【韓国】「韓国の歴史をスペイン語圏に伝えたい」

　「わたしたちの出会いに単なる“愛”を超えた意味を持たせるため、共同で翻訳作業を進めました」


　檀国大スペイン語科の高恵仙（コ・ヘソン）教授（57）と、夫で元韓国外国語大スペイン語科教授の
フランシスコ・カランサ氏（61）が13日午後、ソウル・プレスセンターで表彰が行われた「第8回韓国文学翻訳賞」
で大賞を受賞した。受賞作品は、夫妻が共同で翻訳した金薫（キム・フン）の長編小説『孤将』（スペイン語題『El Canto De La Estada』）。


　「旅行中に偶然見つけて買った本ですが、これをぜひとも翻訳しようと思い立ちました。戦争というものは
洋の東西を越え、すべての文明社会が共有する関心事であり、この小説が韓国の文化をスペイン語圏に伝える
上で良い参考になると確信しました」

　

　2005年にスペインで出版された『孤将』は、スペイン最大の書店チェーン「本の家（Casa De Libro）」が発表した
ベストセラー・ランキングで、4カ月連続で20位以内に入った。また、06年2月にはバスク地方の公営テレビ局EITBの
「今週の本」にも選ばれた。


　高教授とカランサ元教授は、1992年から現在までに韓国の文学作品13冊をスペイン語に翻訳してきた。
高教授は「夫婦が共同で翻訳すれば、意見の違いが生じても、他人同士に比べれば早く解決でき、翻訳者としての
信頼感も築くことができるため、翻訳のスピードも速まる」として、夫婦が共同で翻訳するメリットを語った。「『孤将』の中で、
食糧が底をつき、李舜臣（イ・スンシン）将軍がサツマイモをゆでて水軍兵士たちに配ったという部分を翻訳していたとき、
夫は“壬辰倭乱（豊臣秀吉の朝鮮侵攻）当時、韓国にサツマイモはなかった”と主張し、作者の金薫氏に電話をかけました。
小説の中の話ということにしてしまえば、サツマイモを登場させても問題はなかったのですが、わたしたち夫婦は作品の
内容と合わせて、韓国の歴史もきちんと伝えなければならないという意欲を持っていました。そこで、当時朝鮮の人々が
食べていた黍（きび）餅に直そうと提案したところ、作者が快く同意してくれました」


　高教授はコロンビアに留学中、ペルーから来たカランサ元教授と出会い、来年で結婚30周年を迎える。
夫妻は「わたしたちが本当に出会えてよかった、とお互い感じることができるように」とし、共同で翻訳に取り掛かった。
『孤将』を翻訳した後も、李仁星（イ・インソン）氏の『見知らぬ人々の中へ』や、金英夏（キム・ヨンハ）氏の『黒い花』、
イ・チョンジュン氏の『祭り』などをスペイン語に翻訳した。これらの作品は、アルゼンチンやメキシコなどですでに
出版されたり、近々出版される予定だ。今年6月からは『亀旨歌』『黄鳥歌』など、古代の詩歌の翻訳にも取り掛かっている。
高教授は「来年3月までに100篇の詩歌を翻訳し、スペイン語圏に紹介するのが目標」と話している。


金泰勲（キム・テフン）記者
http://www.chosunonline.com/article/20071216000021

法則が発動する

国際窃盗犯の歴史

クソスレたてんなよっっっっっっっっｌっっっっｔ

お断りだ

コーヒーふかせんなよ！！

迷惑ｗ

チョンメディアソースでクソスレ立てんな、チョン工作員




　

スペイン語は韓国起源、国王は韓国人って言いたいだけだろ

韓国に歴史なんかあったんけ

>>1のまとめ
俺のオナニーを見てくれ

闘牛は韓国起源

ノーサンキュー。

韓国の歴史って・・・
建国６０数年しか経ってないじゃん

朝鮮ってならまだわかるが
自慢できる歴史なんてあるのか？

個人的にキムチだけは評価している

この前のＷ杯以来、スペインは韓国を嫌ってると思うよ

韓国の歴史＝捏造

【捏造中】

　　　 ∧,,∧ 　 ∧,,∧
　∧ < ｀∀´ ><｀∀´ >∧∧
<　｀∀>　 Ｕ) ( つと ﾉ( ∀´ >
｜　Ｕ <　　 ｀><´　　 >　と ﾉ
　ｕ-ｕ （l 　　 ） (　　　ﾉu-ｕ
　　　　 `ｕ-ｕ'.　`ｕ-u'

