【中国】龍とドラゴンは全くの別物、一緒にするな宣言

1 ：ﾊﾞﾙﾃﾞｽﾁﾙﾄﾞﾚﾝ2号(080110)φ ★：2007/11/22(木) 00:27:12 ID:???

20日、「蘭州晨報」は、18日に発表された「第1回中華龍文化蘭州フォーラム宣言」で、中国の龍
と西洋のドラゴンは全く別物なので、龍（ロン）の英訳は“dragon”ではなく“loong”とすべきだ、と
アピールしたことを伝えた。

「蘭州宣言」で、「龍は中国民族が長い年月をかけて創造した神秘的な生き物で、龍を崇める文
化は8000年もの歴史がある。龍は民族の精神、文化の象徴、感情のきずななのだ。龍文化の発
揚は民族の自信を高め、現代的な調和のとれた社会の建設に重要な役割を果たす」と宣言して
いる。

また、「中国の龍は正義と吉祥の象徴で、西洋の邪悪と災いをもたらす醜いドラゴンとは全く違う。
今後は“dragon”は音訳で“獗更（ジュエグン）”、龍は“loong”と訳して区別するべきだ」と指摘して
いる。

蘭州市龍文化研究院の専門家は、各業界や国家の関連部門にアピールし、龍の新しい英名が、
一日も早く普及することを期待したいと語った。

ソース：レコードチャイナ
http://www.recordchina.co.jp/group/g13025.html

2 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:28:20 ID:04KcTLsx

神龍

3 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:29:47 ID:CqWfUNxy

ドラゴンボール、ドラゴンクエストを否定する訳か

4 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:30:08 ID:4bnhNRij

あーこれはわかる気がする。
蛇に足がついたやつと、トカゲに翼が生えたやつを
一緒にすることに常々違和感を感じてたよ。

5 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:30:09 ID:fR1zNGmP

宜成哉

6 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:30:48 ID:GD9/eMP+

>西洋の邪悪と災いをもたらす醜いドラゴンとは全く違う。

善竜もちゃんと居るぞ
AD&Dを知らんのか

7 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:32:26 ID:aby04akU

ネバーエンディングストーリーは龍なのか

8 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:33:34 ID:saXXZYsv

>>4
ﾋﾄﾞｽwwwwwwww

9 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:34:46 ID:nlsQOX2b

英語だと細かい意味わけて使えないからなぁ
日本でも一応漢字は違うし

10 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:35:26 ID:E7bLF2/z

そうだな。
紳助・竜介も別の生き物だしな。

11 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:37:18 ID:bDW+oHxV

じゃあ人民はドラゴンというわけですね

12 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:40:23 ID:beL4Sqjm

中国の龍って実在するんだよ。知ってた？

13 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:40:36 ID:THFeDdVb

元は同じじゃまいか
中国→西洋だろ

14 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:41:28 ID:d/G0zjAm

中日ロンズ

15 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:45:31 ID:i5cJevih

龍の起源は韓国だと友人が教えてくれたのだが・・・。

16 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:47:09 ID:ETzF5r4Z

意地でも一緒に扱ってやる決意に至った。

17 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:47:11 ID:rw0SQq+P

今頃おせーよ。

18 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:47:11 ID:jSh8037H

中共の主張で納得できるものを初めて見たような気がする

19 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:47:59 ID:vjBPTXY3

>>12
ワニがもとネタだ

20 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:48:26 ID:Q+ZPSrP5

てかこのスレ定期的にたってないか

21 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:49:09 ID:fpi8p+tN

>>12
ワニだろ

22 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:55:34 ID:uRs1FXnD

天皇とエンペラーは全くの別物、一緒にするな宣言

英訳は｢Ｅｍｐｅｒｏｒ｣ではなく｢Ｔｅｎｎｏｕ｣｢Ｍｉｋａｄｏ｣とすべきだ

23 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 00:56:41 ID:CMFfEF6J

いや、まぁ、たしかにね。あまりにも英訳が適当すぎる。

言語国家ごとにもあるが、大雑把に言って東洋と西洋じゃ差異が大きいのに適当に西洋側が当てはめたからねぇ。

結果的に概念ごと輸入してる日本はあっちを理解しても、向こうは理解するのが著しく困難ってのは多い。

24 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 01:10:26 ID:62xXeVYw

龍はryuにすべきだ。

25 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 01:28:21 ID:uTf+yvdC

loong ってなんかすげー長そう

26 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 01:40:51 ID:xo0VXiLI

死ね、シナゴキブリ

27 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 01:50:03 ID:NGxuzVJj

言い出したのはぉまいたちの国のブルースじゃないの

28 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 03:01:30 ID:vdfv3Qw2

日本と中国では、同じ言葉でも中身は全くの別物だぞ

民主主義
言論の自由
基本的人権
食品の安全
・・・

29 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 03:16:38 ID:BvN+XRCA

頭に「毛沢東の」を付けると中国風になる

「中国共産党の」でも可

30 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 04:53:58 ID:r8GMTzp8

31 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 05:10:24 ID:VtbBNXNu

文化は人間が長い年月をかけて作り上げてきた尊いものだ

中国人の文化と人間の文化を一緒にするな！

32 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 05:54:16 ID:LCHbrl1J

ドラゴンボールに謝れ。

33 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 06:05:35 ID:Qj/y+Sg3

>>15
キタ！ｗ

34 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 06:15:49 ID:j8kwurrv

中国じゃ龍も蛇も幸福をもたらす縁起のいいものなのか
長いものにはまかれろ精神か

35 ：名前をあたえないでください：2007/11/22(木) 06:16:35 ID:q82TCfaX

多神教の神と唯一神をGODと英訳し一緒くたにするようなもんだからな。
確かに違うわな、果てしなくど～でもい～事だが｡