■■■■■■■▼■■▼▼■■■■▼■■■■■■▼▼
■■▼▼▼■■□□▼▼■■■■▼▼□□▼■■■■■▼
▼▼▼□□■■□▼▼▼■■■▼▼■▼▼▼▼■■■■▼
□■■■▼■■▼■■▼■■▼□▼■■■■▼▼▼▼▼□
□■■■▼■■▼■■▼▼▼□□▼■■■■■■▼□□□
□■■■▼■■□▼■■□□□□□▼▼■■■■▼□□□
▼■■■□■■□▼■■▼□□▼□□□▼■■▼□□□□
▼■■■□■■□□■■▼□▼■■▼▼▼□□□□□□□
▼■■▼□■■□□■■▼□▼■■■■■▼▼□□□□□
▼■■▼□■■□□▼▼□□▼■■■■■■■■▼▼□□
▼■■▼□■■□□□□□□□▼▼■■■■■■■▼□□
□□□□□■■□□□□□□□□□□▼■■■■■▼□□
□□□□□■■□□□□□□□□□□□□▼▼▼▼□□□
□□□□□■■▼□□□□□□▼■▼□□□□□□□□□
□□□□▼■■□□□□□□□■■▼□□□□□□□□□
□□□▼■■▼□□□□□□▼■■▼▼▼▼■■▼□□□
□□□■■■□□▼▼□□□▼■■■■■■■■■▼□□
□▼▼■■▼□▼■■▼□▼■■▼▼▼▼▼■■■□□□
▼■■■■▼▼■■▼□□▼■■■□□□▼■■▼□□□
▼■■■■▼▼■▼□□▼■■▼■▼□▼■■■□□□□
□▼■■■■■■▼□▼■■▼▼■■▼■■■▼□□□□
□□▼■■■■▼▼□▼■▼□□▼■■■■▼□□□□□
□□□▼■■▼▼■▼□▼□□□□▼■■■□□□□□□
□□□▼■■□□■■▼□□□□□▼■■▼▼□□□□□
▼▼▼■■■▼■■■■▼□□▼▼■■■■■▼□□□□
■■■■■■■■▼■■▼▼■■■■▼■■■■■■▼▼
■■▼▼▼■■□□▼▼■■■■▼▼□□▼■■■■■▼
▼▼▼□□■■□▼▼▼■■■▼▼■▼▼▼▼■■■■▼
□■■■▼■■▼■■▼■■▼□▼■■■■▼▼▼▼▼□
□■■■▼■■▼■■▼▼▼□□▼■■■■■■▼□□□
□■■■▼■■□▼■■□□□□□▼▼■■■■▼□□□
▼■■■□■■□▼■■▼□□▼□□□▼■■▼□□□□
▼■■■□■■□□■■▼□▼■■▼▼▼□□□□□□□
▼■■▼□■■□□■■▼□▼■■■■■▼▼□□□□□
▼■■▼□■■□□▼▼□□▼■■■■■■■■▼▼□□
▼■■▼□■■□□□□□□□▼▼■■■■■■■▼□□
□□□□□■■□□□□□□□□□□▼■■■■■▼□□
□□□□□■■□□□□□□□□□□□□▼▼▼▼□□□
つか、何で荒れんのよ
20 ：15：01/09/23 05:16
洗礼がちょっと長いな（ｗ
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
22 ： ：01/09/23 06:14
１万そこらで売ってる翻訳ソフトはどれもバカだけど
和英辞書と思って使えば便利
翻訳ソフトのメーカーサイトにオンライン翻訳があればそれを試してみればイイ
和英辞書と思って使えば便利
翻訳ソフトのメーカーサイトにオンライン翻訳があればそれを試してみればイイ
23 ： ：01/09/23 06:30
PCトランサーの高いやつ
24 ：名無し~3.EXE：01/09/23 06:53
あなたはこのスレッドを立てた時、どれだけのレスがつくと思っていましたか？
５００？それとも１０００？
今現在、モニターの前でどきどきしながらリロードを繰り返していることと思います。
でも残念ながらこのままのペースでは、自作自演でもしない限り
レス１００も突破することなく、数々の駄スレと同じ運命をたどって
奥深く埋もれていくことは確実でしょう。
「俺が立てたスレは他の奴らが立てた”駄スレ”とは一味違う！」
きっとあなたはそんなふうに思っているのでしょう。ですが、
客観的に見てあなたのスレッドは、残念ながら「低レベル」と言わざるを得ません。
あなたが立てた「一味違うスレッド」というものは、
普段あなたが一笑に付し軽蔑している「駄スレ」の正にそれなのです。
ちょっとした勘違いから生まれたスレッドによって、深く傷つくあなた。
そんなあなたが気の毒でなりません。
人は誰しも幸せになれるはずなのに・・・。
だからあなたにこのレスを書きました。sageも入れないでおきました。
私のこのレスが「レス１００突破」に微力ながら貢献できるのならば、
そして私のこのレスによるageが、スレッド再燃に微力ながら貢献できるのならば、
こんなにうれしいことはありません。
では、頑張って下さい。
５００？それとも１０００？
今現在、モニターの前でどきどきしながらリロードを繰り返していることと思います。
でも残念ながらこのままのペースでは、自作自演でもしない限り
レス１００も突破することなく、数々の駄スレと同じ運命をたどって
奥深く埋もれていくことは確実でしょう。
「俺が立てたスレは他の奴らが立てた”駄スレ”とは一味違う！」
きっとあなたはそんなふうに思っているのでしょう。ですが、
客観的に見てあなたのスレッドは、残念ながら「低レベル」と言わざるを得ません。
あなたが立てた「一味違うスレッド」というものは、
普段あなたが一笑に付し軽蔑している「駄スレ」の正にそれなのです。
ちょっとした勘違いから生まれたスレッドによって、深く傷つくあなた。
そんなあなたが気の毒でなりません。
人は誰しも幸せになれるはずなのに・・・。
だからあなたにこのレスを書きました。sageも入れないでおきました。
私のこのレスが「レス１００突破」に微力ながら貢献できるのならば、
そして私のこのレスによるageが、スレッド再燃に微力ながら貢献できるのならば、
こんなにうれしいことはありません。
では、頑張って下さい。
27 ：名無し~3.EXE：01/09/23 07:27
何故荒らすんだろう？
荒れてるのを見て脊椎反射で駄スレだと思い込んで荒らしてるんだろうか。
荒れてるのを見て脊椎反射で駄スレだと思い込んで荒らしてるんだろうか。
28 ：24：01/09/23 07:35
>>26
まぁ、それについては同意なんだけど
逆に言えば1万以上のソフトは翻訳精度が高いって書いてあるから
翻訳精度が高く出来る技術があるならそれを使わないのはおかしいなと思って。
そんな漏れは昔は翻訳ver3の大様使ってたけど
起動が遅いし重しバグありーので見切りつけた。
今はCROSSROADっての使ってる。
辞書程度で使う分には結構便利。
まぁ、それについては同意なんだけど
逆に言えば1万以上のソフトは翻訳精度が高いって書いてあるから
翻訳精度が高く出来る技術があるならそれを使わないのはおかしいなと思って。
そんな漏れは昔は翻訳ver3の大様使ってたけど
起動が遅いし重しバグありーので見切りつけた。
今はCROSSROADっての使ってる。
辞書程度で使う分には結構便利。
×翻訳ver3の大様
〇翻訳の大様ver3
鬱、間違えた。
〇翻訳の大様ver3
鬱、間違えた。
翻訳ソフトに頼るような語学能力では
とても翻訳ソフトの訳文は理解できません
とても翻訳ソフトの訳文は理解できません
>>30
現状においてはそんなもんかもしれんな。
数年前、まだPC-98互換機とか使っていたころ、英文資料を翻訳したくて
DOS用のE-JBANKとか使ってたんだが、自分で英文のプリエディットとか
しないと、ほとんど意味不明の文章を吐き出すだけなんだよね。
「機械翻訳はまだ研究レベルだな」というのが当時の感想だったが、
実のところ今でもアホさ加減はあまり変わらないような。
仕事や研究で日常的に翻訳作業をするのでなければ、高い金出して
翻訳支援ソフト（あくまで支援してくれるだけで）買うよりも、
Exciteの翻訳でも使った方がいいよ。タダだし。
現状においてはそんなもんかもしれんな。
数年前、まだPC-98互換機とか使っていたころ、英文資料を翻訳したくて
DOS用のE-JBANKとか使ってたんだが、自分で英文のプリエディットとか
しないと、ほとんど意味不明の文章を吐き出すだけなんだよね。
「機械翻訳はまだ研究レベルだな」というのが当時の感想だったが、
実のところ今でもアホさ加減はあまり変わらないような。
仕事や研究で日常的に翻訳作業をするのでなければ、高い金出して
翻訳支援ソフト（あくまで支援してくれるだけで）買うよりも、
Exciteの翻訳でも使った方がいいよ。タダだし。
33 ：安倍なつみ：01/09/23 09:25
辞書ならバビロンで充分では?無料ですし（●＾o＾●）。
34 ：名無し~3.EXE：01/09/23 11:59
単純に
高い翻訳ソフト＝辞書が大きい→翻訳効率が高い
じゃねーの？
高い翻訳ソフト＝辞書が大きい→翻訳効率が高い
じゃねーの？
35 ： ：01/09/23 12:31
□□□□□▼□□□□□□□□▼▼▼□□□□□□□□□
□□□□□■■▼□□□□□□▼■▼□□□□□□□□□
□□□□▼■■□□□□□□□■■▼□□□□□□□□□
□□□▼■■▼□□□□□□▼■■▼▼▼▼■■▼□□□
□□□■■■□□▼▼□□□▼■■■■■■■■■▼□□
