【韓国】「韓国の仏教、世界に知らせるために翻訳」・・・ 玄覚僧侶[04/04]

◇「韓国の仏教、世界に知らせるために翻訳」・・・ 玄覚僧侶

「３日間の間にあわせて８時間しか眠れなかったんです」

　玄覚（ヒョン・ガク・４２）僧侶を先月３１日、米国のニューヨークのマンハッタンで開かれた
アジアンアートペアで会った。疲れて見えた。ひげをそらずにきたとして写真撮影も断られた。

　「西山（ソサン）大士の『禅家亀鑑・英語タイトル　 Ｔｈｅ Ｍｉｒｒｏｒ ｏｆ Ｚｅｎ』」の英語翻訳を
今朝やっと仕上げました。ニューヨークで韓国の美術品展示会が開かれるといわれたので
すぐ駆けつけてきました。」

　禅家亀鑑は、西山が仏教についての理解を助けるために書いた一種の仏教概論書。
禅修行時の注意事項も入っており、仏道修行の入門書の役割を果たす。
禅家亀鑑の英文翻訳書は、最初に出たというのが彼の説明。シャンバラ出版社で
近く発刊される予定だ。

>>2以降に続きます｡

ソース：東亜日報
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2006040439798

>>1続き

　「萬幸―ハーバード大から華溪（ファケ）寺まで」の著者である彼は、
夏安居（げあんご・夏場ある場所にとまって修行にのみ専念すること）などを並行したので、
翻訳を完成するのに２年近くかかったと話している。

　翻訳を手がけたのは、法頂（ポプチョン）師の勧めからだ。
突然、呼ばれて翻訳を引き受けさせられた。能力不足を理由に断ったが、
「英語で翻訳する人が君しかいない」といい、否応なく引き受けてしまったという。
法頂師が、１９６０年代韓国語に移したのに基づき、翻訳した。現在、
マンハッタンの曹溪（チョケ）寺にとまっている彼は
「韓国学を世界に知らせるためには重要書籍を外国語に多く翻訳するのが急務だ」と
説明した。

　「米国と欧州では、アジアの仏教を日本や中国の仏教中心にしかみない傾向が根強いです。
韓国の仏教が日本の仏教に及ぼした影響もほとんど知らないわけです。
そこへ、翻訳書の序文に西山大士が文禄の役の際に行った役割も書き込んでいます。」

　韓国の仏教を世界に知らせるための翻訳作業の重要性を彼は重ねて強調した。

ソース：東亜日報
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2006040439798

またストロー自慢か。

韓国の仏教が日本の仏教に及ぼした影響もほとんど知らないわけです。

これが言いたかっただけか

李氏朝鮮時代には、仏教は弾圧されたんだよね。

スレタイ、幻覚いわせたいだけちゃうんかと小一時間問いつめたい

確か韓国では儒教を国教にするために、仏教をとことん排除したんですよね。
いまさらこんな事言われても…(；@ω@)

