【東日本大震災】台湾からの義援金、100億円に迫る。

　11日に発生した東北地方太平洋沖地震では、発生した当日から、馬英九総統をはじめ
台湾各界より暖かいお見舞のメッセージが届くと同時に、人的、物的、資金的支援の申し出が
ありました。

また、現在も下記にありますとおり台湾の各界からの義捐金の申し出が届いており総額100億円
に届こうとしています。

交流協会としては、既に台北事務所より「台湾の皆様への感謝」としてメッセージを発出させて
いただいておりますが、改めて台湾の皆様に心より御礼申し上げます。

また、当協会は、台湾の在外事務所において義捐金を受け付ける他、台湾からの支援物資を
被災地に送付するための側面的な支援をさせていただいておりますが、台湾からの支援物資を
受領した被災地の方からも台湾への感謝の言葉を頂いております。

台湾からの援助物資
http://www.koryu.or.jp/ez3_graphics.nsf/0/efdf249c52d2dc9c4925785d0011cab6/$FILE/shien2.JPG

(財)交流協会 東京本部
http://www.koryu.or.jp/ez3_contents.nsf/Top/6BE18444C925CE364925785C00299F24?OpenDocument

　　　 j''‐┐　　　　 l'ｰｯ　　　―''、　　　jｰ- 、 ..rtl{ヽ、 :rｰ''、　　　　　　　 宀----、　　　　 ./ﾞﾞ'ナ　_..、　　 _r冖----..广 し---、
　ｫ--「　―''''"'、　」　卜　　 ''、 〕　　　卜 j{___ ﾞぅl亡 　 1　│　　_....、　　 `ｰｩｯuｙ'、　　　 _/ ,,/’　く ｀ﾞゝ 　 ﾞﾞ'ゝrｙ uｒ　y、 :u-u「
　ー┐　tココこ　 |!　|ゝ､ 　 │ ||'广ﾞﾞ"’ ＿_ "l廴 ヽ　　ヽ　ー''" _..⊥..-‐‐"´ ＿ ｀ﾞ＼ 宀'′ ――‐'′　ﾞゝノ'''-l廴f'、ﾉ匸_ﾉゝ..ゝ
　_r‐´　 .. 、 _ ｀''、l 　'´丿　 |!　:｝−''ﾌ　/ 　'、:｝ヽ 弋 ／^ _..r‐'"｀　　ﾍ..r‐'"￣ ｀ﾞ'、 |ｌﾍっっっtココココlr''´ﾞﾞ'''Ｖ^匸二二二￣l
/´ ノ'、 ﾞﾞ _／│ '|!1___ﾉ 　 _,'’ 丿　丿 丿　ﾉ　||　ゝ‐ア　/'´　　　　　　　　　　　 _/ 　「　||　....................、　!　　ﾅ'‐〃 二二二....卜
l 　ト┘ _j二..／ 丿 ￣ _,,..／ _/’ _/’ / --/ ､/　　　│　ゝ､......---‐''、　　_....-‐'´ ／ 　 〕　l!＿＿＿││　 ,' 　ｌ7　 工工工´ ||
ﾞゝ--‐'''´ ゝ....r‐′　　 ｀ゝ..r''´　 'ゝ../ 　!......／　　　　`ｰ-..............---'′　 ﾍ....-‐''′　　 〕　....................、│ ＜__/ ￣′ ﾞ广ﾞﾞ’ 丿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣"　　　　　￣＾　　　 　　　　　￣￣´


台湾人には感謝してる（一番早くに援助を申し出てくれた！）
アフガニスタンにも感謝している（自分らこそ国内は大変だろうに！）
アイスランドにも感謝している（自国の経済が破綻してるのに！）
アメリカにも感謝している（やはり彼らは勇敢だ！）
フランスにも感謝している（原発に関して現在進行形で多大な支援！）

インドにも、フィリピンにも、インドネシアにも、ニュージーランドにも・・・・。
ここに書ききれないくらいの多くの国と地域、個人に感謝している。

中国にすらわずかに感謝の念があることは認めざるを得ない。



チョンは滅べ！

ありがたいわん

もう許してください

尖閣諸島をあげてもいい

中国には内緒だよ

チョンとは比べ物にならないね
なんだかんだ報道されてるけどチョンはまだカネよこさないから

領土で釣ろうとして簡単に反故にされて、釣られた国もありましたね

台湾みなさまありがとうございます

世界の皆さん、ありがとう。

チョンは滅べ！

台湾の人に感謝！

【台湾の人々へ】真的非常感謝【日本より】
http://www.youtube.com/watch?v=_C-hp0thNp8

■■台湾関連のおすすめ動画ベスト１０■■ 　【　拡散、大歓迎　】

■大震災関連
◆４時間半で２１億円の義援金が集まったチャリティー番組『　相信希望　（希望を信じよう）　』のダイジェスト
http://www.youtube.com/watch?v=tD-FwpoYctY

◆「日本の平安を祈ります」　★動画がＵＰされたのは震災当日！
http://www.youtube.com/watch?v=eKduLvFwGGw

◆「日本、頑張って」
小学生　http://www.youtube.com/watch?v=UAlJCBI6vQI
大学生　http://www.youtube.com/watch?v=K38xhrL8m-8
歌つき　http://www.youtube.com/watch?v=Dis1CPyj6Ks

