【言葉】「まんまんちゃん　あん！」って何？

　あめちゃんあげるよ、といわれたときもおどろいたが、「まんまんちゃん　あん」も
関西にきてはじめてきいた。なんのこと？　「毎朝おばあちゃんに『まんまんちゃんあん
しぃや』といわれて仏さんにごはんをおそなえしてたよ。仏さんに『まんま、あ〜ん』
てあげる意味かな？」と大阪の友だち（３５）がいった。そうなの？！（河合真美江）

　まんまんちゃん　あん！　手をぱちっとあわせ、かくっと首をたれる。

　小さいとき仏さんにこうしたよ、と関西育ちのおとなの多くがしぐさをしてくれた。
お地蔵さんやお墓、神棚にむかっておがんだという人もいる。関東育ちのわたしは
「仏さんにち〜んして」だったけど。

　漫才の横山やすしさん、西川きよしさんコンビも昭和４０年代によくいってたんだって。
楽屋で三段跳びの場面のけいこをしたとき、やすしさんが「神さんお願い」の意味で
「まんまんちゃんあん」といったのがきっかけで、「お客さんに感謝という意味もこめた
ようです」と元マネジャー。

　子どもことばで神さん仏さん、それにお月さんにもいうらしい。「まんまんさん」ともいう。
「みんな、おがむもんだからね」と関西ことばにくわしい堀井令以知さん（８０）。
「なんまんだぶ」が「まんまん」ときこえたのを親しみやすいふうにしたのでしょう、と。

　おもに西日本でつかうみたい。どの地方の人がいうか、広島大大学院の高橋顕志
教授（５５）はおととし学生を中心にしらべた。全国の２１２８人にきくと、関西、北陸、
中国、九州でいうが、北海道、東北、関東ではまずいわない。

　それにしても「あん」てかわいいひびき。なあに？

　これは「あんする」という動詞で頭をさげるしぐさをいう。「おかしをもらったら、
あんしぃや」とかね。

　ぼくは「ののさま」といったよ、と愛知育ちの友だち（３５）はいう。仏教系の幼稚園に
かよい「ののさまは口ではなんにもいわないがあなたのしたことしっている〜、と
歌ったなあ」。このあいだ、わが子（０歳）を東大寺につれていき「のーんのあん、
しようね」と大仏をおがんだそう。

　仏教系の幼稚園では「ののさま」「のんのんさま」とよびしたしむところがある。
「ののさまといっしょ」「のん　のん　ののさま」という歌もある。大阪府東大阪市の
若宮保育園の杉森隆志（すぎもり・たかし）さん（４９）は「仏さまをおがむ“なむなむ”が
なまって“のんのん”になったのでは」とはなす。

　このごろは「まんまんちゃんあん」を知らない子がふえた。うちに仏壇や神棚がある？
　子どもがごはんをそなえることもへった。

　だけどね、と仏教思想家ひろさちやさん（６９）はこんな話をしてくれた。
「ケーキを仏さんにそなえると、それは仏さんのものになって、ケーキは仏さんから
家族みんなに分けられることになる」。学校からかえってきたテストも仏さんにそなえて
からおかあさんに見せれば、仏さんの点だから低い点でも小言をいわれないですむ！？
「そんなすくいの場がうちにあるって大切じゃないかな。それが仏壇であり、まんまん
ちゃんの役割と思いますよ」


引用元：朝日新聞
http://www.asahi.com/kansai/honma/OSK200512140029.html

よみにくいよー

>>1
バカ！

ひらがなが多すぎて読む気が失せました

まんまんちゃん(*´Д`) ﾊｧﾊｧ

まんまん見ずともちんちんおっきおっき

平仮名が多い

頭がおかしくなる記事だ

長い

>>4
支那に毒されおって！

ここの学生なんだけど、久しぶりに見たらなんか凄い事に。
通報の仕方が分からないので、
誰か俺の代わりにコイツラに灸を据えてやってください。

郁文館てどーなのよ。　放課後
http://school5.2ch.net/test/read.cgi/ojyuken/1134527322/
郁文館ってどーなのよ　７時間目
http://school5.2ch.net/test/read.cgi/ojyuken/1133025551/l50

