【国際】グローバル人材言うてたやろ。世界の人ら、どない思う？…大阪のおばちゃん、橋下発言を8言語に→そして世界中から橋下氏へ批判

　ちょっと聞いてや、どない思う？　日本維新の会共同代表の橋下徹大阪市長による、女性の人権をめぐる一連の発言について
「海外でどう受け止めるか」と考えた大阪のおばちゃんらが、発言を８言語に翻訳し、インターネットの交流サイトで公開した。

　サイトには、橋下氏の発言に驚いた海外からとみられる書き込みが、相次いでいる。

　翻訳文を公開したのはフェイスブックを通じて活動している女性市民団体「全日本おばちゃん党」。地方議員や研究者も含め、
世界中のおばちゃん約２８００人が参加している。

　旧日本軍の従軍慰安婦問題や、米軍に風俗業活用を呼び掛けたことを明かした１３日の橋下氏発言に“党内論議”が活発化。
党員が手分けして、１６日までに英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、オランダ語に訳した。

　フェイスブックのコメントでは「悲しみという言葉しか思いつかない」「なんて野蛮な。しかも市長だって？　辞めたらいいのに」
「若者の悪いお手本だ」「政治家がこんなことを言うなんて信じられない」といった批判が次々と寄せられた。

　当初「世界に恥をさらすだけだ」といった慎重論もあったが、代表代行を務める大阪国際大の谷口真由美准教授は
「グローバルな人材育成をうたう橋下氏の発言が、世界基準からみてどうなのか問いたかった」と話す。

　ただ谷口さんによると「私たちの活動はパロディーがベース」。リコールを働きかけたり、抗議文を提出したりすることは考えて
いないという。

ソース（SANSPO）　http://www.sanspo.com/geino/news/20130517/pol13051709000000-n1.html

Facebook：全日本おばちゃん党
https://ja-jp.facebook.com/obachanparty

英語圏のお友達へ
https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/947194_172847946209210_939352207_n.jpg
中国語圏のお友達へ
https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/935489_172847842875887_1208567033_n.jpg
韓国語圏のお友達へ
https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc1/385308_172848172875854_440603780_n.jpg
ポルトガル語圏のお友達へ
https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/971828_172848069542531_1372808188_n.jpg
オランダ語圏のお友達へ
https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc1/321369_172848386209166_34481717_n.jpg

韓国・朝鮮の人ってどんな人達なの？

�@日本人に対し強烈な劣等感を持っています。それ故に日本人を侮辱し見下す事が彼らにとって最高の快感となります。
�A人の心をマインドコントロール（洗脳）することに懸けて天才的な才能を持っています。日本のカルト宗教には数多くの韓国・朝鮮人教祖が存在します。
�B日本の神社仏閣はすべて悪魔の巣窟だと思っています。又,それらの施設は「火をつけて焼き払うべきだ！」とも考えています。
�C「日本の物は我々の物」と根拠も無く思っています。彼らによる日本の文化財の窃盗が発覚しても「元から我々の物だ！」と開き直って来ます。
�D日本海に埋蔵されているメタンハイドレートを奪い取る目的で、日本海の呼び名を韓国名である「東海（トンへ）」と強引に世界中で呼ばせ、領海主張しています。
�E韓国の男性は「日本人の女をレイプして性奴隷にしたい！」という願望を持っています。
�F日本人に成りすまして犯罪や反日活動を行うことが在日コリアンの間で強く薦められています。
�G日本のマスコミと結託して間接的に日本を侵略しています。日本が間接侵略され弱体化することで自国が繁栄すると信じています。
�H韓国人をユダヤ人に、日本を旧ナチス・ドイツにそれぞれ同一視させて日本のイメージを国際的に悪化させようとしています。
�I彼らが使う「慰安婦」「過去の歴史」「差別」「友好」といった言葉は、日本人の心に罪悪感を植え付け、精神的に支配する為の道具でしかありません。

おばちゃんの意見なんぞどうでもいいわ

●　米国男子、東洋への「新妻狩り」 by 英語教師
http://www.asian-nation.org/interracial.shtml

●　モテない米国男子、ウクライナへの「新妻狩り」お見合いツアーに殺到
http://youtu.be/Gl-K2xABOfI

ｸｿﾜﾛﾀｗｗｗ　これはｗｗｗ
内容は本当に橋下が言ってることそのまんま。

そして、しっかり反応が来てますね。まさにこれが「グローバルな」反応だ。よく見ろ、橋下。


Jacqueline Gilmore Estrella ：　How barbaric! And he's a mayor?! Get him out!

