WikiLeaksを翻訳するスレ

翻訳しませんか。

やろうぜ

コレは必要なスレだなまとめも必要だ

俺もやる。

英語だめだから翻訳したの見るだけでいいか

事件だぞ
http://twitpic.com/3c4d61

つ 【ほんやくコンニャク】

翻訳こんにゃく（本物）、ついに完成！　
http://maekin.cool.ne.jp/tm/fake/honyakuintro.html

>>6
http://www.google.co.jp/search?q=%E6%B5%B7%E8%80%81%E5%90%8D%E9%A7%85%E3%80%80%E3%82%AC%E3%82%B9&hl=ja&biw=1142&bih=636&prmd=mc&source=lnms&tbs=mbl:1&ei=yIP3TL7KCILKvQP2mZyeDg&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&ved=0CBcQ_AU&prmdo=1

マジ期待してるww

まとめウィキに翻訳したのを載せればいいのか。

英語読めないのでGoogle翻訳で読みます

はははｗ
ウィキリー板が出来た理由ってさ、英語出来ないからでしょｗ

え？

WikiLeaks内に日本語の機密文章って無いのかね

翻訳するならガーディアンチョイスしてる
中国関連やったほうが日本と極東の話題がちらちら出てきて面白いぞ

1. 原文と翻訳文の置き場所用意(Wikiかな？なるべく広告のない奴)
2. 翻訳のルール策定(担当分の振り分けとか誤訳修正時の扱いとか改版履歴管理とか)
3. 訳文のライセンス上の取り扱いルール策定(基本GFDLかな)
4. 訳文の定期放流(zipで固めてtorrentでもnyでも)
5. 原文のうｐ

ここまで誰かがやってくれたら翻訳は手伝うぜ？
>>15 の言う通り、ソースとしては
http://www.guardian.co.uk/media/wikileaks がおすすめ。
差し当たっては、主にソウル発になっている
中国・北朝鮮情報が面白いだろうね。
あと、昨日・今日で国内報道も出ている
IAEAの天野事務局長の話とイランの話題も興味深いところ。

>>16
そのURL死んでる
個人的にはココがお気に入り
http://www.guardian.co.uk/world/series/us-embassy-cables-the-documents

ごめん死んでなかった。時間かかっただけだった。

ここ連投規制あるんだっけ？
今から訳したのを１個呼び水代わりに連投するから、
引っ掛かってたら誰か助けてくれ。

us-embassy-cables-documents/249870 (1)
http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/249870

Summary/要約
-------

1. (S) Vice Foreign Minister Chun Yung-woo told the Ambassador February 17th that China would not be able to stop North Korea's collapse following the death of Kim Jong-il (KJI).
1. (２０１０年)２月１７日、米国大使に対して(韓国の)千英宇 外交通商部第２次官は、金正日の死後に続く北朝鮮の崩壊を中国は止めることはできないだろうと語った。

The DPRK, Chun said, had already collapsed economically and would collapse politically two to three years after the death of Kim Jong-il.
千氏の言うによれば、北朝鮮(DPRK)は既に経済的に崩壊しており、金正日の死後には２〜３年で政治的にも崩壊する。

Chun dismissed ROK media reports that Chinese companies had agreed to pump 10 billion USD into the North's economy.
韓国国内のメディアの報じるところによれば、北朝鮮経済に対する100億ドルの資金注入について複数の中国企業が合意したと言うが、千氏はこれを否定した。

Beijing had "no will" to use its modest economic leverage to force a change in Pyongyang's policies
北京には、平壌の政策を変えるためにささやかな経済的な影響力を行使しようという「意志はない」。

-- and the DPRK characterized as "the most incompetent official in China" -- had retained his position as chief of the PRC's 6PT delegation.
六ヶ国協議における中国代表は―北朝鮮に言わせれば「中国でも最も無能な官僚」であるが―その地位を引き続き維持する。

Describing a generational difference in Chinese attitudes toward North Korea, Chun claimed XXXXXXXXXXXX believed Korea should be unified under ROK control.
(また、)北朝鮮に対する中国の姿勢に見られる世代間の違いについても触れた。朝鮮半島は韓国のコントロールの下で統一されるべきだとXXXXXXXXXXXXは信じていると千氏は主張している。

Chun acknowledged the Ambassador's point that a strong ROK-Japan relationship would help Tokyo accept a reunified Korean Peninsula.
統一後の朝鮮半島を東京が受け入れるに当たっては韓国と日本の強い結び付きが助けになるだろうという、米国大使の指摘に千氏は同意した。

End summary.
要約終わり。

us-embassy-cables-documents/249870 (2)

VFM Chun on Sino-North Korean Relations...
中国と北朝鮮の関係についての千副第２次官の見解
--------------------------------------------

