【東日本大震災】台湾からの義援金、100億円に迫る。

>>58
我？？翻譯了.
謝謝？的意見.
小弟在此向？表達衷心的謝意.

有難いお話だ、日本人は必ず読むべきだな。
これこそ、台湾の方々の本音だよ。
ありがたやありがたや。
速攻で訳したので間違いがあるかもしれんが許せ。

以下58の翻訳その１
-----------------------------------------------

本日、日本のことが心配なので2chのメッセージを見に来ました。
私が何を思ったかお話します。

台湾人が募金をしたのは尖閣諸島が欲しいからではありません。
（領土の奪い合いはどこにでもあります、両方の政府が将来平和的に解決するはずです）

台湾人が募金をしたのは日本に台湾の独立を支持するように要求するためでもありません。
（元々台湾は自立して生き残っていかねばなりません）

私自身にとって中国や韓国の考え方はどうでもいいことです。
（私は中国共産党は嫌いですし、
更に韓国人という人種はある競技での卑劣なやり方の件もあってもっと嫌いです）

台湾人は日本政府の態度など気にしていませんし、
日本の新聞がどのように報道しようときになりません。
台湾人はもう既に慣れてますので。
更に言うと東アジアの緊張はもっての他です。

日本、台湾、中国、アメリカ、韓国等の各国の政府が、
多分自国の利益を追求しているのだと思いますが、
私たち国民にとっては全く関係のないことです。
テレビで日本の状況を見たとき、
台湾人はみな涙を流しました。

恐らく、これは地震を経験したことのない人は理解できないことかもしれませんが、
台湾は地震の多い場所であり、
私たちは地震の恐ろしさを知っていますし、
日本の痛みも理解できます。