（なんて野蛮な！そしてこれが市長だって？市長の座から追い出すべきだ）

Tristan Chen ：　so you think the comfort women are not civilians?!

（えっ、つまりあなた（＝橋下）は、女性は市民じゃないって言ってるの？）

Dale Nason ：
It is unbelievable that a politician should say something like this. For a political leader to say this ...
he should be removed from his office. I am in Australia and we will take notice of this.
The women of the world will not settle for this. Japan should not be governed by such stupid,
sexist, militaristic idiots.

（こんなことを言う政治家がいるなんて信じられない。政治的指導者がこんなことを言うなんて…
彼はオフィスから追い出されるべきだよ。僕はオーストラリアに住んでいるけれど、今後日本に注意を払う。
世界の女性がこんな目に遭わないようにだ。日本はこんな愚かで、性的に異常で、軍隊キチガイの愚か者を
統治の座につかせちゃいけないよ。）

女性に対する差別にだ〜と書いてるけど、どの部分が差別か指摘してません。
あと、中国・韓国で連れて来た女性をレイプするのが慰安婦システムとかウソはいけません。

結局偏ってるんでしょ。

ばーか。こんなのに反応すんの英語圏に巣食ってるシナ・チョンだけだよ。

んなもん訳し方しだいだろ

それに、オランダはインドネシアという植民地から日本軍に追い出されて
日本が負けてから、また取り戻しに行ったら、日本によって結束力高めた軍
によって蹴散らされた過去がある。だから日本を今でも大嫌いなんだよ。
インドネシアに勝てないけど殖民地諦めて独立の条件として、日本軍によって
侵略され虐殺されたという記念碑まで建てさせたのな。でもインドネシアは超親日！
ざまみろ。

この翻訳って橋下の意図を正確に伝えるものなの？

悪意を持って非難を誘導するための意図的な翻訳でしょう。

橋下は英語でTwitter始めたほうがいいと思う

>>10
もちろん、アンチ橋下のおばちゃんだろ。悪意ではなく、信条に基づいた橋下おろし。
この流れ、確実にとどめを打つことになりそう。

批判することで人気を得ようとする民主党のようなやり口や、
真実を知られたくないがために分断工作ををしようとする反日には飽き飽き。
橋本が嫌いなら、話の真意を意図的に無視して部分的に切り出し、
都合の良い批判材料にするような卑怯なことしてないで真正面から非難しろよ。

おばちゃんが善良だなんて誰も思ってない
ぞっとするだけなのに
わてらおばちゃんやと、ずかずか入り込む
韓流に似てて笑うわ

西村真悟の発言は強烈だったなｗ
ＴＢＳで削除ノーカットで放送してたぞ
今も世界で韓国人売春婦が問題にされているｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

橋下批判以上に
日本人の不利益と考えないのか？
こんな奴ら逮捕しろよ

>>8　>>10
俺は英語しか判別できないけど、英語に関してはかなり「正確に」訳している。別に歪めて訳してはいない。

つーかそれこそ自分で英訳してみたらどうだね。

≪英語圏のお友達へシェア大歓迎≫

The Japanese Comfort women system during WW2 wasn’t official.
It was just raping the captured women in Korea and China.

