【メキシコ】小型機が離陸失敗、高速道路に突っ込み炎上　多数死亡

メキシコ通信・運輸省当局者は５日、同国西部のクリアカン市の空港で
小型貨物機が離陸に失敗し、滑走路を逸脱して近くの高速道路に突っ込み炎上、
通行の車両などが巻き込まれ少なくとも９東ティモールが死亡したと述べた。

同機は着陸の際、車輪がパンク、機体制御を失っていた。
事故機の乗員３人、高速道路を走っていた車の一家４人も亡くなった。
道路に突っ込んだ貨物機は建物に衝突、停止した。

同機はメキシコの海運会社の所有。事故を受け、カルデロン大統領は同市訪問を中止した。

http://www.cnn.co.jp/world/CNN200707060029.html

小型機が離陸失敗、高速道路に突っ込み炎上した現場
http://www.cnn.co.jp/world/images/CNN200707060028.jpg

※このスレは依頼スレにてご依頼いただきました。

▼関連スレ
【メキシコ】貨物機が離陸に失敗、９人死亡[070706]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1183681317/

＞９東ティモールが死亡した

どういう意味？

なにその新しい単位ｗ

本当に何と間違えたのかまったく想像がつかない誤植だな。ＣＮＮもやらかして
くれるよ。

単位ﾜﾛﾀ(w ブレイクするかな？
ほんとに CNNサイト上でそうなってるとは。いまだに。

そして、離陸と着陸がごっちゃになってるな。
原文を読むと 離陸時(take off)の事故。
http://www.cnn.com/2007/WORLD/americas/07/05/mexico.fatal.plane.crash.ap/index.html

しかしまー、原文を読んで分かったが日本語版のいい加減（かなりはしょり気味）なこと。
機械翻訳のがまだマシなんでね？
CNNですからこの体たらくか。報道は信用できんなー