□▼▼■■▼□▼■■▼□▼■■▼▼▼▼▼■■■□□□
▼■■■■▼▼■■▼□□▼■■■□□□▼■■▼□□□
▼■■■■▼▼■▼□□▼■■▼■▼□▼■■■□□□□
□▼■■■■■■▼□▼■■▼▼■■▼■■■▼□□□□
□□▼■■■■▼▼□▼■▼□□▼■■■■▼□□□□□
□□□▼■■▼▼■▼□▼□□□□▼■■■□□□□□□
□□□▼■■□□■■▼□□□□□▼■■▼▼□□□□□
▼▼▼■■■▼■■■■▼□□▼▼■■■■■▼□□□□
■■■■■■■■▼■■▼▼■■■■▼■■■■■■▼▼
■■▼▼▼■■□□▼▼■■■■▼▼□□▼■■■■■▼
▼▼▼□□■■□▼▼▼■■■▼▼■▼▼▼▼■■■■▼
□■■■▼■■▼■■▼■■▼□▼■■■■▼▼▼▼▼□
□■■■▼■■▼■■▼▼▼□□▼■■■■■■▼□□□
□■■■▼■■□▼■■□□□□□▼▼■■■■▼□□□
▼■■■□■■□▼■■▼□□▼□□□▼■■▼□□□□
▼■■■□■■□□■■▼□▼■■▼▼▼□□□□□□□
▼■■▼□■■□□■■▼□▼■■■■■▼▼□□□□□
▼■■▼□■■□□▼▼□□▼■■■■■■■■▼▼□□
▼■■▼□■■□□□□□□□▼▼■■■■■■■▼□□
□□□□□■■□□□□□□□□□□▼■■■■■▼□□
□□□□□■■□□□□□□□□□□□□▼▼▼▼□□□
□□□□□■■▼□□□□□□▼■▼□□□□□□□□□
□□□□▼■■□□□□□□□■■▼□□□□□□□□□
□□□▼■■▼□□□□□□▼■■▼▼▼▼■■▼□□□
□□□■■■□□▼▼□□□▼■■■■■■■■■▼□□
□▼▼■■▼□▼■■▼□▼■■▼▼▼▼▼■■■□□□
▼■■■■▼▼■■▼□□▼■■■□□□▼■■▼□□□
▼■■■■▼▼■▼□□▼■■▼■▼□▼■■■□□□□
□▼■■■■■■▼□▼■■▼▼■■▼■■■▼□□□□
□□▼■■■■▼▼□▼■▼□□▼■■■■▼□□□□□
□□□▼■■▼▼■▼□▼□□□□▼■■■□□□□□□
□□□▼■■□□■■▼□□□□□▼■■▼▼□□□□□
▼▼▼■■■▼■■■■▼□□▼▼■■■■■▼□□□□
■■■■■■■■▼■■▼▼■■■■▼■■■■■■▼▼
■■▼▼▼■■□□▼▼■■■■▼▼□□▼■■■■■▼
▼▼▼□□■■□▼▼▼■■■▼▼■▼▼▼▼■■■■▼
□■■■▼■■▼■■▼■■▼□▼■■■■▼▼▼▼▼□
□■■■▼■■▼■■▼▼▼□□▼■■■■■■▼□□□
□■■■▼■■□▼■■□□□□□▼▼■■■■▼□□□
▼■■■□■■□▼■■▼□□▼□□□▼■■▼□□□□
▼■■■□■■□□■■▼□▼■■▼▼▼□□□□□□□
▼■■▼□■■□□■■▼□▼■■■■■▼▼□□□□□
▼■■▼□■■□□▼▼□□▼■■■■■■■■▼▼□□
▼■■▼□■■□□□□□□□▼▼■■■■■■■▼□□
□□□□□■■□□□□□□□□□□▼■■■■■▼□□
□□□□□■■□□□□□□□□□□□□▼▼▼▼□□□
36 ：Happy99.exe：01/09/23 14:46
だれかﾊﾞﾋﾞﾛﾝのVer2もってないですか？
37 ：名無し~3.EXE：01/09/23 15:02
実際に訳してみてよ。訳文と、翻訳ソフト名を書き込んでね。
1) The American public and political leadership offered near-unanimous support Friday
for President George W. Bush's declaration of a protracted and broad-based war on terrorists and their protectors,
including his demand that Afghanistan hand over all suspected terrorists or "share in their fate."
1) The American public and political leadership offered near-unanimous support Friday
for President George W. Bush's declaration of a protracted and broad-based war on terrorists and their protectors,
including his demand that Afghanistan hand over all suspected terrorists or "share in their fate."
38 ：名無し~3.EXE：01/09/23 15:03
2) Global financial markets shuddered Friday, sending stock prices lower around the world
after President George W. Bush warned in a major speech that the U.S.-led fight
against terrorism would be drawn out.
after President George W. Bush warned in a major speech that the U.S.-led fight
against terrorism would be drawn out.
39 ：SHARP 英日翻訳これ一本：01/09/23 15:06
1) 米国の、公の、そして政治的なリーダーシップは、金曜日に近くへ‐満場一致のサポートをした/総
裁のために、ジョージ W. ブッシュは、テロリスト、及び、それらのプロテスターの上の延ばされた、そ
して広範囲の戦争の宣言である、/アフガニスタンが全てを渡すという彼の要求を含むことは、テロリ
スト、または、「それらの運命におけるシェア」を疑った。
2) 株価を更に低い所に世界中に送って、金曜日にグローバルな金融市場が身震いした/米国‐先
導されたことが戦うメジャーなスピーチにおいて警告されたジョージ W. ブッシュ大統領の後で/テロ
リズムに対して、引き出されるであろう。
裁のために、ジョージ W. ブッシュは、テロリスト、及び、それらのプロテスターの上の延ばされた、そ
して広範囲の戦争の宣言である、/アフガニスタンが全てを渡すという彼の要求を含むことは、テロリ
スト、または、「それらの運命におけるシェア」を疑った。
2) 株価を更に低い所に世界中に送って、金曜日にグローバルな金融市場が身震いした/米国‐先
導されたことが戦うメジャーなスピーチにおいて警告されたジョージ W. ブッシュ大統領の後で/テロ
リズムに対して、引き出されるであろう。
1)ｳｿｺ
2)ﾁｿﾁｿ
2)ﾁｿﾁｿ
41 ：IBM翻訳の王様ver3.5.2.9：01/09/23 15:23
最新バージョンではないし、鍛えてもいないけど・・・
1.アメリカの公の、また政治上のリーダーシップが提供しました近いです
-全員同じ意見です長引かせられて広域的の戦争彼の要求を含むテロリストおよび
彼(それ)らのプロテクターで、そのアフガニスタン委譲すべてがテロリストを疑って
あるいは「彼(それ)らの運命を共有します」の社長ジョージW.ブッシュの宣言のために
金曜日にサポートして下さい。
2.U.S.-ledがテロリズムに対して戦う主要なスピーチで警告された大統領
ジョージW.ブッシュが引き出されるだろう後に、価格が世界中に低くする
ストックを送って、国際金融市場は金曜日に震えました。
1.アメリカの公の、また政治上のリーダーシップが提供しました近いです
-全員同じ意見です長引かせられて広域的の戦争彼の要求を含むテロリストおよび
彼(それ)らのプロテクターで、そのアフガニスタン委譲すべてがテロリストを疑って
あるいは「彼(それ)らの運命を共有します」の社長ジョージW.ブッシュの宣言のために
金曜日にサポートして下さい。
2.U.S.-ledがテロリズムに対して戦う主要なスピーチで警告された大統領
ジョージW.ブッシュが引き出されるだろう後に、価格が世界中に低くする
ストックを送って、国際金融市場は金曜日に震えました。
42 ：ATLAS V7（富士通）：01/09/23 15:36
1) アメリカの公共の、そして、政治上のリーダーシップは金曜日にアフガニスタンがすべての疑われたテロリストを引き渡すか、
または「彼らの運命を分担する」という彼の要求を含むテロリストと彼らのプロテクターにおけるジョージ W. ブッシュ大統領の延長されて
広いベースの戦争の宣言のために近く満場一致のサポートを提供した。
2) ジョージ W. ブッシュ大統領が、主要なスピーチでテロに対する米国によって導かれた戦いが引き出されると警告した後に世界中で低い
株価を送って、グローバルな財政的な市場は金曜日に震えた。
または「彼らの運命を分担する」という彼の要求を含むテロリストと彼らのプロテクターにおけるジョージ W. ブッシュ大統領の延長されて
