【韓国】日本人たちの建前と本音（中央日報）[04/04]

＜グローバルアイ＞日本人たちの建前と本音


イギリス最高の日本通と呼ばれるヒュー・コータッツィ氏（８３）が
１９８０年から８４年まで駐日大使を務めたとき、口癖のようにした言葉があった。
彼は日本の外交官や政治家に会う度に最初の一言を日本語で
「私は建前に弱いので本音で話してください」と言って始めたという（著書『日英の間で』）。
直説法に慣れた西欧人に日本人の言語駆使方式は息苦しいばかりで
「だからどうしたというのか」と歯がゆくなるのが普通だろう。

日本人たちは言葉を選んで話す。人を刺激する言葉はめったに言わない。
店が門を閉めたときには「営業終了」ではなく「準備中」とし、
気が向かない提案には「断ります」ではなく「検討してみます」と遠まわしに表現する。
こうしたものなどが積もり積もって「本音と建前」ができたのだろう。
しかしうまく適応さえすれば相手を傷つけないという思いやりとして理解され、心温まることもある。

歴代日本政治リーダーたちの言行も同じだ。
小泉純一郎前首相のような例外もあったが、大部分「本音と建前」を巧みに調和させた。

５年近く首相として在任し、
８０年代の日本の経済成長を主導した中曽根康弘元首相が代表的ではないかと思う。
彼は知られている以上に右翼性向が強く、戦後の現職首相としては初めて靖国神社を公式参拝した。
しかし彼は就任後、初の訪問国として教科書問題で緊張関係にあった韓国を選んだ。
しかし「日本人たちは過去の不幸な歴史を厳粛に受けとめなければならない」と言って頭を下げた。
それが「本音」か「建前」かは知る由もない。しかし、彼はこの言葉を韓国語にするために何カ月もの間、
韓国語を学ぶ姿勢を見せた。そんな努力の徳なのか彼の在任間、韓日関係は大きく好転した。

実は安倍晋三首相が就任した時も同じ期待をした。
関係が極度に悪化していた韓国と中国を就任直後、一番に接してきたからだ。

そんな彼が先日、従軍慰安婦問題について「狭義の強制性を立証する証拠がない」と言って波紋が広がった。
国際社会では「慰安婦問題が、日本が最優先の懸案として主張する拉致問題と何が違うのか」という反発が高まった。
ここにカチンときた安倍首相は「「慰安婦問題は過去の問題、拉致問題は現在進行形だ」と「本音」を言ってしまった。
その波長は一波万波だ。

よく「日本のリーダーの真の覚醒が必要だ」と主張する。
しかし、私が思うに安倍首相に覚醒を期待することは無理そうだ。
９７年、彼が主導して作った「日本の前途と歴史教育を考える若手議員の会」が
慰安婦問題をめぐり専門家たちと非公開討論した内容を記した『歴史教科書への疑問』（展転社）を見よう。

安倍首相は討論で「（慰安婦たちが）横田めぐみさんと同じく拉致された人たちなのに、
どうして日韓基本条約を結ぶときに誰もそれに対する話を一言もしなかったのか」
「韓国にはキーセン・ハウスがあって、そういうことをたくさんの人たちが日常どんどんやっているわけですね。
ですから、それはとんでもない行為ではなくて、かなり生活の中に溶け込んでいるのではないかとすら私は思っている」
（３１２〜３１３ページ）などといった発言が飛び交った。
そんな首相にどう慰安婦問題に対する心からの自省と反省の念を期待できようか。

ただ唯一の期待と言えば首相が「本音」と「建前」にみられる賢明で鋭い分別という、
日本の大多数のリーダーが備えてきた「次善の知恵」でも早くに取り戻してもらいたいということだ。
少なくとも歴史を鏡にすることができる真のリーダーが日本に登場するまでだけでもいい。
そこでヒュー・コータッツィ氏とは反対の願いを安倍首相にしてみる。
「私は本音に弱いので、これからは建前で話してください」

金玄基（キム・ヒョンギ）東京特派員
2007.04.04 11:01:53
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=86154&servcode=100§code=140

泣き言なんか聞きたくねえよ

冷静な見方である。

＞店が門を閉めたときには「営業終了」ではなく「準備中」とし、

この記者は馬鹿だね
なんか勘違いしてるんじゃないか

＞店が門を閉めたときには「営業終了」ではなく「準備中」とし、
気が向かない提案には「断ります」ではなく「検討してみます」と遠まわしに表現する。



準備中ってのは開店前じゃない？
そんな店ある？

慰安婦という言葉自体建前みたいなもんだろ、本音は売春婦。

かつて、反韓国感情が日本でここまで増大することはなかった

ネットを通じて直接、韓国の報道に触れた日本人の多くが、

韓国人の対日姿勢に嫌悪感を感じている。

若い世代に芽生えた反韓国感情はこの先長く続くであろう

自分たちが傷つかないように喋れということか

チョン・マンジュウ

>>2 で終了だな。
本音を言われると困るので黙っててくださいってことだろ。
せっかくアメリカで話題になってるんだから、
もっと煽って大騒ぎし続けようぜ。
それだけ真実を知る人が増えるんだからな。

拉致も慰安婦ももうお腹いっぱい

最近はコタツがしゃべるのか…

日本を「本音・建前」とするなら、韓国は「捏造・歪曲」だろう。兎に角、事実
より「こう有るべきだ」が罷り通るのだから・・・。

>>1
「建前と本音」の使い分けは、日本の専売特許のように言われるが、
多かれ少なかれ、どこの国でもその使い分けをしているはずだ。
老大国イギリスなどは、決して対外的に本音を明かさない。

