“犬が父親”ＳｏｆｔＢａｎｋケータイのＣＭに仰天する中国人 [09/10/03]

ＭＡＯ的コラム　中国語から考える　第89回−相原茂

　　こんなジョークがある。拙著『笑う中国語』（講談社）からの引用だが、これは間違いなく中国製のジョークだ。

【食べ物は熱くして】

　　ある新婚の夫婦。朝、夫が出勤するというので妻が玄関まで見送り、夫に聞いた。「今晩は何を食べたい？」

　　夫は妻の耳元に口をよせてそっと言った。「お・ま・え・を食べたい」

　　夕方夫が会社から帰宅してドアをあけると、妻は下着姿でリビングの中をぐるぐるかけまわっているではないか。夫は聞いた。

　　「一体何をしているんだ？」

　　妻は答えた。

　　「いま料理を温めているの」

　　料理は熱いもの、それが中国の常識だ。熱を加えてこそ人が口にする料理になる。サラダなんぞは料理ではないと考えている。
日本ではシンポジウムとかで、よく講師の先生に弁当がでるが、これが冷たい。「やれやれまた冷や飯か」と
中国人の講師が自嘲めいた表情をするのを私は何度か見ている。

　　もう一つ。これも文化に関わるジョークだ。同じく拙著からの引用だが、オチのところで笑えるかどうか。

【親子の対面】

　　大通りで交通事故が起きた。野次馬が幾重にもまわりを取り囲んでいる。

　　物見高い若者が、なんとか事故を見ようと人ごみをかき分け中に入ろうとしたが、なかなか前に進めない。
そこでとっさに思いついて言った。

　　「通してくれ、死んだのは私の父なんだ」

　　それを聞くとみんなはさっと左右に路をあけてくれた。前に進み出て事故現場を見るや、
若者は恥ずかしくて穴があったらはいりたい思いに駆られた。

　　車にひかれたのは一匹の犬だった。

　　なぜこれがジョークになるのか。犬が親なら、自分は犬から生まれた子ということになる。
そして中国では“狗養的”ｇｏｕｙａｎｇｄｅ（犬が育てた子）というのは人に対する
大変な罵りことばなのだ。けんかの時にしか口にしないような、ひどい台詞である。

　　日本には「犬養」という名字があるが、中国人はこれが姓と知ってびっくりする。
それはそうだ。第一級の罵語を姓にしているのだから。

　　さらにテレビでよく見かけるＳｏｆｔＢａｎｋ（ソフトバンク）の携帯電話の
コマーシャルに中国人は驚きを隠せない。犬が父親だからだ。こういう発想は中国人にはできない。
また中国人は、こういう発想をする日本が理解できない。

　 このコマーシャルの中国版を作るとしたら、中国人は犬の子供にはなりたくないといって
誰もが出演を断るに違いない。（執筆者：相原茂　編集担当：水野陽子）

ソース
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=1002&f=column_1002_002.shtml

ヒント：朝鮮

>こういう発想は中国人にはできない。

日本人も発想しないよ！

朝鮮人ならではだね

朝鮮携帯使ってるバカは恥を知れ

日本人の発想じゃないから

サラダが冷たいから食べ物じゃない？
じゃ、中国人って杏仁豆腐もあっためて食べるの？
かき氷は？アイスは？
フルコースでヴィシソワーズが出たら｢冷や飯｣て思うの？

とにかく　日本国内では犬を食うな

あれ、孫氏は中国系朝鮮人から帰化したんじゃなかったっけ?
わかっててやったんだろ。

犬飼というやつが有名人だろう

>>6
冷奴じゃなくて湯豆腐か麻婆豆腐って事だろ。
あと、お菓子はお菓子で別扱いなんじゃね。

>フルコースでヴィシソワーズが出たら｢冷や飯｣て思うの？
これは知らなければ、思うんだろう。
「暖めてくれ」とクレームをつけるかもしれない。

なるほど。
これは文化の違いということで、非常に為になった。
覚えておく。

セブンのおにぎりあたためるのかな

中国にフィクションという概念がないのか？
世界の映画やアニメを違法上映したりしてる国が…

pppの呼び出し音で禿電まるバレ
よく恥ずかしくないよなｗ

韓国では人に対する最悪の悪口が「ケセッキ」
直訳すれば「イヌの子」
差別の酷い韓国で 黒人は最低ランクで嫌われている。
犬の子である日本人娘（ケセッキ）、兄は黒人。
犬の妻である日本人。息子は黒人。
「実の家族」と言うなら、どのようにして日本人娘・黒人息子は生まれたのだろうか。
この不自然でおどろおどろしい組み合わせから、
間違いなく日本人を差別する意図があるＣＭと言っていいでしょう。

