WikiLeaksを翻訳するスレ
552 ：お漏らしさん：
お待たせ！
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12057314
New Zealand releases UFO government files
New Zealand's military has released hundreds of documents detailing claims of
sightings of unidentified flying objects (UFOs).
ニュージーランド軍は未確認飛行物体（UFO）の詳細な目撃報告を公表した。
The files, dating from 1954 to 2009, include drawings of flying saucers and
alleged samples of alien writing.
１９５４から２００９年までの日付を持つファイルは、飛行円盤のスケッチと異性人
筆跡の疑惑サンプルを含む。
The files include details of New Zealand's most famous UFO sighting when
strange lights were filmed off the South Island town of Kaikoura in 1978.
ファイルは、カイコウラ南島タウン沖で不思議な光が撮影された、ニュージーランド
で最も有名なUFO目撃事例の詳細を含む。
An official report from the time said natural phenomenon could explain it.
当時の公式報告は自然現象でそれを説明できると述べた。
Although the incident made international headlines at the time, the military
report suggested it could be lights from boats reflected in clouds or an
unusual view of the planet Venus.
その出来事は当時国際的な見出しとなったが、軍の報告は、雲に映ったボートからの
光、または珍しい金星の見え方の可能性、を示唆した。
Following the release of the files, New Zealand Air Force spokesman Kavae
Tamariki said the military did not have the resources to investigate UFO
sightings and would not be commenting on the documents' contents.
ファイル公表の後、ニュージーランド空軍広報担当官カバエ・タマリキは、軍には
UFO目撃を調査する資源はなかったし、文書の内容についてコメントするつもりはな
い、と述べた。
"We have just been a collection point for the information. We don't
investigate or make reports, we haven't substantiated anything in them,"
he told the Dominion Post newspaper.
「我々はただ情報を集めただけだ。調査もしなければ報告もしない。それらについて
何も実証してない」と彼はドミニオン・ポスト紙に語った。
The reports have been released under freedom of information laws after
officials removed names and other identifying material.
報告は、当局者が氏名とその他の個人情報を取り除いた上で情報公開法に基づいて公
表された。
The files - which run to about 2,000 pages - include accounts by members of
the public, military personnel and commercial airline pilots describing
close encounters, mostly involving moving lights in the sky.
約２０００ページに及ぶファイルは、一般市民、軍関係者、民間パイロットによる
接近遭遇、大部分は空に動く光、に関した報告を含む。
All the original documents on which the reports were based are to remain
sealed in the national archive.
報告が根拠とする全ての原始資料は国立公文書館にいまだに封印されたままである。
韮澤さん喜びそう！
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12057314
New Zealand releases UFO government files
New Zealand's military has released hundreds of documents detailing claims of
sightings of unidentified flying objects (UFOs).
ニュージーランド軍は未確認飛行物体（UFO）の詳細な目撃報告を公表した。
The files, dating from 1954 to 2009, include drawings of flying saucers and
alleged samples of alien writing.
１９５４から２００９年までの日付を持つファイルは、飛行円盤のスケッチと異性人
筆跡の疑惑サンプルを含む。
The files include details of New Zealand's most famous UFO sighting when
strange lights were filmed off the South Island town of Kaikoura in 1978.
ファイルは、カイコウラ南島タウン沖で不思議な光が撮影された、ニュージーランド
で最も有名なUFO目撃事例の詳細を含む。
An official report from the time said natural phenomenon could explain it.
当時の公式報告は自然現象でそれを説明できると述べた。
Although the incident made international headlines at the time, the military
report suggested it could be lights from boats reflected in clouds or an
unusual view of the planet Venus.
その出来事は当時国際的な見出しとなったが、軍の報告は、雲に映ったボートからの
光、または珍しい金星の見え方の可能性、を示唆した。
Following the release of the files, New Zealand Air Force spokesman Kavae
Tamariki said the military did not have the resources to investigate UFO
sightings and would not be commenting on the documents' contents.
ファイル公表の後、ニュージーランド空軍広報担当官カバエ・タマリキは、軍には
UFO目撃を調査する資源はなかったし、文書の内容についてコメントするつもりはな
い、と述べた。
"We have just been a collection point for the information. We don't
investigate or make reports, we haven't substantiated anything in them,"
he told the Dominion Post newspaper.
「我々はただ情報を集めただけだ。調査もしなければ報告もしない。それらについて
何も実証してない」と彼はドミニオン・ポスト紙に語った。
The reports have been released under freedom of information laws after
officials removed names and other identifying material.
報告は、当局者が氏名とその他の個人情報を取り除いた上で情報公開法に基づいて公
表された。
The files - which run to about 2,000 pages - include accounts by members of
the public, military personnel and commercial airline pilots describing
close encounters, mostly involving moving lights in the sky.
約２０００ページに及ぶファイルは、一般市民、軍関係者、民間パイロットによる
接近遭遇、大部分は空に動く光、に関した報告を含む。
All the original documents on which the reports were based are to remain
sealed in the national archive.
報告が根拠とする全ての原始資料は国立公文書館にいまだに封印されたままである。
韮澤さん喜びそう！
|
|
|