■台湾のことをもっと知りたい貴方へ
◆日本語を流暢に話す台湾のお年寄り　（�@自分を日本人だと思っているお婆さん、�A日本人になりたいと語るお爺さん）
�@http://www.youtube.com/watch?v=gwPwOrmdlMs
�Ahttp://www.youtube.com/watch?v=_vg5wn-EF9k&p=31EF468E2632E7C9

◆台湾映画史上で最大のヒットとなった映画『海角七号』
日本版の予告編　http://www.youtube.com/watch?v=Q0hQMNcAL0g
主演の田中千絵　http://www.youtube.com/watch?v=PUieYfu8HCk

◆台湾の近現代史　（台湾でもベストセラーになった、小林よしのり著『台湾論』）　
http://www.youtube.com/watch?v=cq1faytlC8s&playnext=1&list=PLE4777B85C3A82987


●おまけ　（親日なタイとトルコもお忘れなく）
タイから日本の皆さまへ　http://www.youtube.com/watch?v=zgy8bFVWM2E
タイ、発電所を無償貸与　http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4686799.html
トルコと日本の深い友情　http://www.youtube.com/watch?v=MJg0I-81nZs&playnext=1&list=PL12B5D80BCD2DAE1C

台湾の皆様に対して・・言葉がつまります・・、

ありがとうございます。

謝謝台湾

これいい本だよ
台湾が簡単に親日と言えないこともわかる

台湾人と日本精神（小学館文庫）　蔡 焜燦
http://www.amazon.co.jp/dp/4094024166




日本人は台湾好き

台湾政府がアメリカの調査機関に依頼した世論調査結果
http://www.epochtimes.com/b5/5/11/25/n1131999.htm

ありがとうありがとうありがとう

この義援金が100億超えたら、俺、台湾へ嫁探しに行くんだ

尖閣諸島
１個あげる

中国にはナイショだよ

ひゃ…なんだって…？

台湾に尖閣をあげて、そのあと昔みたいに併合してもいいよ

【調査】 台湾人の好きな国、日本が５２％でダントツ。アメリカ８％、中国５％…以下、シンガポール４％、カナダ３％、韓国２％等★６
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1269484116/








ちなみに

【韓国調査】 「最も嫌いな国」で日本が堂々１位
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1222049774/

「最も嫌いな国」　 　　　「最も好きな国」
1位.日本（57％）　　　　1位.米国（18％）
2位.中国（13％）　　　　2位.オーストラリア（14％）
3位.北朝鮮（10％） 　　3位.スイス（9％）

■韓国・中央日報






親日国に冷たく、反日国にひたすら媚びる謎の国、日本…

で、義援金ってどこへ行くの？
ひょっとして民主ｗ

日本国内と全世界で700億円って昨日言ってたが
台湾だけで100億円か

19 ：名前をあたえないでください：2011/03/31(木) 23:11:24.08 ID:KDsGgn3F
で、義援金ってどこへ行くの？
ひょっとして民主ｗ


日本赤十字にいきます。

台湾ありがとう！愛してるよ。6月に落ち着いてたら演唱会に行くよ。
>>19
普通に日本赤十字じゃないか。

台湾への恩返しを真面目に考えるスレ２
http://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1301024688/

韓国が好きと言ってもな、相手も選ぶ権利があるんだよ
片思いで執拗に迫るのはストーカー････

強欲な個人所有者に年間3000万円もの不労所得を国民の
血税から支払っている尖閣など台湾にあげてしまえ！

集まった寄付って、振り分けする委員会だか組織を編成するらしいけど、いまだにできてないらしいね。

台湾の属国になろうぜ

台湾の人口や物価の違いを考えたら
とんでもない巨額だよな。
人口2000万人で、初任給8万だっけ。

台湾被災したら募金箱に財布ぶち込む

暴走してるｗ
誰か止めろよｗｗｗ

尖閣共同所有にして開発しようぜ

あまりに巨額でなんだか申し訳ない気分になる（これは日本人独特の感情か？ｗ）
でも本気で復興のこと考えたら「あっ」という間に無くなる金額なんだろうな。
日本はこの義援金を大切に使います！
私や家族も必ずまた台湾に旅行します！
たくさん買い物して食べて泊まって、恩返ししに行きますーーーー

ありがとう台湾
本当に感謝してる
でもこんなときに言うのもなんだけど
尖閣は日本固有の領土だよ
李登輝さんもそう言ってる
どうか間違えないで下さい

沖縄を米台共同領にしてもいいかもな
何しても結局、日本人はヤマトンチューと嘲られるだけだし。

台湾、謝謝

心からの感謝を言いたい。
例えこれから台湾とどんな関係になろうと、
この事を後世に語り継ぎたいと思う。

>>34
中国は沖縄狙ってるんだから、そんなことしたらさらに色気出すから台湾さんに迷惑かけるだろ

義援金すらチョロまかす政権、「民主党」ですwww

カネの流れを良く見とけよwww

■■台湾関連のおすすめ動画ベスト１０■■ 　【　拡散、大歓迎　】

■大震災関連
◆４時間半で２１億円の義援金が集まったチャリティー番組『　相信希望　（希望を信じよう）　』のダイジェスト
http://www.youtube.com/watch?v=tD-FwpoYctY