WW2の間の日本の慰安婦システムは公式ではありませんでした。
それは朝鮮と中国で捕らえられた女性をちょうどレイプしていました。


ただ谷口さんによると「私たちの活動はパロディーがベース」。

デマまき散らしって、私たちに対する名誉棄損罪になりませんか？

おばちゃん党の英語訳読んだけど
恣意的でなければ、「そこだけ」訳すことはすべきでない。
全文訳して発信するのが正しいことであり、
おばちゃん党の使うエクスキューズである「パロディ」ではすまない。
文脈から考えると「欠くことができない」の意が強いnecessaryを当て
はめるのは適当でなく、橋下氏は「外からの圧力でなさざるをえない」の
意味を込めて「必要」という日本語を使ったとみるのが妥当な為、
「have to」程度の語を充てるのがより適していると思われる。
何が言いたいかというと、登庁ぶら下がりで出すコメントじゃねえよな・・・
朝日にエサやってどうするよ・・・
専門外のこと話したいならテレビの情報バラエティでｺﾒﾝﾃｰﾀｰしてようぜ

大阪弁や大阪のおばちゃんとかで事実を検証する目を曇らすな。当時の
世界の常識と実態から目を逸らして、日本だけが悪辣だったような
宣伝が行われている。これは反日ファッショだ。

>>18
まぁ、お前がちゃんと翻訳する能力がないことだけはわかった。

>翻訳者から注…これは彼のインタビューの一部分です。
>このインタビューでは、彼は「従軍慰安婦システム」を正当化していました。
>
>日本の第2次大戦中の従軍慰安婦システムは「国家によって正当に行われたものではありません（wasn't official）」、と。
>つまり、韓国や中国において、（アンオフィシャルな存在として）従軍慰安婦をレイプしていただけ、ということです。
>
>米陸軍は正式にこう言っています。兵士が性遊技場へ出入りした場合はクビになるし、これからもそうする、と。

つまり「自分自身が『国家の関与はなかった』と言っていることによって、逆に『じゃあただのレイプじゃん』と言われている」
ということですよ。

>>19
「have to」ってかなり強い命令表現・強制表現だってことはわかってんのかな。「この程度」なんて言葉じゃないぞ。

読解力がないおばちゃんはやることが違うなw

>>21
> 日本の第2次大戦中の従軍慰安婦システムは「国家によって正当に行われたものではありません
> （wasn't official）」、と。つまり、韓国や中国において、（アンオフィシャルな存在として）従軍慰安婦を
> レイプしていただけ、ということです。

まあ、橋下のツイートが舌足らずなのは認めるが
要は日本語的な文脈において大意を理解せよってことだ。
諸君は従軍慰安婦についての最低限の知識は持ってるんだろ。
だったら、そこはお前の知識で埋めて理解すればいいじゃねえか。

慰安婦は国家によって正当に行われたものだよ。
だって公募のポスターもあるじゃん。
橋下が言いたいのは当時はそういう公の売春が認められていたが、今では違法ってことだ。
お前が英訳して、そのおばちゃんの代わりをしてやれ。
大和民族ならな。

>>21
文句はエキサイト 翻訳 - Excite へどうぞ　^^;

とはいえ
just raping the captured women　は誤解生みまくりと思うことは変わらない。

元は米軍の住居侵入等を揶揄した発言だったろうに。

>>23
いや、だって橋下自身が言ってるじゃん。「国が関与したわけではない」って。
「少なくともそんな証拠はないって閣議決定してるだろ」って。

>ただ、僕も歴史学者ではない。日本が国を挙げて女性を拉致したのかどうか。日本政府が２００７年にそのような事実を
>裏付ける直接的な証拠はなかったとの閣議決定をした。僕はその閣議決定を基にしている。最近、新しい証拠が出てくる
>可能性があるとの閣議決定があった。
>
>この問題については当初より言っているが、国を挙げて女性を拉致したと言う事実があれば、それはある意味日本の特殊性
>になる。しかし現段階ではその証拠がないと言うのが日本政府の立場だ。このようなことは、グローバル化時代、国民は
>しっかり認識しなければならない。