2. (S) During a February 17 lunch hosted by Ambassador Stephens that covered other topics (septel),
ROK Vice Foreign Minister and former ROK Six-Party Talks (6PT) Head of Delegation Chun Yung-woo
predicted that China would not be able to stop North Korea's collapse following the death of
Kim Jong-il (KJI).
米国大使 Stephens 主催による２月１７日の昼食会には六ヶ国協議で前代表を務めた
千英宇 韓国外務副大臣が出席し、その他の話題も出る中、金正日の死後に続く北朝鮮の崩壊を止めることは
中国にはできないだろうと彼は予見した。
※訳から省いたけど septel って何？

The DPRK, Chun said, had already collapsed economically; following the death of KJI, North Korea would collapse politically in "two to three years."
千氏の言うによれば、北朝鮮(DPRK)は既に経済的に崩壊しており、金正日の死に続いて「２〜３年で」政治的にも崩壊する。

Chun dismissed ROK media reports that Chinese companies had agreed to pump 10 billion USD into the North's economy; there was "no substance" to the reports, he said.
韓国国内のメディアの報じるところによれば、北朝鮮経済に対する100億ドルの資金注入について複数の中国企業が合意したと言うが、千氏はこれを否定した。そのような報道には「裏付け」がないと彼は語った。

The VFM also ridiculed the Chinese foreign ministry's "briefing" to the ROK embassy in Beijing on Wang Jiarui's visit to North Korea;
第２次官はまた、王家瑞(中国共産党中央対外連絡部委員長)の北朝鮮訪問について、北京にある韓国大使館で中国外務省からなされた「説明」をあざけった。

the unidentified briefer had "basically read a Xinhua press release," Chun groused,
adding that the PRC interlocutor had been unwilling to answer simple questions like
whether Wang had flown to Hamhung or taken a train there to meet KJI.
名前の定かでない説明担当者は「基本的には新華社通信の報道を読み上げるばかり」であったと
千氏は小言を言い、王家瑞氏は金正日に飛行機で会いに行ったのかそれとも列車を使ったのか
というような単純な質問にも、中国側のカウンターパートは答えようとしなかったと付け加えた。

3. (S) The VFM commented that China had far less influence on North Korea "than most people believe."
3. 「多くの人が信じているのに比べ」中国は北朝鮮に対して遙かに小さな影響力しか持たないという見解を第２次官は述べた。

Beijing had "no will" to use its economic leverage to force a change in Pyongyang's policies and the DPRK leadership "knows it."
北京には、平壌の政策を変えるためにささやかな経済的な影響力を行使しようという「意志はなく」、北朝鮮の指導部は「そのことを知っている」。

Chun acknowledged that the Chinese genuinely wanted a denuclearized North Korea, but the PRC was also content with the status quo.
中国人は北朝鮮が非核化されることを強く欲してはいるが、しかし、中国政府にしてみれば現状維持でも満足だということを千氏は認めた。
※ここの the Chinese の訳し方で迷う。VFMの情報源である特定の中国人？集合体としての中国人？

Unless China pushed North Korea to the "brink of collapse," the DPRK would likely continue to refuse to take meaningful steps on denuclearization.
中国が北朝鮮を「滅亡の淵」に追いやらない限り、北朝鮮は非核化に向けた具体的な手段を講じることを拒否し続けるだろう。

us-embassy-cables-documents/249870 (3)

XXXXXXXXXXXX
-----------------------------------------

4. (S) Turning to the Six Party Talks, Chun said it was "a very bad thing" that Wu Dawei had retained his position as chief of the PRC's delegation.
4. 六ヶ国協議に話題は戻り、武大偉氏が中国側の代表に留まり続けるのは「実に悪い話だ」と千氏は続けた。

XXXXXXXXXXXX said it appeared that the DPRK "must have lobbied extremely hard" for the now-retired Wu to stay on as China's 6PT chief.
XXXXXXXXXXXXの言うによれば、今では引退した武氏を六ヶ国協議の中国代表に引き留めるに当たっては、北朝鮮が「著しく懸命にロビー活動したに違いない」のだろう。

[NAME REMOVED] complained that Wu is the PRC's XXXXXXXXXXXX an arrogant,
Marx-spouting former Red Guard who "knows nothing about North Korea,
nothing about nonproliferation and is hard to communicate with because he doesn't speak English."
[名前検閲]は不満を述べている。武氏は中国のXXXXXXXXXXXXで傲慢な人物であり、
紅衛兵出身のマルクス主義者で「北朝鮮や非核化についても何も知らず、
英語も話せないせいで碌にコミュニケーションを取ることもできない。」のだという。

