【海外】Japan Internet Love-Story…「電車男」世界へ　ロイターが報道

TOKYO (Reuters) - The hero is no Tom Hanks and the movie has yet to be made.
But like the 1998 hit film "You've Got Mail," a new Japanese bestseller is an
old-style romance for the Internet age -- though with a distinctly Japanese
twist.

トム・ハンクスのような主人公も出てこないし、まだ映画にもなっていない。だが
1998年のヒット映画『ユー・ガット・メール』のようなインターネット時代を背景に
した古典的なラブストーリーが、日本でベストセラーになっている。その物語には
紛れもなく日本ならではの趣向も満載だ。

和訳の続きは>>2-5辺りで。

英文ソース
http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=topNews&storyID=6890728
和訳ソース
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0411/24/news075.html
[News+](一軍板でのスレ立てならば、どの板が相応しいのかを現した物です)

2げと

２

『電車男』は実話とされ、日本最大のインターネット掲示板でやり取りされた膨大な
メッセージが基になっている。事の起こりは、主人公の青年が電車内で暴れる
酔っ払いから女性を助けたことだった。

ハイテクとポップカルチャーに夢中になりながらも、実際の人付き合いは苦手という
多くの日本のオタクの1人である主人公は、その女性にあこがれ、デートの誘い方の
アドバイスを求めて匿名で投稿を書き込んだ。

それから5月までの3カ月間に物語が展開。「電車男」は掲示板に集まる同じく匿名の
仲間たちに励まされ、勇気を奮って「エルメスさん」に電話をかけ、デートをし、
愛を告白した。彼女の名前は、電車で助けてもらった感謝のしるしに彼に贈った
ティーカップのブランド名から来ている。

『電車男』はその間のインターネット掲示板でのやり取りをまとめた形で10月に
発売され、ベストセラーに躍り出た。専門家は、これはインターネットが日本の
若者の日常生活にいかに深く浸透しているかの表れだと話している。

「私の学生の多くはたくさんの時間をインターネットに費やしている。ある意味で、
彼らはそうして現実とつながっている」と上智大学比較文化学部のジョン・クラマー
教授は語る。

「またある意味で、この本は彼らがやっていることに市民権を与えるものだ。彼らは、
自分は変わり者ではなく、インターネット漬けのオタクのような人種ではないと
考えることができる」とクラマー氏は付け加える。

オタク文化
この本はスラングと顔文字だらけの投稿を364ページにわたって延々と羅列した形式に
なっており、散文が連なる文学に慣れた読者は頭が痛くなるかもしれない。

だがそうしたスタイルは、1日の中で携帯電話やコンピュータで短いテキスト
メッセージのやり取りをする時間がますます増えている日本の多くの若者にとっては
おなじみだ。

　　　　　　　　　.┌""￣〔二二二〕￣""┐
　　　　　　　┌'""￣￣￣￣￣￣￣￣￣""┐
　　　　　　　|ﾞ 　 　 　　　.（○○）.　　　　　　 ﾞ|
　　　　　　　|　（1|7|M）　l 　　　　l [中　野]　 |
　　　　　　　|..＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ |
　　　　　　　| | |￣￣￣ |￣￣￣ |￣￣￣ | | |
　　　　　　　| | | 　 　 　 | 　 　 　 | 　 　 　 | | |
　　　　　　　| | |＿＿＿_|＿＿＿_|＿＿＿_| | |
　　　　　　　| ────────────..|　／
　　　　　　　| 　 　 　 　　- 　 　 - 　 　 JR.　 |　　ぷぁぁぁん！
　　　　　　　| _ 　 　　　　　＿＿　　 　 　 　 _ |　＼
　　　　　　　|_o__＿＿＿＿＿＿＿__宙＿__.o_|
　　　　　　　 llﾞ''豆||豆''H　{×ﾛ}　H　jj''||豆''ﾞll
　　　　　 　 ├─┘＿'三三三三三'＿└─┤
　　　　..　　　＼＿|＿＿＿＿＿＿＿＿|＿／

日本のインターネット普及率はまだ米国には及ばないものの急速に拡大しており、
1997年には10％未満だったのが、2003年には人口の60％を突破するに至っている。

「電車男」自身はまさに典型的な「オタク」だ。オタクと呼ばれる日本の若者たちは、
コミックやコンピュータゲーム、ハイテク小物などさまざまなジャンルのポップ
カルチャーにのめり込んでいるマニアだ。

これらのポップカルチャーの熱狂的ファンは大きく拡大し、マーケティング専門家の
ターゲットとなっている。先に証券会社系の研究所が、彼らが趣味に年間約2900億円
を費やすとの推計を示し、そうした傾向が浮き彫りになった。

