【中国】菅首相の感謝メッセージ、中国ネットで不評…「中国の2文字がない!バカにしているのか」「なぜ直接の感謝の言葉がないのか」
1 :
もろきみφ ★:
日本政府が菅直人首相の名前で11日、中国共産党の機関紙、人民日報などに寄せた東日本大震災の支援に対する感謝
のメッセージが、中国のネットで不評を買っている。
約400字のメッセージの中に、「海外の友人たち」「国際社会からの協力」といった表現はあるものの、感謝される対象として
「中国」の2文字が見当たらず、「中国をバカにしているのでは」といった反発が起きている。
大手ポータルサイト「捜狐」には11日正午までに約2万3千件の書き込みが殺到。「困ったときはお互いさま」といった素直に
受け止める意見が一部にあるものの、「なぜ中国への直接の感謝の言葉はないのか」といった不満がほとんどだった。中国が官民を
挙げて海外の自然災害に支援するようになったのは、経済的に余裕が出てきたここ数年のことで、国民は援助される国の反応を
非常に気にしている。
メッセージに中国の国名がないことで、「自分たちの援助を日本は重要視していない」との印象を持たれてしまい、傷ついている人
も数多くいるようだ。
また、メッセージのタイトルは「絆(きずな)」を中国語に直訳した「紐帯」となっていることに対しても「意味がわからない」との反応も
あった。「絆」は日本語で「人と人との離れがたい結びつき」との意味だが、中国語では地下鉄も橋も紐帯と表現するように、単なる
人やものをつなぐものとの意味に過ぎず、日本語の「絆」が持つ温かみはない。
メッセージに対する批判的なコメントがあまりにも多かったためか、11日午後から各大手のポータルサイトで、この件に関する
書き込みがすべて削除された。書き込みは国民の対日感情の悪化につながることを警戒した中国当局による指示があったと
みられる。
震災1カ月に合わせて出された感謝メッセージ。各国共通の文面ではなく、それぞれの国の現状と文化を踏まえ、掲載される
紙面に合わせて国名をそれぞれ入れるなど、日本政府はその内容をもっと工夫する必要があった。
ソース(MSN産経ニュース)
http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/110411/dst11041119380066-n1.htm http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/110411/dst11041119380066-n2.htm
2 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 20:05:23.69 ID:/fr2KQpM
ワンガン・センソウ
3 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 20:05:42.16 ID:MoM5dPMS
2なら解散
4 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 20:05:42.42 ID:99o/gKTV
>>この件に関する
>>書き込みがすべて削除された
そういうことするから、軽視されるんだよ。
5 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 20:05:54.91 ID:7UfZ39oW
韓国ほど重要ではない思いが篭っております。by菅
6 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 20:06:34.75 ID:MCoo7k0j
写真だけ撮って帰った救援隊wwww.
7 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 20:07:28.35 ID:25egFK5I
カン・チョクトだしな
文句は韓国に言え
8 :
もろきみφ ★:2011/04/11(月) 20:07:30.25 ID:???
中国ってのは、本当に面倒くさい連中だなぁ…そういうのを「感謝の押し売り」って言うんだよ。
ん?おまえらの救助隊をわざわざ出迎えただろ?
それで不満なのか?つかおまえら金額的にはたいしたことやってねえけどなw
10 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 20:10:32.96 ID:2aumPba6
ま、文面を考えたやつ(どうせ官僚だろうけど)がいまいちだったんだろうなぁ
こういう対外的なメッセージをちゃんと作れないってのは失点だぜ
アメリカ大統領のスピーチなんかはスゲェ頭のいいやつが作ってるらしいし
日本ももうちょっと上手くやらないといかんね
ODA
相変わらず中国は民度が高いなw
これが中国人というものか
14 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 20:15:42.64 ID:yNcwnC55
感謝城 by アグネス・チャンコロ
15 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 20:16:01.49 ID:EBaTsYp1
>「中国」の2文字が見当たらず
正式名称にはこだわらないんだ。なんか意外だ。
16 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 20:16:59.26 ID:WhOF4JRF
え?南鮮には新聞広告まで出してるのに?
17 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 20:19:52.81 ID:v8cbbVHJ
多大なる災害支援・復興の為の寄付を今回東北関東大震災に対し募金をしていただき、
国、団体、企業、個人の皆様感謝し、心よりありがとうございます、
一日本国民として、あらためまして心より、真に心より一言
j''‐┐ l'ーッ ―''、 jー- 、 ..rtl{ヽ、 :rー''、 宀----、 ./゙゙'ナ _..、 _r冖----..广 し---、
ォ--「 ―''''"'、 」 卜 ''、 〕 卜 j{___ ゙ぅl亡 1 │ _....、 `ーゥッuy'、 _/ ,,/’ く `゙ゝ ゙゙'ゝry ur y、 :u-u「
ー┐ tココこ |! |ゝ、 │ ||'广゙゙"’ __ "l廴 ヽ ヽ ー''" _..⊥..-‐‐"´ _ `゙\ 宀'′ ――‐'′ ゙ゝノ'''-l廴f'、ノ匸_ノゝ..ゝ
_r‐´ .. 、 _ `''、l '´丿 |! :}−''フ / '、:}ヽ 弋 /^ _..r‐'"` ヘ..r‐'" ̄ `゙'、 |lヘっっっtココココlr''´゙゙'''V^匸二二二 ̄l
/´ ノ'、 ゙゙ _/│ '|!1___ノ _,'’ 丿 丿 丿 ノ || ゝ‐ア /'´ _/ 「 || ....................、 ! ナ'‐〃 二二二....卜
l ト┘ _j二../ 丿  ̄ _,,../ _/’ _/’ / --/ 、/ │ ゝ、......---‐''、 _....-‐'´ / 〕 l!___││ ,' l7 工工工´ ||
゙ゝ--‐'''´ ゝ....r‐′ `ゝ..r''´ 'ゝ../ !....../ `ー-..............---'′ ヘ....-‐''′ 〕 ....................、│ <__/  ̄′ ゙广゙゙’ 丿
 ̄"  ̄^  ̄ ̄´
台湾人には感謝してる(一番早くに援助を申し出てくれた!)