◆「日本の平安を祈ります」　★動画がＵＰされたのは震災当日！
http://www.youtube.com/watch?v=eKduLvFwGGw

◆「日本、頑張って」
小学生　http://www.youtube.com/watch?v=UAlJCBI6vQI
大学生　http://www.youtube.com/watch?v=K38xhrL8m-8
歌つき　http://www.youtube.com/watch?v=Dis1CPyj6Ks

■台湾のことをもっと知りたい貴方へ
◆日本語を流暢に話す台湾のお年寄り　（�@自分を日本人だと思っているお婆さん、�A日本人になりたいと語るお爺さん）
�@http://www.youtube.com/watch?v=gwPwOrmdlMs
�Ahttp://www.youtube.com/watch?v=_vg5wn-EF9k&p=31EF468E2632E7C9

◆台湾映画史上で最大のヒットとなった映画『海角七号』
日本版の予告編　http://www.youtube.com/watch?v=Q0hQMNcAL0g
主演の田中千絵　http://www.youtube.com/watch?v=PUieYfu8HCk

◆台湾の近現代史　（台湾でもベストセラーになった、小林よしのり著『台湾論』）　
http://www.youtube.com/watch?v=cq1faytlC8s&playnext=1&list=PLE4777B85C3A82987


●おまけ　（親日なタイとトルコもお忘れなく）
タイから日本の皆さまへ　http://www.youtube.com/watch?v=zgy8bFVWM2E
タイ、発電所を無償貸与　http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4686799.html
トルコと日本の深い友情　http://www.youtube.com/watch?v=MJg0I-81nZs&playnext=1&list=PL12B5D80BCD2DAE1C

台湾に足向けて寝れません。

失礼な物言いかもしれないけど台湾ってあまりお金無いんでしょ？
お気持ちは本当に嬉しい。でも無理はしないで！　日本人には伝わってます

国の規模や人口を考えたら台湾の100億円は物凄い金額だ
台湾人って凄いな

ちゃんとテレビで報道しろよ

台湾ありがとう。

ここまでくると、うそ臭いな！！　　　所詮、中国人！！！！

もういいです。無理しないで。
ありがとう。


>>44は韓国人

感動、感激しました･･･・・・・・被災地民（自分と家族親族は人的家屋被害なので
被災者の中にも入りませんが）として涙が出ます。感謝の言葉もありません。

ただただ本当に、有難う。この気持ちは本物です。今日の日付とは全く関係ないですw

ああ、韓国人に台湾人の爪の垢を煎じて飲ませたい・・・

感動、感激しました･･･・・・・・被災地民（自分と家族親族は人的家屋被害ゼロなので
被災者の中にも入りませんが）として涙が出ます。感謝の言葉もありません。

ただただ本当に、有難う。この気持ちは本物です。今日の日付とは全く関係ないですw

台湾は兄弟だ 一生涯の兄弟だ この恩を日本人は忘れてはならない。

何も言うまい。

この恩はいつか何倍にしても返してやるからな。

台湾からの心を有り難く受け取り、がんばります。
本当にありがとう。

今回心底震えたのは中東が支援してくれなかったことだな。
親日だと思ってたのに本当に反日寄りになってた。

台湾と西表島を友好の橋でつなごう。マジで。

みんなみの 護りは 我ら 台湾軍！

台湾外交部（外務省）31日午後5時の正式統計によりますと、
義援金の総額はすでに36億1,926萬台湾ドルに達しました。
日本円に換算すると、約101.3憶円

↓台湾外交部の発表
http://www.mofa.gov.tw/webapp/ct.asp?xItem=51298&CtNode=2245&mp=1

日本のAVそんなにいいのか　

今後の日本復興のために、
自分は日本産の商品を選んで購入しようと思っていますが、
今までずっと飲食してきた台湾産冷凍枝豆とお茶は、
引き続き買うからね！
台湾の皆さん、感謝しています！！

今天因為耽心日本,所以上來2ch看了許多留言,我有些話想？....

台灣人民捐款不是要跟日本要釣魚台(尖閣群島)!(領土糾紛到處都有,雙方政府未來應該和平解決)
台灣人民捐款不是要日本支持台灣獨立!(本來台灣就該自己能生存,不該依�ｮ美國日本)
我自己更不在乎中國韓國的想法~(我不喜歡中共,更討厭韓國人種在體育場上的卑劣)
台灣人不介意現在日本政府的態度,不介意日本新聞不報導,台灣人習慣了,更不希望導致東亞緊張,
日本,台灣,中國,美國,韓國等等的各國政府,也許各自有利益的考量,但是那跟我們人民無關,見到電視上日本的情況,許多台灣人都流？了,
或許這是沒經？過地震的人不能了解的,但是台灣地震多,我們了解地震的可怕,也了解日本的傷痛,
這些捐款都是台灣人民自行捐獻的,我也不知道最後會是多少,台灣各地都募款箱都還在,雖然跟日本的損失(50兆日元？)相比,雖然捐款只是小數目,但希望能？到日本人民!!
台灣的佛教慈濟功�ｺ會,也在全世界募款,款項陸續進入各國赤十字會,日本不是孤獨的!(http://www.tzuchi.org.tw/）
我們只希望日本能平安,我們只要日本能再次復興起來,
台日之間政府交流不多,但是台日人民的交流一向密切,尤其是多年來經濟上的合作,