Wu was also a hardline nationalist, loudly proclaiming -- to anyone willing to listen --
that the PRC's economic rise represented a "return to normalcy" with China as a great world power.
武氏はまた原理主義的なナショナリストでもあり、―耳を傾けようという相手には誰にでも―
中国の経済的地位の向上は、中国が世界の大国としての「本来あるべき姿に戻る」様を示しているのだと大声で主張する。
※ここで出てくる normalcy っていう単語には面白い含みがある。オンリー・イエスタデイっていう文庫本がおすすめ。

us-embassy-cables-documents/249870 (4)

...China's "New Generation" of Korea-Hands...
朝鮮半島問題に関する中国の「新世代」
---------------------------------------------

5. (S) Sophisticated Chinese officials XXXXXXXXXXXX stood in sharp contrast to Wu, according to VFM Chun.
5. 千第２次官によれば、優れた中国官僚であるXXXXXXXXXXXXは武氏に比べて際立つ存在だという。

XXXXXXXXXXXX Chun claimed XXXXXXXXXX believed Korea should be unified under ROK control.
XXXXXXXXXXXX、朝鮮半島は韓国のコントロールの下で統一されるべきだとXXXXXXXXXXは信じていると、千氏は主張する。

XXXXXXXXXXXX, Chun said, were ready to "face the new reality" that the DPRK now had little value to China as a buffer state
北朝鮮が今では緩衝国としての価値をほとんど持たないという「新しい現実に向き合う」準備がXXXXXXXXXXXXらにはできていると千氏は言う。

-- a view that since North Korea's 2006 nuclear test had reportedly gained traction among senior PRC leaders.
―(ここに言う「新しい現実」とは)北朝鮮における2006年の核実験以来、中国の指導部高官らの間にも浸透しつつあるとされる見方である。

us-embassy-cables-documents/249870 (5)

...PRC Actions In A DPRK Collapse Scenario...
北朝鮮の崩壊シナリオにおける中国の対応行動
---------------------------------------------

6. (S) Chun argued that, in the event of a North Korean collapse, China would clearly "not welcome" any U.S. military presence north of the DMZ.
6. 北朝鮮が崩壊したとして、非武装地帯の北方における米軍のプレゼンスを中国は明らかに「歓迎しない」だろうということを千氏は強調した。

XXXXXXXXXXXX Chun XXXXXXXXXXXX said the PRC would be comfortable with a reunified Korea
controlled by Seoul and anchored to the United States in a "benign alliance" --
as long as Korea was not hostile towards China.
XXXXXXXXXXXX千氏はXXXXXXXXXXXX言う。ソウルのコントロール下で朝鮮半島が再統一され
「人畜無害な同盟」の下で米国に結び付いたとして、―韓国が中国に敵対することがなければ―
中国は満足するだろう。
※ここが報道でも出てきた核心部分。伏せ字になってる部分に中国側高官の名前が入っていたんだと思われ。

Tremendous trade and labor-export opportunities for Chinese companies, Chun said, would also help salve PRC concerns about living with a reunified Korea.
中国企業に対する莫大な交易と労働力の供給機会はまた、統一後の朝鮮半島にまつわる中国側の懸念を緩和する一助にもなるだろうと千氏は続けた。

Chun dismissed the prospect of a possible PRC military intervention in the event of a DPRK collapse,
noting that China's strategic economic interests now lie with the United States,
Japan, and South Korea -- not North Korea.
中国の戦略的な経済上関心は今や―北朝鮮ではなく―米国、日本、そして韓国に向いていることに千氏は触れ、北朝鮮崩壊の際に中国が軍事介入する可能性についての憶測を一蹴した。

Moreover, Chun argued, bare-knuckle PRC military intervention in a DPRK internal crisis could "strengthen the centrifugal forces in China's minority areas."
加えて、北朝鮮の内部的な危機に対する中国からのなりふり構わぬ軍事介入は「中国国内の少数部族地域における中央政府からの離反を強めうる」という点を千氏は強調した。

us-embassy-cables-documents/249870 (6)

...and Japan
日本について
------------

7. (S) Chun acknowledged the Ambassador's point that a strong ROK-Japan relationship would help Tokyo accept a reunified Korean Peninsula under Seoul's control.
7. ソウルのコントロール下に置かれた統一後の朝鮮半島を東京が受け入れるに当たっては韓国と日本の強い結び付きが助けになるだろうという、米国大使の指摘に千氏は同意した。

Chun asserted that, even though "Japan's preference" was to keep Korea divided, Tokyo lacked the leverage to stop reunification in the event the DPRK collapses. STEPHENS
「日本の望みは」朝鮮半島の分裂を保つことにあるが、北朝鮮崩壊に続く再統一を止める力は東京にはないと、千氏は示唆した。STEPHENS

