【論説】♪本当の自分を出すのを恐れないで、自分本来の姿って美しいもの…日本を励ますシンディ・ローパーさんの「抱擁歌」

　「これはハグ（抱擁）ソング」。ＮＨＫ教育テレビの番組で、シンガー・ソングライターのアンジェラ・アキさんが、米歌手シンディ・
ローパーさん（５８）の代表曲のひとつ「トゥルー・カラーズ」（１９８６年）を、そう表現していた

　▼アンジェラさんが講師役を務める「ソング・ブック」という番組は、学生たちが英語歌詞の訳詞に挑む。課題曲に「トゥルー・
カラーズ」を取り上げたのには、アンジェラさんの深い思いがあったようだ

　▼シンディさんは、この曲で＜♪悲しい目をしたあなた　がっかりしないで　よくわかるわ（中略）本当の自分を出すのを恐れないで　
自分本来の姿って美しいもの＞（大杉正明訳）と歌う。そこには性別、人種などの違いを受け入れ、理解し合おうとの願いが
込められているという

　▼日本人の父親、米国人の母親のもと徳島県で生まれ育ったアンジェラさんは、幼いころから他者の視線を意識してきた。
人生の節目で生きるのに苦しくて仕方がないとき、何度もこの歌に救われたと番組で明かしていた

　▼大震災の際に多くの外国人歌手、芸能人が来日を取りやめる中、シンディさんは日本ツアーを敢行。先日は震災１年に
合わせて再来日し、被災者を励ました

　▼「ガンバッテ！」など自然に出る日本語は、下積み時代に働いた日本料理店で覚えたそう。その歌声は、心をぎゅっと抱きとめる。

ソース（北海道新聞・卓上四季）　http://www.hokkaido-np.co.jp/news/fourseasons/357388.html

同じく日本を励ましてくれたレディー・ガガの「Born this Way」の歌詞とも共通するテーマのように思う。

シンディ・・・日本人が自分を本心さらけ出したら

　変態しか居ないんだが

本当の自分をさらしたら…
瓦礫受け入れはできません
食べて応援はできません

早く忘れたい

キレイごとな考えとキタナイ自分勝手な考え
両方あるはずだけど、汚い方が自分の本音？
両方でしょ
その両方がぶつかり合って出た行動が本音