我希望？跟我心裡的日本人一樣,永遠不會被打倒,不怕任何困難,可以盡快的復興~
這是台日人民的感情,跟政治無關,跟？史無關,也跟未來無關.....
我們就希望日本可以平安,可以復興.可以渡過這次難關....
台灣人都期待能再次去日本賞櫻,泡湯,旅行~
也歡迎？們到台灣旅行,台灣人民會親切的接待？們,

日本の頑張

PS:
1.我是台灣外省人(不是只有本省人對日本有感情),更是國民黨的支持者(不是民進黨才親日),但是我愛日本,只是因為日本人對台灣好,跟日據時代沒有關係,跟本省人外省人也無關,只因為我認識的日本朋友都很好,都有文化很有禮貌,亞洲少見!!
記得在台灣921地震時,日本當天就出動了145人的救援隊,而且雖然日本政府沒有出面鼓勵捐款,但日本人主動？忙捐了12億台幣(全世界一共捐了16億),我很感激！台灣赤十字會統計,這些主動捐款的人,又以大阪跟神？最多！！
2.台灣人只知道必須報恩,也不願見到日本受災!
3.我不？日文,真的很抱歉,還請？中文的日本朋友能替我翻譯一下,謝謝！！

人口２３００万で給料とか物価とか日本の１／２とか１／３なのに
１００億とかビックリだよ
日本で６００億くらい集めるのと同等のレベルとかもう・・・ホントありがとう

いきたいわん

>>59
人口と物価日本に逆算したら18倍だから この台湾の100億円は1800億円分の価値がある
感謝してもしきれないな
ありがとう台湾！

台湾のみなさん
本当に本当にありがとう
私たち日本人は
あなたたちの優しさで
必ず復興してみせます
今度は私たちが
きっと力になります

台湾の皆さん、本当にありがとう。
我々にとって無二の親友となりうるこんな優しい国を
我が国のバカ政府は国として認めてないけど、
どうか「今の日本政府はバカだから。」と思って許してください。
日本国民は台湾への感謝を決して忘れはしないから。

>>58
If you are impossible Japanese Language.
We Japanese think it is welcome to use of English.

| 今日、耽の心日本は、だから2chが多くの伝言を見たことに上がって来るので、私の少しの声は考えるか？。。。。
|
| 台湾人民は献金して手落ちは日本の要釣魚台と求める （尖った閣諸島）！（領土の争いは到る所で全部あって、双方政府未來に平和に解決することが当然です）
| 台湾人民は献金して手落ちは日本を求めて台湾を支持して自主的です！（もとの台湾はすぐ自分で生存可能なことが当然で、アメリカ日本に頼んではいけない）
| 私自身はいっそう気にかけなく中国韓国の想念の　（私は中共を喜ばなくて、韓国人種体育で立ち会う上がった卑劣さをいっそう嫌う）台湾人は在日の政府を顕わす態度を意に介して、
| 日本ニュースが報道しないことを意に介して、台湾人は慣れて、いっそう好ましくなく東アジア緊張、日本、台湾、中国、アメリカ、韓国などの各国政府を引き起こして、もしかしたら各々は有利なものは量を試験して、
| ただしあれは私たちの人民とかかわりがなくて、見到テレビ上日本の情況は、多くの台湾人は全部流れる？もしかしたらこれは経らなかったことです？
| 地震が起った人を過ぎることが理解不能で、ただし台湾は多く地震が起って、私たちは地震が起ったものが恐ろしいことを理解して、同様に日本の痛みを理解して、これらの浄財は全部台湾人民が行から寄付することで、
| 私は同様に最後に多少であることがあり得ると知らなくて、台湾のそれぞれの地は全部金銭の箱が全部まだいることを募って、
| しかし日本の損失と （50000000000000円か？）比べて、たとえ浄財はただ小数の目であっても、エネルギーを願うか？日本人民に到達するか！！
| 台湾の仏教の慈済功徳は、同様に全世界に金銭を募って、金額は続々と各国の赤十字の会に入って、日本はそうでなく孤りですか！ （http：／／www．tzuchi．org．tw／）
| 私たちは日が自然であり平安をただ願って、私たちは日本が起きることを再度復興可能なことをただ求めて、台日間政府は交流して滅多に、ただし台日人民の交流のこのころは密接で、特に多年に経済の協調に来て、
|
| 私は好ましいか？私心内の日本人と同様で、永久に打倒されることができなくて、どんなに困難を恐れなくて、なるべく早く復興の　はこれは台日人民の感情で、政治とかかわりがなくて、従う？歴史はかかわりがなくて、未来とかかわりがない。。。。。
| 私たちはすぐ日本に平安にできることを願って、復興可能です。今回の難関を過ごすことができる。。。。
| 台湾人は全部日本の賞桜へ再度行くことができると期待して、無駄になって、旅行の　は同様に歓迎するか？們は台湾に到達して旅行するか、台湾人民が親切にできる接待か？們、
|
| 日本ののの頑の張
|
| PS：
| 1。私は台湾外省人（手落ちは本省人がただ日本に対することには感情がある）で、さらに国民党の支持者（手落ちの民進党はやっと親日的です）で、ただし私は日本を愛して、ただ日本人のため台湾によくて、日と時代に基づいてかまわなくて、
| 本省人他省人也とかかわりがなくて、ただ私のため認識した日本の友の都はよくて、全部教養ある很有礼の貌は、アジアはまれに見る！！
| 記憶して台湾に921は地震が起って、日本は当日にすぐ145人の救援隊を出動させて、そのうえたとえも日本政府は顔出しがなくて浄財を激励して、
| ただ日本人主動性？忙しい捐は1200000000台湾元（全世界合わせて捐1600000000）は、私は感激する！台湾の赤十字は通算可能に、これが主動的に献金する人、また大阪と神によって？最も多いか！！
| 2。台湾人はただ恩返しをするべしと知って、同様に見到日本は罹災する！
| 3。私？邦文は、真のものは心苦しくて、まだ頼むか？中国語の日本の友はちょっと私にかわって翻訳可能で、感謝するか！！