「国が関与したわけではない」従軍慰安婦は、「ただのレイプです」って言われたら何も言えんわな。その通りだし。

在日米軍の性犯罪には目を瞑ったくせに、なんで失言程度に
おばちゃんも「世界」も反応してんの？　ばかじゃねえの。

>>25
俺が言ってるのは、慰安所を作ったことについては国が関与してるってことだ。
お前はそれを、女性を拉致したことに国が関与していたとミスリードしている。

橋下のいう「風俗業」をsex entertainment businessと訳しているが、
sexといえば普通は「性交」のことで、これは売春、つまり違法になる。
しかし橋下は、性交まで至らない合法的な風俗業を利用せよと言っているのだから
（つまり、ソープではなくヘルス）、sex entertainment businessは誤訳ではないか。
(別のところでsexual entertainment businessとなっているが、こちらの方がまだ正確。）
また、It was just raping the captured women in Korea and China.は橋下のどのことばを
訳したものか。橋下はrapingを意味する日本語を言ったのか。
言ったとして、これが従軍慰安婦をjustifyする理由になるのか。

>>27
つまり、「従軍慰安婦には国が関与してました、すいません」って言わざるを得ない、
既に「詰み将棋」の状態になっているということですよ。

女性の拉致には関与してないが、慰安所運営してたのは国だったんでしょ。
じゃあ「従軍慰安婦は国が関与」してるんじゃんと。

「国が関与して慰安所を設けた」と言った方がマシなのか、「日本兵はレイプしまくってた」と言われた方がマシなのか。
ある意味では究極の選択みたいな状況だわな。

>>28
つまり、お前が言ってるのは「性器には入れてないんだからいいじゃん」ってことでしょ。
それが外国人に理解されるとでも思ってるんだとしたら相当おめでたい（笑）

「性器に入れない限りは売春にならない」なんて、そんなもん日本だけのローカルルールですよと（笑）
他の国だと別に性器に入れてなかろうと、そんなもん普通に「売春」扱いです。

つまり、「ニポンジンやっぱりヘンタイね！」って言われるのがオチ。

英文は見たけれど、これまじで犯罪。

>>29
お前、なに強弁してんだよ。全然違うだろ。

慰安所の運営は戦場で兵士が一般人の女性をレイプしないために
当時、世界各国の軍で運営してたんだよ。もちろん、当時は合法だ。
つまり日本兵はレイプしてないし、強制連行も拉致もしていない。

お前、いい加減にしないと先祖の名誉毀損で遺族から訴えられるぞ。

>>30
どこの外国だよ。
エロに厳格なイスラムでつかぁ〜？

>>29
「国が関与して慰安所を設けていた」は事実
「レイプしていた」は嘘

なので下の英訳は嘘

The Japanese Comfort women system during WW2 wasn’t official.
It was just raping the captured women in Korea and China.

>>32
じゃあ、それを「日本語で、日本人の俺に」必死に説明するんじゃなくて、
>>1のおばちゃんのように「英語で、外国人に向けて」きちんと理解されるように説明しないと。

まぁ、8か国語でやれとは言わないけど、せめて「英語」で。

>>33
日本ほど性産業のサービスの種類やテクニックなどが豊富な国ってあんまないよ。
（まぁ、だから夫婦間のセックス回数が少ないんだよ）

他の国だと普通は「夫婦」でセックスってするもんだから。

>>35
お前がやれ！＜おばちゃんにアドバイス

つか、急にトーンダウンしたな、お前ｗ

・強制連行の証拠が無い。むしろ韓国人たちがキーセンという人身売買の風習にのっとって集めた。
・高額な給料が支払われており性奴隷だどうだのというのであればこれはアメリカ含め他の国も同様であった
・やったことは悪い
・やってないことはやってない