以上。まー、あれだね。
読んでみりゃ分かるけどニュースで騒ぐほど大層なもんじゃない。
半島のリーダーはウリニダ！ってホルホルしてるってとこじゃね？

>>27
乙乙

オレ、面倒だから、Google Newsの英語版で
wikileaks japan
とかで検索してニュースサイトが英文でまとめてくれてるのを読んでます。

>>27
乙です。
septelを単純にggって見たら、Separate Telegramというのが引っ掛かった。
で、
SEPTELは、個別の電報の略
ということらしい。
違うかもだけど。

>>29
英語わかるんなら翻訳しようぜ！！

>>30
それで分かった。

・・・その他の話題(これについては別の公電を参照せよ)も出る中・・・

って具合に訳せばよかったんだな。なるほど。
ありがとう！

今回訳したのは2010/02/22付けの公電で、
同じ日付でこんなのがある。

South Korea rings the alarm bells/韓国は警鐘を鳴らしている
http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/249859

※北朝鮮国内が情勢不安になっているという話。
　平壌から北京向けの列車に爆弾が仕掛けられてるのが見付かったとか。

多分これのことだな。
もうちょい遡ると、北朝鮮のデノミ政策は大失敗で
多数の高官が一斉に韓国に亡命したとか
そんな話の書いてある公電もあったりする。

Situation in North Korea is 'chaotic'/北朝鮮情勢は混迷している
http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/243557

暇つぶしに読むには面白すぎる。

>>27
司法長官が言うには、本当にヤバいのはメディアに検閲させてるらしいよ。

Wikileaksは直接情報を公開してないの？
Wikileaksに繋がらないんだけど

>>33
サイバー攻撃でアウトみたい。
たぶん>>32の話は、リスクを分散するつもりでは？
世界中のメディアを、無理やり戦いに引きずり込む。
情報の出どころが、より複雑になる。

北朝鮮の水中核施設
secret underwater nuclear facilities located on North Korea's coast.
http://213.251.145.96/cable/2008/09/08SHANGHAI422.html

まとめウィキとか作んないの？

ジュリアン・アサンジが逮捕されたら、外交広電25万件全部公開するのかな。
元々数ヶ月かけて全部公開すると言っていたみたいだけど。

まだ250000件の内、683件しか公開されていないみたいでっせ。

誰かがwiki作れば翻訳進むんだろうな

>>37
世界の仲間（数は忘れたがものすごい多数）にファイル転送してるから、スタッフに何かあればプログラムで自動公開らしいよ。

ファイル転送は10万人だった。

パキスタン在住アメリカ大使が言うところによると、
パキスタン軍は裏で秘密に4つの大型武装グループ
（アフガニスタンのタリバンや、ムンバイ同時多発テロの犯人たちが
属していたイスラム過激派の団体などを含む。）の支援をしていてそ
の政策は多額の金によっても変わらない断固なものであるとのこと。


アメリカのメモによると、フランスのサルコジ大統領は自己陶酔ぎみで
批判にたいしてすぐに怒りやくすく、一貫性のない性格の持ち主だが、
自国の官僚などを手足のように使っていて、素晴らしい政治戦略家であるという。


海外の政治家や外交官はアフガニスタン大統領ハミド・カルザイに大変な不満をもっているようだ。
彼らがいうにはカルザイは感情的で予期出来なく、妄想的な陰謀説をすぐに信じ込む傾向がある。
また、アフガンの内閣からは犯罪行為に関与しているなどと批判されている。
例としてタリバンと交渉をひきいている政府公式代表に対する身体的な脅迫などの命令などがあげられる。



とりあえず数日間のまとめだけ翻訳したけど、そのうち記事も翻訳していく予定。
http://wikileaks-japan.blogspot.com/

インタブーとかでもいいのかな？

なんでXXXXにしてあるんだろうね。

>>41
乙！
これは↓の抄訳ってことでいいのかな？

http://www.guardian.co.uk/world/2010/nov/29/wikileaks-embassy-cables-key-points

ソースのボリュームがでかいから、本格的にやるんなら
それなりに組織的にやらんと追っつかんね、これ。

いまだに元ソースの場所がわからない。
元ソース紹介してくれ。

>>45
既に上で出てるぜ？ Guardian でよければこれ。
これは言わばWikiLeaksポータルになってて、関連記事なんかも含む。

http://www.guardian.co.uk/media/wikileaks

例えばここから、The US embassy cables -> Read the cables
って具合に辿れば色々出てくる。

ごめん。ソース貼るのすっかり忘れてた。
翻訳はガーディアンの記事から。
話を聞くところによるとこの問題ではガーディアンが一番らしいし。
それとイチイチ元のリークを見てどの記事を
翻訳するのかって考えたりするのはしんどい。

２日目のまとめも翻訳完了
http://wikileaks-japan.blogspot.com/2010/12/wikileaks2.html
中国は韓国と北朝鮮との統一の受け入れに対しての心構えは出来ており、
北朝鮮政府から十分な距離を保っている。
また中国側高官たちは北朝鮮を甘やかされた子供のようだと思っている。