>仏教系の幼稚園に
かよい「ののさまは口ではなんにもいわないがあなたのしたことしっている〜、と
歌ったなあ」。

懐かしい・・・。俺も歌ったぞ。


でも、「まんまんちゃん　あんっ！」は言わなかったぞ。

　∧　∧
(*‘ω‘ *) 　まんまんちゃん
　(　　　)
　　v v 　　　
　　　　　　　　ぼいんっ
　 　川
　( (　　) )

最後まで読んだ？

まんまんみてちんちおっきおっき

のんのんばあ

最後まで読まないよ

まんまんちゃん

あん

あっ

「まんまんちゃあん」だと思ってたよ…

パタリロでこの言葉見かけた気がする

懐かしいな、俺は福岡だからばあちゃんがよくってたよ。

でも「あん」は分からんかったな。首を下げる意味か。

↓かんじきんし

こちら和歌山です
神仏ごちゃまぜで「まんまいちゃん、あん」

まんまいちゃん=詣る対象
あん=オン(梵語)
だと解釈しています

俺も仏教系の幼稚園通ってたから
茶道やののさまの歌歌ったけなぁ〜
懐かしいな

＞２３
確かに最後の「あん」はその説の方がしっくりくるね。ﾛ奄　の意味か。

「あん」がお辞儀の意味というのは、逆にこちらから出たのでは？

いしいひさいち？

昨日、若妻とやったのを思い出した。騎乗位でやったら奥まで当たって痛いと言われた。
漢字のないある国の♂にはムリな事だけどな。

語源はヘブライ語で、５世紀後半に
佛教のサンスクリット語と共に日本伝来した説が、
現在最有力説とされている。
言語学として権威あるソルボンヌ大学の名誉教授が、
メソポタミアの遺跡に刻まれたこの言葉の意味を
１０年の歳月を費やし解読したその結果、
次のようなメッセージが英語で書かれていた事が判明した...
ﾞMAN AND WOMAN IN CHAINﾞ
これは時空を超えた壮大な愛とロマンスと
痛快なjust I am kiddingのStoryである。

韓国語起源だろ、どーせ。

大阪と一緒なのかW
福岡でも言うな〜「まんまんさんに　あッ　ばせろ」と。祖母は道端の地蔵にも
足を止めて「あッ」と頭を下げてから「おまいも　せろ」と強制していた。
懐かしいなあｧｱｱｱ！

まんまんちゃん♪
とってもだいすきドラえもん〜♪

まんまん
も
ちゃん
も幼児言葉。

元々、一部地域だけの言いかただったけど誰かのギャグで広まったんじゃなかったっけ？
「てなもんや」だったと思うんだけど、その辺は記憶が不鮮明

山口でも言います。
義母が娘（２歳）に「まんまんちゃー、あっ」って
仏壇の前でやってました。
「まんまんちゃー」で手を合わせて、「あっ」でおじぎさせてたよーな。
山口でも田舎の方の言葉かと思ってましたが関西の方の言葉なんですか。
よく意味のわからない言葉を使うので（「蛾」を「ちょちょま」とか）、
年寄りの方言かと思って気にしてませんでした。

隠れキリシタン起源説

まんまん=母
ちゃん=父
あん=アーメン







なんちて

おれは北九州の出身だが、「まんまんちゃん」は仏様のことだったぞ。
それと、「まんまんちゃん」と仏壇に拝むことはしたが、「あん」って何？
そんなものが付いたことはない？それ何？

大阪出身ですが、子供の頃道端のお地蔵さんに「まんまんちゃん」してました。
車をブーブーと言うような、赤ちゃん言葉のことだと思っていました。
和歌山出身の祖母から教わりましたよ。

まんまんちゃん　あっー！

地域的な広がりはどんな感じ？

そうそう！小さい頃、ばあちゃんに「まんまんちゃん、しぃ！」って言われて、仏壇やお月様に「まんまんちゃん　あん！」ってやってました。新潟に居た頃、同じ大阪出身のおばさんと”まんまんちゃん”談義してたら、現地の人は「？」って感じやったっけw