【ネット】米アップルサイトに「１Ｑ８４」海賊版　中国語訳

村上春樹さんの「１Ｑ８４」や東野圭吾さんの「白夜行」など日本のベストセラー小説の中国語版が、
著者や出版社に無断で電子書籍化され、米アップル社のソフト配信サイト「アップストア」で
販売されていることがわかった。海賊版の制作者が、単行本を許可なくスキャナーで取り込むなどして
電子化したとみられる。売り上げの一部はアップル社も得ているが、著者や訳者、出版社は何も知らされて
おらず、事実上、野放しの状態だ。村上さん側は「消去を依頼する」としている。

問題の電子書籍はｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）やｉＰａｄ（アイパッド）で読むことができ、
ほとんどが今年７月以降に発売された。アップストアには制作者の連絡先としてホームページの
アドレスが掲載されているが、リンクが切れていたり、無関係のページにつながったりして、
誰が制作者か簡単には特定できない。

村上さんの場合、「ノルウェイの森」など４作品があった。最新作「１Ｑ８４」の文章は、昨年１１月に
台湾で発売された書籍と一致している。出版した時報文化出版（台北市）は朝日新聞の取材に
「内容は我々が翻訳したものだが、電子版には関与していない。これは海賊版だ」と話した。
日本での出版元の新潮社も「把握していない」とする。
「１Ｑ８４」は全３巻で、紙の書籍の台湾での定価は１冊約千円。海賊版の電子書籍は３冊２３０円で手に入る。

東野さんの作品では、映画化もされた「容疑者Ｘの献身」や「秘密」など３４作品がまとめて６００円
で売られるなど、計５点が見つかった。文芸春秋社によると、東野さんは日本語や中国語を含むすべての
言語について、著書の電子書籍化を一切認めていない。
渡辺淳一さんの「失楽園」「愛の流刑地」など５作品、大江健三郎さんの「万延元年のフットボール」
「同時代ゲーム」など８作品もあり、いずれも著作権者側は承知していなかった。

アップストアで売られるソフトは米アップル社が一括して事前に審査する。審査には約１週間かかる。
アップル関係者の話では、米国には各国語を理解するスタッフがいるが、電子書籍の制作者が正当な著作権者
かの確認はしていないという。審査するソフトの数が膨大で、著作権の判断は難しく時間がかかるなどの理由
からという。また、海賊版への対処は著作権者と制作者の直接交渉に委ねているという。

出版各社は「著者と相談のうえ海賊版の削除を求める考えだが、制作者の連絡先がわからず、アップル側に
対処を要請したい」としている。
村上さんの著作権を管理する酒井著作権事務所は「以前もアップストアから消すように依頼し、消去させた。
新たに出てきたものも、消去を依頼することになる」と話している。

アップルジャパンは「個別の対応は公表していない。正当な著作権者が不利益を被らないよう努力したい」
とコメントした。

[朝日新聞]2010年11月9日15時1分
http://www.asahi.com/national/update/1109/NGY201011090006.html
http://www.asahi.com/national/update/1109/NGY201011090006_01.html
ｉＰｈｏｎｅで見られる「１Ｑ８４」海賊版の画面
http://www.asahicom.jp/national/update/1109/images/NGY201011090009.jpg
東野圭吾さんの３４作品がまとめられた「海賊版」の画面。ｉＰｈｏｎｅに触れると次々に作品が現れる
http://www.asahicom.jp/national/update/1109/images/NGY201011090010.jpg
今回の著作権侵害の流れ
http://www.asahi.com/national/update/1109/images/NGY201011090008.jpg

「１Q85」じゃなかったけ

また泥棒中国人か

「IＱ８４」とか、ちょっとはヒネれよw

ビートたけし（著）『１０８４』って本があるけれども、これは明らかに
村上春樹氏の許可を得てるんだよなw
http://www.amazon.co.jp/dp/4777052958

>>2
そらはパロディー版

天吾が春樹さんを裏切ってリライトしたということ？

仙谷48 ＝ （仙谷四方八方塞がり）に決定

ザ・カンニング　IQ0なんて映画思い出したわ

こんなニュース見るたびに、ネット上での情報管理を徹底する手段は無いものか
と考え込んでしまう
ネット上では、一人のちょっとした悪意が、あまりに大きな影響を及ぼしすぎる

中国人には「１９８４」より「阿Ｑ８４」を処方したほうがいいだろ。

〃∩ ∧＿∧
⊂⌒（ 　・ω・）　　著作権の確認なしに販売、上前はねてる時点でアップルは共犯者
　｀ヽ_っ⌒/⌒ｃ
　　　　 ⌒ ⌒

これでアップルが罰せられないのであれば
違法アップロードサイトも「言われたら消せばいいんでしょ」って話にしかならないな。
ふざけすぎ。

>>1
ほんと、盗んでばっかりだな

嘘つき侵略国家で人権蹂躙国家、「ごめんなさい。反省しました。もう二度といたしません。お許し下しさい。」と言うまで国交断絶でいいだろ。

著作権とか主張するのかっこ悪いだろ。

結局iPhoneが1位
http://bcnranking.jp/category/subcategory_0010.html

読んだらIQが84になりそうだな

中国は合法なんだろ？

日本語版も中国で出してくれればいいのにな

アップストアってわりとチェック厳しいんじゃなかったの？
ポルノがアウト、とかさ。
その一方で、海賊版は著作者が言ってくるまで放置って、おかしくね？

こんなことされるぐらい日本はナメられているって事だね

>>19
Youtubeと同じ仕組みだろ

>>21
アップストアは金取ってるから、Youtubeとは違うだろ。


>>14
盗人猛々しいな、阿Qさんはｗ

世界から著作権と特許をなくしてしまえば、海賊版はなくなるのかもな