【東日本大震災】台湾からの義援金、100億円に迫る。

>>58
我？？翻譯了.
謝謝？的意見.
小弟在此向？表達衷心的謝意.

有難いお話だ、日本人は必ず読むべきだな。
これこそ、台湾の方々の本音だよ。
ありがたやありがたや。
速攻で訳したので間違いがあるかもしれんが許せ。

以下58の翻訳その１
-----------------------------------------------

本日、日本のことが心配なので2chのメッセージを見に来ました。
私が何を思ったかお話します。

台湾人が募金をしたのは尖閣諸島が欲しいからではありません。
（領土の奪い合いはどこにでもあります、両方の政府が将来平和的に解決するはずです）

台湾人が募金をしたのは日本に台湾の独立を支持するように要求するためでもありません。
（元々台湾は自立して生き残っていかねばなりません）

私自身にとって中国や韓国の考え方はどうでもいいことです。
（私は中国共産党は嫌いですし、
更に韓国人という人種はある競技での卑劣なやり方の件もあってもっと嫌いです）

台湾人は日本政府の態度など気にしていませんし、
日本の新聞がどのように報道しようときになりません。
台湾人はもう既に慣れてますので。
更に言うと東アジアの緊張はもっての他です。

日本、台湾、中国、アメリカ、韓国等の各国の政府が、
多分自国の利益を追求しているのだと思いますが、
私たち国民にとっては全く関係のないことです。
テレビで日本の状況を見たとき、
台湾人はみな涙を流しました。

恐らく、これは地震を経験したことのない人は理解できないことかもしれませんが、
台湾は地震の多い場所であり、
私たちは地震の恐ろしさを知っていますし、
日本の痛みも理解できます。

以下58の翻訳その２
-----------------------------------------------

これらの募金は台湾人が自ら行った募金で、
私も最後にいくらになるのかわかりませんが、
台湾の各地にはまだたくさんの募金箱が設置してあります。
もし日本の損失が50兆円だとして、
その損失と比較すると、
小額の募金であるかもしれませんが日本の皆様の助けになれば幸いです。

台湾の仏教慈善功徳会も世界中で募金活動を行っており、
募金を各国の赤十字社にお送りさせて頂いております。
日本は孤独ではありません！(http://www.tzuchi.org.tw/）

私たちはただただ日本の平安を祈ります、
私たちはただただ日本が復興して立ち上がってくることを希望します。

台湾と日本の政府間の交流は多くはないですが、台日双方の国民の交流はとても密接です。
ましてや長年の経済的協力は言うまでもありません。

私は私の心の中にある日本人、どんなことがあっても倒れない、
どんな困難をも恐れない、
そして瞬くまに復興する、
そんな日本人であることを願います。

これは台日双方の国民の感情であり、
政治や歴史や、
そして未来を超越したものです。

私たちは日本が平安で復興し、
この度の困難を克服されるよう希望します。

台湾人はみなもう一度日本に行って桜を鑑賞したり、
温泉に入ったり、旅行できることを期待しております。

また、日本の皆さんが台湾に旅行にいらっしゃるのであれば大歓迎です。
台湾の国民は親切に貴方たちをお迎えいたします。

日本がんばれ

以下58の翻訳その３
-----------------------------------------------

追申

1.私は外省人ですし（本省人だけが日本にある種の感情を持っているわけではありません）、
さらに国民党の支持者でもあります（民進党だけが親日ではありません）が、
私は日本を愛しています。

何故ならば、日本人は台湾にとてもよくしてくれるからです。
本省人も外省人も関係ありません、
ただ単に私の知り合いの日本人はみな言い人で、文化的で礼儀正しく、
これはアジアではなかなか見受けられないことだからです。

台湾の921地震の際には、日本から145人の救助隊が出動し、
日本政府が積極的に募金活動をしたわけでもないのに、
日本人は自ら12億台湾元の募金を集めました（全世界あわせても16億しかないのに）、
私はとても感動しました。台湾赤十字の統計によると主体的に募金をして頂いた人は、
大阪と神戸が一番多かった。

2.台湾人は恩に報いているだけで、日本に災難がふりかかることは望みません。

3.本当に申し訳ないのですが、私は日本語が話せません。
中国語のわかる日本の方が翻訳してくれれば有難いです。ありがとう。