実際、権利団体からも抗議を受けています。
　　　　　　　　　　↓
http://www.geocities.jp/keidoutsusin/cm.html

棒々鶏は冷てえじゃねえかぁ！
嘘書くなカス！！

犬とか黒人とか
日本じゃなきゃ人権問題に発展するレベル

まあでも「日本で」「在日朝鮮人が」やってるかぎりは問題にはなりません。

>>15
そうだったんだ、初めてしった

年末までに
ソフバン回線大変なことになります。

ソフトバンクって朝鮮人優遇の独占取引法違反をしているんでしょ？
今もやってるの？

>>19
あぼん？

>>17
フェミニズム団体からは「過剰反応だ」と「逆差別撤廃ネット」を批判し
ソフトバンクを激励する動きが出ている。日本フェミニズム協会は、
「逆差別撤廃ネット」の申し入れと同日付でソフトバンクに激励文を送り、
CMを放映中止にしないように求めた。同協会の吉外陽子会長は、「あのCMが
男性差別とは噴飯もの。むしろ父と兄の役をハエとゴキブリに変えるべきと
ソフトバンクに注文した」と述べた。

頭おかしいんじゃないのかこの吉外陽子と言うのは。

朝鮮のやることなんぞ捨て置け

無視だ虫

もちろん朝鮮電話なんか使わないｗ

ソフトバンクだからな。
わざとだろう。

ソフトバンクのCMは何が面白いのかはわからんがインパクトはある

>15

そのリンク先の記事はジョークだろ

>>22
＞同協会の吉外陽子会長は

この人の名前、何と読むんだ？

犬食って生きてるくせに何いってんだ

鬼とかも全然だよな

朝鮮人は毎晩犬を食べているのに
どうしてＣＭに犬を使うのか不思議ある

ヴィシソワーズは豚のえさだろ

中国が料理を温める(加熱処理)のは
不衛生だからだよ

中国で刺身なんて食べられない

>>30
ポンシンタンは毎晩食えるほど安くないニダ

ケッセキの子というのは韓国では最大級の侮辱
それを孫のハゲは公共の電波を使って日本中に垂れ流してるわけだ。
ソフトバンクなんて即潰せｗ。

これが在日の本音であり、こういう性質の生き物だと言うことだけは
胸に刻んでおかなくてはならない。

前に働いてた会社の上司が、中国生まれ中国育ちなんだが
その上司とケンカした時
｢てめぇは犬の子だぁ｣って怒鳴られたが
やっと意味がわかった。

中国人同様に日本人も、朝鮮犬の出てくるＣＭは理解できない

2が早すぎるｗ

日本人をバカにしたＣＭだからな。

>>34
ん？
孫って台湾じゃなかったけ？？
俺の感違いか？

在日犬野郎キムチ臭い

＞犬が父親だからだ。こういう発想は中国人にはできない。
＞また中国人は、こういう発想をする日本が理解できない。

いやいや。
孫は朝鮮人ですからｗ
朝鮮人の孫正義がわざと日本人侮蔑CMながしてるこのネタ有名じゃんｗ

犬はお父さんではなく
食材だからだろうな
唐人は足があるものは椅子以外全て
食べると聞いた事がある。

獣姦を連想させるよな

お父さんは犬
息子は日本人と黒人

日本人は犬とセックスして黒人と日本人を産む

まさに朝鮮企業のCM

まあわからんでもないな

あのCMはワザとです。国民を愚弄するソフトバンク。

たかがCMごときに、よくそこまで自虐的な解釈をつけたもんだ。
ただのナンセンスジョークだよ。

＞夫は妻の耳元に口をよせてそっと言った。「お・ま・え・を食べたい」

シャレに成らんｗ

犬は食べ物

あと、住んでいる人には気の毒だが、“安孫子”（あびこ）な…
電車の行き先表示板に煌々と照っている文字を見て、何の冗談かとえらく驚いたらしい。
結構きつい罵倒・自虐用語らしい。
反日・反中の人達の火種になっていないのか？と確認されたよ。
中国の人達にとっては、なるべく住みたくない街らしい。

>>27
きちがいようこかな？？

>>47
ほとんどの日本人はそう受け止める。
それだけの度量が日本人にはある。

朝鮮人のキャパの小ささは世界最小。
怒りも悲しみもすぐ心をはみ出し、ぎゃーぎゃー騒ぎ出す。
種が違うと思われるくらいである。

ふん、異民族に卑字を当てるシナ人がね〜（笑）