【海外】古代同性愛詩人サッフォーの詩　2600年の時を経て出版

いまから2600年前に古代ギリシャの女性詩人サッフォーによって
書かれた愛の詩が、金曜日に刊行された。

サッフォーは古代ギリシャのレスボス島で活動した女性詩人で、
その同性愛を謳った詩は、何世代にもわたって読者に衝撃を与え、
また喜ばせもしてきた。

彼女の詩は9巻にわたり、古代の人々は彼女を「10人目のミューズ
と讃えたと伝えられているが、現在、読むことのできる作品はごくわずかだ。

昨年、12行詩のうちの4分の1が紀元前3世紀のエジプトのミイラを
包んでいたパピルスに書かれているのが見つかり、修復が行われた。
詩はこのたびタイムズリテラリーサプリメントから英語の翻訳付きで
刊行された。

「彼女は明らかに文芸グループのメンバー女性と精神的な繋がり
を持っていました。性的なものであった可能性も高いです」詩を翻訳
したオックスフォード大学のマーティン・ウエストはロイターに語った。

「どうやら彼女たちが頻繁に顔を会わせるクラブのようなものがあったようです。
男性抜きで」彼は言う。「彼女たちはそれでも大いに楽しむことができたのです」

詩を発見したのはドイツのケルン大学の研究者だ。彼らは劣化した
パピルスの一部が、1922年に発見されサッフォーのものだと特定
されている詩と一致しているのに気がついた。研究者たちはふたつの
資料をひとつにし、言葉を補ってオリジナルの詩を再現することができた。

このたび刊行された詩は、もともと音楽に合わせて歌われたもので、
サッフォーは踊る少女たちの若々しい肉体と自らの弱った膝と白髪を
較べ、過ぎ行く時を嘆いている。

最初の4行はこうだ。
「香り高い胸の女神への愛らしい贈り物
少女たちよ狂わしくあれ、竪琴の調べに
かつてのしなやかな我が肉体は年老いて
黒髪はすでに白く変わった」

ソースはこちら
http://www.excite.co.jp/News/odd/00081119884223.html

サッポーだろ、と暴れる関西人。

サッフィズムの語源だよな。
レズもレスボス島からだし。

> 狂わしくあれ、竪琴の調べに
そ、そうか
オルフェウスの頭と堅琴が流れ着いたのがレスボス島だったか
お姉さま・・・

2

サッフォーが2600年も語り継がれてきたのは、
男たちがいつの時代もレズビアンに(*´Д`)ハァハァしてきたからなんだろうな。

是非とも中国で発売を

サフィズムの舷窓は名作

日本でも出版されるんだろうか。
入手したいな〜・・

12行詞ってなんていうんだっけ
ソフィアじゃないし

おまいらなんでそんなに詳しいんだよ

サッポーだろ、と暴れる関東人。

とりあえず、レズは弾圧すべし。

絶対に許さん･･･

とりあえず、ヘテロは弾圧すべし。

絶対に許さん･･･ ！！