【考古】奈良時代の休暇願と正倉院文書を発見　[04/07]

奈良時代、国家事業として行われた写経の担当者が書いた「休暇願」と、
写経所の食材の使用状況を記した正倉院文書が見つかった。

明治初期までに流出し、太平洋戦争後は所在不明になっていたが、
東京の個人が秘蔵していたものを奈良国立博物館が調査して確認。
ほぼ奈良時代当初の姿を保っており、同博物館は
「流出した正倉院文書が当時のまま見つかるのは珍しく、重文級の発見」と評価している。

文書は縦約２９センチ、横約２５センチ。表には「万昆嶋主（まこんのしまぬし）」という名前の
下級役人で経文を筆写する担当者（経師）が、重病にかかった「姑（父親の姉か妹）」の看病のために
４日間の休暇を願い出た内容が墨書きされている。
「天平寶字（てんぴょうほうじ）二年（７５８年）七月●（にじゅう）八（２８）日」の日付があった。
（●は廿から下の横棒を取る）

ソース：読売新聞
http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20120407-OYT1T00471.htm
画像：
見つかった正倉院文書の表側。冒頭に「万昆嶋主」の名前が記されてている
http://www.yomiuri.co.jp/photo/20120407-062800-1-L.jpg
正倉院文書の裏側。醤、未醤、酢などの文字が読める
http://www.yomiuri.co.jp/photo/20120407-062838-1-L.jpg

まんこのしまぬし

奈良時代から「まんこ」って言葉が有ったのには驚き。

お腹が痛いので休みます

1254年前って書くと凄く感じる

既に雇用制度がしっかり整っていた証明だな。その頃朝鮮ではトンスルが開発
された。

なんだ仮名じゃないのか

奈良時代はまだ漢字のみ

2つめは何かあんまり上手な字じゃないなぁ・・・

盗み出したはいいが、内容を調べると・・　こりゃ売れそうもない。
かといって捨てたり燃やしたりするのはしのびない。

昔の文化財に対する感覚と、現代のそれとは違うからね。
例えばエジプトのピラミッド建造の人夫が書き残した落書きだって、
現代では立派な歴史資料になる。

奈良時代の人ですら働いているのにお前らと来たら

ごめん。
△ 　昔の文化財に対する感覚と
○△ 文化財に対する昔の感覚と

奈良時代から　公務員はズル休みを繰り返していたのか

澤嶋「あの…どうされました？」
役人「(現代語訳)どうもこうもないよ！
お世話になったおばさんが急病で大変だから少し休ませてくれってお願いしたのにあの上司、
『君の席が無くなっていてもいいならね』
だって。有給でもないのにふざけんな！」

まんこのたてすじ

提出先も上司の許可も書かれてないし
反古紙てことは　この漢文でええのかな　という下書きか

奈良時代の文章でも、なんとなく意味が理解できるのは、すごいって事に気がつかされた。

>>17
逆に奈良時代の方がわからやすい

ほとんど漢文だから

この時代の別の休暇願は３年程前の正倉院展で見たことがある。
万昆嶋主は　伊須気余理比売の歌にある
「阿米都都　知杼理麻斯登登　那杼佐祁流斗米」
まんまるの満湖嶋主は
目にドングリの入れ墨（鯨面）して、比売をびっくりさせた大久米の当人と思う。

夜明け前から出仕して門が開くのをまち帰りは酒粕しゃぶりながらウインドーショッピングしながら帰る下級役人さんでしょ？