ヒラリー・クリントンはアルゼンチンの大統領クリスティーナ・キルチネルの精神状態について、
外交官たちに疑問を投げかけ、調査するようにと命令していた。
また、クリスティーナ大統領が気持ちを少しでも落ち着かせるために、
精神安定剤を取っているかどうかということも知りたがっていたとのこと。


アメリカ政権はグアンタナモ収容所の閉鎖の際、
収容者たちの受け入れる国を探していたがドイツ外務大臣は全く乗り気ではなかった。
ドイツ政府はミュンヘンでのウイグル亡命者達のコミュニティの支持があったにも関わらず、
中国政府の反応を恐れてウイグル人収容者の受け入れを拒否した。


グアンタナモ収容所に関わりのある兵士、
政治家をイラク戦争における戦争犯罪でスペインにて告訴していたが
アメリカがそれを阻止するために圧力をかけていた事が判明。

この板過疎りすぎ。

とりあえず初日目のまとめの翻訳も完了！
http://wikileaks-japan.blogspot.com/2010/12/wikileaks_04.html


サウジアラビアはアメリカに対してイランを攻撃することを促していた。
その他のアラブ同盟国も同じ意見を持っていた。


ワシントンは国連のリーダー達に対して秘密諜報活動を行っており、
その対象には国連事務総長、潘基文や中国、ロシア、フランス、イギリスなどの
常任理事国の代表が上げられている。


国際原子力機関（IAEA）の調査関係者達がイランの秘密原子炉についての設計図を
求めていたが、拒否されたという。イラン側の理由は
爆弾級純度のウラン濃縮に関する証拠はねつ造であるため。

>>47
そのサイトさ、誰が誰に話したり、報告したことかというのがないと価値が小さいと思うんだけど

>>49
多分ほとんどが外交官とか大使によるもので、
もしもう少し詳しく知りたい場合はリンク先から
原文を辿ってってちょ。
特に、記事にするとかっていう場合は原文を参照するように
頼みます。

そのうちしっかり、翻訳していこうとは思ってるんだけど、
量が量だけにあれだから、まずは今公開されているヤツを
ずらーって並べる感じにてどんな情報が明らかにされてるのかって
言うのに集中していこうと思っているんだけど。

在日本米大使館発の公電は、トルコやイラク発に次いで３番目に多い５６９７通。
同紙はこれまで日本発の公電は報道しておらず今後、詳細が明らかにされれば日米関係に影響する恐れもある。
http://sankei.jp.msn.com/world/america/101204/amr1012041808020-n1.htm

翻訳してくれてる人ありがとう。
今まさに世界は情報戦争なんだね。

>>51
日本語のメディアあんまチェックしてないんだけど、
ウィキリークス関連の記事って全く翻訳されてないの？
国連議長とかのパスワード、虹彩認識情報、DNAとか集めてた
っていうニュースとか北朝鮮関連とか、
もう大々的に報道されてるのかなーって思って無視してたんだけど。

>>48
ブログじゃなくてウィキの方がいいんでないの。

テンプレが無いとわかり難い

>>53
翻訳するもののすべてがウィキリークスからの
直接の訳じゃないから・・・
特に今訳しているのは英ガーディアン紙によるもの中心だし。

25万件全部公表しろ
他のも公表しろ　

>>52
ほとんどテレビ見てないんだ。
たまに見ると芸能・食い物・特亜マンセーだったりして電源消すこと多いから。
海外メディアはトップ扱いだけど、日本は違うみたいなコメはよく見た。
一応翻訳した報道はしてると思う。けど、あんまり大々的に報道されては無いと思う。
まぁ個人的意見ねw


Wikileaksの内部は恐ろしいくらいカッコいい　完全に悪の秘密基地だこれ
http://hato.2ch.net/test/read.cgi/news/1291435822/

↑映画のセットみたいでワラタｗ

RT @JPBarlow: The first serious infowar is now engaged.
The field of battle is WikiLeaks. You are the troops.