豊臣秀吉時代、江戸にはサツマイモはまだなかった。

サツマイモを黍餅に変えようが、捏造にかわりないことに
なぜきずかない？

無敵韓隊

アジアの服従者の歴史をヨ-ロッパの植民地支配の帝王に紹介。
恥をスペインに広めるだけ。

虚栄心が強いんだよな

属国半万年を伝えるとは物好きなｗ

鶏泥棒も書いとけよ

　　　　/＼＿＿_／ヽ
　　 ／／~ 　　 ~＼:::::＼
　／　 （･）　　　（･） 　..:＼ なに見てんだ
　<　　 ,,ﾉ(､_, )ヽ､,,　.:::　> 　殺すぞ
　＼　　 ｀-=ﾆ=- '　.:::::::／
　　 ＼　　｀ﾆﾆ´　 .:::::／
　　　／｀ー‐--‐‐―´＼

>>21
まったく！
だが捏造の歴史を教えられてきた者たちは恥だとも思っていない。
スペイン語圏の人々も表面上は納得したふりを装うが
内心ではバカじゃなかろか、とあざ笑う。
それとも知らずに・・・・本当に可愛そうな国民です。

ファンタジー小説のサツマイモを黍餅に変えると、歴史書に生まれ変わるのでしょうか？

明治に書かれた水戸黄門漫遊記をもってして、これが江戸時代です。ってするのと同じくらい危ないわな。
水戸黄門自身は実在しても、世直しの旅は作り話だってのはきっちり分ける必要があるように。

>>27
韓国では、第二次大戦中に抗日政府が中国にあって、
対日抗戦をしてたと、歴史の教科書に書いてあるらしいぞ。

在日朝鮮人のすばらしい「愛国心」

・ 強制連行されてきた外国人のはずだが、祖国に帰らせろとは言わない。
・ 祖国は日本よりすばらしいと言うくせに、帰ろうとはしない。徴兵も無視。
・ 帰る祖国が存在するのに、帰る場所はないと言う。
・ 日の丸を見るのも嫌な外国人のくせに、日本から出て行こうとはしない。
・ 立派な朝鮮人名を名乗らず、屈辱なはずの日本人名を自らの意思で名乗る。
・ 大嫌いなはずの日本人に、リアルでもネット上でも成りすます。
・ 祖国に帰れば参政権があるのに、なぜか先に日本での参政権を要求する。
・ 祖国を良くするための諫言はしないが、日本には内政干渉をする。
・「韓国車は世界で高い評価を受けてる」等と言ってるが何故かベンツとかBMWを買う。

>>1
しかし、女一人でよくコロンビアなんて国に留学できるもんだなぁ
てか、スペイン語圏だったら大部分はスペインとかアルゼンチンに留学するんじゃないのか？

ところで李舜臣が兵士達に配ったのは本当に黍餅だったのか？

けっこうです！

元南米在住者ですが、韓国･中国人の現地での嫌われようは酷いものでしたよ。
因みに住んでた国はチリ､ペルー､パナマでした。

スペイン人に１６世紀の朝鮮の歴史にツッコミを入れられる朝鮮人って・・・

だが断る！

>>31
>ところで李舜臣が兵士達に配ったのは本当に黍餅だったのか？

さあ？
そもそも日本と併合するまで、李舜臣の名は半島では忘れられていたからな。

秀吉が死んで戦う理由がなくなったため秀吉軍が撤退する時に、追いかけてきて戦死。
しかし日本側には、敵ながら天晴れ、と記録された。

日韓併合時、日本人が朝鮮人に李舜臣の話をしようとしたら、
「誰ですか、李舜臣って？」というレベルだったらしい。

黍餅どころか、部下に何か配ったって記録すら残ってないと思うよ。

北朝鮮支援、日本の金で〜韓国・李明博候補＜12/15 9:50＞

１９日に投票が行われる韓国の大統領選挙で、当選が有力に
なっている李明博候補は１４日夜、北朝鮮の国民の生活を改善
するための財源について、日本から北朝鮮への経済協力金など
で賄う考えを明らかにした。

李明博候補は、北朝鮮が核を放棄すれば、国民一人あたりの
年間所得を３０００ドルまで向上させると公約している。
この財源について、李候補は１４日夜、ＳＢＳテレビの番組で
「国際機構と日本が協力して４００億ドルを出します」と述べ、
日本と北朝鮮が国交を正常化した際に支払われる経済協力金を、
主な財源として描いていることを明らかにした。

ソース：ＮＮＮ
http://www.news24.jp/99407.html

【韓国大統領選】「国際機構と日本が協力して400億ドル出します」
〜当選有力の李明博氏、北朝鮮支援の財源は日本の金で★１０［12/15］
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1197798390/

>>２９
加筆すると、在日韓国人が海外旅行でトラブルと、何故か日本大使館に駆け込むらしい！！！
何じゃそれ！
韓国大使館に駆け込むと怒鳴り散らされるんだろう？
可愛そうにな。

>>38
一世、二世はともかく、三世、四世あたりになると、まともに朝鮮語が話せないんだと。

韓国大使館に駆け込んでも意思疎通が出来ないんだろ。
だから日本大使館に駆け込んで”日本語”で会話する。

あいつら、もう祖国には帰れねえよ。
基本中の基本である言葉ができないんだから。