その半面、このサブカルチャーを愛する人々は、付き合い下手と相場が決まっている。

「『電車男』は女性と一度も付き合ったことがないオタクなので、掲示板に
アドバイスを求める」と新潮社の担当編集者、郡司裕子氏は語る。

「彼にアドバイスする人たちも女性に慣れていない。だから時々まったく的外れな
助言をする」と同氏は付け加える。

恋に不器用な青年というテーマは、多くの人にアピールしそうだ。

「独身の友人に、お前もまだ結婚してないから読むべきだと言われた」と東京の
店頭ワゴンで同書を購入したイナゲ・マナブ氏（31）は語る。


匿名の魅力
イナゲ氏のような青年は友人にアドバイスを頼むのは照れくさいかもしれないが、
「電車男」と助言者たちは気軽に話し合える。インターネット掲示板の完全な匿名性の
おかげだ。これは人前で感情を表に出したがらない多くの日本人がインターネットに
魅力を感じている点だ。

「インターネットは非常に物を言いやすい場だ」と上智大学のクラマー氏は語る。

「身元を隠して話をしたい場合、インターネットはうってつけだと思う。普通の
人付き合いは社会的な枠組みに強く制約されるが、インターネットではそれに
とらわれずに済み、気兼ねなく話ができる」（同氏）

しかし批判派は、まさにそうした匿名性こそがインターネットを危険なものに
していると懸念する。

『電車男』が生まれたインターネット掲示板「2ちゃんねる」は、犯罪を実行する
という書き込みの投稿者が実際に凶悪事件を起こしたことで激しい非難を浴びた。
3年前に関西で8歳の小学生が刺殺された事件もその1つだ。

インターネットで知り合った人々による集団自殺が最近相次いでいることも背景に、
批判派は懸念を深めている。

こうした点をめぐる議論とは別に、『電車男』は本当に実話のラブストーリーなのか、
あるいはただの架空の物語で、メディアが派手にあおったために、日本で無数に
起こり、たいていは短命に終わるブームの1つになっただけではないのか、という
疑問の声がWebなどいたるところで聞かれる。

だが、新潮社の郡司氏はそうした疑問を否定している。

「『電車男』と何度か会い、メールもやり取りした」と同氏。「彼は『エルメスさん』と
うまくいっている。彼らはデートをしているし、彼女は本を買った。彼らはハッピーだ」

　　　　　　／⌒γ⌒　 、
　　　　/　　　　　 γ　　ヽ
　　　 l　　　　　　　γ　 　ヽ　　,〜（（((((((〜〜､
　　　l　　 i"´ ￣｀＾´｀゛i　|.　(　＿（（（((((((＿　)
　　　ヽ　 /, へ　　 ,へ ヽ./　|/　~^^＼)／^^~ヽ|
　　　　!､/　 一　 　一　V　　|　　＿　《　＿　 |
　　　　|6|　　　　　|　　 .|　 　(|-(_//_)-(_//_)-|）
　　　　ヽl　　　/( ､,)ヽ　）　 　|　　　　厶､　　　| ､
　　　,-､| ヽ 　ヽ二フ） /　　　|＼　||||||||||||　／＿ ＼
　　/ ノ | 　ヽ 　､＿,ノ　　　＞| 　＼_______／┌､ ヽ　 ヽ,
　/　 L_　 　 　 　 ￣　　／　　　 ￣　　 　　　_l__(　{　r-､ .ﾄ
　　　　_,,二)　　　　　／　　　　　　　　　　 　〔― ‐} Lｌ　 | l) ）
　　　　>_,ﾌ　　　 　 /　　　　　　　　　 　　 　 }二 ｺ＼ 　 Li‐'
　＿_,,,i‐ノ　　　　　l　　　　　　　　　　　　　 └―ｲ 　 ヽ　|

世界最大のインターネット掲示板と書いてほしかった。

>>8
彼らはハッピーだ

電車男本人に印税は入るのか？

全米が泣いた。

マーケット情報を配信するロイターでこのニュースが発信されることの
意義って大きいんじゃないでしょうか。
２ｃｈ自体がコンテンツを配信する一つのメディアとして注目される事に
なるかも。

ハリウッドで映画化され、ネズミーでアニメ化され、電車男は世界中で愛されるネズミーキャラにされます。

この記事を読んで、２ちゃんを見に来た外人は途方にくれるだろうな。

２ｃｈのノリって
他国では存在しないような気がする。

ニポンジン、セーカク悪イヤツラバッカデース！

>>15-17
日本語読めないから・・・

いろんなカキコが引用されてるって聞いたけど、
著作権はどーなってんだろ？

電車男本人をどうやって見つけたんだ

チャットで知り合った人と恋に落ちてエッチまでした俺は他人事とは思えない。

>>21
大丈夫、立派に他人事です。

ｷﾀ━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━!!!!って英語でどう表記すんの？

>>23
When you create one of these objects it examines the environment for a query string, parses it, and stores the results.

