【中東】ラクダレースでロボット騎手デビュー【UAE】

　アラブ首長国連邦にて遠隔操作のロボットが
ラクダ騎手としてデビューしました。
　アラビア湾に臨む国が子供のラクダ騎乗への制限を
厳しくした後に、トライアルレースでの競走にて。
（以下ソース）


※元記事： http://english.aljazeera.net/NR/exeres/541E2E9D-0DCA-4BE4-963D-0E0CC79A49CC.htm
アルジャジーラ英語版　平成17年07月19日

Original text:

Remote-controlled robot jockeys have made their debut
as camel riders in the United Arab Emirates,
competing in a trial race after the Gulf Arab state
tightened a ban on child jockeys.

さすがにこの訳じゃなんのことやら。というわけで、オリジナルを読んでみたけど、
ラクダレースの騎手の年齢制限が多分アメリカとかからの文句で16歳から18歳に
引き上げられたんだけど、なぜかそのまま素直に年齢を引き上げる方向に行かずに
１５kgぐらいのロボットに服を着せて遠隔操作で騎手をやらせたらうまくいった
という話なんだけど。。　で、そのロボットをアジアのどこかの国に１体２０００ドルで
１万体注文するらしい。
なんか、４歳ぐらいの騎手もいたらしい。で、その子供はアジアから誘拐してきたり
売られてきたりで、体重が増えないように食事制限されたりしてたらしい。
で、アメリカが怒った、と。すごいな湾岸アラブ。

ちなみに、肝心のロボットの画像がないわけだが・・

通分けで、英文要約で立てるのなら全文機械翻訳するなりして全体の意味をつかんでから
要約しないと何のことやらさっぱりじゃ