【東京】 区立中学、はだしのゲン英訳者の講演を前日に中止　『近ごろの事情』などと曖昧な説明を受けたが、圧力や自己検閲があったのか

★はだしのゲン:英訳者の講演中止　東京の中学

　広島での被爆体験を描いた故・中沢啓治さんの漫画「はだしのゲン」の英訳出版に尽力した
米国人翻訳家、アラン・グリースンさん（６２）＝東京都杉並区＝による生徒への講演を４日に予定していた
同区立井荻中学校（赤荻千恵子校長）が、前日に急きょ中止したことが分かった。
講演は別の講師に差し替えて行われた。
グリースンさんは「『近ごろの事情』などと曖昧な説明を受けたが、圧力や自己検閲があったのか」と話している。

　講演は「いのちの教育」と題し、「いのちについての考えを深め、自他のいのちを尊重する心を養う」のが目的だった。

　グリースンさんは１９７７年から、複数の中沢さんの漫画作品の翻訳と米英での出版に尽力。
２００９年には、金沢市の主婦らによるグループが米国でゲン１０巻を完訳出版した際も監修した。
原爆関連では、広島県立広島第一高等女学校の生存者による文集「平和への祈り」英語版の翻訳・編集も担当した。

　赤荻校長はグリースンさんに電話やメールで、「はだしのゲン」の英訳を通して伝えたかったこと
▽心に残った言葉▽言葉選びで工夫した点−−などを要望。グリースンさんは全校生徒約３５０人に約４０分間話す予定だった。
グリースンさんによると、講演依頼は約２カ月前にあり、準備を進めていたが、
３日夕方に赤荻校長から電話で「中止する」と告げられたという。

　グリースンさんは「私は『ゲン』の翻訳者の一人でしかないが、事務所近くの中学校の依頼だったので、光栄に思い引き受けた。
松江市教委の閉架問題の影響なども聞いたが、校長は『社会の流れ』『近ごろの事情』『内部の決定』としか説明しない」と憤る。

　取材に対し、赤荻校長は「都教委や区教委には相談していない。
自分の判断」とした上で、「『はだしのゲン』は読んだことがない。
生徒も勉強していないので興味が持てないと考えた。
『はだしのゲン』に特化しないでほしいと伝えたら、断られた」と話した。

　４日は元小学校長による「ことばの教育」に差し替え、「いのちに関する詩」を取り上げた。【松本博子】

毎日新聞　2013年10月05日　07時37分　http://mainichi.jp/select/news/20131005k0000e040169000c.html

くやしいのう！くやしいのう！

誇りある井荻中学校
校長　赤荻千恵子　着任の挨拶
http://www.suginami-school.ed.jp/iogichu/message/pdf/23-04.pdf

赤荻校長はグリースンさんに電話やメールで、「はだしのゲン」の英訳を通して伝えたかったこと
▽心に残った言葉▽言葉選びで工夫した点−−などを要望。
　　　　　　　　　↓
　取材に対し、赤荻校長は「都教委や区教委には相談していない。自分の判断」とした上で、
「『はだしのゲン』は読んだことがない。生徒も勉強していないので興味が持てないと考えた。


なんなのこの校長

>「『はだしのゲン』は読んだことがない。

この校長、何歳だよｗ
まさか、ゆとり世代なの？

杉並だろ

オウム真理教の拠点だった場所だからね

そりゃ、親たちから反対があったからでしょ。
内容を知ったら、そうなるわw

子供の頃、あんな左の漫画を読んで、成人して学校教育のインチキを知った時、
振り子の反動が思ったより激しく、右に向かう危険性を考えないんだな。

おどりゃあクソ森ってどう訳したのか

いかれたフィクションをノンシクションであるかのように吹聴されるのを、事前に防いだだけだろ。
校長批判してる奴らは、それだけでお里が知れるな。

セシウムまみれトンキン

はだしのゲンを読むより、広島／長崎に行って資料館でも見てきたほうが百倍いい。

分かりきった話だ

　社会の流れ　＝圧力
　近ごろの事情＝圧力
　内部の決定　＝圧力

そもそも講演依頼はどこの誰から？

校長の言葉が本当ならば
大問題じゃないのか？

あの漫画って原爆投下は仕方がないとか書いてるんだけど

それを久間という防衛大臣がいったら

なぜか左翼の福島瑞穂から抗議がきたという不思議。

http://blog-imgs-34.fc2.com/d/e/l/deliciousicecoffee/keygen1.gif
http://blog-imgs-34.fc2.com/d/e/l/deliciousicecoffee/keygen3.gif
http://blog-imgs-44.fc2.com/d/e/l/deliciousicecoffee/20120322082836b44.jpg
http://blog-imgs-34.fc2.com/d/e/l/deliciousicecoffee/keygen2.gif
http://nandakorea.sakura.ne.jp/img/gen.jpg
http://blog-imgs-58-origin.fc2.com/h/a/y/hayablog00/201206187.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/weapon66666-pekepon/imgs/d/5/d57366a2.jpg
http://www.geocities.jp/uyoku33/yasukunix-20030815.jpg
http://www.geocities.jp/uyoku33/gaisen12.jpg

その前に、アメ公が原爆落としたんだから、謝罪と賠償しる

在日中国人や中国留学生の求人アルバイト情報　で検索

スナック・パブ
・募集情報： フロアレディ
・時間： 【 ＰＭ 20:00〜ＡＭ 3:00 】年中無休。週３、４日可ＯＫ
・報酬待遇： 宿舎無料、服装提供。時給：１８００円〜３０００円。
能力者６０万円以上
・店舗紹介： 自分の特徴を発揮したい、現状を帰りたい、理想な職場環境と優厚な待遇がほしい方、まずお電話下さい！！
・募集条件： 明るい、真面目な自信を持ち方。日本語不問、★学生可★、初日の方も大歓迎。
・勤務地/駅名： ＪＲ松戸

通報してください。

はだしのゲンはいつも貸出中で一度も読めなかったな
漫画日本の歴史とズッコケ三人組ばっかり読んでたっけ

>>8
戦後の朝鮮人の悪行も書いてあって
ヒダリの皆さんにとっても扱いが難しい漫画
アレをマンセーしてるヒダリの連中は最初の数話しか読んでないんじゃないかとww

アラン・グリースン「圧力はなかったが、２ちゃんねるを見て心を改めた」

「はだしのゲン」の問題だけど、
６巻までと、それ以降では、全く別物だって皆さん知ってますか？

６巻以降は、反日テロ組織「日教組」が作ったねつ造物語です。

維新の中丸啓代議士が、すべてをばらしてます。
１時間９分後あたり。

http://www.youtube.com/watch?v=qxIEaSA5q7k

サヨのごり押しが通らなかったら、

ぜ〜んぶ「圧力」となる

>>21
６巻はどっちが作ったの？
「まで」と「以降」の意味わかってる？