【コラム】外国人にウケる漢字タトゥーと、外国で着てはいけないTシャツ

外国人にウケる漢字タトゥーと、外国で着てはいけないTシャツ

ドイツでベトナム人彫師が、顧客の依頼とはまったく意味の異なる中国語のタトゥーを掘って
いたという事件がありました(http://www.recordchina.co.jp/group.php？groupid=79656)。

独タブロイド紙・ビルトの報道よると、「私はあなたのもの、責任を取って」との施術依頼には
「鶏湯麺(鶏ガララーメン)」と、「神様は恋人」には「拉夫勢賊人(賊人=中国語で“卑しい女”の意味)」、
さらに母親の名前だと信じていたタトゥーは「生死命富貴」と意味不明の漢字が彫られていたと
いうから驚きです。似たような意味合いや、些細な間違いならばまだ許容範囲であるものの、
ここまで人を馬鹿にした文字を彫るとなると、もはや確信犯としか言いようがありません。
せっかく漢字に好意を寄せてくれる人々がいるのに、こうして漢字の人気や品格を貶めるような
人が存在するのは実に残念なことです。

しかし、漢字はなぜ海外で人気を博しているのでしょうか？　そもそも漢字に限らず、欧米人
には東洋の神秘に対する憧れのようなものってありますよね。90年代から21世紀初頭あたりに
かけてヨーロッパで流行った風水や、化粧品やスパなどのネーミングにしきりと用いられたZEN(禅)など、
何となく神秘的な雰囲気を漂わせているアジア由来の思想が巷に溢れていました。

ハリウッド関連ではベルナルド・ベルトルッチ監督の「ラストエンペラー」、「シェルタリング・スカイ」、
「リトルブッダ」の東洋三部作や、ブラッド・ピット主演の「セブン・イヤーズ・イン・チベット」、
クエンティン・タランティーノ監督の「キル・ビル」二部作も、アジアブームやサムライ人気の
牽引役となったことは間違いありませんし、リチャード・ギアが仏教徒であるのは有名な話。
映画関連だけではなく、漢字のタトゥーをこれ見よがしに体に入れたミュージシャンも人気の
火付け役となっていますし、日本アニメの浸透も人気の一因となっていることでしょう。

そういったアジアブームに加え、漢字には複雑な見た目の格好よさや、各文字に意味が込められて
いるという点も欧米人の支持を得た理由の一つだと思われます。

しかしながら、何となくクールだからという理由だけで、おかしな漢字Tシャツを着る人の失敗例
が後を絶ちません。観光地や空港のお土産ショップで販売されている「侍」や「忍者」とプリント
されたTシャツの着用であれば、まだ単なるアジア好きの範疇で収まるものの、「私はバカなアメリカ人です」、
「馬鹿外人」、「不法入国者」、「痔」など自虐的なのか、罰ゲームなのか、はたまた意味を
理解していないだけなのか、判断に困るものを目にすることも。

そして極めつけは、「巨根」や「糞」、「変態」、「ちん毛ボーボー」など、目を疑うような
放送禁止用語まがいがデカデカと印字されたもので、見る方がいたたまれない気分になってしまいます。

逆に日本の街中でも、意味をなさない外国語のフレーズや、頭の悪そうな文章を掲げたTシャツを
堂々と来て闊歩している人をまだまだ見かけます。

その昔、女性に拳銃を突きつけた男性の図柄と共に“BITCH“とあしらわれたTシャツが出回り、のちに
販売停止になったことがありました。また私の元同僚の一人はそうとは知らず、性的な意味合いが英語
で書かれたTシャツを着て出社したところ、英語の堪能な香港人の上司に慌てて注意されていたことも
ありました。うっかり英語圏の治安の悪い地域でこのTシャツを着て歩けば、あるいはとんでもない事件
に発展していたかも知れません。

外国人が漢字の意味やフレーズをいまいち理解できないのと同様、外国語もスラングで書かれていれば、
なかなかそれがNGな意味だとは分かりづらかったりするので、こちらも注意が必要です。