広いベースの戦争の宣言のために近く満場一致のサポートを提供した。
2) ジョージ W. ブッシュ大統領が、主要なスピーチでテロに対する米国によって導かれた戦いが引き出されると警告した後に世界中で低い
株価を送って、グローバルな財政的な市場は金曜日に震えた。
43 ：コリャ英和！一発翻訳 Ver.3.0：01/09/23 15:56
1) アメリカの大衆と政治的指導力はテロリストの上に金曜日にジョー
ジ・Ｗ・ブッシュ大統領の長引いた、そして広範にわたる戦争の宣言
にほとんど満場一致の支持を申し出た、そして、彼のを含めての、彼
らの保護者はすべての容疑をかけられたテロリストの上にそのアフガ
ニスタンの援助を要求するか、あるいは「彼らの運命で分け合う」。
2) ジョージ・Ｗ・ブッシュ大統領が主要なスピーチでテロリズムに対し
ての合衆国によってリードされた争いが長引くであろうことを警告した
後、世界的な金融市場が世界中より低い株価を送って、金曜日に震
えた。
ジ・Ｗ・ブッシュ大統領の長引いた、そして広範にわたる戦争の宣言
にほとんど満場一致の支持を申し出た、そして、彼のを含めての、彼
らの保護者はすべての容疑をかけられたテロリストの上にそのアフガ
ニスタンの援助を要求するか、あるいは「彼らの運命で分け合う」。
2) ジョージ・Ｗ・ブッシュ大統領が主要なスピーチでテロリズムに対し
ての合衆国によってリードされた争いが長引くであろうことを警告した
後、世界的な金融市場が世界中より低い株価を送って、金曜日に震
えた。
44 ：IBM 翻訳の王様 Ver.4：01/09/23 16:03
１)アメリカ人公衆、および政治的な指導力は、テロリストで長引かせられて広域的の
戦争のジョージ・W・ブッシュ大統領の宣言に近くに全員同じ意見の支持金曜日を提供し、
そして、彼らの彼のものを含む保護者がアフガニスタン委譲すべてが疑ったと要求します
テロリストあるいは"分けますで彼ら運命"。
２)大統領ジョージ・W・ブッシュが主要な演説で、テロリズムに対するU.S.-led戦いが
引き出されるだろうと警告した後に、価格が世界中で低くする株を送って、国際金融市場は
金曜日に震えました。
戦争のジョージ・W・ブッシュ大統領の宣言に近くに全員同じ意見の支持金曜日を提供し、
そして、彼らの彼のものを含む保護者がアフガニスタン委譲すべてが疑ったと要求します
テロリストあるいは"分けますで彼ら運命"。
２)大統領ジョージ・W・ブッシュが主要な演説で、テロリズムに対するU.S.-led戦いが
引き出されるだろうと警告した後に、価格が世界中で低くする株を送って、国際金融市場は
金曜日に震えました。
>>43
2)のほうは、ほぼOKだね。
1)の The American public を「アメリカの大衆」と訳せてるのもいまのとこ>>43だけ。
ほかのは後ろの and political に引きずられて、publicを形容詞にしちゃってる。
2)のほうは、ほぼOKだね。
1)の The American public を「アメリカの大衆」と訳せてるのもいまのとこ>>43だけ。
ほかのは後ろの and political に引きずられて、publicを形容詞にしちゃってる。
46 ：@nifty Global gate：01/09/23 16:05
1) ジョージ・W.ブッシュ大統領のテロリストとの延長され広範囲の戦いの宣言、
およびアフガニスタンがの上にすべてを渡すという彼の要求を含むそれらの保護者のために
金曜日にほぼ合意の支援を提示されたアメリカの大衆および政治的なリーダーシップは、
テロリストあるいは「それらの運命の分担」を疑いました。
2) グローバルな金融市場は、テロリズムとの米国主導の戦いが延ばされるだろうと
ジョージ・W.ブッシュ大統領が主なスピーチの中で警告した後世界中でより低い株価を送って、
金曜日に身震いしました。
http://www.nifty.com/globalgate/
参考までに。
およびアフガニスタンがの上にすべてを渡すという彼の要求を含むそれらの保護者のために
金曜日にほぼ合意の支援を提示されたアメリカの大衆および政治的なリーダーシップは、
テロリストあるいは「それらの運命の分担」を疑いました。
2) グローバルな金融市場は、テロリズムとの米国主導の戦いが延ばされるだろうと
ジョージ・W.ブッシュ大統領が主なスピーチの中で警告した後世界中でより低い株価を送って、
金曜日に身震いしました。
http://www.nifty.com/globalgate/
参考までに。
47 ：PocketTranser/ej eco Ver.1.03：01/09/23 16:06
1) アメリカの公開で政治的な指揮は、金曜日に近くに一致した支持をテロリストとの
長引いて広くベースの戦いとアフガニスタンが全ての疑われたテロリストを手渡すという
彼の要求または「彼らの運命における割当てを含む彼らの保護者の
ジョージW.ブッシュ大統領の宣言に対して提供した。」
2) グローバルな金融市場は金曜日に震えた。
そして、テロリズムとのアメリカ率いる戦いが引き出される大きなスピーチにおいて、
ジョージW.ブッシュ大統領が警告したあと、より低く世界中の株価を送った。
長引いて広くベースの戦いとアフガニスタンが全ての疑われたテロリストを手渡すという
彼の要求または「彼らの運命における割当てを含む彼らの保護者の
ジョージW.ブッシュ大統領の宣言に対して提供した。」
2) グローバルな金融市場は金曜日に震えた。
そして、テロリズムとのアメリカ率いる戦いが引き出される大きなスピーチにおいて、
ジョージW.ブッシュ大統領が警告したあと、より低く世界中の株価を送った。
1) ジョージ・W.ブッシュ大統領のテロリストとの延長され広範囲の戦いの宣言、およびアフガニスタンがの上にすべてを渡すという
彼の要求を含むそれらの保護者のために金曜日にほぼ合意の支援を提示されたアメリカの大衆および政治的なリーダーシップは、
テロリストあるいは「それらの運命の分担」を疑いました。
2) グローバルな金融市場は、テロリズムとの米国主導の戦いが延ばされるだろうとジョージ・W.ブッシュ大統領が
主なスピーチの中で警告した後世界中でより低い株価を送って、金曜日に身震いしました。
参考その２。参考なのでsage
http://www.excite.co.jp/world/text/
彼の要求を含むそれらの保護者のために金曜日にほぼ合意の支援を提示されたアメリカの大衆および政治的なリーダーシップは、
テロリストあるいは「それらの運命の分担」を疑いました。
2) グローバルな金融市場は、テロリズムとの米国主導の戦いが延ばされるだろうとジョージ・W.ブッシュ大統領が
主なスピーチの中で警告した後世界中でより低い株価を送って、金曜日に身震いしました。
参考その２。参考なのでsage
http://www.excite.co.jp/world/text/
46と48が全く同じなんですが...
51 ：InterTran (80文字で改行)：01/09/23 18:04
1) ザ アメリカン 表立った 又 政治的 統率 申入 程近い -満場一致 力 金曜
日 対して 大統領 ジョージ W. ブッシュ 檄文 of アト protracted 又 幅広い
-本・ 役 於いて テロリスト 又 their ・, 網羅 his 要請 厥 アフガニスタン
手 余 有らん限り 疑似 テロリスト オペレーションズリサーチ "別け前 ・ thei
r 命運 "
2) 世界的 financial 販路 慄然 金曜日 , 発送 株価 lower 前後 浮世 上 大統
領 ジョージ W. ブッシュ warned ・ イ長調 辯 厥 ザ U.S.-発光ダイオード 闘
い 対 脅迫 would be 預かり アウト .
唖然。
これ使うぐらいなら、自分で拾い読みしたほうが早くないか？中一レベルの英語力でもさ。
http://www.tranexp.com:2000/InterTran?
日 対して 大統領 ジョージ W. ブッシュ 檄文 of アト protracted 又 幅広い
-本・ 役 於いて テロリスト 又 their ・, 網羅 his 要請 厥 アフガニスタン
手 余 有らん限り 疑似 テロリスト オペレーションズリサーチ "別け前 ・ thei
r 命運 "
2) 世界的 financial 販路 慄然 金曜日 , 発送 株価 lower 前後 浮世 上 大統
領 ジョージ W. ブッシュ warned ・ イ長調 辯 厥 ザ U.S.-発光ダイオード 闘
い 対 脅迫 would be 預かり アウト .
唖然。
これ使うぐらいなら、自分で拾い読みしたほうが早くないか？中一レベルの英語力でもさ。
http://www.tranexp.com:2000/InterTran?
