【社会】広辞苑、芦屋と須磨を誤記[01/20]

▼「広辞苑」誤記見落とし半世紀　芦屋の解説、実は須磨

　十年ぶりの改訂で今月、第六版が発売された岩波書店の国語辞典「広辞苑（こうじえん）」に、「芦屋」を平安時代の
歌人在原行平（ありわらのゆきひら）と愛人二人の伝説の舞台-とする誤った記述があることが分かった。伝説に基づく
謡曲「松風」は須磨（神戸市須磨区）が舞台。行平を、芦屋に別宅があったとされ地名にもなっている弟業平（なりひら）
と取り違えたらしい。誤記は一九五五年発行の初版から半世紀以上続いていたが、担当者らも全く気づかなかったという。
広辞苑編集部は「増刷する際、修正する」としている。（小川　晶）

　広辞苑第六版では、「あしや」（芦屋・蘆屋）を「兵庫県南東部の市、阪神間の高級住宅地」などと記載。その上で、万葉集の
菟原処女（うないおとめ）とともに、「在原行平と松風・村雨の伝説などの舞台」としている。

　「松風」は、行平に愛された松風、村雨という海女の姉妹の恋心を描いた室町時代の謡曲。旅僧の前で、恋慕を募らせた
松風の霊が行平の形見の衣装をまとって舞う、といった内容で、観阿弥の原作を世阿弥が改作した。行平が隠棲（いんせい）
した須磨の浦が舞台となっている。

　一方、行平の弟で同じく平安時代の歌人在原業平は、六歌仙、三十六歌仙の一人。歌物語「伊勢物語」は、業平を思わせる
人物が主人公で、芦屋に別荘があったとされる。芦屋市内には業平橋、業平町といった地名のほか、歌碑（同市松ノ内町）
もあり、ゆかりの地として広く知られている。

　同市立美術博物館の明尾圭造学芸課長は「国文学の世界では、芦屋を現在の市域よりも広くとらえることもできるが、
広辞苑では芦屋市を説明する記述になっており、不適切」と指摘する。

　広辞苑編集部は「芦屋を行平のゆかりの地としたのは明らかな間違い。初版からの記述で執筆者は不明だが、改訂の
際にもチェックから漏れていた。申し訳ない」とコメントしている。

　在原行平・業平　平安時代に活躍した歌人の兄弟。父は平城天皇の皇子阿保親王。臣籍降下して在原氏を名乗る。
兄の行平は紫式部の「源氏物語」の主人公光源氏のモデルともいわれる。最古の歌合「在民部卿家歌合（ざいみんぶきょうけうたあわせ）」
を主催した。弟の業平は六歌仙、三十六歌仙の一人。容姿端麗で後に美男の代名詞にもなった。「伊勢物語」では、
業平を思わせる主人公が、都から芦屋の別荘に訪ねてきた行平と布引の滝（神戸市中央区）へ出掛ける場面もある。

ソース：http://www.kobe-np.co.jp/news/shakai/0000806890.shtml（神戸新聞）

あ･･誤記？

まぁどうでもいい

ウソも言い続ければホントになるって話か

広辞苑に誤記が多いのは昔から有名だろうが。
だから、俺は買わないよ、岩波の辞書は。

よくめつけた

「誤記＝書き誤まり」ではなく、筆者の誤解、思い違いによる誤まった記述。
こういう場合は、何と呼ぶんでしょう？

微妙といえば微妙だが･･
芦屋と言う地域の由来の説明なら認められるが、現在の芦屋市の説明としては不適切だな

須磨区には海沿いに松風町もあるし、山側には宮内庁管轄の離宮公園もある
明らかに須磨区の説明に編入すべき記述だ

広辞苑には確かに世話になったが、いくら改訂版が出来ても
こんな重い開きにくい辞書は要らない。　ありがとう広辞苑

すません
あしゃの責任です




うまくないなぁ

広辞苑第六版の電子辞書を待ってます。

昔の日本地理学習誌では舞子の写真に須磨のが使われていた

辞書の初版初刷に誤植が多いのは、
一般に知られていないのか？

差し当たり買うのなら暫く待ってからでも遅くないと思われ

回収か、正誤表寄越せ>>岩波

須磨には、松風町、村雨町、行平町、離宮も行幸も有ります。