韓国の仏教が日本の仏教に及ぼした影響もほとんど知らないわけです。
中国の仏教が韓国の仏教に及ぼした影響もほとんど知らないわけです。

中国から伝来したのはしってるけど韓国はストローだろｗ

知ってる？
　
韓国のお坊さんは結婚しても
いいんだよ
　
って言うか結婚してる。
韓国の人見てたら
反論アル？　お坊さんの結婚　

覚醒で幻覚。やくざ坊主。
最近手にはいらなくなった。北チョン経済制裁　はあんたあーーいい。

まーたホルホルか！

半島人ってなんでこんなにキモイの？

日本の仏教の本流は
平安時代の空海と最澄の密教から
派生しているわけで。

知ってるか？韓国は７割がクリスチャンなんだぜ

>>10
小室直樹（著）『韓国の悲劇』には、日韓併合時代に日本の仏教の影響で、朝鮮の
坊さんも妻帯するようになったって書いてあるよ（１３７〜１３８ページ）。

もっとも小室先生は、韓国・朝鮮の専門家じゃないから、韓国人の言ったことを
受け売りしている可能性もあるんだが…。

ストロー自慢乙

＞＞16
　
お坊さんは、結婚できないのね　それが仏教
お釈迦さまも、離婚して出家してる。
日本の大乗仏教による方便で
お坊さんも、結婚できるようにしたのね
最初は浄土真宗の親鸞上人
　
韓国仏教が日本に与えた影響
インド→中国→朝鮮→日本
の通り道だけなの
韓国仏教が日本仏教に…
片腹痛い！　

坊主のなり手が少ないから認めたんでしょ

仏教は、戦争を止める力はありません。
戦乱には、何の役にも立たないです。
　　　　
庶民を慰める程度ですが、仏教を見下すことは許されません。
　　　　
神との違いですね。

韓国はもともと禅仏教で僧侶は結婚できなかったが、
植民地時代に日本の妻帯制にならって結婚するようになった。
その反動で戦後、妻帯僧は寺から追われてしまったわけです。
今、韓国で結婚して家庭を持っている坊様は、
円仏教という宗派だけだったと記憶していますよ。

煩悩を身に着ける修行をしなさい・・・・・・。
　　　　　　　
ただし、 『 邪悪な煩悩 』 は、『 煩悩不足 』 が原因です。
　　　　 『豊かな煩悩』を身に着けるが良い。。。
　　　　　それが神道への第一歩です。

とはいいつつ一時の大蔵経大量生産はすごいものがあった

昔の特産品を今度は欧米に輸出ということかか・・・
漢字捨てちゃったから英語に翻訳した方が自国の
仏教のためにもなりそう

円仏教？　　
元（ウォン）でなく、　　　円　かぁ？？？
　　　　　　　
サークル・・・　　リング・・・　　　　組合？　　　
韓国カルト宗教の土台になった、団体組織戦略図かなぁ？

＞　大蔵経大量生産
　　　
エホバの証人の印刷工場のようなものかな・・・？
統一教会の「メッコール」工場？

どうでもいいけどシャンバラ出版社って、
自己啓発系の胡散臭い本出しまくってそうな名前だな

百済は、高麗では無いそうで。。。　　
独立国で、大昔の親日だったとか聞いた。
日本人も多く移り住んだらしい・・・・・・　　
古代日本人の古墳群があるらしい・・・。

シャンバラ出版社のサイトです。
http://www.shambhala.com/

仏教は2600余年前、インドで生じた長年の歴史を持つ宗教です。 4世紀頃中国から韓半島へ伝わった仏教
は、韓国の歴史、社会、文化、芸術などの全般にわたって大きな影響を与えました。

現在、韓国には全国に10,000ヶ所以上の寺刹と20,000人以上の僧侶があり、その中で50年以上もなる古い
寺刹も900ヶ所以上あります。　 観光案内では全国の有名な寺刹について詳しく紹介しています。

国民のおよそ1/3に当たる1500万人ぐらいの信者があり、その中で 曹渓宗 が90%以上(禅宗、教宗 含む)、
僧侶の結婚を許す太古宗 が7%ぐらいです。

Ｍｒ　キン・キロウ　も、寺が、身元保証人だったそうです。
韓国仏教は苦労が多いなぁ

118 ：名無しさん＠３周年：04/10/14 19:25:04 ID:ez3M0kEb
【　韓国の宗教調べ　１　】

１９９８年　現代韓国　総人口約４千万人

儒教　１７％　先祖供養・法要・葬式・風水土葬をする。

仏教　３７％　５大宗派
　日本のような禁教の宗門改め・隣組の寺請制度はなく墓の管理や葬式はしない。
　○曹渓宗　　　（宗祖・知訥１１５８−１２１０慧能を尊ぶ朝鮮禅）
　○太古宗　　　（曹渓宗より妻帯を許すや食の禁忌の決まりが古いタイプの朝鮮禅）
　○大韓法華宗（日本風に日蓮宗って名乗れないから？大韓毎日新聞・SGI大韓創価？）
　○総和宗　　　（禅・教（華厳）二教以外で総督府で　まとまられた宗派？）
　○高麗天台宗（高麗天台宗の祖・義天１０５５−１１０１華厳も説く）
その他
　○華厳宗（新羅の王室の宗派・慶尚道）○浄土宗○真義宗などニ十数派。