ここまで来ると、まるで暗号だな。
53 ：LogoVista X Pro：01/09/23 18:14
1)アメリカの大衆と政治的指導者たちはテロリストと（彼・それ）らの運命に
アフガニスタンの手オーバーですべてがテロリストを疑ったか、
あるいは「分け合うという彼の要求を含めている（彼・それ）らの保護者の上に金曜日に
長引いた、そして広範にわたる戦争のジョージ・Ｗ・ブッシュ大統領の宣言にほとんど満場一致の支持を申し出ました。
2)世界的な金融市場が、ジョージ・Ｗ・ブッシュ大統領が主要なスピーチで
テロリズムに対しての合衆国によってリードされた争いが長引くであろうことを警告したあと
世界中より低い株価を送って、金曜日に震えました。
アフガニスタンの手オーバーですべてがテロリストを疑ったか、
あるいは「分け合うという彼の要求を含めている（彼・それ）らの保護者の上に金曜日に
長引いた、そして広範にわたる戦争のジョージ・Ｗ・ブッシュ大統領の宣言にほとんど満場一致の支持を申し出ました。
2)世界的な金融市場が、ジョージ・Ｗ・ブッシュ大統領が主要なスピーチで
テロリズムに対しての合衆国によってリードされた争いが長引くであろうことを警告したあと
世界中より低い株価を送って、金曜日に震えました。
55 ：コリャ英和！一発翻訳 バイリンガルVer.1.0：01/09/23 18:34
１) アメリカの大衆と政治的指導者たちは金曜日に (Friday) 大統領ジョージ (George) ・Ｗに
－ の近くで満場一致の支持を申し出た。
ブッシュ (Bush) はテロリストと（彼・それ）らの保護者の上に、すべての上のアフガニスタン
(Afghanistan) 手がテロリストあるいは「（彼・それ）らの運命での株」を疑ったという彼の要求を
含めて延長されたそして broad-based の戦争の公表である。
２) グローバルな金融市場が、大統領ジョージ (George) ・Ｗの後に世界中より低い株価を
送って、金曜日に (Friday) 震えた。
ブッシュ (Bush) は主要なスピーチでテロリズムに対しての合衆国 (U.S.) - 指揮された争いが
長引くであろうことを警告した。
－ の近くで満場一致の支持を申し出た。
ブッシュ (Bush) はテロリストと（彼・それ）らの保護者の上に、すべての上のアフガニスタン
(Afghanistan) 手がテロリストあるいは「（彼・それ）らの運命での株」を疑ったという彼の要求を
含めて延長されたそして broad-based の戦争の公表である。
２) グローバルな金融市場が、大統領ジョージ (George) ・Ｗの後に世界中より低い株価を
送って、金曜日に (Friday) 震えた。
ブッシュ (Bush) は主要なスピーチでテロリズムに対しての合衆国 (U.S.) - 指揮された争いが
長引くであろうことを警告した。
56 ：訳せ！！ゴマ（AIソフト）：01/09/24 01:33
1) アメリカ公的で、政治的なリーダーシップにより大統領ジョージWのために金曜日に近く満場一致のサポートは提供されました。
すべての上のアフガニスタン手がテロリストまたは「それらの運命のシェア。」を疑っていたという彼の要求を
含むテロリストおよびそれらのプロテクターの延ばされて、広ベースの戦争のブッシュの宣言。
2) グローバルな金融市場は金曜日に身震いし、大統領ジョージWの後で世界のまわりで株価をより低く送りました。
ブッシュは、主要なスピーチにおいて、テロに対する米国導かれた戦いが抜き取られると警告しました。
すべての上のアフガニスタン手がテロリストまたは「それらの運命のシェア。」を疑っていたという彼の要求を
含むテロリストおよびそれらのプロテクターの延ばされて、広ベースの戦争のブッシュの宣言。
2) グローバルな金融市場は金曜日に身震いし、大統領ジョージWの後で世界のまわりで株価をより低く送りました。
ブッシュは、主要なスピーチにおいて、テロに対する米国導かれた戦いが抜き取られると警告しました。
57 ：THE翻訳インターネットV5 （東芝）：01/09/24 01:33
1) ジョージ・W.ブッシュ大統領のテロリストとの延長され広範囲の戦いおよびアフガニスタンがの上にすべてを渡すという
彼の要求を含むそれらの保護者の宣言のために金曜日にほぼ合意の支援を提示されたアメリカの大衆および
政治的なリーダーシップは、テロリストあるいは「それらの運命の分担」を疑いました。
2) グローバルな金融市場は、テロリズムとの米国にリードされた戦いが延ばされるだろうとジョージ・W.ブッシュ大統領が
主なスピーチの中で警告した後世界中でより低い株価を送って、金曜日に身震いしました。
彼の要求を含むそれらの保護者の宣言のために金曜日にほぼ合意の支援を提示されたアメリカの大衆および
政治的なリーダーシップは、テロリストあるいは「それらの運命の分担」を疑いました。
2) グローバルな金融市場は、テロリズムとの米国にリードされた戦いが延ばされるだろうとジョージ・W.ブッシュ大統領が
主なスピーチの中で警告した後世界中でより低い株価を送って、金曜日に身震いしました。
59 ：名無し~3.EXE：01/09/24 10:35
LogoVista Xって新しいの出ないの？
数年前から放置されてるような気が…。
数年前から放置されてるような気が…。
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃ 了┃ 終┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
61 ：NEC CROSSROAD Ver.3.0：01/09/25 06:11
1) アメリカ公的で、政治的なリーダーシップにより大統領ジョージWのために金曜日に近く満場一致のサポートは提供されました。
すべての上のアフガニスタン手がテロリストまたは「それらの運命のシェア。」を疑っていたという彼の要求を含むテロリストおよびそれらのプロテクターの延ばされて、広ベースの戦争のブッシュの宣言。
2) グローバルな金融市場は金曜日に身震いし、大統領ジョージWの後で世界のまわりで株価をより低く送りました。
ブッシュは、主要なスピーチにおいて、テロに対する米国導かれた戦いが抜き取られると警告しました。
すべての上のアフガニスタン手がテロリストまたは「それらの運命のシェア。」を疑っていたという彼の要求を含むテロリストおよびそれらのプロテクターの延ばされて、広ベースの戦争のブッシュの宣言。
2) グローバルな金融市場は金曜日に身震いし、大統領ジョージWの後で世界のまわりで株価をより低く送りました。
ブッシュは、主要なスピーチにおいて、テロに対する米国導かれた戦いが抜き取られると警告しました。
＿＿＿＿
／∵∴∵∴＼
/∵∴∵∴∵∴＼
/∵∴∴,（･）（･）∴|
|∵∵／ ○ ＼|
|∵ / 三 | 三 | ／￣￣￣￣
|∵ | ＿_|＿_ | ＜ 正直、このスレには期待してない。
＼| ＼＿/ ／ ＼＿＿＿＿
＼＿＿＿_／
／ト、 ／７:`ヽ､_
／::::::::| ~''x‐''''~~ /::::::::::::::`ー
／::::::::::::::::| ,,イ;;;;>､ /::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::| /:::::| /:::::::::::::::::::::::::::::::
／∵∴∵∴＼
/∵∴∵∴∵∴＼
/∵∴∴,（･）（･）∴|
|∵∵／ ○ ＼|
|∵ / 三 | 三 | ／￣￣￣￣
|∵ | ＿_|＿_ | ＜ 正直、このスレには期待してない。
＼| ＼＿/ ／ ＼＿＿＿＿
＼＿＿＿_／
／ト、 ／７:`ヽ､_
／::::::::| ~''x‐''''~~ /::::::::::::::`ー
／::::::::::::::::| ,,イ;;;;>､ /::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::| /:::::| /:::::::::::::::::::::::::::::::
63 ：名無し~3.EXE：01/09/25 06:27
LogoVistaで決まりだろ。他になにがいいっていうんだ？
64 ：LogoVista X Pro （辞書満載）：01/09/25 06:30
1) アメリカの大衆と政治的指導者たちはテロリストと（彼・それ）らのプロテクタの上に、
アフガニスタンの手オーバーですべてがテロリストあるいは「（彼・それ）らの運命での株」
に嫌疑をかけたという彼の要求を含めて金曜日に長引いた、そして広範にわたる戦争のジョー
ジ・Ｗ・ブッシュ大統領の宣言にほとんど満場一致の支持を申し出た。
2) グローバルな金融市場が、ジョージ・Ｗ・ブッシュ大統領が主要なスピーチでテロリズムに
対しての合衆国によってリードされた争いが長引くであろうことを警告したあと世界中より低
い株価を送って、金曜日に震えた。
アフガニスタンの手オーバーですべてがテロリストあるいは「（彼・それ）らの運命での株」
に嫌疑をかけたという彼の要求を含めて金曜日に長引いた、そして広範にわたる戦争のジョー
ジ・Ｗ・ブッシュ大統領の宣言にほとんど満場一致の支持を申し出た。
2) グローバルな金融市場が、ジョージ・Ｗ・ブッシュ大統領が主要なスピーチでテロリズムに
対しての合衆国によってリードされた争いが長引くであろうことを警告したあと世界中より低
い株価を送って、金曜日に震えた。
つーか高いんだよLogoVistaは・・・
66 ：名無し~3.EXE：01/09/25 07:09
67 ：名無し~3.EXE：01/09/25 07:17
で、答えは？
68 ：名無し~3.EXE：01/09/25 07:24
>>68 よく言った！
71 ：名無し~3.EXE：01/09/25 12:02
このスレを見た印象だと、翻訳の王様が本命。
でも、nifty&exciteで使ってるAMIKAIもかなりいい線いってるし、充分使えるって感じ。
でも、nifty&exciteで使ってるAMIKAIもかなりいい線いってるし、充分使えるって感じ。
72 ：名無し~3.EXE：01/09/25 12:07
73 ：名無しさん：01/09/25 12:52
2000/10/30でちょっと古いけど参考にどうぞ。
実践比較！ オンライン翻訳サービス
http://www.watch.impress.co.jp/internet/www/article/2000/1030/trans.htm
実践比較！ オンライン翻訳サービス
http://www.watch.impress.co.jp/internet/www/article/2000/1030/trans.htm
74 ：名無しさん：01/09/25 12:57
翻訳精度は抜きにして一番使いやすいソフトって言ったらどれなんだろう？
75 ：名無し~3.EXE：01/09/25 15:20
RESU of which did you think sticks, when this thread was stood?
500 or 1000. I think now that RIRODO is repeated, being exciting in front of a monitor.
But it is unless acting in a play of its own writing is also carried out at a pace with this though regrettable.
The same fate as much 駄 SURE is followed,
without breaking also through RESU 100.
Probably, being buried deep will be certain.