外国語の書かれたTシャツにせよ、タトゥー事件にせよ、身に付けるものを自ら読めないことがそもそもの
悲劇の発端。今回の事件を反面教師として、自分が身にまとう文字やフレーズが何を意味しているか
くらいは調べた方が自分のため、世間のためと言えるでしょう。

外国人にウケる漢字タトゥーと、外国で着てはいけないTシャツ - エキサイトニュース
http://www.excite.co.jp/News/column_g/20140606/Allabout_20140606_16.html

「挑戦」だったか？

それしか思い浮かばない。

　 　 ┏━┓　 　 ┏━━━━━┓　 　 ┏━┓　 　 ┏━━━━━┓┏━┓ 　┏━┓
┏━┛　 ┗━┓┃ 　 　 　 　 　┃┏━┛　 ┗━┓┃ 　 　 　 　 　┃┃　 ┃ 　┃　 ┃
┃ 　 　 　 　 　┃┗━┓　 ┏━┛┗━┓　 ┏━┛┗━━━┓　 ┃┃　 ┃ 　┃　 ┃
┗━┓　 ┏━┛┏━┛　 ┗━┓┏━┛　 ┗━┓ 　 　 　 　┃ 　┃┃　 ┃ 　┃　 ┃
┏┓┃　 ┃┏┓┃ 　 　 　 　 　┃┗━┓　 ┏━┛ 　 　 　 　┃ 　┃┃　 ┃ 　┃　 ┃
┃┃┃　 ┃┃┃┗━┓　 ┏━┛┏━┛　 ┗━┓ 　 　 　 　┃ 　┃┗━┛　 ┃　 ┃
┃┃┃　 ┃┃┃　 　 ┃　 ┗━┓┃ 　 ━　┏━┛ 　 　┏━┛ 　┃　 　 ┏━┛　 ┃
┗┛┗━┛┗┛　 　 ┗━━━┛┗━━━┛ 　 　 　 　┗━━━┛ 　 　┗━━━┛

日本も一緒だろ
訳わからん英語Tシャツ着てるじゃねえか
アホらしい

鉄十字は？

なんとかユニバーシティ

チェ・ゲバラのＴシャツ

「車庫」というタトゥーを入れた外人を見た

こうゆうのきっちり教えてあげるサービスで儲かんないかな

YARANAIKAってプリントされたシャツ着てたら危ないかもな

朝鮮人って彫られたら
ナイフで抉り取るだろうね

尿と二の腕に彫ったヤツをLAでみたことある。

やっすい建売の玄関先に

「　U　S　A　」

なんて木の看板立ててるアホバカスイーツも同じだろ
バカなの？死ぬの？

>>13
宇佐さんじゃないの？

ブランドで「ビッチ」と「GUESS」っていう名前を見てびっくりしたが
「ビッチ」グッズを持っていた友人にもっとびっくりした。

オーストラリアのビーチで寝転んでる親爺の足の裏に
「水虫」っていう漢字を見たような思い出がある。

彼女いない暦＝年齢のブサオだけどさ
イギリスに留学したとき
地元のパブでよく女に声かけられたよ
第一声は決まって　チャイニーズ？　ってｗ
日本人だよって言ったらテーブルに座ってきて
よく喋ってたよ
向こうの人から見ると東洋人は神秘的なんだそうだ
中国人は昔からいるけど日本人は珍しいから興味があるみたい
留学前に仕込んだ芸で折り紙をやってあげたら
ファンタスティック！！！！って叫んでたｗｗｗ
まぁそれ以上の関係にはならなかったんだけどねｗ

最終絶叫計画で主人公が
なんとかカントリー倶楽部って日本語で書かれたTシャツ着てたな

チン毛ボーボーで吹き出したw
見てみたい

「アイシールド２１」でもあったなぁ、刺青の漢字ネタ。

彫師なんてヤクザかジャンキーホモと相場が決まってるからな。

マーティ・フリードマンがアメリカに帰ったとき

向こうのヤツが「台所」っていうタトゥーを入れてたから、意味を教えて

あげたら、アチャーだったらしいよ。

夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。
ＬＡで信号待ちをしていると
気の良さそうな２人組のお兄さんが、
「おまえは 日本人か？」と気さくに聞いてきました。
「そうだ」と答えると、
「漢字のタトゥー （刺青）を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」
と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました。
「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると
彼は満面の笑みを浮かべていました。