I want to say to people in Taiwan, "Thank you".
The future, I hope for a normal diplomatic relation to be opened.

>>58
我？？翻譯了.
謝謝？的意見.
小弟在此向？表達衷心的謝意.

有難いお話だ、日本人は必ず読むべきだな。
これこそ、台湾の方々の本音だよ。
ありがたやありがたや。
速攻で訳したので間違いがあるかもしれんが許せ。

以下58の翻訳その１
-----------------------------------------------

本日、日本のことが心配なので2chのメッセージを見に来ました。
私が何を思ったかお話します。

台湾人が募金をしたのは尖閣諸島が欲しいからではありません。
（領土の奪い合いはどこにでもあります、両方の政府が将来平和的に解決するはずです）

台湾人が募金をしたのは日本に台湾の独立を支持するように要求するためでもありません。
（元々台湾は自立して生き残っていかねばなりません）

私自身にとって中国や韓国の考え方はどうでもいいことです。
（私は中国共産党は嫌いですし、
更に韓国人という人種はある競技での卑劣なやり方の件もあってもっと嫌いです）

台湾人は日本政府の態度など気にしていませんし、
日本の新聞がどのように報道しようときになりません。
台湾人はもう既に慣れてますので。
更に言うと東アジアの緊張はもっての他です。

日本、台湾、中国、アメリカ、韓国等の各国の政府が、
多分自国の利益を追求しているのだと思いますが、
私たち国民にとっては全く関係のないことです。
テレビで日本の状況を見たとき、
台湾人はみな涙を流しました。

恐らく、これは地震を経験したことのない人は理解できないことかもしれませんが、
台湾は地震の多い場所であり、
私たちは地震の恐ろしさを知っていますし、
日本の痛みも理解できます。

以下58の翻訳その２
-----------------------------------------------

これらの募金は台湾人が自ら行った募金で、
私も最後にいくらになるのかわかりませんが、
台湾の各地にはまだたくさんの募金箱が設置してあります。
もし日本の損失が50兆円だとして、
その損失と比較すると、
小額の募金であるかもしれませんが日本の皆様の助けになれば幸いです。

台湾の仏教慈善功徳会も世界中で募金活動を行っており、
募金を各国の赤十字社にお送りさせて頂いております。
日本は孤独ではありません！(http://www.tzuchi.org.tw/）

私たちはただただ日本の平安を祈ります、
私たちはただただ日本が復興して立ち上がってくることを希望します。

台湾と日本の政府間の交流は多くはないですが、台日双方の国民の交流はとても密接です。
ましてや長年の経済的協力は言うまでもありません。

私は私の心の中にある日本人、どんなことがあっても倒れない、
どんな困難をも恐れない、
そして瞬くまに復興する、
そんな日本人であることを願います。

これは台日双方の国民の感情であり、
政治や歴史や、
そして未来を超越したものです。

私たちは日本が平安で復興し、
この度の困難を克服されるよう希望します。

台湾人はみなもう一度日本に行って桜を鑑賞したり、
温泉に入ったり、旅行できることを期待しております。

また、日本の皆さんが台湾に旅行にいらっしゃるのであれば大歓迎です。
台湾の国民は親切に貴方たちをお迎えいたします。

日本がんばれ

以下58の翻訳その３
-----------------------------------------------

追申

1.私は外省人ですし（本省人だけが日本にある種の感情を持っているわけではありません）、
さらに国民党の支持者でもあります（民進党だけが親日ではありません）が、
私は日本を愛しています。

何故ならば、日本人は台湾にとてもよくしてくれるからです。
本省人も外省人も関係ありません、
ただ単に私の知り合いの日本人はみな言い人で、文化的で礼儀正しく、
これはアジアではなかなか見受けられないことだからです。

台湾の921地震の際には、日本から145人の救助隊が出動し、
日本政府が積極的に募金活動をしたわけでもないのに、
日本人は自ら12億台湾元の募金を集めました（全世界あわせても16億しかないのに）、
私はとても感動しました。台湾赤十字の統計によると主体的に募金をして頂いた人は、
大阪と神戸が一番多かった。