"SURE which I stood differs just a little bit from "駄 SURE" which other fellows stood"
just a little bit! You will surely consider to such ふう.
It sees objective, and your thread cannot but call it a "low level",
though regrettable. It is it positive [ of the thing "the just a little bit different thread" which you stood,
and "駄 SURE" which you dismiss laughingly by saying and despise usually ].
You who get damaged deeply by the thread born by the little misapprehension.
I very sympathize with you. People are that anyone becomes fortunate ...
Therefore, this RESU was written to you. It set without sage's also being able to enter.
If this RESU of mine can contribute to "RESU 100 breakthrough" with poor ability,
if age by this RESU of mine can contribute to thread revival with poor ability,
there is no thing delightful like this. Please do your best.
500 or 1000. I think now that RIRODO is repeated, being exciting in front of a monitor.
But it is unless acting in a play of its own writing is also carried out at a pace with this though regrettable.
The same fate as much 駄 SURE is followed,
without breaking also through RESU 100.
Probably, being buried deep will be certain.
"SURE which I stood differs just a little bit from "駄 SURE" which other fellows stood"
just a little bit! You will surely consider to such ふう.
It sees objective, and your thread cannot but call it a "low level",
though regrettable. It is it positive [ of the thing "the just a little bit different thread" which you stood,
and "駄 SURE" which you dismiss laughingly by saying and despise usually ].
You who get damaged deeply by the thread born by the little misapprehension.
I very sympathize with you. People are that anyone becomes fortunate ...
Therefore, this RESU was written to you. It set without sage's also being able to enter.
If this RESU of mine can contribute to "RESU 100 breakthrough" with poor ability,
if age by this RESU of mine can contribute to thread revival with poor ability,
there is no thing delightful like this. Please do your best.
76 ：名無し~3.EXE：01/09/25 16:07
77 ：名無し~3.EXE：01/09/25 16:28
エキサイト翻訳が最強ということで
－－－－－終了－－－－－
－－－－－終了－－－－－
78 ：俺はロボワードとエキサイト翻訳併用：01/09/25 16:34
http://www.kuri.sakura.ne.jp/~circlet/love_q.htm
翻訳は役に立つ時とそうでない時があるね。
翻訳は役に立つ時とそうでない時があるね。
79 ： ：01/09/25 17:14
結局、excite(nifty)と人並みの脳味噌があれば十分ってことだな。
81 ：名無し~3.EXE：01/09/25 18:47
ロゴビスタは終了するときによく強制終了する気がする。
82 ：名無し~3.EXE：01/09/25 19:15
そういうこと 終了！
83 ：名無し~3.EXE：01/09/29 18:22
1)
アメリカの公共の、そして、政治上のリーダーシップは金曜日に
アフガニスタンがすべての疑われたテロリストを引き渡すか、
または「彼らの運命を分担する」という彼の要求を含むテロリストと
彼らのプロテクターにおけるジョージ W. ブッシュ大統領の延長されて
広いベースの戦争の宣言のために近く満場一致のサポートを提供した。
2)
ジョージ W. ブッシュ大統領が、主要なスピーチでテロに対する
米国によって導かれた戦いが引き出されると警告した後に世界中で
低い株価を送って、グローバルな財政的な市場は金曜日に震えた。
アメリカの公共の、そして、政治上のリーダーシップは金曜日に
アフガニスタンがすべての疑われたテロリストを引き渡すか、
または「彼らの運命を分担する」という彼の要求を含むテロリストと
彼らのプロテクターにおけるジョージ W. ブッシュ大統領の延長されて
広いベースの戦争の宣言のために近く満場一致のサポートを提供した。
2)
ジョージ W. ブッシュ大統領が、主要なスピーチでテロに対する
米国によって導かれた戦いが引き出されると警告した後に世界中で
低い株価を送って、グローバルな財政的な市場は金曜日に震えた。
84 ：安倍なつみ：01/09/29 18:30
エキサイトはビジーが多いです。
85 ：ATLAS V7.0：01/09/29 18:34
1) アメリカの公共の、そして、政治上のリーダーシップは金曜日にテロリストと
彼らのプロテクターにおけるジョージ W. ブッシュ大統領の延長されて広いベースの
戦争の宣言のために近く満場一致のサポートを提供した。アフガニスタンがすべての
疑われたテロリストを引き渡すか、または「彼らの運命を分担する」という彼の要求を
含んでいる。
2) グローバルな財政的な市場は金曜日に震えた。ジョージ W. ブッシュ大統領が、
主要なスピーチでテロに対する米国によって導かれた戦いが引き出されると警告した後に
世界中で低い株価を送る。
彼らのプロテクターにおけるジョージ W. ブッシュ大統領の延長されて広いベースの
戦争の宣言のために近く満場一致のサポートを提供した。アフガニスタンがすべての
疑われたテロリストを引き渡すか、または「彼らの運命を分担する」という彼の要求を
含んでいる。
2) グローバルな財政的な市場は金曜日に震えた。ジョージ W. ブッシュ大統領が、
主要なスピーチでテロに対する米国によって導かれた戦いが引き出されると警告した後に
世界中で低い株価を送る。
86 ：名無し~3.EXE：01/09/29 18:50
Why not use an EXE compressor?
Some have asked why I made StripReloc when there are EXE compression programs
such asASPack and UPX that will trim more bytes off of executables than StripReloc ever could.
The reason is there are downsides to using EXE compressors.
Most notably:
Upon startup of a compressed EXE/DLL, all of the code is decompressed from the disk image
into memory in one pass, which can cause disk thrashing if the system is low on memory andis
forced to access the swap file.
In contrast, with uncompressed EXE/DLLs, the OS allocates memory for code pages on demand
(i.e. when they are executed).
Multiple instances of a compressed EXE/DLL create multiple instances of the code in memory.
(So if your EXE is 1 MB and the user starts 5 instances of it, that adds up to 5+ MB.)
With uncompressed EXE/DLLs, the code is only stored in memory once and shared between instances.
Some older virus scanners flag compressed EXE/DLLs as being virus-infected.
(This is this reason I stopped compressing Inno Setup's EXEs.)
Some have asked why I made StripReloc when there are EXE compression programs
such asASPack and UPX that will trim more bytes off of executables than StripReloc ever could.
The reason is there are downsides to using EXE compressors.
Most notably:
Upon startup of a compressed EXE/DLL, all of the code is decompressed from the disk image
into memory in one pass, which can cause disk thrashing if the system is low on memory andis
forced to access the swap file.
In contrast, with uncompressed EXE/DLLs, the OS allocates memory for code pages on demand
(i.e. when they are executed).
Multiple instances of a compressed EXE/DLL create multiple instances of the code in memory.
(So if your EXE is 1 MB and the user starts 5 instances of it, that adds up to 5+ MB.)
With uncompressed EXE/DLLs, the code is only stored in memory once and shared between instances.
Some older virus scanners flag compressed EXE/DLLs as being virus-infected.
(This is this reason I stopped compressing Inno Setup's EXEs.)
87 ：ATLAS V7.0：01/09/29 18:53
なぜEXE圧縮器を使用しないか?
