【絵本】差別批判で絶版、「ちびくろ・さんぼ」復刊へ…瑞雲舎

　ロングセラー絵本として親しまれながら、人種差別的との批判を受け、絶版になった
ままだった岩波書店版「ちびくろ・さんぼ」が別の出版社から来月復刊されることが
２日分かった。
　新たに版元となる「瑞雲舎」（東京都港区）には、書店からの注文が相次いでいる。
　「ちびくろ・さんぼ」はイギリスのヘレン・バンナーマンが１９世紀末に執筆。
ジャングルでトラに脅された黒人の子供が、機転を利かせて危機を切り抜ける物語で、
日本でも数十種の翻訳が出たが、中でもフランク・ドビアス絵の岩波書店版（１９５３年発売、
光吉夏弥訳）が決定版として１００万部以上売れた。
　しかし８８年、内容が「黒人差別を助長する」といった批判が市民団体などから起き、
各社は相次いで絶版処分を決定した。
　その一方、詩人の谷川俊太郎さんが「作品の力を認めたうえで、差別を考える教材として
残してもよいのではないか」と発言するなど、絶版は性急過ぎたとの意見もあり、検証本の
出版やシンポジウムで議論が重ねられ、９９年には著者の絵を用いたオリジナル版（径書房）
も出た。
　瑞雲舎の井上富雄社長は、「他の絵本と比較しても文章表現に差別は見あたらないと思う。
絵がきれいで親しまれた岩波版は、次世代に残す必要がある」と話している。岩波版で収録
された二話のうち、さんぼを追いかけたトラがバターになる結末で有名な一話目だけ、
ほぼそのままの形で収録した。

ソースはhttp://www.yomiuri.co.jp/main/news/20050303i501.htm

めでたい

差別狩り

やったー！あのおいしそうな肉の絵がまた見れるのか。買うぞ。

と思ったが肝心の最終行見落とした＿|￣|○
どうせなら完全復刻すりゃいいのになんでだよ

やることが中途半端。

その市民団体に言わせると
小さいとき、あれを普通に読んでいた私は差別をたたきこまれた
差別人間なのかもしれないな。
今、あれを読みなおしてもどこがどう差別なのかまったくわからない
私は差別人間なのかもしれない。
しかし、その市民団体の「市民」ってどこにいるの？
「市民」ならそこらじゅうにいそうなもんだけど、
あの作品を黒人差別作品と解釈している市民には一度も出会ったことが
ないんだが・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。

虎がﾊﾞﾀｰになる話しか知らない。
肉食べるの？

どんな絵本も差別になるけどな
いいだしたらキリがない

別に黒人を侮辱してる内容でもないのに何故？

言葉から連想できる悪いイメージだけをむりやり
引っ張り出そうとする連中って、一番歪んでいるよな。
こいつらこそ差別主義者。

>>8
もう記憶が定かじゃないんだが、たしか二話目に
「ちびくろうーふ・むーふ」とかいって、さんぼの兄弟のはなしがあってね。
それに食事の場面があって、挿絵の肉がすごいおいしそうだったの。
話は全然覚えてないんだが、肉の絵だけ覚えてるんだよ。いやしい子どもだったからさｗ

黒いものは黒い。認めろ。

カルピスのマークは？？？

どうなった。？？

「チビ」がいけないのかとｵﾓﾃﾀ

見てないけど　これがマンガの肉のオリジナルか

>>13

黒が悪の代名詞、白が善の代名詞の方が問題ではないかい。
漆黒の美なんてのもあるけどさ。

字面だけ見て中身読まずに｢差別」と騒いだんだよなｗ

「ちび黒サンボ」って、ちなみに原題はどう言うの？

>>18
THE STORY OF LITTLE BLACK SAMBO　というようです。
↓ここに原文が載っている
ttp://www.asahi-net.or.jp/~wz9k-ybn/index.htm
目に余る差別的表現 の項目が笑える

その市民はどこの市民かって？

そりゃアンタ、市民は日本だけじゃないんだよ。

>17
♪えぼにー＆あいぼりー

>20
件の親子のシンパには自称「地球市民」なピースボート主催者もいることですしね

こいつが復活できると言うことは
ジャングル黒べえ
も復活できるってことだな。

>>23
ﾍﾞｯｶﾝｺ!!ｷﾎﾞﾝ!!

妹の同級生で色黒美人だった二●洋子ちゃん、
小学生の時のあだ名は「ベッカン子」
嗚呼懐かしき1970年代なりね。

余談だがあだ名の名付け親、
とてつもないブサ子だったのが兄として悲しかった。

これが「差別」として騒がれたとき子供心にどこがだよ!!とびっくりして大人の考えることは判らんとオモタものだった。

「外人」という表現が外国人に対する差別になるからかならず「外国人」といいましょうという流れになったときも同じものを感じたものだった･･･

あのぐるぐる回ってるトラは市民団体のことだったんだろうな

ちびくろ・ちんぽ（´･ω・`）

それは悲惨だ

ちび黒サンボが差別なら、ミュージカルなんて差別だらけだな。。。
でも誰もミュージカルは止めろと言わない。
西洋かぶれの馬鹿どもは西洋文化は一番と思ってるからだ。
すべてそうだろな。。。くじらはだめではとはいい。
くじらは頭が良いからだ？？？はとは平和の象徴だろ！！！

トンチンカンな因縁に対して毅然とした態度をとらなかった出版者側にも責任がある。

ぐるぐる回りすぎるとバターになるなんてシュールだよね

そもそも、当事者からの抗議ならともかく、
勝手に第三者の市民団体が差別だなんだ勝手に決め付けて正義を気取る。
弱者や被差別者の事を親身になって考えてる自分は善良とのぼせる。
一言で言えば偽善者。こういうのが現実と乖離した偏狭な平和や人権を唱えてる。
こんなんじゃ、他国の反日団体につけ入られるわ。

虎が回り続けるとバターになる話しは何かのメタファーだったよな？

ポリエ・ダガブミ

金太が木のまわりをまわった
金太まわった
きんたまわった

>>33 差別用語関連の動きは全部朝日新聞に関係してる人の仕業です。

つかもうぜ　朝日新聞
世界で一等電波な新聞
追いかけろ 朝日新聞
世界で一等愉快な新聞
日本は中韓の属国さ
そうさ 今こそ土下座ツアー

朝鮮賛美の記事がぎっしり
文革礼賛の虚偽がどっさり
社説のどこかで煽ってる
反日集会に行こうぜBOY
沖縄珊瑚をぶっ壊し
赤のシンパで今日も書くのさ

Let's try try try 摩訶不思議
俺は正しくてお前右翼
Let's fly fly fly 大革命
軍靴の音が聞こえるぜ

潰そうぜ 靖国参拝
世界で一等右翼の神社
告げようぜ 右翼の教科書
世界で一等イカレタ歴史
声欄は電波の楽園さ
そうさ 今こそ自作自演

いまだにこの絵本差別かどうかわからない

しいていえば「ちびくろ」という表現だけかな？

ちいさな黒人の男の子サンボとでも置き換えればいいのかね

カルピスのマークも好きだったのに