【国際】北京でナイフ男、小学校寮に侵入、12人死傷

※記者注
この記事は、デニム湯呑み(050113)φ★が訳したものです。
----------------------------------------------------------------------------
北京でナイフを持った男が小学校の学生寮に侵入、８人を殺し他にも４人を
傷付けたとの事です。

※全文訳は、もちっとお待ち下さい。

原文ソース
http://edition.cnn.com/2004/WORLD/asiapcf/11/26/china.school.murders/index.html
※依頼有り
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/wildplus/1099648958/157n
[News+](一軍板でのスレ立てならば、どの板が相応しいのかを現した物です)

宅　　間　　転　　生

しまった…小学校消し忘れた…
今の所、報道によって、high-schoolとjunior-high-schoolが混在してます。

4様

>>3
どっちにしろ小学校は誤訳ではないでしょうか。
まあ、良いけど。

日本語ソース来ました。高校で確定の様です。ﾔｯﾁﾏｯﾀﾖorz。

-------------------------------------------------------------------------
新華社電によると、中国河南省汝州市の第二高校で２５日深夜から２６日未明にかけて、
校内に侵入した男が刃物で８人を殺し、４人にけがをさせた。共産党汝州市委員会によると、
死傷者は全員、同校の生徒で、男は寄宿舎に侵入して刃物を振り回した。

未明に通報を受けた警察当局が事件の捜査を始めた。男は逃走中で、警察が行方を
追っている。事件後、高校は封鎖された。

同委員会と地元政府は事件を重くみて、指導者で組織する専門チームをつくり、
調査を始めた。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041126-00000103-kyodo-int

>>6
中国は、小中一貫教育って記憶が有ったもんですから…ｽﾐﾏｾﾝ。

>>7
小中一貫教育とはしらなんだ。
まあ、訳して立てるんだからそんなこともあるさ。
誤訳であって誤報ではないし。

ここって磁器で有名なとこだよね。
焼き物好きだからそのうち行ってみたい。

可哀想に。

>>2
Σヽ(ﾟДﾟ; )ﾉ

なんとかの行進　　数が増えると自殺する動物。

中国は農村戸籍の子供と都市戸籍の子供では行ける学校が違うはず。
汝州市の第二高校はどういう高校なんだろう？

デニムちゃんは英語得意なの？

黄色人種全体の問題だったのか

厨獄は崩壊間近

おっかねー