何かが、StripRelocが尋ねたことがあったことができたよりもexecutablesからさらに多くのバイトを整える
UPXやASPackのようなEXE圧縮プログラムがあるとき、私がなぜStripRelocを作ったかを尋ねた。
理由はEXEコンプレッサーを使用するのに良くない傾向があるということである。
最も著しさ:
圧縮されたEXE/DLLの始動のときに、コードのすべてがディスクイメージから1個のパスのメモリに減圧される。
(andisがスワップファイルを強制的にアクセスさせたメモリがシステムに足りないならば、パスは
ディスクスラッシングを引き起こす場合がある)。
対照的に、解凍されたEXE/DLLsと共に、オペレーティング・システムはオンデマンドのコードページに
関するメモリを配置する(すなわち、それらはいつ実行されるか?)。
圧縮されたEXE/DLLの多重インスタンスはメモリのコードの多重インスタンスを作成する。
(したがって、あなたのEXEが1MBであり、ユーザがそれの5個のインスタンスを開始するならば、
それは5+MBを意味する。)
コードは解凍されたEXE/DLLsと共に、メモリに一度格納されるだけであって、インスタンスの間で共有される。
ウイルスを感染させているとして何らかのより古いウイルススキャナ旗がEXE/DLLsを圧縮した。
(これは私がInnoセットアップのEXEsを圧縮しながら停止したこの理由である。)
何かが、StripRelocが尋ねたことがあったことができたよりもexecutablesからさらに多くのバイトを整える
UPXやASPackのようなEXE圧縮プログラムがあるとき、私がなぜStripRelocを作ったかを尋ねた。
理由はEXEコンプレッサーを使用するのに良くない傾向があるということである。
最も著しさ:
圧縮されたEXE/DLLの始動のときに、コードのすべてがディスクイメージから1個のパスのメモリに減圧される。
(andisがスワップファイルを強制的にアクセスさせたメモリがシステムに足りないならば、パスは
ディスクスラッシングを引き起こす場合がある)。
対照的に、解凍されたEXE/DLLsと共に、オペレーティング・システムはオンデマンドのコードページに
関するメモリを配置する(すなわち、それらはいつ実行されるか?)。
圧縮されたEXE/DLLの多重インスタンスはメモリのコードの多重インスタンスを作成する。
(したがって、あなたのEXEが1MBであり、ユーザがそれの5個のインスタンスを開始するならば、
それは5+MBを意味する。)
コードは解凍されたEXE/DLLsと共に、メモリに一度格納されるだけであって、インスタンスの間で共有される。
ウイルスを感染させているとして何らかのより古いウイルススキャナ旗がEXE/DLLsを圧縮した。
(これは私がInnoセットアップのEXEsを圧縮しながら停止したこの理由である。)
88 ：コリャ英和！一発翻訳 Ver.3.0：01/09/29 22:19
なぜ EXE 圧縮器を使わないか？
いくらかがこのような asASPack と UPX 実行可能プログラムから
これまでの StripReloc がそうすることができたより多くのバイトを
削除するであろう、 EXE 圧縮プログラムがあるとき、私が StripReloc
を作った理由を尋ねた。
理由は EXE 圧縮器を使うにことついて悪い面があるということだ。
最も顕著に：。
圧縮された EXE / DLL の始動の上に、コードのすべてが１つのパス
でディスク imageinto メモリから圧縮解除される、そしてそれは、もし
システムがスワップファイルにアクセスすることを強いられたメモリ
andis に関して度合いが低いなら、ディスク・スラッシングを起こすこと
ができる。
それと対照的に、圧縮解除された EXE / DLL で、 OS は要求次第
コードページにメモリを割り当てる（すなわちそれらが実行されるとき）。
圧縮された EXE / DLL の多数のインスタンスがメモリにコードの多
数のインスタンスを作る。（それでもしあなたの EXE が１ＭＢであり、
そしてユーザーがそれの５つの例を始めるなら、それは５ ＋ ＭＢに
合計してなる。）。
圧縮解除された EXE / DLL で、コードはただ１度ストアするだけであ
られて、そしてインスタンスと共有される。
若干のもっと古いウイルススキャナーが圧縮された EXE / DLL を
ウイルスに感染したということでマークする。
（これは私が Inno 組み立ての昔の人を圧縮するのをやめたこの理
由だ。）。
いくらかがこのような asASPack と UPX 実行可能プログラムから
これまでの StripReloc がそうすることができたより多くのバイトを
削除するであろう、 EXE 圧縮プログラムがあるとき、私が StripReloc
を作った理由を尋ねた。
理由は EXE 圧縮器を使うにことついて悪い面があるということだ。
最も顕著に：。
圧縮された EXE / DLL の始動の上に、コードのすべてが１つのパス
でディスク imageinto メモリから圧縮解除される、そしてそれは、もし
システムがスワップファイルにアクセスすることを強いられたメモリ
andis に関して度合いが低いなら、ディスク・スラッシングを起こすこと
ができる。
それと対照的に、圧縮解除された EXE / DLL で、 OS は要求次第
コードページにメモリを割り当てる（すなわちそれらが実行されるとき）。
圧縮された EXE / DLL の多数のインスタンスがメモリにコードの多
数のインスタンスを作る。（それでもしあなたの EXE が１ＭＢであり、
そしてユーザーがそれの５つの例を始めるなら、それは５ ＋ ＭＢに
合計してなる。）。
圧縮解除された EXE / DLL で、コードはただ１度ストアするだけであ
られて、そしてインスタンスと共有される。
若干のもっと古いウイルススキャナーが圧縮された EXE / DLL を
ウイルスに感染したということでマークする。
（これは私が Inno 組み立ての昔の人を圧縮するのをやめたこの理
由だ。）。
89 ：名無し~3.EXE：01/09/29 23:01
すみません。翻訳ソフトの話ではないのですが、新たにすれを建てるのも忍びなかったので
ここで質問させてほしいのですが、Windows98を使っていて、現在英語、日本語しか
うてません。フランス語や中国語など他の言語を使えるようにするにはどうしたらよいのか
誰か教えて下さいませ
ここで質問させてほしいのですが、Windows98を使っていて、現在英語、日本語しか
うてません。フランス語や中国語など他の言語を使えるようにするにはどうしたらよいのか
誰か教えて下さいませ
90 ：名無し~3.EXE：01/09/30 07:23
91 ：素朴な疑問：01/09/30 16:00
中国人民は自国の漢字をどのようにキー入力しているのだろうか・・・
使える漢字の数は日本より遥かに多いはずだし・・・
使える漢字の数は日本より遥かに多いはずだし・・・
age
age
95 ：訳せゴマ!! 英日／日英 PROダブルパック：01/10/03 16:02
EXE圧縮器を使ってはどうか？
いくつかが、なぜ、executablesのオフにできる限りより多いバイトを調整するEXE圧縮プログラムそのようなasASPackとUPXがある時に私がStripRelocを作ったかを尋ねました。
根拠はそこにあります EXE圧縮器を使うことに否定的側面である 。
最も著しさ：
圧縮されたEXE/DLLのスタートアップにおいて、コードのうちのすべては、ディスクイメージから、もしスワップファイルにアクセスすることを強制されるメモリandisでシステムが低いならば、脱穀しているディスクを起こすかもしれないであろう1つのパスのメモリに減圧されます。
コントラストにおいて、未圧縮であったEXE/DLLによって、オフィス・システムはメモリをコードページに要求に応じて割り当てます（すなわち、それらが実行される時）。
圧縮されたEXE/DLLの複数の例は、メモリにおいてコードの複数の例を作成します。
（もし従って、あなたのEXEが1MBおよびそれのユーザ起動5例であるならば、それは最高5+メガバイトに追加します。）
未圧縮であったEXE/DLLによって、コードはメモリに1回蓄えられるだけで、例に分けられます。
あるより古いウイルススキャナスイッチ標識は、ウイルス感染させられることとしてのEXE/DLLを圧縮しました。
（これは、私が、InnoセットアップのEXEsを圧縮するのをやめたこの根拠です。）
いくつかが、なぜ、executablesのオフにできる限りより多いバイトを調整するEXE圧縮プログラムそのようなasASPackとUPXがある時に私がStripRelocを作ったかを尋ねました。
根拠はそこにあります EXE圧縮器を使うことに否定的側面である 。
最も著しさ：
圧縮されたEXE/DLLのスタートアップにおいて、コードのうちのすべては、ディスクイメージから、もしスワップファイルにアクセスすることを強制されるメモリandisでシステムが低いならば、脱穀しているディスクを起こすかもしれないであろう1つのパスのメモリに減圧されます。
コントラストにおいて、未圧縮であったEXE/DLLによって、オフィス・システムはメモリをコードページに要求に応じて割り当てます（すなわち、それらが実行される時）。
圧縮されたEXE/DLLの複数の例は、メモリにおいてコードの複数の例を作成します。
（もし従って、あなたのEXEが1MBおよびそれのユーザ起動5例であるならば、それは最高5+メガバイトに追加します。）
未圧縮であったEXE/DLLによって、コードはメモリに1回蓄えられるだけで、例に分けられます。
あるより古いウイルススキャナスイッチ標識は、ウイルス感染させられることとしてのEXE/DLLを圧縮しました。
（これは、私が、InnoセットアップのEXEsを圧縮するのをやめたこの根拠です。）
96 ：名無し~3.EXE：01/10/09 23:53
>>1
統計の必要なし
統計の必要なし
97 ：ななし：01/10/09 23:58
InternetExplorerとかAdobeAcrobatならフォントをダウンロードするだけで表示できるようになる。
編集するにはＩＭＥやドライバが必要じゃない？
編集するにはＩＭＥやドライバが必要じゃない？
98 ：名無し~3.EXE：01/10/10 00:00
映画の「シュリ」でハングルを入力するシーンがあった。
ローマ字で打つのではなく、基本となる形の組み合わせでハングルを作って、入力していた。
ローマ字で打つのではなく、基本となる形の組み合わせでハングルを作って、入力していた。
99 ：LogoVista X PRO （コンピュータ辞書使用）：01/10/10 00:02
なぜ EXE 圧縮器を使わないか？
若干数がこのような asASPack と UPX 実行可能プログラムからこれまでの StripReloc が
そうすることができたより多くのバイトを削除するであろう、EXE 圧縮プログラムがあるとき、私が StripReloc を作った理由を求めた。
EXE 圧縮器を使うことに、理由は悪い面があるということである。
最も顕著に：
圧縮された EXE / DLL の立上げの上に、コードのすべては1パスでディスクイメージから記憶装置へ圧縮解除される、
そしてそれは、もしシステムが andis がスワップファイルにアクセスすることを強いた記憶装置に関して度合いが低いなら、ディスク・スラッシングを起こすことができる。
それと対照的に、圧縮解除された EXE / DLL で、 OS は要求次第コードページに記憶装置を割り当てる（すなわち（彼・それ）らが実行される時）。
圧縮された EXE / DLL の多数のインスタンスがメモリにコードの多数のインスタンスを作る。
（それでもしあなたの EXE が1ＭＢであり、そしてユーザがそれの5つのインスタンスを始めるなら、それは最高5 ＋ ＭＢを加える。）
圧縮解除された EXE / DLL で、コードはただ1度メモリにストアするだけであられて、そしてインスタンスと共にされる。
若干のもっと古いウイルススキャナーが圧縮された EXE / DLL をウイルスによって感染させられたということでマークする。
（これは私が Inno セットアップの昔の人を圧縮するのをやめたこの理由である）
若干数がこのような asASPack と UPX 実行可能プログラムからこれまでの StripReloc が
そうすることができたより多くのバイトを削除するであろう、EXE 圧縮プログラムがあるとき、私が StripReloc を作った理由を求めた。
EXE 圧縮器を使うことに、理由は悪い面があるということである。
最も顕著に：
圧縮された EXE / DLL の立上げの上に、コードのすべては1パスでディスクイメージから記憶装置へ圧縮解除される、
そしてそれは、もしシステムが andis がスワップファイルにアクセスすることを強いた記憶装置に関して度合いが低いなら、ディスク・スラッシングを起こすことができる。
それと対照的に、圧縮解除された EXE / DLL で、 OS は要求次第コードページに記憶装置を割り当てる（すなわち（彼・それ）らが実行される時）。
圧縮された EXE / DLL の多数のインスタンスがメモリにコードの多数のインスタンスを作る。
（それでもしあなたの EXE が1ＭＢであり、そしてユーザがそれの5つのインスタンスを始めるなら、それは最高5 ＋ ＭＢを加える。）
圧縮解除された EXE / DLL で、コードはただ1度メモリにストアするだけであられて、そしてインスタンスと共にされる。
若干のもっと古いウイルススキャナーが圧縮された EXE / DLL をウイルスによって感染させられたということでマークする。
（これは私が Inno セットアップの昔の人を圧縮するのをやめたこの理由である）
100 ：名無し~3.EXE：01/10/10 00:09
101 ：The翻訳プロフェッショナル V6.0 英日：01/10/10 01:24
EXEコンプレッサーの使用はどうですか?
