【韓国】多くの日本語由来の韓国語、どう思う？「反省すべき」＝韓国人が議論

韓国のコミュニティサイト「今日のユーモア」の掲示板では、筆者が、日
本語が由来の韓国語の一覧表を紹介した。
それに対し、さまざまな意見が寄せられた。以下、韓国語による書き込み
を日本語訳した。（　）内は編集部の素朴な感想。
―――――――――――――――――――――――
●スレ主：動物擬皮　韓国語にそのままなった日本語は、かけうどん、紺
色、きず、たたき、だんどり、たんす、ワサビ、魔法瓶など。
日本の熟語から韓国語になったのは、仮縫、覚書、見積、告知、古参、工
賃など。
また、日本語の外来語や造語から韓国語になったのは、ランニング（シャ
ツ）、トンカツ、満タン、マンモス、メリヤス、ミシン、バックミラー、
サラダ、ハンバーグステーキなど。
間違っていたら教えてください。
―――――――――――――――――――――――
●年頭夫　反省すべきだと思う。

●ハタ　近代時期、日本では西洋の概念を翻訳し、日本語にしました。
代表的な例が「人民（people）」でしょう。
ところが代替されるほどの良い単語がありません。
わざわざ日本語残滓（ざんし）論にまきこまれて、良い訳語を滅ぼすのは
損害でしょう。

●断水　私たちが書く漢字語の大部分が日本式漢字語。
本来、言語というものは互いに交流しながら変化するものです。

●マンゴー味農薬　それでも私が幼い時よりは日本語が減った。
祖父母や父母などの会話には本当に日本式の言葉が多かったが、本来の韓
国語をずいぶんと取り戻している。

●フードリchop　chop　すでに日常語になったものを直すことは大変でし
ょう。

●LoveYui　チャンポンはさておき、トンカツはポークカツレツではなく、
日本でそれを改良した物。

●話成功　ワサビをワサビと呼ぶことが誤ったこととは思わない。

>>2以降へ続きます。

ソース：サーチナ
http://n.m.livedoor.com/f/c/6243818

逆は聞かない

ﾁｮﾝスレ立てすぎｗｗ
ﾁｮﾝがﾁｮﾝのｽﾚたてて面白いのか？

>>ワサビをワサビと呼ぶことが
?

>>1からの続きです。

●チェピランサス　これは他の見方をすれば、逆差別だと考えられますね。

●そんなものである？　英語が幅をきかす今の時代に、このように言葉を
変えるのがそんなにも重要なのかと思う。

●ソロ　日本語が韓国語となったのは、社会の交流で起きたのでなく、強
圧的に韓国語の使用を禁止させたからだよ。
国語のアイデンティティの側面でも純化の必要性がある。

●マリリメンス　紺色が日本語であることを、初めて知った。

●カンディアル　工事現場に行ってみれば、日本語由来の韓国語ばかり飛
び交っている。
（肉体労働者を指す「ノガタ」という言葉も日本語が由来です）

●クサナ　言語というのは生命体のように変わると聞いたことがある。
（言葉は生き物ですよね）

（編集担当：李信恵・山口幸治）

でも韓国って後進国じゃんw

janeこわれてる　ダイジョウぶか？２ちゃんもよくとぶなあ

>>3
日本人も韓国人も仲良くしましょう。

>>8

こえーwww

一体、何年間同じ事言ってるんだよ…

>>8
そうﾑｷになるなよｗｗ

思想、言論、自由とかも足しておこう。

＞新漢語は2種に分けられる。1つは、「科学」、「哲学」、「郵便」、
＞「野球」など、新しく漢字を組み合わせて作った、文字通り新しい語である。
＞もう１つは、「自由」、「観念」、「福祉」、「革命」など、古くからある
＞漢語に新しい意味を与えて転用・再生した語である。
だってさ。