これだけのことだろ？

>>36
トーンダウンもなにも、「日本人同士で」議論してる意味って何もないよねってお話。
そして俺は>>1はべつに訂正する必要性なんて微塵も感じない。

「>>1は誤訳だ！訂正しろ！」って言う奴が自分で公開すべきお話ですよと。

>>38
>トーンダウンもなにも、「日本人同士で」議論してる意味って何もないよねってお話。

日本人同士であろうとなかろうと、誤りを正す(嘘の流布を防ぐ)ことには意味がある

>>39
で、日本人同士で「違うよね」「そうだよね」と言っていても、8か国語をしゃべってる人たちの認識には何の影響もしない。

つまりただの自己満足に過ぎない。

日本だけが特別であるという問題ではなく
韓国が執拗にこのことを責め始めたのはあさひの捏造記事があってからで
戦後だいぶ時間が開いてから。
日本が特別でないという事実に基づくなら韓国自身、
日本にとやかく言えるような潔白な身分などではなくむしろ逆
現在の売春婦輸出国が現在の女性の人権問題を放置して名に言ってんだよという話
慰安婦の件に関して日本は反省するべき部分は反省すべきであるというのが
橋下の見解だろう
日本は反省すべきでないとか、反省すべきところが無いなどというように
言ったかのような曲解は、反省すべき部分がどこなのか事実を見ないで
はいはい悪かったですよというようなもので
上っ面の反省でしかなく、くさいものには蓋をしろというのに近い

>>40
少なくとも、お前は二軍で★付けて自分の立てたスレで延々とミスリードしているわけだから
２ちゃんの記者権限には影響するわな。

>>40
別にお前に「大阪のおばちゃん」に文句言えとか正しい英文を発表しろと
要求しているわけではない

>>25
>「国が関与したわけではない」従軍慰安婦は、「ただのレイプです」って
>言われたら何も言えんわな。その通りだし。

事実を誤認しているからそれを改めろ(嘘を広めるな)ということだ

>>43
は？女性連れてきて強引に性交したのを「レイプ」って言わないで何て言うんだね。

あのな、しかも「俺」に反論したってしゃーないだろと。
俺は>>1の英文でそうやって主張されてるんだよ、って言ってるだけなのにアホかお前。

「誤訳だ！」とかほざくなら自分で英語で訂正文作って公開でもしたら？って俺が言ってるのはそういうシンプルな話。
さあ、こんなとこで議論してないで、さっさと英和辞典片手に必死に調べることだ、自分の主張を英訳するにはどうするか。

>>44
お前の基準ではティムポを体内に挿入しないのにレイプ（強姦）っていうらしいが
そんな基準は世界のどこにもねーよ。

投げっぱなし感がすごいな

>>44
>強引に性交した

この認識が誤っている
「サービス業を利用した」と言う
レイプではない

お前に限らず一人でも多くの人間の誤った認識を正すことに意義を感じている
(こちらとしてはしゃーなくは全くないということだ)

今書きこんでいるのはお前をはじめ、このスレを読んでいる(誤った認識を
持っている)人々に向けて
「大阪のおばちゃん」の訳文(を読んだ外国人)への対策はまた別の話だ

勝手に「全日本」を名乗るなｗ

えらいの沸いてるな

大阪のおばちゃん→× 在日朝鮮人→○ 正解 (´・ω・`)？

>>50
正解です

.

このフェイスブックにこのリンクを貼って一緒に広めてもらいましょうｗ

韓国人牧師、未成年買春容疑で米警察に逮捕される 5月17日
http://www.youtube.com/watch?v=AdH8_mamYbg


.

>>10
ポルトガル語、ハングルもほぼ原文に忠実。
というか、原文通りすぎて機械翻訳みたいだが。
ただ、性奴隷への書き換えとか、レイプ・強姦は一切なく、慰安婦だけ。

すでに、海外じゃ中韓人のお陰で慰安婦＝性奴隷。
日本軍は制度として強姦をしていた、というデタラメな話が常識として通用してしまってる。
外人は、良くは分からないが、河野・宮沢は謝罪した、つまり事実なんだと。
普通、戦争がらみの個々の事案で謝罪なんてしないから。

従軍慰安婦が、と言い切った橋下さんもマズい。
あれは千田夏光のポルノ小説を、朝日新聞がでっち上げただけだと言わないといけなかった。