2.台湾人は恩に報いているだけで、日本に災難がふりかかることは望みません。

3.本当に申し訳ないのですが、私は日本語が話せません。
中国語のわかる日本の方が翻訳してくれれば有難いです。ありがとう。

ケタが増えそう…だと…？
おかしいだろ台湾。
頼むからその金で国を守る軍艦を買ってくれ。
感謝してもしきれないじゃないか。

台湾の皆様、本当にありがとう。

台湾人だが>>66-68乙。ありがとう！
そして>>58でスレ汚して申し訳ない。同胞がどうしても伝えたいことがあるみたいなので許してください。
本来ならたまたまこのスレを開いたわたしが責任持って翻訳するべきだが、
途中>>66さんが代わりに日本語でたいへん正確に伝えて下さったのでほっとしました。

ちなみに台湾の今の世代ではあんまりそういう分け方しないが自分はいわゆる本省人のほうです。
58の意見については100%賛同します。これだけを言いたかったです。
それから個人の意見ですが寄付額について変に恩返しのプレッシャーを感じる必要ありません。
今回の被害は本当に大きすぎたから全力を出させてもらいます。水臭いことはもう言わないでほしい、、

さすが
台湾

タイみたいに台湾にお礼の新聞広告だそうぜ

真の人格者は台湾の人達だな
よくもこれだけご近所さんでも違うものだ
台湾がご近所で良かった

お礼の新聞広告出してーな
1ページいや見開きでババーンと
日本人皆からの感謝の言葉を敷き詰めたい

>>73

http://www.koryu.or.jp/
にメールとか送りまくって圧力かけろ。
ほっといたら何もせんぞ、こいつら。

七度生まれ変わっても　台湾人に感謝を忘れない。

>>73
76です。
すみません、
ついつい感情的になってしまいました。
お詫びします。申し訳ありませんでした。

上記の内容を訂正します。

本来であれば、日本国民を代表して
ttp://www.koryu.or.jp/
が行わなければならないことだと思います。

が、タイのように堂々と新聞に載せるなどということは、
中国への配慮からようやらんでしょう。
情けないがこれが我々祖国の現状です。

すみません。
更に付け加えさせてください。

58で台湾の方が端々に仰ってるように、
日本が中国に配慮して何も言えないということを
台湾人はよく理解しています。そんなこと百も承知
で募金してくれているのです。

台湾が国際的に何かをしようとするとすぐに中国の
横槍がはいるので、台湾人にとってはいつものこと
なのですが、日本人が台湾の良き隣人になりたけれ
ば、台湾の置かれた状態をもっとよく理解する必要
があると思います。

久々に台湾旅行する理由ができたな。
感謝、感謝。

にしてもトヨタは三億。(怒

文化？ 風土？
LEDの会社の方がもっと出している。
ほんと痛みがわからない役員ばかりの様なので降格すべし。

台湾の皆様本当にありがとうございます。
御恩は一生忘れません！！！＞＜

>>80
トヨタせこいと思ったけど、トヨタ自体も操業停止で日々何千万、何億と損失出してると思うとね。
それよりイオンの1千万にハラワタ煮えくりかえった。

台湾、ありがとうございます！！

日本人より台湾人が昔の日本人の精神を受け継いでるんじゃないか？
読んでないのでとりあえず小林の台湾論を読むことにする。
その後司馬の台湾紀行も
なかなか面白そうだ。

台湾国　江頭先生　佐藤先生　平田先生　万歳！！

中国や南北朝鮮が横槍してくる度に台湾が好きになる件
障害があるほど燃え上がるってことに「相変わらず」気付かない大陸と半島ですな

日本が黄金の島なら台湾は白金の島や

何か台湾の支援で↓思い出したんだが。。

「白いうさぎの教え」
http://www.st.rim.or.jp/~success/usagi_ye.html


彼らに報いるためにも、どこでもいつでも精一杯に生きようぜおまいら

>>82
1円でも出してくれた人には感謝すべきであって
義捐金の少ないことに腹を立てるような態度は間違っても日本精神ではない

友達は台湾とアメリカ

台湾の皆様有り難う御座います私達は復活します！

いいえ　友達は日本の復興のために祈ってくれている世界中の人々　<m(__)m>

>>87
在日は黙れ。
ちゃんころ半島に帰れ。
心あるものは1円の募金など、己を恥じてできない。

>>71
水くさいだと？
泣かせやがって…

>>91
下らない認定をするお前こそチョンだろ
それは”支援する側”の姿勢の問題
我々が少ねーよボケとか文句を言うのは卑賤な態度
そんな奴は決して台湾人に慕われる日本人ではない

【大震災】台湾からの義援金が１００億円を突破[04/01]
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1301630560/

台湾の全人口が2300万人と言う事を考えると、百億円は超大金額です。
大感謝。

　寄付者が１０万人の場合　・・・　１０万円（一人あたり）
　　　　１００万人の場合　・・・　１万円
　　　１０００万人の場合　・・・　１０００円

【ネトウヨ感涙】 台湾からの義援金が１００億円を突破
http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1301635013/