続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と
大きく彫ってありました。
「KOREAだよ」と教えてあげた後の
彼の悲しそうな顔が
忘れられません。

ミルクタンクはＯＫ

アメリカ兵が鬼畜米英ってTシャツ着てたよな

文化大革命1989

>>11
それどっかで有ったよ。
白人がちょうせんしゃ(挑戦者)って彫ってくれって頼んだ彫り師に「朝鮮者」って彫られた大惨事がw

文字じゃないけど、今だと放射線状のデザインの服を着ていると
「日章旗がフンダララ〜」って意味不明のことを言って絡んでくる基地外がいるから注意が必要ｗ

ハーケンクロイツＴシャツにダビデの星パーカーにユニオンジャック柄のバックのネーチャン見たことある
わかってやってるのか天然なのかわからん

>>29
ヒント：万国博覧会

( ﾟ∀ﾟ)雨
( ﾟ∀ﾟ)兒

( ﾟ∀ﾟ)厳格
( ﾟ∀ﾟ)雨
( ﾟ∀ﾟ)兒

SuperDry 極度乾燥(しなさい)

MALCOME X

しかし、漢字はなぜ海外で人気を博しているのでしょうか？　そもそも漢字に限らず、欧米人には
東洋の神秘に対する憧れのようなものってありますよね。90年代から21世紀初頭あたりにかけて
ヨーロッパで流行った風水や、化粧品やスパなどのネーミングにしきりと用いられたZEN(禅)など、
何となく神秘的な雰囲気を漂わせているアジア由来の思想が巷に溢れていました。


19世紀のジャポニズムを知らんのか

http://blog-imgs-58.fc2.com/k/o/p/kopipe8823/news_1373670422_8502.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/hyosam/imgs/3/d/3d28ed68.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/hyosam/imgs/8/f/8f642ecd.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/hyosam/imgs/3/a/3a1143d0.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/hyosam/imgs/e/1/e150b686.jpg

米国の初期の８０年代迄のアメリカンAVにはタトゥしてる女優なんていなかった
だが今はAV出演者の８割はタトゥしている
この前北京でわたしはHっていうTシャツ着てる小学生の女の子見たよ

漢字の成り損ないの彫り物を自慢げに見せられると、噴出しそうになるわｗ
あー、こいつ、ザパニーズにやられたんだなぁってさｗ

キャップの刺繍文字も罰ゲームだから！

柄として見ちゃうからな
アメリカでも成りすましやってるなこれは

五輪やＷカップでもチョウセン語や大清國屬高麗国旗が天然色で
出てくるんだ、何を着てても天は許す。心はチョウセン錦ニダ。

昔、バンコクへ行った時に露天でキャンディキャンディの小説版であろう一節が書かれたパンツが売ってたよ。

>>36

最後見られないが、下から二番目吹いたわ。
http://livedoor.blogimg.jp/hyosam/imgs/3/a/3a1143d0.jpg
すぐ捕まりそうだな。

俺はオーダーで【帰化在日南北朝鮮人撲滅!!】と全面に書き、背面には【Facking All“C”OREAN!!】書いたTシャツを作ってある。

ロゴはKではなく、Cだ！
版代は１色\4000(税別)だ。
これが2版だ。

シャツは１枚@\980だが、プリント代が別だ。

誰か欲しい？

Go ahead, Make my day.