翻訳職人さん乙です
良スレになりそうで期待してます
たまーに翻訳に参加させていただきます

WikiLeaksのミラー一覧まとまってたから誘導するよ。
http://www.twitlonger.com/show/79s9r1

wikileaks.comが繋がらなくなって、逆にどんどん増えてるなｗｗｗ

>>60
火をつけた格好になっとるｗ

まとめサイトがTwitterとはてなに補足されたな。
まだまだだが

とりあえずwikileaksにつながった人間が、文書をコピペして貼り付けるスレがないと翻訳のしようがない

213.251.145.96 - 213.251.145.111
のどれかにアクセスすれば繋がる

http://213.251.145.96/
http://213.251.145.97/
　　　・
　　　・
　　　・
http://213.251.145.111/
どれでもいい

Letter to Australian Prime Minister
http://wlcentral.org/node/480

>>60
のサイト、一番上のサイトは繋がるけどCable gateの内容が古いな。
公開記事件数が667件しかない（842件のサイトもある）

公開された時点で
cablegate-201012031001.7z.torrent
とか
cablegate-201012041409.7z.torrent
って記事の詰まったtorrentが公開されるから
最新のtorrentが参照できるように出来ないかな。

torrentで7zをダウソして解凍すると
公開サイトがそのまま、できるんだよ
サイト検索してるようでは素人まるだし。

そのtorrent（最新版）をどうやって入手するかが問題なわけだが。
繋がるミラーサイトがコロコロ変わっている現状では、手作業しかないのかな？

torrent専門のサイトを監視したほうが楽だろうか

適当に翻訳してみた
http://213.251.145.97/submissions.html
1、2、2.1、2.2

1、我々が受け入れる資料
ウィキリークスでは、政治や倫理、外交、歴史的なことで検閲、機密扱いにされた資料を受け入れるでしょう。
うわさや意見、その他の類の直の情報、公的に誰もが入手可能な情報は受け入れません。
これは、私たちジャーナリストがその資料を基にニュース記事を書き、その話が真実であると証明するための
解説リンクを提供するからです。
もし、最初に他の場所で公的に入手できるのなら、それはニュースではありません。
われわれは、報道機関なのです。
しかしながら時々、その情報が公益にかない、最初に公表された時に適切なニュース解析が無かった場合、
他の場所ですでに公表されていた情報でも再公表することがあります。

何か送っていただけるなら、なぜその文書が重要なのか、文書でどの部分が重要なのかの簡単な説明を入れることを
推奨します。そうすることで我々ジャーナリストがはるかに早く記事にしたり公表する助けになるでしょう。

2、匿名の窓口
私たちジャーナリストに元の資料を提供したい場合、ウィキリークスには匿名の電子的な窓口があります。
ウィキリークスは様々なニュース素材を受け入れます。しかしそれをせがんだりはしません。
もしその情報を送るつもりなら、できるだけ安全を考慮しなければなりません
それこそが、匿名を提供するために設計されたセキュリティ技術一揃いを基にした目新しい情報提供の方法を構築した理由です。
我々はジャーナリストソース関係を真剣なものと受け止めているので、匿名の窓口の技術と設計に仕事の多くを置いています。

2.1、資料の提出は簡単
匿名の資料の窓口は使いやすく軍事レベルの暗号化による保護を提供しています。
ジャーナリストへの文書の提供はより良い民主主義の法により保護されます。
他の国では電子的な匿名窓口はヘルプと保護を提供するためにあります。
これは特に、ウィキリークスを含む誰からも身元を特定されないように設計されています
我々は、誰がどこからこの窓口を使ったのかの一切のログを保存していません
資料を送信する方法はいくつかありますが、もっとも安全で匿名性のある方法が以下のリンクにあります
（現在はユーザビリィティの改善とセキュリィティ再構築のために閉鎖されています）
別のレイヤーの保護を追加するのに、安全なTORネットワークも使いたいかもしれません(http://suw74isz7qqzpmgu.onion/)
Torは最大限のセキュリティを提供する安全で匿名な分散ネットワークです。

2.2、提出に関するヘルプ
オンラインでのチャットができます。提出に関するどんな質問でも答えますし、どんな問題でも解決できるでしょう。
(https://chat.wikileaks.org) (現在は電子窓口の再構築中のため一時的に閉じてます)
我々のチャットは、安全かつ匿名になるように設計されています。
訪れる方々は多くのセキュリティレイヤーで保護されます。訪れてるもの同士お互いにはわかりません。
ログ取得を停止するメカニズムがありますし、他のユーザーの身元を特定できないように、潜在的に危険なコマンドを禁止にしています。
会話はSSLの暗号化によって保護されています。