キリスト教
　プロテスタント　２５．０％
　カトリック　　　　　４．５％

諸教
　円仏教（中国天台宗の第三祖智??の摩訶止観で説く円教の事か？）
　天道教（儒仙仏を説く東学党の末裔・三一独立運動−暴動の拠点）

中村元先生の選集などによる。

韓国仏教と日本仏教と比較したりしてもしかたないでしょうに・・
仏教はその土地の文化や気質と混じり取捨されていくものだから
韓国が影響を与えたもので、今も残っているとしたら法隆寺・四天王寺くらい？
経典翻訳は直訳することじゃなくて、伝わるようにアレンジするんだけど
韓国風が受け入れられるとよいですね（棒読み

119 ：名無しさん＠３周年：04/10/14 19:43:25 ID:6M57VXPa

ビジネスガイド　韓国　ジェトロ　￥２０００　１９９３年１０月３１日発行

ｐ７　表３　宗教人口比率
＿＿＿＿＿＿＿＿１９８５＿１９９１＿１９９８
プロテスタント＿...　37.7％ ＿34.4％ ＿25.0％
カトリック＿＿.　　　10.8％ ＿10.6％ ＿*4.5％
仏教＿＿＿＿＿＿46.9％ ＿51.2％ ＿37.0％
儒教＿＿＿＿＿＿*2.8％ ＿*1.8％ ＿17.0％
円仏教＿＿＿＿＿*0.5％ ＿*0.6％
天道教＿＿＿＿＿*0.2％ ＿*0.3％
その他＿＿＿＿＿*1.1％ ＿*1.1％


【　韓国・朝鮮の時代ごとの主要な宗教区分と宗教の流れ　】

新羅　華厳宗（五教教判・慶尚道の王室の寺・法華経と華厳経で仏教の教学体系を二分している）
新羅　百済と倭人の宗教を排斥

高麗　曹渓宗（朝鮮禅　華厳の教判で頓教と呼ぶ）
高麗　高麗天台宗（天台教学で華厳を説く。本来一乗真実は法華経だが禅教一致の為。）
高麗　新羅の華厳宗を排斥

李氏朝鮮　明の儒教・華厳経から影響の北宋の儒家−朱子学・風水土葬・先祖供養
李氏朝鮮　末法の弥勒信仰・民間習俗・道教など（末法が終末思想にヘンゲし朝鮮キリスト教へ）
李氏朝鮮　東学党（斥倭洋昌義　朝鮮の風習を守り、日本・西洋の物の排斥・日帝の時期に天道教へ）
李氏朝鮮　寺を減らし仏教を排斥

大韓帝国　北京からの天主教（フランス−カトリック）
大韓帝国　アメリカ−日本からの基督教（プロテスタント）の開化党
日帝（総督府）　日蓮宗・浄土宗・真言宗など日本の仏教
日帝（総督府）　檀君信仰
日帝（総督府）　道観の廃院と道教を排斥

朝鮮民主主義人民共和国　党称賛・完全統制区域（強制収容所）
大韓民国　儒教（日韓併合前の）
大韓民国　統一協会（北朝鮮生まれ文鮮明・教祖）
大韓民国　長老教会（アメリカ−プロテスタント）
大韓民国　聖霊派教会（バプテスマと按手の強調の教会）
大韓民国　サレジオ会のイタリア−カトリック教会
大韓民国　天道教（東学党の末裔・日帝時代に宗教法人化）
大韓民国　太古宗（曹渓宗の禁忌を再考した妻帯許可の古いタイプの禅宗）
大韓民国　大韓法華宗・創価学会（１９６５年、日韓国交正常化以降）