一八四二

>>28
旭日旗じゃなくて？

阿片戦争

永久租借権

金銀兌換率

治外法権

生麦事件

唯我独尊天地無用ｗ

拝琉匪虎阿

以毛為神

ペニスファック南流石

★キチガイ記者「Hi everyone!」の特徴（暫定版）

●名前の変遷：「諸君、私はニュースが好きだφφ」→「結構きれいなもろきみφ」→「諸星カーくんφ」→「Hi everyone!」

●正体：安田浩一（本名：安浩一、アンホイル）（ttps://twitter.com/yasudakoichi）の可能性が高い。以下は根拠
・安田浩一関連のスレを率先して立てる
・在特会を蛇蝎の如く嫌う。一方で、韓国と非常に親しい
・過去（40歳以前の経歴）を執拗に隠す（ttp://www.log soku.com/r/sisou/1385432423/）

●うっしぃ（丑田滋）と類似
・両方とも在日朝鮮人記者の可能性が高い
・ただし、うっしぃは中国も大好き。かつ、記者コメはしない（ただし名無しでの自演はする）
・他の特徴としては、自民アンチ・民主信者・朝日新聞信者（丑田滋の母体）・脱原発推進・NHKアンチ（信者から転身ｗ）・米軍基地アンチ・橋下アンチなどが挙げられる

●性格
・傲慢。上から目線でしか意見が言えない。なお、「誰かをバカにするために2chやってる」と公言している
・個人的な妄想をあたかも事実であるかのように決め付ける
・窮地に陥ると、直接関係ない人格批判で話題を逸らそうとする（例：「無職」「ビョーキ」）。しかも、それらの批判は全部ブーメランになる
・公平な視点が持てない。論理は同じでも、自身に都合のいいものだけを肯定し、都合が悪かったら批判する。要はダブルスタンダード
・自らの過ちを認めようとしない。極々稀に認める場合もあるが、その際も傲慢な態度を崩したりはしない（例：ttp://desktop2ch.tv/tubo/1365169934/?p=703）
・つまり、「論理や根拠ではなく、感情論でしか考えられない、朝鮮民族」と酷似している

●スレ立ての傾向
・反日スレを大量に立てる。似たような内容だろうがお構いなし
・韓国の文化・企業のポジキャンスレを大量に立てる
・時々、中国のネガキャンスレを立てる
・極々稀に、韓国のネガキャンスレを立てる場合がある。ただし、その際は記者コメしない
・頻繁にスレ内で記者コメしたり、名無しと議論するが、毎回敗走して終わる
・木曜日は休日設定。しかし興奮するとそれを忘れてハッスルする
・人から指図されるとスレ立てしない。しかし反日要素が強ければ立てる

●思想
・明らかに反日。しかし一方で、右翼系のコメントに対しては「ネトウヨの言動が日本を破壊する」と批判する
・普段は反米だが、反日活動に利用できると判断した際は、アメリカ人の言動を利用する
・沖縄の基地やオスプレイの配備に関しては執拗にネガる。目的は、中国や韓国が沖縄に攻め込みやすくなる状況を作り出すこと。しかし一方で、辺野古移設に関しては反対する（反基地闘争がし難くなるため）
・移民政策を推進させようとしている。目的は、日本を在日朝鮮人で埋め尽くして崩壊させること。しかし、欧州で移民政策が大失敗していることに関してはスルーする
・脱原発を推進させようとしている。目的は、日本の貿易赤字の拡大、日本国内の原子力関連技術の衰退、韓国への技術者の引き抜き、（核兵器に転用可能な）核廃棄物の蓄積の阻止。一方で、韓国が放射能大国であることはスルーする
・（証拠ゼロの）従軍慰安婦を批判する一方で、「ライダイハンは自由恋愛だ！」と擁護。韓国がレイプ･売春婦大国であることもスルー
・在特会の”ヘイトスピーチ”やデモを執拗に批判する。一方、韓国での醜悪なヘイトスピーチやデモ（ttp://nekku2008.blog.f c2.com/blog-entry-214.html）は一切批判しない。
・在日朝鮮人の凶悪犯罪に関してはスルーする。実名を表記したスレを立てられないように、通名を表記した記事で率先してスレを立てて、誤魔化そうとする
・靖国参拝を批判する。目的は、日本の土下座外交を再開させて、韓国に金と技術を流出させ、日本の国力を低下させること
・キチガイテロリスト安重根を尊敬している。「安」繋がり？ｗ

●されると困る質問集
�@何で反日スレばかり立てるの？ �A何で韓国のポジキャンに躍起になってるの？ �B何で記者の癖にスレに書き込むの？しかも、何で名無しで自演しようとするの？