この板が過疎ってんのは専ブラのbbsmenuが更新されてないからだよ

俺はこれで落とした…

http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/180502
zip圧縮torrent

なんかの役に立たないかな。
既出？

流失文書の内からいくつか翻訳した。

漏えい文書：　中国でのグーグル撤退は中国政治家が自分の批判をグーグルで見つけたため

漏えい文書：　カルザイ、住民に対しての夜間の家宅捜索や襲撃作戦の停止を求める

漏えい文書：　プーチン、殺人鬼の目を持つ男

今回は元の文書に対してもリンクを張るようにした。
（本家が頻繁に落ちたりするから、ガーディアン鯖内のだけど）

乙乙。
しかしこれ漏洩文書そのものじゃなくて記事の訳だよ。

俺の訳(>>20-26)も勝手に収録してくれていいよ。
訳が気に入らないってんなら放置でいいけどさｗ

記事自体だととんでもなく長くなるし、
知識がないと全体を掴むのが大変だからまずは
どういう話題が出されているのかっていうのを知らせるために
こうしてるんだけど、

サイト自体広告とか貼ってあるから他の人が翻訳したの勝手に
載せちゃまずいだろうなーって思って載せてなかった。

自分的には誰かがポータルみたいのを作ってそこから翻訳した人の
サイトにリンクを張っていくみたいな感じがいいと思ってたんだけど、

　その理由として、翻訳自体が読むのの何十倍も手間とか時間がかかるし、
ボランティアだけに頼っていたのでは進行していかないんじゃないかなと、
　もしフリーランスで翻訳してる人たちが加わったとしたら
大分早く進むと思う。（実際は、コーヒー代ぐらいしか出ないけど。）

まとめwikiみたいなのでいいんだと思う

>>71
ありがとう

一時避難所つながる人とつながらない人いるけどなんで？

こんな感じで貼り付けていけばいいの?
http://www22.atwiki.jp/cable-gate/pages/13.html

ねもい。寝る。

おまいらおもしろそうなことやってんな。
かくいう自分もちょこちょこ訳してたんだが。
ひどい英語だねえ、これｗ

WikiLeaks now has 355 sites. Thanks to YOU
http://wikileaks.ch/mirrors.html

>>72
そのサイト気になってるんだけど、「漏洩」を「漏えい」って書くのは記者さんだろ。
バレルから、漏洩って書けと誰か教えてあげて。

国語審議会など噴飯もの、日本語を守るのは、JISなんだよ。

面白いなぁ
ウィキリークスってアメリカより中国に対して物凄い威力を発揮すると思う。
ちょっと期待してしまうな

ｱｻﾝｼﾞ逮捕されちゃうのかな？捕まってもリークは続くのだろうか…
翻訳人さん乙です、板が過疎ってるけど頑張れますか？(´･ω･｀；)

アサシンに何か有ると、全暴露でしょ？
『アサシンさん死んで下さい、人間誰しも氏ぬべき時が有ります。それが今です。』
ってユーゴなら言いそう

問題なのは、アサンジに何か有っても情報が暴露されない場合だよね
買収や懐柔、脅迫やらで

ジュリアン・アサンジ 「なぜ世界にWikiLeaksが必要なのか」
日本語で見れる、アサンジ氏のいい映像がありました。↓
http://www.ted.com/talks/lang/eng/julian_assange_why_the_world_needs_wikileaks.html

みんな翻訳サンクス

スレタイ一覧には出てこないが、書き込みはできる。

UAE bans WikiLeaks. China bans WikiLeaks. US megacorps ban WikiLeaks. A new axis of intolerance?
http://is.gd/ihzpe

今回のウィキリークスでの流失記事関連の翻訳スレッド

今のところ、まとめ記事や英語の新聞などからの抜粋が主体で
今回のウィキリークス原文自体の翻訳はあまり進んでいません。
今のところ931の文書が公開されていますが、全部を翻訳するのはとても無理なので
個人的には概要を主体に訳していきたいと考えています。
もしよろしければ協力お願いします。


新着翻訳記事

ウィキリークス原文翻訳：　グーグルに対してのハッキングは中国政府局によるものだった

ウィキリークス原文翻訳：　憤慨した中国政治家によるグーグルの停止処置について

漏えい文書：　武器商人裁判において、ロシアによる証人達に対しての賄賂

ウィキリークス原文翻訳：　中国は朝鮮半島の統一を受け入れるだろう


翻訳して掲載しても良い場合は、ハンドルネームとウェブサイト、
ブログ等のアドレスを記入してくれれば一緒に掲載します。


ウィキリークス・ウオッチ・ジャパン　ウィキリークス関連の翻訳まとめ等

リンクはスレッド参照

とりあえずテンプレ作っといた。

CIA, Mossad and Soros behind Wikileaks - Pakistan Daily
http://www.daily.pk/cia-mossad-and-soros-behind-wikileaks-19280/
↑
これ訳して下さいませんか
なんかウィキリークスって世界をどうしたいの

ウィキリークスから尖閣から公安流出まで全部あります。
公安流出もダウンロードできます。

裏２ｃｈ＠アングラステーション - トップページ
http://www21.atwiki.jp/ahyachujo/

>>93
なんかエラー出て読めないけど、

http://www.effedieffe.com/index.php?option=com_content&view=article&id=33278:cia-mossad-and-soros-behind-wikileaks&catid=35:worldwide&Itemid=152