＞●ソロ　日本語が韓国語となったのは、社会の交流で起きたのでなく、強
＞圧的に韓国語の使用を禁止させたからだよ。

まだこんなことを言っているのかｗ
チョンはただちに絶滅せよ！

日韓併合以前の朝鮮では、難しいことは漢文でしか書けなかったんだよな。
朝鮮語は、日常生活に関する話しかできない言葉だった。

それが、併合時代に日本語を学ぶことによって、近代的な概念を表わす単語が
朝鮮語に大量に入って、朝鮮語でも学問ができるようになった。

学問を学べたのは誰のおかげかね
日清戦争とか言ってもチョンには通じないのか

単語が１０００ぐらいしかなかった韓国語では無理だろ

>>2
「チョンガー」「パッチ」くらいですかね？

>>12
＞思想、言論、自由
ぞういう漢語はなかった。概念が、そもそもないからね。
しょうがないので、漢字を組み合わせて作った。
漢字はとてもすばらしい。

【韓国】ハングルのクリム体(丸ゴシック)は日本の書体〜「使うのをやめよう」と論難 文字侵略は文化侵略　★2[04/14]

■クリム体は日書体　文字侵略は文化侵略　“使うのをやめよう”論難

http://image.fnnews.com/images/fnnews/2011/04/14/110414_173014976.jpg

▲日本のDナール体(丸ゴシック)とこれを土台に作ったというクリム体の比較。(出処：ポータルサイトコミュニティ)

★去る8日ポータルサイトのネイト(NATE)に一つの文が上がってきた。あるネチズンが「私たちがなにげなく 使っているクリム体(丸ゴシック体)は日本の書体です」という題名で文を載せたのだ。

掲示された文はあっ という間に照会数6万を超えて大きな呼応を得ている。

最も多く使われる書体の中の一つのクリム体は日本の書体だろうか。これに対してサンドルコミュニケー ションズのフォントデザイナー、イ・ホ氏は「クリム体は当時日本のDナール体(丸ゴシック)を土台に作った書体」だと 説 明した。
Dナール体(丸ゴシック)は1960年代に日本のデザイナー、中村征宏氏が開発した。

マイクロソフトのハングルWindowsに、日本式のDナール体(丸ゴシック)を土台に作ったクリム体が基本書体に採択され、広く使われ始めた。


一方〜クリム体(丸ゴシック)が日本の書体を土台に作られたという知らせにネチズンたちの間では論難が真っ最中だ。

あるネチズンは「私たちの書体を放置しておいてあえて日本の書体を使う必要があるか」と反問しながら、 「ハングルを最もよく表現した美しい私たちの書体を使おう」と話した。

★クリム体（Gulim） 丸ゴシック体
「クリム」は「丸く削る」という意味。1995年に マイク ロソフトが日本のナールという書体の原図をそのまま借用してクリム体 と命名しMicrosoft Windowsの基本書体としたことから一般に普及した 。

★マルグン・ゴシック（Malgun Gothic）
Microsoft Windows Vistaの標準書体として開発された書体。「マルグ ン」は「澄んだ」という意味。