台湾もういいよ充分過ぎるよ。
ありがた過ぎて涙が出る。

一方、韓国は義捐金をキャンセルしました

>>97
本当ですか？エイプリルフールじゃなくて？


台湾の方々、本当にありがとうございます。
毎日辛いニュースばかりですが、「台湾」の二文字を見るたびに心がとても温かくなります。
心配し支えてくれる国外の友人がこんなにいてくれるのは、非常に心強いことです。
日本政府とメディアのバカっぷりが、わが国ながら大変恥ずかしいばかりですが、
この台湾の皆様からの善意の事実を、たくさんの人に伝えたいと思っています。

台湾大好き！

>>91
＞心あるものは1円の募金など、己を恥じてできない。
恥だの見栄だのを募金より最優先する方がよっぽどおかしい。
真心の問題。

下心見え見えで金を送り、日本を支援してやったんだから○×島から手を引け
などと言い出しかねない連中は極悪。

日本大好き、日本加油と言いながら募金してくれる台湾はありがたい。
タイやフィリピンなんて、低所得者の居住区からも義援金を
送ってくれているらしいじゃないか。

The bigness of the amount of the contribution is unrelated.
However, I say so.
Thank you! Taiwan.
I wish to express my gratitude for the spirit.
And, Thank you , all people who support and are assisting.

寄付額の大小は関係ない。
しかし私はこう言う。
台湾ありがとう。私は心意気に感謝する。
そして、ありがとう、支援および応援しているすべての人々。

私は支援金額の大小では計れないと思います。
たしかに、お金が沢山あれば助かることには違いないと思います。
　金は出せないけど力を貸そう。
　出向けないけど祈っている。
そんなことでも、被災した者には力強く思われます。
私は、応援してくれているすべての方々に感謝したいと思います。

>>66-68
読んでて泣いちった。

>>71
ありがとう。
出来れば台湾の方達に
「ちゃんと日本に気持ち届いてます、
沢山の募金ありがとう。台湾の方達に大きな幸せを。」
とお伝え下さい。

なんかもうね
多謝としか言いようが無いね
俺まだ100円ちょっとしか募金してないからね

【義援】日本への義援金…台湾64億円、韓国13億3千万円＋α、中国6160万円
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1301302278/

こいつ最低！！許せない！！
本人は台湾人名乗っているけどもしかしたら中国国外にいる中国人だと思う。
例えこいつが台湾人だとしても、こういうのはごく少数派。
しかし台湾独立のためにはこういう奴が増えると大変なことになるのでは？

そもそもこれつべに貼った人にも憤りを感じる。

最低な奴のコメント
2011 Japan earthquake？ and nuclear disaster are God's punishment to these Jap monkeys.
All Jap cockroaches should die !
Chinaforever777 hace 2 semanas
こいつ尖閣諸島を返せと日本語でchanelに書いてやがる。

ttp://www.youtube.com/watch?v=taHD4B8m1wQ&feature=related

しかもこのビデオ何年前のだよw
今回の恩返しとしても私達は台湾を守らなければならないかもしれない。

スレチでごめん、でも本当に頭にきたから！

台湾の皆様、本当に有り難うございます。

御礼を言う事しか出来ないけど、その真心だけで（金銭の過多ではなく）充分です。

本当に有り難う御座いました。多謝！

>>30
台湾は臨界点を越えました。
もう止まりません。

>>108
全力でって言ってるくらいだから

台湾ありがとう

ありがとう

小日本様が外国に金たかってみっともねぇのぅw
震災を口実にいくら集金するんか見物じゃわw

>>111
｢小｣日本の現在進行形だから皆さん支援下さっているのでしょうね。
ありがたいことです。
過去の解決済みの話にたかっている問題ではないですし。

台湾の小学生からのメッセージです。
俺はこの動画を何十回も観て、何十回も泣いた。


http://www.youtube.com/watch?v=Oc1RuYJ5w-w&feature=related

ロースクールを経ないでも司法試験を受けれる
旧態の司法試験制度に戻して、

ローの補助金年間数百億と
天下り文科省官僚どもの人件費などを全て削減し、
全額を震災復興費用に回せ！

また更新

【大震災】台湾からの義援金が１２０億円を突破
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1302337092/

バナナは台湾バナナ買おう！
台湾の友情にこたえてせめて台湾バナナキャンペーンしよう

みんな台湾メディアにお礼のメールしようぜ!