>>25
>エホバの証人の印刷工場のようなものかな・・・？

まあそんなものだが、時代的にグーデンベルグよりずっと以前に
活字印刷にもトライしてたし、ちょっとオーパーツというか
オーバテクノロジぽい工場ですね

そういやグーテンベルグも最初は聖書の印刷やってた
らしいね

朝鮮半島に佛教は、ありません。
李氏朝鮮時代から弾圧された上に、仏像も破壊されています。
北朝鮮の仏事の僧侶は、葬式のための僧侶で公務員です（給料０ですけど）

日本の破戒坊主　親鸞が悪の元凶

ついでに　一休禅師も同罪

朝鮮はスルーさせるだけで、オリジナリティーはゼロ。

>韓国の仏教が日本の仏教に及ぼした影響もほとんど知らないわけです。
知らん
中国の仏教が朝鮮半島を通って日本に来たことは知ってる
でもそれは中国の仏教であり韓国の仏教ではないと思う

幻覚僧侶

幻覚乙www

しかし、たかが妻帯、セックスの日常化ごときで

見性・お悟りが得られないと考えるのは了見の極めて狭い哲学だ。

もちろん葬式仏教従業員如きの低レベルに対する話ではない。

バ韓国にカルト以外の宗教って無いのか？・・・あるわけ無いかw

重複しとるｗｗｗ

韓国の仏教　=　統一教会

えっと、儒教が台頭したため多くの仏閣が壊され山奥などに僅かに残るのみになったんだっけ？
ただ、あちらではヒデヨシが破壊の限りを尽くし僅かに残るのみって話になっているのかな？

仏教の韓訳を英訳？

もはや仏教ではなくなってる

独自の哲学を深めた正法眼蔵のような書でない限り
どこに出しても単なる風俗紹介本の一種としてしか評価されないぞ

>>44さきの戦争で韓国を侵略した日本軍が仏閣を壊していましたよ。

>>47
と、韓国の観光地の立て札には書いてありましたとさ。

アジアにおける一定の文化について中国が「俺のおかげ」みたいなこといったとしても
それについてはまあ分からないでもないよ。
でも中国はこういうことについては割と大人なのに
たかだか通り道に過ぎない韓国がこんな偉そうなのはﾎﾝﾄどういうわけだ？

いろんなパターンの包丁殺人宗教だからなぁ。
「竹島の日」に、韓国のＴＶメディアが放送したときの映像も、
相変わらず三国人の三等国で、戦争好きで内戦が止まらない国らしく。
　　　
映像で日本人に対し「包丁で脅迫」していたね。　　　
　日本国内でもその行動は朝鮮人関係とのトラブルが圧倒旗に多い。
　　　　　
韓国のカルト宗教全体と重ねて、
ＮＨＫにはどのくらいの帰化人や、方親が朝鮮人の従業員が、
正社員として居座っているのだろうか？
　　　　
公明党（創価学会）の宣伝が圧倒的に多い、税金を投入している放送局は政教分離に違反するだろう？
「国民新党」や「新党日本」も、もっと取り上げれば、
朝鮮のように「北と南」の思想の違いや、
宗教などの「思想の衝突」は、なりにくくなると思う。

またチョソが今度は「釈迦は在印朝鮮人だったニダ」とか言ったのかと思った

確か韓国の仏教界で、坊主どもが機関銃もって殺しあいする事件起こしてなかったっけ
２０年位前だと聞いたが・・・
伝聞だから間違いかもしれない・・・詳しい人教えてください

坊主どもが機関銃・・・　　　俺もどッかで聞いたことあるヨ。　　でも、中共と「ごっちゃ」かもしれない？

光州事件の前じゃないかなぁ？

近年の　ネパール　だったかなぁ？