　国のトップを「大統領（???）」と呼んでいる国が何を言う。

＞私たちがなにげなく 使っているクリム体(丸ゴシック体)は日本の書体です

おいらたちも、ＭＳ漢字書体を使わされている。
rm、 rn　なんぞはヒドイ例だよ。

酸素　水素　窒素　朝鮮語の７割は日本漢字熟語

＞２２　なまえをあたえないでください
＞さんそ、すいそ、ちっそ　朝鮮語の７割は日本漢字熟語

「たんそ」が抜けてないか？

何故朝鮮語の７割が

日本語由来なのか？

半島に文化が皆無

だったからだよね

２３＜＜掃いて捨てる程有ります、塩酸　硫酸　硝酸

>>22
＞酸素　水素　窒素　(炭素)　朝鮮語の７割は日本漢字熟語

いやね、中国に輸出しちゃったのさ。ついでに朝鮮韓国。
その経路を、わかれよ。

２４＜＜

無鉄砲→朝鮮発音→ムデポ

日本語の朝鮮方言が自称韓国語

この醜い、目の切れ上がった
他の人が口から戻したような物を食物にしてるのってだーれだ？

＞5
＞２３＜＜掃いて捨てる程有ります、塩酸　硫酸　硝酸
ほんろだ。ありがとう。

李氏王朝がハングルの

使用を400年も禁止した

のが一番の問題だよね

ハングルの古文書って

ほとんど無いでしょう

庶民の手紙や証文とか

日本では神田とかなら

研究用の普通に買える

契約と約束。けやっく、と、やくしく
概念すら無かった李氏朝鮮時代

＞ハングルの古文書
すごくおもしろい。出してみろや。

日韓併合時代を誇り に刷ればええんやん

愚民文字、ハングル ＝ 愚民文字。
なぜそれがわからないんだ。

>>17
よく「日本語になった外来語」の豆知識みたいなのに、
他の言語は数の大小問わず具体例が挙げてあるのに、
朝鮮語は「多数あり」ってあるわりに具体例が「チョンガー（独身）」だけ。
しかも全く使われていないのに。
今から思うと、著者とか編集者にチョンが混じってたのかね

中華人民共和国も日本語な。
明日から中国をなんて呼ぶの、朝鮮人は？

韓国語から日本由来の語は全て排除した方が良いんじゃないかな。
漢字も使わず日本由来の語句も無い状態で成り立つか否かは知った事じゃないけど、自尊心だけは
満たせるからきっとメリットはあるよ。

感謝しろ
ロシアの侵略から助けてやったのに
韓国人には日本人に対する感謝が必要　

【問題】
現在使用されている南朝鮮大統領府は
元々何の建物だったか答えなさい。

日本由来の語全て排除したら

飲食や交尾関係の言葉だけに

なっちゃったりする恐れあり

＞ハングル古文書

ハングルって1447年に李氏朝鮮が公式化したはずなんだが
教育現場での活字体系が確立したのは日韓併合後に朝鮮総督府が定めた普通学校用諺文綴字法制定以後なんだが

「約束」「感謝」

日本由来のこの２熟語だけでも朝鮮がいかに非文明的・非文化的だったか判ろうと言うもの。
日本統治以前の朝鮮半島がまさしく「強奪」「強圧」の横行する無法な社会だったろうよ。
日本の統治をあーだこーだ言うなら、文明を捨てて元の未開地に帰るがいいさ。

愚民化政策によりハングルの

庶民への普及は十六世紀初頭に

止められてしまったみたいだね

>>2
パクリ
韓国発祥の立派な日本語ですｗ

>>24
無かったのに、日本に奪われたからだとか
無かったのに、日本が使用を禁止したからだとか

そして復元出来ないのは日帝せい、、、復元出来ないのは無かったからとは考えない
あの人達は自尊心とやらが凹む考えは拒否するから、日帝のせいにする

どうしようもないよね。って感じる様になった、断ち切るには断交しかないって

めりやす

高速道路を｢コショクドロ｣みたいに言ってたな

めちゃくちゃ多いだろ。
韓国ドラマ見ててもわかる単語たくさんある。

客観的な史実を知ったら今までの脚色捏造だらけの歴史との違いに多くの韓国人は精神に破綻をきたすかもしれん

(・∀・)めんどくさがりのあなたでも
　　　　　　　　　　　　　愛国的な抗議(・∀・)

◆愛国心ある人twitterフォロー
◆売国テレビ見ず。売国新聞・企業の不買解約
◆twitter　このスレのurlの拡散

◆今日家族、一週間で友達、学校、職場で話す


「国民が知らない反日の実態」

　↑グーグル検索　！

なんでそんな言語がセンターの外国語で受けられるんだ？

>>35
チョンガーは、今は死語だけど、昔はときどき使われていたぞ。

あと「パッチ」（ズボン下、股引）ってのは、朝鮮語のパジから来ているらしい。

言葉の多くが日本語由来なのは知っているくせに、
捏造史観だけは信じ込める頭の中身はどうなってるんだ

●カンディアル　工事現場に行ってみれば、日本語由来の韓国語ばかり飛
び交っている。
（肉体労働者を指す「ノガタ」という言葉も日本語が由来です）

ドカタの事？

韓国語の語彙の７０％もが　日本語由来

「漢字でわかる韓国語入門　日本語の知識で７割まではすぐ征服」　（水谷嘉之／著、祥伝社）

　韓国語の８割は漢字でできています。ただ、漢字を韓国語で読んで　ハングルで書き表して
います。　例えば、運動はウンドン、注意はジュゥイ。これを　ローマ字式の書き方で　ハングル
で書いているだけです。　
そして漢字語の大半は日本語由来です。　
併合時代に日本人の指導で始まった漢字・ハングル混じり文で使われた漢字語は　
日本語からの借用だったから。