●自演していた証拠
�@ttp://www.log soku.com/r/tubo/1296598947/9　�Attp://2chnews.biz/news/35741_1　�Bttp://hissi.org/read.php/wildplus/20140222/YjQ2MVdBZTk.html

●身勝手な行動に対し怒られてた証拠
�@ttp://www.log soku.com/r/newsplus/1380454057/606-618　�Attp://www.log soku.com/r/wildplus/1390761677/574

<丶｀Д´>漢字の起源は朝鮮ﾆﾀﾞ

セントラルパークを、死にそうな顔でジョギングしてたオッさんのシャツに
「必死」と書かれてて、大爆笑したことならある。

電車に乗ってた、白人のおねーさん二人組。
脚に何やら漢字が書いてあつたのでよく見たら「姉」、もう一人は同じ位置に「妹」って彫ってあった。
顔見たら似てなかったけど。

【コラム】外国人にウケる漢字タトゥーと、外国で着てはいけないTシャツ
59 名前をあたえないでください sage 2014/06/10(火) 15:40:52.64 ID:ufdymuyk
セントラルパークを、死にそうな顔でジョギングしてたオッさんのシャツに
「必死」と書かれてて、大爆笑したことならある。

↑誤爆

私も大爆笑したので、ここに貼りますた。
http://nozomi.2ch.net/test/read.cgi/car/1400378054/

巨根は良いだろ

なんか、ポップなうな重のガラのTシャツとか欲しいな。

あのさ、最近スレ立て>>1の文章が長過ぎるよ
まとめる文章力無いの？

http://m.youtube.com/watch?v=Xs5bCRJ5C88

読書感想文

Masterの意味で掘って欲しかったアメリカ人
本来なら達人と掘るべきところ、どう間違ったのか主人と掘られた
特別恥ずかしいフレーズでもなかったのが救いか

免許皆伝の方がいいな

>>14
ウケたw

>>28
放射線の日章旗ってなんだよ。

放射状のだろ

まぁCOOLだと言う理由だけでタトゥーいれちまう日本人も多いから人の事言えん罠

易姓革命

極度乾燥（しなさい）

春日部市民

鬼畜米英

入墨者

中国人かい?
この質問の利点は
中国人韓国人はYESと答え
日本人はNOと答えることなんだよね

使える無修正アダルトサイトニュース

「北へ」で琴梨ちゃんがビッチとかかいてあるＴシャツを愛用しようとしてたのを思い出した、主人公止めろよ流石に

Ｔシャツならともかく自分が読めない言語を刺青するってアホだろ

>>73
そしてCOOLじゃ無いよな？

いかつい外人のオッサンが腕に「たかし」って
平仮名の入れ墨いれてた
誰それ？

日本に来たイギリス人が神様と入れてくれと頼んだら矢沢と掘ってあった

そ>>85

>>27
悲しい事故だな

ガチムチ外国人の腕に大丈夫って彫られてんの見たな
意味じゃなく形がいいんだろう

>>88

意味は正しい、

大丈夫というのは、「もう大丈夫」の大丈夫ではなく
漢の高祖劉邦の「大丈夫当如此也」（大丈夫かくの如くなるべきなり）の大丈夫だよ。

全身下品な刺青のAVみたぉ

俺のシャツには｢貴様らの粗チンよりデカイぜ｣と書いてるぜ

>>89
秦の始皇帝の行列を見た時の劉邦の言葉だな
同じ行列をみて項羽は「取って代わってやる」と言っている
対照的な二人の性格をよく現しているエピソードだ

項羽と劉邦の戦いでいろいろ諺ができたけど（背水の陣、四面楚歌など）
「国士無双」という言葉は好きだ
意味は国に並ぶ者のいない強者（＝韓信）のこと
麻雀の最高の役の一つでもある

痔、Tシャツ

侍を痔に置き換えて外人しらんで着ている。
悪いやついるのう

>>92
古河電工、国土計画という
強大な二大勢力が、アイスホッケーで覇を争った故事による。

懐かしい
bitchのＴシャツ持ってたわｗ

治外放権

喜連瓜破

愛国無罪