【慰安婦】質問なるほドリ:従軍慰安婦の訳語は？＝回答・真野森作

◇英語圏メディアでは「ｓｅｘ　ｓｌａｖｅｓ」も

なるほドリ　橋下徹（はしもととおる）大阪市長の発言で批判された従軍慰安婦（じゅうぐんいあんふ）
問題って、韓国以外にも海外で報じられているの？

記者　近隣アジア諸国のほか、英米の主要通信社や各国メディアの東京特派員を通じて、世界中に
伝えられています。

Ｑ　従軍慰安婦って英語でどう書くの？

Ａ　日本外務省は「ｃｏｍｆｏｒｔ　ｗｏｍｅｎ（慰安の女性たち）」との直訳を使っています。
元従軍慰安婦の女性たちに政府として謝罪した１９９３年の「河野談話（こうのだんわ）」の英訳でも、
この訳語をあてています。一方、国連では、９６年に人権委員会に提出された「クマラスワミ報告書」
などで「ｍｉｌｉｔａｒｙ　ｓｅｘｕａｌ　ｓｌａｖｅｒｙ（軍用性奴隷制（ぐんようせいどれいせい））」
という表現が使われています。

Ｑ　英語圏のメディアはどう表現しているの？

Ａ　主に「ｃｏｍｆｏｒｔ　ｗｏｍｅｎ」か「ｓｅｘ　ｓｌａｖｅｓ（性奴隷たち）」と表記されています。

「ｃｏｍｆｏｒｔ　ｗｏｍｅｎ」の場合は通常、補足説明が付けられます。例えば、英紙「フィナンシャル
・タイムズ」の最近の記事は、補足として「多くの場合だまされたり強要されて日本の軍用の売春宿（ばいしゅんやど）
で厳しい状況のもと働いた数万人の女性たち」と記述しています。筆者のジョナサン・ソーブル東京支局長は
「社として決まりはないが、慰安婦の置かれた状況が争点となる記事を書く際、いきなり『ｓｅｘ　ｓｌａｖｅｓ』
と書くと読者に結論を押しつけることになる」と説明します。一方、ソーブル支局長は「国連などによる現代の
『奴隷』の定義は、だまされるなどして意に反して働かされることも含む。だから、慰安婦の訳語に『ｓｅｘ　ｓｌａｖｅｓ』
を使っても不適切とは思わない」と言います。

米国の「ニューズウィーク」に執筆する人身売買（じんしんばいばい）問題に詳しい米国人記者のジェイク・アデルステイン
さんは「『ｓｅｘ　ｓｌａｖｅｓ』の方が『性的に搾取された人』だとストレートに分かる」と言います。

Ｑ　英語圏以外では？

Ａ　ドイツ語では「ｔｒｏｓｔｆｒａｕｅｎ（慰安の女性）」が一般的で、やはり補足説明を付けるそうです。
独紙「フランクフルター・アルゲマイネ」のカーステン・ゲアミス東アジア特派員は「日本の慰安婦問題を表す
歴史用語になっている」。また、ロシア語では「戦時の性的奴隷」といった表現が使われています。

毎日新聞　2013年06月14日　東京朝刊
http://mainichi.jp/opinion/news/20130614ddm003070097000c.html

依頼がありました
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/wildplus/1370417568/89

　
　国連人権委員会で初めて慰安婦問題を提起し、
「性奴隷」（sex slaves）表現を広めた日本人弁護士 戸塚悦朗 を国会証人喚問せよ！
　http://tsuiki-shugaku.hr-party.jp/diplomacy/4978/
　