とくに学術用語や法律用語は殆ど日本語由来です。

韓国語に多数の日本語が入っていることは、韓国の新聞も認めている

何百年も使われてきた「黄海」名称、「西海」に変えられない
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（韓国ハンギョレ新聞　2008.05.24 03:38:50）
　ネットで「日本語残滓を無くそう」という内容の文を読んだ。「ハングル愛」運動をする人の
ブログであったが、「家族（カジョク）」という言葉は日本語残滓だから替わりに「食口（シクク）」
という国語を使おうという主張だ。ネチズンが好きそうな内容だった。日帝残滓を無くして私たち
のものを活かそうという運動はこれまでもたくさんあったし、日本に対する反感が作用して多くの
共感を得たからだ。

　しかし、私はそれが「生半可なポピュリズム」という気がする。なぜか？その人は日本語と
韓国語の語彙、言語を理解していないように見えたからだ。母国語を活かして理由もなしに私たち
の生活に入り込んだ外国語由来の語彙をすべて置き換えることができたらどんなに良いか？
しかし、それは現実的に不可能な話だ。その人は現在、韓国語の中の日本語がどれほど多いか知ら
ないからそんなことを簡単に言うのだ。

　よく　韓国語語彙の80%が漢字語　といわれるが、その大部分がまさに日本語に由来している。
　　　　　　注意、請願、交通、博士、倫理、想像、文明、芸術、古典、講義、
　　　　　　医学、衛生、封建、作用、典型、抽象、哲学、
などの単語が日本から来たものと言うのはよく知られた事実だ。そのすべてを変えようという話な
のか？

「家族」と言う単語を使うと「親日的感情」があるのか？そうではない。語彙は必要によって借用、
導入、適用して使うものであって「言語的民族主義」によって強制できるわけではない。そんな無
理な運動は戦時中に英語を禁止した日本野球でストライクを正球、ボールを悪球とした「国家政策
的言語指導」で見られるものだ。（中略）

こんな話をすると、よく「親日派」「日本人」と言われるのがおちだ。しかし「家族」を「食口」
と叫ぶ人のブログタイトル自体が「XX文化研究所」という日本語が混じっているのを見たら、
むなしい笑いが出るだけだ。

韓国は、鎖国したら？

迷惑かからんから周辺が助かる

そのウチ、キムチが朝鮮漬けと呼ばれる日が来るのか

＞「家族（カジョク）」という言葉は日本語残滓だから替わりに「食口（シクク）」

食口ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>2
ルンペン

市辺参流しよ

オスカル!!

社会の窓

これも日本語

最近韓ドラ見てる内に

　　　　已然形＝外来語（中国朝鮮由来）＋ 伝聞的な意味合いを持つ断定の「ぬ（朝鮮由来）」

なのではと考える様になったが、韓国人にも精々日本由来の外国語を使って貰って別に構わんだろｗ

第二次世界大戦が終結し、連合国は日本の領土の割譲を行っていた。
日本と同じ敗戦国の韓国でさえも、連合国のコバンザメになって日本から多くの島嶼を獲得していた。
そしてその割り振りが一通り終わった後、その韓国が唐突に「竹島も韓国領土にしろ」と連合国に
非公式に要求しはじめた。
しかし竹島は、どこをひっくり返しても歴史的にも韓国人に認知されていなかった島であり、古くから
日本人が住み、どうやっても韓国の領土とする正当な理由を作れない。
連合国は全会一致で「竹島は日本の領土」と決めた。
これに大きな不満を持った韓国は、竹島を何としても韓国領とするよう、何度も何度も何度も
非公式に連合国へ要求した。しかし、何の縁もない土地を、敗戦国が領土として獲得することは
当然ながら道理が通らない。
いい加減うざくなった連合国は、非公式ではなく正式に使者を立て、「竹島は日本固有の領土」と
韓国に通達した。
これにファビョった韓国が実力行使に出た