そもそも、建前と本音が使い分けられない社会や国は、未熟な証拠。
たとえば、子供はそのような芸当ができないし、
国家でも成熟度の低い北朝鮮のような国は、そんな使い分けが不得手である。

コータッチが日本通？
すさまじい人種差別主義者なんですけどｗ

建前「お隣の国、韓国」

本音「うぜえ馬鹿チョン国」

バカチョンの嘘と妄想

本音と建て前をすり替え利用したいと言う願望でしょ

板門店にも「準備中」って貼っておけば？

シニカルに記事を書いたつもりなんだろうが、まったく皮肉性を感じないなｗ

寧ろ必死に日本へ無意味な遠吠えを涙目で延々と繰り返しているだけの話しだｗ

日本人は確かに本音と建て前があるかもしれないが、それは悪意を抱いて話している訳ではない

しかし、糞チョンどもはどいつもこいつも悪意を抱き、デタラメと嘘を恥じらいもなく平気で吐き散らす、周りがそれは違うと言っても頑なに嘘をツキ通そうとする愚か者どもだｗ

糞チョンどもが嘘とデタラメをこなく愛している証としては、大統領から白丁までの顔面の変わり様を見ればすぐに解ることだｗ

歴史の鏡どころか、場の空気も往生際すら知らない馬鹿チョン民族なのだから、今更、仕方がないと言えばそれまでの話しだがｗ

韓国人の大いなる勘違い

一部の日本人だけが韓国嫌いなはずだ


逆です！　

＞歴史を鏡にすることができる真のリーダーが日本に登場するまで

朝鮮人は甘やかすな！が真理w

嘘でもいいから謝れって？
それが大人の言うせりフか？

ネトウヨ平日の昼間から捏造ばっかり死んでよ

北九州と韓国を結ぶトンネル造りの絶対阻止！

ネトウヨ←何これ？語感が気持ち悪いんだけど。

金玄基（キム・ヒョンギ）は低次元な特派員だな
韓国の記者はこの程度か？！

>「韓国にはキーセン・ハウスがあって、そういうことをたくさんの人たちが日常どんどんやっているわけですね。
>ですから、それはとんでもない行為ではなくて、かなり生活の中に溶け込んでいるのではないかとすら私は思っている」

安倍っちは本音で語ったわけだが、何が不満なんだか。

>28
その発言、CSで「ゲンダイ」の二木が持ち出して
このあいだ「週刊現代」が記事にしてたらしいけど、あまり広がらんね。
ここぞというときの"燃料"として温存する気なのか、
それとも、あまりにもあからさま過ぎて突っ込めないのだろうか?w。

日本！日本！日本！

って毎日、日本だな

他国のリーダーを論ずる前に自国の
馬鹿大統領でも見てみろ。
国民として恥ずかしくないのかな。

最近まで韓国に対し結構好感情を抱いていた輩はおおいのではなかろうか。

が、朝鮮の新聞の日本に対する悪意だらけな事を知り、行くのもやめた。市民に至っては悪意むきだしである。

こういうのは右寄りではなく、自然な感情ではなかろうか、朝鮮人の下心を知らなかった私が平和ボケもいいところだったんだろう。

結構面白い。いつもと調子が違うな。

もう韓国北朝鮮なんか相手にしないで日本の為になる政策だけやっていれば良い。

本音を言えば断交になるでしょｗ

全く同じ文章なのに言ってる人種が違うと
正反対の意味になる不思議

日本人「人の嫌がる事を進んでやります」
朝鮮人「人の嫌がる事を進んでやります」

>>36
エンコリアン乙

そっちが期待するのは勝手だが、それに応えるいわれはない
応えないからとガダガダぬかすな

20070402 TVタックル　従軍慰安婦問題　(1/3)
ttp://www.youtube.com/watch?v=J5vp1_XgrVE

20070402 TVタックル　従軍慰安婦問題(2/3)
ttp://www.youtube.com/watch?v=w7ZF6ahBrwU

20070402 TVタックル　従軍慰安婦問題(3/3)
ttp://www.youtube.com/watch?v=pxH39mcGK6o

チョンの都合のいいように話せってか

それほしい

韓国は兵役があるせいかみんな大人びたひとが多いよね
日本のチャラチャラした女っぽいガキみたいな感じとは対照的

ウリは真実に弱いニダ

>>42
じゃあ日本でも兵役の義務を憲法に編入しようぜっていうとドッカーンなんだろ？ｗ

日本で兵役の義務なんて入れるとまた侵略癖が出てくるから駄目

　　⊂⊃　　／~~＼ ⊂⊃
...............,,,,傘傘傘::::::::傘傘傘.............
　　.∧＿∧　　　
　　<丶`Д´>　　
　　O┬O　) 　　ｷｷｷｰｰ!!!
　　◎┴し'-◎ ≡


　　　　　　　／￣￣￣￣＼
　　　∫　／　　　　 ●　　●､　　
　　　∫　|Y　　Y　　　　　　　 ＼　
　　　＿　| |　　 | 　　　　　　 ▼ 　
　　　＼￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣／　 　
　　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿／　　
　　　　　从从从从从从从从从从从　

>>45

それは韓国のことですねーw

4
＞店が門を閉めたときには「営業終了」ではなく「準備中」とし、

この記者は馬鹿だね
なんか勘違いしてるんじゃないか

　四六時中勘違い　都合のよい妄想　・・・であるはず　という
思い込みで記事を書くのが連中の性質ですが・・・

Korean junior highschool education 1/3
ttp://www.youtube.com/watch?v=3Ukm352h2v4

Korean junior highschool education 2/3
ttp://www.youtube.com/watch?v=_RLa_paY8C0

Korean junior highschool education 3/3
ttp://www.youtube.com/watch?v=UnESmBV-CCk