>>40
台湾は先進国ですよん。

その分野の最先端の国へ行き製品を購入し分解し成分分析あらゆる分野の最先端技術を把握する。関連性があれば他に転用できる。
http://www.google.co.jp/webhp?rls=ig#rls=ig&hl=ja&source=hp&biw=&bih=&q=%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AE%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%B0&rlz=1R2GGHP_jaJP415&aq=f&aqi=g7g-m3&aql=&oq=&fp=1
長年の科学的な実験結果の積み重ねの差だろう・・・？ 日本は科学に取組み始めたのが遅い・・・？
過去の偉大な科学者の論述。日本は歴史的な科学者が少ない？理論の発展、それを受け継ぐ者が必要だ・・・。
恐らく日本国内には偉大な科学者の理論、論述が少ない・・・。資源がないのにどう科学を発展させろというのだ・・・？
資源の特性性質さえも把握できないのにどうして科学を発展できようか・・・？資源のあることが科学発展の鉄則だでは・・・。
最先端技術把握用途思考　最先端のことに携わっている人物企業、新たな大学学科、新素材 必要性が高く便利な物で需要が高く消耗品であるもので勝負だ
情報を把握するものがビジネスを制するのだ発展の余地があるかが問題だ・・・。ニッチなとこ。ナイスアイデア。ニーズ。
未開の分野、製品に活路を見出すのだ発展性の高い分野、製品で勝負。様々なアイデアの組み合わせで相乗効果を狙いたい
市場規模拡大余地発展性ニッチ多用途多種バラエティ多他産業関連多商法多未開改良余地将来性画期的興味を惹けるような製品を考える
http://www.google.co.jp/webhp?rls=ig#rls=ig&hl=ja&source=hp&biw=1012&bih=666&q=%E7%94%9F%E6%B6%AF%E5%B9%B4%E5%8F%8E%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%B0&aq=f&aqi=g1&aql=&oq=&pbx=1&rlz=1R2GGHP_jaJP415&fp=77b4589b4791c2b2
http://finance.yahoo.co.jp/
talk like a machine gun

テレビでちゃんと報道されんのが悔しいな
理由はみんな知ってるとしても納得いかん
韓流ブームにむりやり火をつけようとしたりむちゃくちゃだ
なんとかできんのか・・

>>121
意外にもめざましがやってくれたよ
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=i8OSyTpbKPg

>>122
これは俺も見たけど、中国、韓国　と並んだシリーズのひとつでした。
でも義捐金の額はダントツでした。

ZEROとかでもやってたよ
うちの地方のローカル番組では結構やってる

>>124
沖縄とか？

■■台湾関連のお薦め動画■■ 　＊★：複数の動画が自動で連続再生されます　　【　拡散、大歓迎　】

■■台湾から、大震災後に届いた大きな愛 　　◆まず、これを見よう　→　http://www.youtube.com/watch?v=5-JhmKCGXas
（�@４時間半で２１億円の義援金が集まった番組『相信希望』、　�A「無事を祈ります」 ＊初投稿は地震当日、　�B「頑張れ日本」）
�@★　http://www.youtube.com/watch?v=tD-FwpoYctY&playnext=1&list=PL8F4F811B96C74414
�A★　http://www.youtube.com/watch?v=eKduLvFwGGw&playnext=1&list=PL91ED34481439F5D9
�B★　http://www.youtube.com/watch?v=UAlJCBI6vQI&playnext=1&list=PLDA64A1BA59C3BBB8

■■なぜ台湾の人達は親日的なの？　　◆まず、これを読もう　→　http://news.livedoor.com/article/detail/5471420/
●理由その１　（台湾の基礎は日本が築いた　→　�@日本語を話す台湾のお年寄り、　�A台湾でベストセラーとなった『台湾論』）
�@★　http://www.youtube.com/watch?v=gwPwOrmdlMs&playnext=1&list=PL61F1C299689325D4
�A★　http://www.youtube.com/watch?v=cq1faytlC8s&playnext=1&list=PLE4777B85C3A82987

●理由その２　（日本が身近で素敵　→　�@日本を意識した台湾のCM、　�A日台の２つの恋を描いた空前のヒット作『海角七号』）
�@★　http://www.youtube.com/watch?v=wZppCOwSEjg&playnext=1&list=PL45C3BB9873599082
�A★　http://www.youtube.com/watch?v=Q0hQMNcAL0g&playnext=1&list=PLE8C4A22ADAE58805


■おまけ�@　（世界、特に同盟国のアメリカや、親日的なタイとトルコもお忘れなく）
【世界】　あなた達は一人じゃない★　http://www.youtube.com/watch?v=aABCeAVo0Z8&playnext=1&list=PL83459C0D496A37E0
【米国】　日本よ、再び立ち上がれ　http://www.youtube.com/watch?v=4N7Jb5ssgmM
【タイ】　タイは日本の味方です★　http://www.youtube.com/watch?v=zgy8bFVWM2E&playnext=1&list=PL695C1A29F34C0DF1
【トルコ】　日本との深い友情★　http://www.youtube.com/watch?v=jaGdcG5ZIoI&playnext=1&list=PL39619679C2656380

■おまけ�A　（日本の原発はものすごく危険　→　原発を止めませんか？）
・アニメ『源八おじさんとタマ』★　http://www.youtube.com/watch?v=OzGnBFNU1bI&playnext=1&list=PLFCB320D4FB827AAA
・武田邦彦教授が激白「原発は地震で壊れる」　http://www.dailymotion.com/video/xhpvxl
・映画『東京原発』の名場面と完全版★　http://www.youtube.com/watch?v=3gFvgSFumog&playnext=1&list=PL5ECCD04F5C7A2E2B
・孫正義ソフトバンク社長が熱く語る★　http://www.youtube.com/watch?v=cqiqkr9JKsE&playnext=1&list=PLA4C16660EE587B62
・世界を動かした日本の署名運動　http://www.youtube.com/watch?v=rdtAG64FbYI