戦後、自衛隊が存在しない期間（1945年8月から1954年6月までは日本領土を守る組織がなかった）
韓国はその隙をついて竹島を不法占拠しようと考え、
1952年に国際法を無視して李承晩ラインを一方的に設定。
日本の外務省は直ちに抗議、アメリカ・イギリスもそれを支持した。

韓国は竹島周辺で漁業をしていた日本の船舶を漁船に擬装した武装船で
至近距離で警告なしに射殺、拿捕。捕虜には地獄のような拷問を繰り返した。
328隻を拿捕、漁民3929人を拉致監禁、日本人44人を虐殺。

韓国は人質を解放する条件として日本の刑務所にいる朝鮮人凶悪犯罪者など472人を、
放免して特別残留許可を与えることを要求、日本はその条件を受け入れた。
同時期に、韓国政府は密入国朝鮮人の強制送還の受入れを拒否。
収容しきれなくなった密入国朝鮮人に日本政府は一時的な在留を許可した。

解理裡妙白那

日本人が初めて西洋の概念を翻訳したんだからしょうがないだろう
これは韓国に限らず、中国だってそうだぞ

掘った芋弄るな

日本語って素晴らしい

>>66訳　Ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｉｎ　ｎｉｒｖａｎａ，　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｓｅｅ　ｗｈｏｌｅ　ｓｈａｐｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｒａｇｏｎ　ｏｎｌｙ．

日本語って素晴らしい

道ってやつかな

是非とも日本語由来のものは使用禁止にして、半万年の朝鮮の歴史に相応しいことばを作るべきだ。日本由来の文明文化も全て禁止して、ﾄﾝｽﾙ文化など独自文化を復興すべきだ。

>>58
朝鮮漬け、「包丁人　味平」に出てくるよ。

ワイシャツって語源は開国当時の日本人が外国人に尋ねて返ってきた答えのホワイトシャツから来てるじゃんね。
韓国でも例えば新聞とかゲラとか日本語と同じ言葉を使うのは
統治時代に導入されたいろいろな近代化の物や概念が存在しなかったから
ワイシャツと同じように日本語がそのまま使われたんだろ。
嘘で歴史を塗り固めてるといろいろな所でボロが出てくるのが韓国だな。

従来のハングルオンリーでいけよ
元来下等な文字でも本人達が美しいと思うなら使えばいいよ

はいはい、韓国独自の物だけ使ってろよ。
その方がお互いのためだ

そもそも朝鮮ってーのは元々の朝鮮語なの？
チョンってーのも朝鮮語なの？

反対に侍は元韓国のサウラビが語源となっている
剣道も本来は韓国起源

>>79

…って韓国人は信じてるが、勿論、一切の証拠、文献、記録は地球上に存在していない

だから、韓国人は世界中で「ウソツキ民族」と認識されてますww

韓国人は信用できない

冷静な奴もいるのね
日本が憎い、ただその感情だけで言葉を全部入れ替えるかと思ったのに

>>60
ルンペンはドイツ語だ。

>>1何を言ってんだ？
日本語どころか、中国語も、英語も、フランス語も、日本人も、中国人も、アメリカ人も、フランス人も、
日本海も、太平洋も、地中海も、南極も、北極も、寿司も、ピザも、パスタも、フレンチも、イタリアンも、
キリストも、ユダヤも、イスラムも、釈迦も、白人も、黒人も、宇宙人も、
ＦＴＡも、ＴＰＰも、ＷＨＯも、ＧＮＰも、ＮＨＫも、ＩＫＫＯも、フジテレビも、
ありとあらゆるものは全て韓国が起源じゃないかｗｗｗｗｗ

古代朝鮮語ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

無歴史半島朝鮮wwww

中華人民共和国の、人民と共和国は日本で作られた日本語。

そういや火病もあったな

>>79
息をするようにウソをつくな。
これだから朝鮮人はっていわるんだよ。

韓国がいつもの工作をしてたら国ごと詐欺にあったらしい
http://suiseisekisuisui.blog107.fc2.com/blog-entry-2116.html

ベトナムで超韓国ブーム!ベトナム各地にライタイハンの記念碑
http://www.youtube.com/watch?v=AxwMS10Zkjw

液晶とかシャープとか、戦後はいっぱいあるな
秀吉がにくいといっててキムチ食ってるしなあ