It came━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━!!!!

>>24
和訳すると、「自分で考えてスレ立てれ」でイイっすか？

Got It ━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━!!!!

>>23
yahoo━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━!!!!

>>1
ネタがチト古い。もう一日早く

I'm Coming━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

>>9
あいつらは自己顕示欲が強いので、認めようとはしません。無様なほどに。チョン・チャンに見えるほどに。夜郎自大
普及率を気にする段階を過ぎてるて速さを競っている段階の日本の状況なのに
普及率をアメリカとの比較に使って「米国には及ばないものの急速に拡大しており」などと言ってる時点で駄目過ぎ

というか新潮社の自作自演のヤラセだったんでしょ？＞電車男

>>15
（ｗ
こんな気分になるだろうな

いま現在、電車男とエルメスさんの仲はどうなってるんだろうかね？
付き合いだしてしばらくして電車男はエルメスさんに２ちゃんねるの
このことを教えたそうだが、エルメスさんは『もっと早く教えてくれれ
ばよかったのに〜』と言ったそうだが、今ベストセラーとなった中、
この２人の仲は何か変化がおきてるんだろうかな？

おっと、「これはフィクションだ」なんて煽りは受け付けないぜｗ

>>23
Ｃｏｍｅ━━━━━━＼(ﾟ∀ﾟ)／━━━━━━ !!!!! ming

まちがった
>>23
Ｃｏｍｅ━━━━━━＼(ﾟ∀ﾟ)／━━━━━━ !!!!! ing

>>23
North━━(ry

ところで英語で書かなきゃ駄目なスレってあるの？

ハリウッド化か。
すげーな

>>21
チャットで知り合った人と恋に落ちてエッチまでして
出来ちゃった結婚した自分も他人事とは思えないです（ ´・ω・｀）

AA傑作選もディズニーでアニメ化してもらってくださいな。

>>40
ﾜﾗ
まあ好きならいいじゃん。ｵﾂ

２ちゃんでは、ロイターは
チャンやチョソのように
嫌われているのを知らんな...
たぶん、２ちゃん知らん外国人が
ここ来たら、唖然とするだろう...

チャットで知り合った人と一夜限りのエッチをした自分も
他人事とは思えないです

>>44
> チャットで知り合った人と一夜限りのエッチをした自分も
> 他人事とは思えないです

苦倭死苦

>>23
This is a━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ Pen!!!

Mr.━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━kita !!!!!

>>23
I am a━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ Pen!!!

全米が泣いた…




　　　　　　　　　　　気の毒で…

No━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━rth !!!!!

>>50
Existing appearance.

あ、ホントだ既出だわムカツク

でもなぁ、No〜でフェイントになっていること。
No〜で伸ばす事が英語として自然なこと。

そこを評価して欲しい。

近そうなのは、‘It's here！’かなあ？
しょぼーんは？

ポップカルチャーというと聞こえはいいな。

（´・ω・｀） Disappointment...

>>55
だな、ポップカルチャーに精通してる人と言ったら、
オシャレさんかなと思ってしまうな。

NullPointerException━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!

>>58
Gotchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh・・・・

Illegal Function

Ooo━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ooh !!!!!

だな。英語でなら。

日本ではオルガズムのことを「いく」と言うが
アメリカでは「くる(Come)」という。

とすると、
ｷﾀ━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━!!!!　は
go━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━ne!!!!
となるのではないだろうか？

>>49
ワラタｗ

電車男ｷﾀ━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━!!!!

　　　　　　　　　　　　　　　　＼　│　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣＼　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　─（ ﾟ ∀ ﾟ ）＜　FICTION　FICTION！
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＿／　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　／　│　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∩ ∧　∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣＼∩ ∧　∧　＼（ ﾟ∀ﾟ）＜　FICTION　FICTION　FICTION！
FICTION〜〜〜〜！ ＞（ ﾟ∀ﾟ ）/ ｜　　　　/　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿／ ｜　　　 〈　｜　　　｜
　　　　　　　　　　　　　 /　／＼_」　/　／＼」
　　　　　　　　　　　　　 ￣　　　　 / ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣

>>6
＞店頭ワゴンで同書を購入したイナゲ・マナブ氏（31）

イナゲという名字がかなり変なのだが……

今後の展開
1. 電車男←現在ここ
2. 電車男の破局
3. 電車男復縁
4. 電車男の結婚
5. エルメス出産〜電車男〜
6. 電車男離婚
7. 未定

電車男、世界を釣る

>>1
> 1998年のヒット映画『ユー・ガット・メール』のようなインターネット時代を背景に
> した古典的なラブストーリーが、

ユー・ガット・メールはリメイク作品だろ。

ってことは、

電車男もパクリだと言いたいんだな　！


　　　　　　　　　な！！