いくらかは、なぜ私が作ったか尋ねました、StripReloc、そこで、EXEがある場合、圧縮はStripRelocよりexecutablesに、より多くのバイトを常に切り取るようなasASPackおよびUPXをプログラムします、できる。
理由はそこにあります、EXEコンプレッサーの使用への不利な面です。
最も顕著に:
圧縮したEXE/DLLの操業開始に際して、コードはすべて1つのパス(それはディスクを引き起こすことができる)でのメモリへディスク・イメージから減圧されます、システムが交換ファイルにアクセスすることを強いられたメモリandisの上で低い場合に、揺れること
対照的に、圧縮されていないEXE/DLLで、OSは、コードページ・オンデマンド(つまりそれらが実行される場合)にメモリを分配します。
圧縮したEXE/DLLの多数の実例は、メモリの中でコードの多数の実例を作成します。
(したがって、あなたのEXEが1MBで、ユーザが、その5つの実例を始める場合、それは5つまでの+MBを加えます。)
圧縮されていないEXE/DLLで、コードは、メモリに一度だけ格納され、実例間で共有されます。
いくつかのより古いウィルス・スキャナはウィルス感染しているような圧縮したEXE/DLLにフラグを立てます。
(これは私がInnoセット・アップのEXEを圧縮することをやめたこの理由です。)
いくらかは、なぜ私が作ったか尋ねました、StripReloc、そこで、EXEがある場合、圧縮はStripRelocよりexecutablesに、より多くのバイトを常に切り取るようなasASPackおよびUPXをプログラムします、できる。
理由はそこにあります、EXEコンプレッサーの使用への不利な面です。
最も顕著に:
圧縮したEXE/DLLの操業開始に際して、コードはすべて1つのパス(それはディスクを引き起こすことができる)でのメモリへディスク・イメージから減圧されます、システムが交換ファイルにアクセスすることを強いられたメモリandisの上で低い場合に、揺れること
対照的に、圧縮されていないEXE/DLLで、OSは、コードページ・オンデマンド(つまりそれらが実行される場合)にメモリを分配します。
圧縮したEXE/DLLの多数の実例は、メモリの中でコードの多数の実例を作成します。
(したがって、あなたのEXEが1MBで、ユーザが、その5つの実例を始める場合、それは5つまでの+MBを加えます。)
圧縮されていないEXE/DLLで、コードは、メモリに一度だけ格納され、実例間で共有されます。
いくつかのより古いウィルス・スキャナはウィルス感染しているような圧縮したEXE/DLLにフラグを立てます。
(これは私がInnoセット・アップのEXEを圧縮することをやめたこの理由です。)
102 ：名無し~3.EXE：01/10/10 17:42
今回はロゴビスタががんばってるな。
103 ：@nifty Global gate(AMIKAI)：01/10/10 18:09
EXEコンプレッサーの使用はどうですか?
いくらかは、なぜ私が作ったか尋ねました、StripReloc、
そこで、EXEがある場合、圧縮はStripRelocよりexecutablesに、
より多くのバイトを常に切り取るようなasASPackおよびUPXをプログ?宴?ｵます、
できる。理由はそこにあります、EXEコンプレッサーの使用への不利な面です。
最も顕著に:圧縮したEXE/DLLの操業開始に際して、
コードはすべて1つのパス(それはディスクを引き起こすことができる)での
メモリへディスク・イメージから減圧されます、システムが交換ファイルにアクセスすることを
強いられたメモリandisの上で低い場合に、揺れること対照的に、圧縮されていないEXE/DLLで、
OSは、コードページ・オンデマンド(つまりそれらが実行される場合)にメモリを分配します。
圧縮したEXE/DLLの多数の実例は、メモリの中でコードの多数の実例を作成します。
(したがって、あなたのEXEが1MBで、ユーザが、その5つの実例を始める場合、それは5つまでの+MBを加えます。)
圧縮されていないEXE/DLLで、コードは、メモリに一度だけ格納され、実例間で共有されます。
いくつかのより古いウィルス・スキャナはウィルス感染しているような圧縮したEXE/DLLにフラグを立てます。
(これは私がInnoセット・アップのEXEを圧縮することをやめたこの理由です。)
因みに、文字化けは原文ママコピペ。
いくらかは、なぜ私が作ったか尋ねました、StripReloc、
そこで、EXEがある場合、圧縮はStripRelocよりexecutablesに、
より多くのバイトを常に切り取るようなasASPackおよびUPXをプログ?宴?ｵます、
できる。理由はそこにあります、EXEコンプレッサーの使用への不利な面です。
最も顕著に:圧縮したEXE/DLLの操業開始に際して、
コードはすべて1つのパス(それはディスクを引き起こすことができる)での
メモリへディスク・イメージから減圧されます、システムが交換ファイルにアクセスすることを
強いられたメモリandisの上で低い場合に、揺れること対照的に、圧縮されていないEXE/DLLで、
OSは、コードページ・オンデマンド(つまりそれらが実行される場合)にメモリを分配します。
圧縮したEXE/DLLの多数の実例は、メモリの中でコードの多数の実例を作成します。
(したがって、あなたのEXEが1MBで、ユーザが、その5つの実例を始める場合、それは5つまでの+MBを加えます。)
圧縮されていないEXE/DLLで、コードは、メモリに一度だけ格納され、実例間で共有されます。
いくつかのより古いウィルス・スキャナはウィルス感染しているような圧縮したEXE/DLLにフラグを立てます。
(これは私がInnoセット・アップのEXEを圧縮することをやめたこの理由です。)
因みに、文字化けは原文ママコピペ。
104 ：名無し~3.EXE：01/10/10 23:39
翻訳の大様は無茶苦茶重い。
エキサイトはネットに繋いでないと見れん。
つーかサービス終了するとか言う話があったような。
エキサイトはネットに繋いでないと見れん。
つーかサービス終了するとか言う話があったような。
105 ：CROSSROAD Ver3.0：01/10/10 23:46
EXEコンプレッサーを使ってはどうか？
いくつかが、なぜ、executablesのオフにできる限りより多いバイトを調整するEXE圧縮プログラムそのようなasASPackとUPXがある時に私がStripRelocを作ったかを尋ねました。
理由はそこにあります EXEコンプレッサーを使うことに否定的側面である 。
最も著しさ：
圧縮されたEXE/DLLのスタートアップにおいて、コードのうちのすべては、ディスクイメージから、もしスワップ・ファイルにアクセスすることを強制されるメモリーandisでシステムが低いならばディスク強打を起こすかもしれないであろう1つのパスのメモリーに減圧されます。
対比において、未圧縮であったEXE/DLLによって、OSはメモリーをコードページに要求に応じて割り当てます（すなわち、それらが実行される時）。
圧縮されたEXE/DLLの複数の例は、メモリーにおいてコードの複数の例を作成します。
（もし従って、EXEが1MBおよびそれのユーザー開始5例であるならば、それは最高5+ MBに追加します。）
未圧縮であったEXE/DLLによって、コードはメモリーに1回蓄えられるだけで、例に分けられます。
あるより古いウイルススキャナフラグは、ウイルス感染させられることとしてのEXE/DLLを圧縮しました。
（これは、私が、InnoセットアップのEXEsを圧縮するのをやめたこの理由です。）
なんか>>95と殆ど一緒だ。
いくつかが、なぜ、executablesのオフにできる限りより多いバイトを調整するEXE圧縮プログラムそのようなasASPackとUPXがある時に私がStripRelocを作ったかを尋ねました。
理由はそこにあります EXEコンプレッサーを使うことに否定的側面である 。
最も著しさ：
圧縮されたEXE/DLLのスタートアップにおいて、コードのうちのすべては、ディスクイメージから、もしスワップ・ファイルにアクセスすることを強制されるメモリーandisでシステムが低いならばディスク強打を起こすかもしれないであろう1つのパスのメモリーに減圧されます。
対比において、未圧縮であったEXE/DLLによって、OSはメモリーをコードページに要求に応じて割り当てます（すなわち、それらが実行される時）。
圧縮されたEXE/DLLの複数の例は、メモリーにおいてコードの複数の例を作成します。
（もし従って、EXEが1MBおよびそれのユーザー開始5例であるならば、それは最高5+ MBに追加します。）
未圧縮であったEXE/DLLによって、コードはメモリーに1回蓄えられるだけで、例に分けられます。
あるより古いウイルススキャナフラグは、ウイルス感染させられることとしてのEXE/DLLを圧縮しました。
（これは、私が、InnoセットアップのEXEsを圧縮するのをやめたこの理由です。）
なんか>>95と殆ど一緒だ。
私はこのスレがなぜイマイチ盛り上がらないのか考えてみました。
三日三晩寝ずに、多角的に検討した結果、お題の英文が
イケテないのが理由であるとゆう結論に達しました。
私は必死にイケテる英文を探しました。
そしてついに見つけることができました。それはこれです。
三日三晩寝ずに、多角的に検討した結果、お題の英文が
イケテないのが理由であるとゆう結論に達しました。
私は必死にイケテる英文を探しました。
そしてついに見つけることができました。それはこれです。
Dear http://***
It has come to our attention that you are offering on your "***" Web site
located at http://***
Nintendo video games available for downloading. This letter constitutes a
demand that you immediately cease offering, reproducing and distributing
Nintendo video game titles and remove all such references from your Web
site(s).