軍の強制があったかどうかとは全く別問題
sex slaveで何の問題もない
実際、お金で人身売買されてたんだから
軍は知らなかった？ご冗談を

a cheap prostitute

ネトウヨ、ぐうの音も出ねえな

そう、お前の言うとおり
強制も直接関与も関係ない

その国で売春が存在すれば
全て性奴隷容認国家として断罪されるべき

中韓米露・・
中でも、韓国は全く反省した事のない最悪の性奴隷容認国

櫻井よしこ氏 従軍慰安婦の嘘を暴く！

ttp://www.youtube.com/watch?v=6NiU_zGChB4

>>1
解説するなら、従軍慰安婦なんて造語を使うな
愚か者は、筆を折れ

>>3 ほんまやね。朝鮮人の人身売買はあまりにも目に余る。
儒教の国の反作用で年長者には逆らえない文化があだになってるのは間違いない。
やだやだ。

>>3
何を言っているんだ？広告までだしてたのに。あほかよ。韓国人の業者に
文句を言え。もしかしたら、子孫は財閥関係者だったりしてね。

いつものように主語が無いから「何で拷問されたか」も判らんな
その場限りの嘘ばっかだから背景を突っ込まれると火病るしかない

>>10
だから朝鮮人だか日本人だか知らないけど人身売買業者が親とか本人に金出して
人買いしてきてそれを日本人売春業者が買い取って買春させてたんだろ
その時点で既にしてsex slaveだし
軍も、sex slaveを売春婦として提供する売春業者をそれと知って公認の上、
軍人に利用させて、ある程度管理してたことに間違いないんだから
日本の立場からsex slaveという呼び方にケチを付けるのは立場違いも甚だしい
繰り返すけど強制があったかどうかは無関係

旧日本軍は慰安婦を厚遇したけど
韓国人や中国人は慰安婦となった人の人権を認めてなかったのかもな

慰安婦=売春婦=Prostitute

＜日本占領の"尖兵"となる三つの組織＞

１　摂理　スーフリ　⇒　早稲田大学などで美人や芸能人を
物色しサークル活動の名目で洗脳、性の商品として売る

２　統一　⇒　「朝鮮の人に昔の日本はひどいことをした」
「いまのあなたはそれを償う義務がある」「だからあなたは
朝鮮人にレイプされてもしょうがないのだ」などといった
自虐思想を宮崎あおい、黒田福美らに吹き込み洗脳する）
＝経済法則を知らぬ頭の弱い女、偽善者気分に浸りたい女、
自分に嫁がこなさそうなダメ男が入信しやすい。
＝半島はクズ人間のよりどころ（気候の厳しい半島自体、好んで
人が住む場所ではなく、世界から見ればダメな人間の吹き溜まり
→嫁不足の起こりやすい地→カルトが発生しやすい）

３　総連　⇒　脱税　拉致、犯人隠匿、薬物使用による脱記憶　
治外法権を利用したわいせつ図画の保管庫だという噂がある
関東連合メンバーの親に関係者が多数（犯罪者の隠れ蓑？）

というわけで、宗教や政治をなのってはいるが、頭の弱い
日本女性をすけこます（＋もてない男を誘惑する）という
目的をメインに設立された組織である。（人をどうにでも操作
できるツールを手に入れたとき、男の考えつくことはみな同じ）
そして、今話題の関東連合と、手口が驚くほど似ている。
どれかが関東連合のバックに控えている・・・

いや、"全部"なのかもしれない。
http://platinasedai.blog.fc2.com/blog-entry-42.html

> 筆者のジョナサン・ソーブル東京支局長は
> 「社として決まりはないが、慰安婦の置かれた状況が争点となる記事を書く際、
> いきなり『ｓｅｘ　ｓｌａｖｅｓ』と書くと読者に結論を押しつけることになる」と説明します。
> 一方、ソーブル支局長は「国連などによる現代の> 『奴隷』の定義は、だまされる
> などして意に反して働かされることも含む。だから、慰安婦の訳語に『ｓｅｘ　ｓｌａｖｅｓ』
> を使っても不適切とは思わない」と言います。

訳がオカシイんだろうけど、このままだとソーブル支局長が2人いるみたいやん

旧日本軍の慰安婦は基本的に大事に扱われた
太平洋戦後に韓国と中国が用いた慰安婦は酷い目に遭わされた

同じ言葉でも意味が違うのはそんな感じなのだろよ