アフガニスタンにも感謝している(自分らこそ国内は大変だろうに!)
アイスランドにも感謝している(自国の経済が破綻してるのに!)
アメリカにも感謝している(やはり彼らは勇敢だ!)
フランスにも感謝している(原発に関して現在進行形で多大な支援!)
インドにも、フィリピンにも、インドネシアにも、ニュージーランドにも・・・・。
ここに書ききれないくらいの多くの国と地域、個人に感謝している。
中国にすらわずかに感謝の念があることは認めざるを得ない。
竹島泥棒 チョンは滅べ!
在日朝鮮人は祖国に帰れ〜。
台湾には感謝してるけど、お前ら何かしたっけ?
ああ、お前らの中じゃ、台湾って中国なんだっけ
死ねよ糞青
19 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 20:24:13.08 ID:+I+cmz9A
たまに国際協力とか金ださせるとうるさくてしょうがねえな
今回目立ったのって
オペレーショントモダチ
台湾
あとは?
「海外の友人たち」に「中国」が含まれていなかったのですね。
中国には感謝しているよ。
たくさんの国々が支援をしてくれたので、一国、一国取り上げて
感謝している余裕がないんです。
感謝してないわけじゃないんです。
ただ、そんな中、中国の軍事的挑発が続いているので、
感謝した瞬間にこの忙しいのに挑発するな!!と、思う日本国民が多いんです。
とりあえず、軍の方に挑発やめるようにお伝えください。
23 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 20:28:15.14 ID:zTnS9gIk
ODAをもう止めろ。すっから管。
24 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 20:32:08.22 ID:zVDOMeP8
また三系の都合の良いとこどり記事だね
> 中国語に直訳した「紐帯」となっていることに対して
外務省も、管を早く辞めさせたいんだなw
感謝はしてる。燃料貰ったしな。
ただ、世界130ヵ国以上からの支援に対し、1国づつ感謝を述べる事は
現段階では難しいのだよ。
アメリカは別格だけどな。国をあげて支援してくれているんだ。
2文字がないから馬鹿にしているという考え方が間違っている。
感謝の2文字に中国も含まれているんだよ。
27 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 20:35:23.64 ID:mFMMLr0M
恩着せがましい奴らだ
大した支援もしてないくせに
29 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 20:38:37.62 ID:2OCt9oUI
中国には友情の証しとして、使用済み核燃料棒を送ります。
>>29 長く寝かして
アメリシウム-241を濃縮した奴な
管の頭の中では今回の地震は「日本省=中国の国内問題」って思ってるんだろ。
そりゃ「海外の友人」の中に中国の2文字は無いだろ。
中国人もせっかくお前らのスパイが日本の総理や閣僚やってるんだからもっとポジティブ思考で解釈しろよ。
32 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 21:06:40.22 ID:dzEec7YE
【大震災】台湾からの義援金が120億円を突破
支援は中国だけじゃないだろ
34 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 21:09:56.34 ID:pFcXXiBu
中国の支援って民間レベル以下、使えないポンプ車とか アホちゃうか!
35 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 21:15:58.23 ID:4f5v0QJz
お前らが一度でも日本に公的に謝罪及び謝辞を送ったことがあるか?
36 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 21:18:06.92 ID:JjODv3Zn
いいよいいよ、中華を満喫しよう思うと
台湾で事が足りるから。
ありがとう台湾。
民主がアホなのか
中国がうるさいのか
よくわからんな
中国に鏡を送ってやろうか。
>20
モルディブのツナ缶
アフガニスタンの時給10円の国の400万円
40 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 21:54:58.31 ID:erMLyQRd
そんなんだから発展途上呼ばわりされんだよ
41 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 21:57:01.82 ID:nwx/PLu6
台湾ありがとう
台湾房うぜーw
43 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 22:27:39.62 ID:N1w9KPiL
>>20 タイからの支援
モルディブからのツナ缶
ロシアの「シベリアでの仕事もあるし、被災者受け入れるよ」っていう申し出
韓国の援助詐欺
44 :
名前をあたえないでください:2011/04/11(月) 22:58:07.57 ID:GbxmjI9U
今回日本を金なり物資なりで援助した国は
100ヵ国以上あるんだぞ?
これ書いたやつはアホ
世界の人に感謝するのは当たり前!!
45 :
名前をあたえないでください:2011/04/12(火) 00:09:33.81 ID:OeACL4ey
今回の震災であらためて、よくわかった。
中国、韓国、やはり特亜でしかない
愚劣な民度と日本に対してストーカーにも似たシンパシー
を持つ世界でも稀有の国ということだ。
えー、あの道楽慈善活動家を批判していた人達はいずこへ。
だから特アの人間は嫌なんだ
49 :
名前をあたえないでください:
中華民国への感謝がないのはけしからんな