Nintendo is the owner of numerous copyrights in its video games. As the owner
of such copyrights, Nintendo has the exclusive right under U.S. law to authorize
copies of its video games. In addition to its copyright protection, Nintendo
has rights under Federal and State Trademark laws. Your unauthorized activities
with respect to the offering, distribution, trade and display of unauthorized
copies of Nintendo's video games constitutes both copyright and trademark
infringements in violation of 17 U.S.C. ｧ 101 et seq. and 15 U.S.C. ｧ 1114, 1115
and 1116 and other applicable federal and state criminal and civil laws.
This letter constitutes notice to you that your actions are illegal and may
subject you to criminal prosecution and civil liability. We will be monitoring
your Web site(s) to see if you are in compliance with the law and reserve the
right to take all steps necessary to protect Nintendo's rights.
Sincerely,
NINTENDO OF AMERICA INC
It has come to our attention that you are offering on your "***" Web site
located at http://***
Nintendo video games available for downloading. This letter constitutes a
demand that you immediately cease offering, reproducing and distributing
Nintendo video game titles and remove all such references from your Web
site(s).
Nintendo is the owner of numerous copyrights in its video games. As the owner
of such copyrights, Nintendo has the exclusive right under U.S. law to authorize
copies of its video games. In addition to its copyright protection, Nintendo
has rights under Federal and State Trademark laws. Your unauthorized activities
with respect to the offering, distribution, trade and display of unauthorized
copies of Nintendo's video games constitutes both copyright and trademark
infringements in violation of 17 U.S.C. ｧ 101 et seq. and 15 U.S.C. ｧ 1114, 1115
and 1116 and other applicable federal and state criminal and civil laws.
This letter constitutes notice to you that your actions are illegal and may
subject you to criminal prosecution and civil liability. We will be monitoring
your Web site(s) to see if you are in compliance with the law and reserve the
right to take all steps necessary to protect Nintendo's rights.
Sincerely,
NINTENDO OF AMERICA INC
108 ：THE翻訳インターネットV5：01/10/15 00:31
いとしいhttp://***
それは、ダウンロードに利用可能なhttp://***任天堂のビデオゲームに位置した、"***"ウェブサイト上で提示している私たちの注意に来ました。
この文字は任天堂ビデオゲーム・タイトルを提示し、再生するおよび分配するのを直ちに中止し、あなたのウェブサイト(s)からそのような参照をすべて取り除くという要求を構成します。
任天堂はそのビデオゲーム中の多数の著作権の所有者です。
そのような著作権の所有者として、任天堂は、そのビデオゲームのコピーを認可するために米国の法律の下の独占権を持っています。
その著作権保護に加えて、任天堂は、連邦政府のトレードマーク法則および州商標法則の下の権利を持っています。
提供、任天堂のビデオゲームの無許可のコピーの分配、貿易およびディスプレイに関してのあなたの無許可の活動、17のU.S.C.ァ101 et以下、15のU.S.C.ァ1114、1115および1116の妨害および他の適用可能な連邦州犯罪者および民法中の著作権、および商標侵犯の両方を構成します。
この文字は、あなたのアクションが不法で、あなたを刑事上の訴追および民事責任にさらしてもよいというあなたへの通知を構成します。
私たちはあなたが法律に従っているか任天堂の権利を保護するのに必要なステップをすべて取る権利を留保するかどうか確かめるためにあなたのウェブサイト(s)をモニターするでしょう。
誠実に、
アメリカ社の任天堂
それは、ダウンロードに利用可能なhttp://***任天堂のビデオゲームに位置した、"***"ウェブサイト上で提示している私たちの注意に来ました。
この文字は任天堂ビデオゲーム・タイトルを提示し、再生するおよび分配するのを直ちに中止し、あなたのウェブサイト(s)からそのような参照をすべて取り除くという要求を構成します。
任天堂はそのビデオゲーム中の多数の著作権の所有者です。
そのような著作権の所有者として、任天堂は、そのビデオゲームのコピーを認可するために米国の法律の下の独占権を持っています。
その著作権保護に加えて、任天堂は、連邦政府のトレードマーク法則および州商標法則の下の権利を持っています。
提供、任天堂のビデオゲームの無許可のコピーの分配、貿易およびディスプレイに関してのあなたの無許可の活動、17のU.S.C.ァ101 et以下、15のU.S.C.ァ1114、1115および1116の妨害および他の適用可能な連邦州犯罪者および民法中の著作権、および商標侵犯の両方を構成します。
この文字は、あなたのアクションが不法で、あなたを刑事上の訴追および民事責任にさらしてもよいというあなたへの通知を構成します。
私たちはあなたが法律に従っているか任天堂の権利を保護するのに必要なステップをすべて取る権利を留保するかどうか確かめるためにあなたのウェブサイト(s)をモニターするでしょう。
誠実に、
アメリカ社の任天堂
109 ：PowerE/J 英日翻訳これ一本！ Ver.1.0：01/10/15 00:32
親愛なる http://***
それは、あなたがダウンロードするために利用可能な http://*** 任天堂テレビゲームに位置するあなたの「 *** 」ウェブサイトで提供している我々の注意を引いた。
このレターは、任天堂テレビゲームタイトルを再現して、分散して、あなたが提案するのを即座に中止し、そして、あなたのウェブ site(s) から全てのそのような参照を取り除くという要求を構成する。
任天堂は、そのテレビゲームにおける多数の著作権の所有者である。
そのような著作権の所有者として、任天堂は、そのテレビゲームのコピーを認可するために、米国の法の下に独占権を持っている。
その著作権保護に加えて、任天堂は、米国連邦国家の、そして州の Trademark 法の下に権利を持っている。
任天堂のテレビゲームの不認定コピーの提供、ディストリビューション、取引、及び、ディスプレイに関してのあなたの不認定アクティビティは、 17 U.S.C に違反して著作権と、商標侵害の両方を構成する。
ァ 101 et seq. 、及び、 15 U.S.C 。
ァ 1114 、 1115 、及び、 1116 、及び、他の適用できる連邦及び州の犯罪者、及び、民法。
このレターは、あなたに通知を構成する…あなたの動作が違法であるということ、そして、支配される…あなた…刑事訴追、及び、民間の義務に。
我々は、あなたが法に従ったものであるかどうかを理解し、そして、任天堂の権利を保護する必要な全ての措置をとるために、権利を留保するために、あなたのウェブ site(s) を監視しているであろう。
敬具
アメリカ社の任天堂
それは、あなたがダウンロードするために利用可能な http://*** 任天堂テレビゲームに位置するあなたの「 *** 」ウェブサイトで提供している我々の注意を引いた。
このレターは、任天堂テレビゲームタイトルを再現して、分散して、あなたが提案するのを即座に中止し、そして、あなたのウェブ site(s) から全てのそのような参照を取り除くという要求を構成する。
任天堂は、そのテレビゲームにおける多数の著作権の所有者である。
そのような著作権の所有者として、任天堂は、そのテレビゲームのコピーを認可するために、米国の法の下に独占権を持っている。
その著作権保護に加えて、任天堂は、米国連邦国家の、そして州の Trademark 法の下に権利を持っている。
任天堂のテレビゲームの不認定コピーの提供、ディストリビューション、取引、及び、ディスプレイに関してのあなたの不認定アクティビティは、 17 U.S.C に違反して著作権と、商標侵害の両方を構成する。
ァ 101 et seq. 、及び、 15 U.S.C 。
ァ 1114 、 1115 、及び、 1116 、及び、他の適用できる連邦及び州の犯罪者、及び、民法。
このレターは、あなたに通知を構成する…あなたの動作が違法であるということ、そして、支配される…あなた…刑事訴追、及び、民間の義務に。
我々は、あなたが法に従ったものであるかどうかを理解し、そして、任天堂の権利を保護する必要な全ての措置をとるために、権利を留保するために、あなたのウェブ site(s) を監視しているであろう。
敬具
アメリカ社の任天堂
110 ：名無し~3.EXE：01/10/15 23:50
みんな知ってるかもしれんが
ttp://homepage2.nifty.com/oto3/index1.html
ttp://homepage2.nifty.com/oto3/index1.html
111 ：名無し~3.EXE：
一応age