たぶんこれと同じだよね。
ざっと眺めてみたけど、電波レベルの陰謀論。
Wikileaksの活動はCIAが裏で糸を引いている出来レースで、
そこにはモサドもソロスも噛んでるんだ、
特に中国なんかはそう疑っているんだ、とか書いてある。
しかし根拠は「俺たち独自の情報源によると」みたいな感じでしか示されてない。
つか、これを書いた Wayne Madsen てのは陰謀論者として有名みたいね。

http://en.wikipedia.org/wiki/Wayne_Madsen

わざわざ訳してまで読むもんじゃないと思うよ。

>>95
ありがとうございます。
そうですか胡散臭いもののようですね。
ひとまずホッとしました。

中国が世界から孤立する様子が簡潔にまとまってる :
ttp://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/04/wikileaks-embassy-cables-diplomacy-china

まだ日本のメディアには出ていないようなので翻訳してもらえるといいな。

翻訳しようと思ったけど、みっともない翻訳文しか書けなかったからやめとこう

>>96

素直なもんだね。

公表の進捗具合、マスコミの取り上げ方を見ていれば、その論説に真実みを感ずる。

私には訳する力も暇はないが、親切なお方の翻訳を待って、よく吟味したら良いよ。

>>97

翻訳完了。上のリンクを辿って行って。

中国の好戦的な態度は友好国を失う結果へとつながっている

裏２ｃｈ＠アングラステーション - ウィキリークスまとめ
http://www21.atwiki.jp/ahyachujo/pages/29.html

http://www22.atwiki.jp/transleaks/

なんかまとまりサイトが無いので、Wikiにまとめたよ。
がつがつ手作業で整理してくから、よろ。

>>102
乙です。

>>102
GJ

>>102
GJ!

つか個人的には公安流出のほうがやばいと思う。
てかなんでいまだにＤＬできるのかわかんねーしｗｗ
今がチャンスかもＤＬするには。

>>102
あ、立っちゃったのか

実は、まとめwikiを用意してたんだよね…orz
http://www44.atwiki.jp/wikileaks/

ま、いいやｗ

>>107
ずいぶんデザイン凝ったねえｗ

ま、でも、いいんじゃない？
ミラーサイトみたいな感じでｗ
さすがに更新は手動でやるしかないだろうけど。

先日から日本に関連してる文書だけに限って読んでるけど
あんまり面白い内容がないな
IAEAの天野さん関連の文書はちょこっとだけ興味深かったけど

みんなは共有主義者か？

情報は全て公開して 万人が共有すべきであり その福利は万人が享受すべきであり 享受する権利を有する。
共有主義者は、自分の知識や情報を隠すことを恥とする。共有主義者は、
既存の全社会組織を共有により変革することを、公然と宣言する。支配階級をして共有主義革命のまえに戦慄せしめよ！
共有主義者はこの革命において鉄鎖のほかに失う何物もない。彼らの得るものは 全世界である。万国の共有主義者よ、団結せよ！

>>107

最新の日本メディア内での漏えい記事の扱いのリンクとかあると
余計な翻訳しなくて済むから助かるんだけど

【ネット】ウィキリークス創設者ジュリアン・アサンジ氏　逮捕
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1291718386/

実はアサンジが目指しているのは情報の共有ではなく、
それを防ごうとする国家が情報をより秘匿することによって、
情報の分断とそれによる機能不全を図ることらしい。

それがどの程度実効性をもつのかはわからないけど、
アメリカがテロリストの分断策として行ったのと同じグラフ理論的考察を逆用して
アメリカやその他の国家・企業に対して行っている、らしい。

>>109 >>111

了解。じゃあ、自分が立てたwikiの方は、
リーク文書自体ではなく、リーク文書について言及している
メディアやブログ記事へのリンクをまとめてみるよ。

↓アサンジが逮捕されても、通常営業で文書公開するらしいねｗ
http://twitter.com/wikileaks/status/12114747864391680

つかタイ、韓国、台湾からのアクセスは１０件ぐらいずつあるにもかかわらず、
中国からは一件もない・・・

国内からのアクセス禁止してるとか？
もう検索ワードで規制やってるとかいう話だからな

US-cableを真面目に翻訳しようとすると手間が掛かりすぎるな。
１本1000 wordsぐらいある。

この情報まぢなの？

71 名前：お漏らしさん ：2010/12/07(火) 21:50:11 ID:uYcuLwiN
さっき、「ニュースの深層」で八田という人が言っていたけど、
insuranceファイルとは別に５ＧＢくらいのファイルがあって、
米国金融機関の内部告発資料が入っているらしい。
ファイル名やダウンロード方法などはまだ不明。

>>117
これわざとなのかな
読み辛過ぎ

>>119
読みづらいか？ビジネス英文としてよくまとまってると思うけどな。
Summaryはあるし、箇条書き形式でトピックは綺麗に分けてあるし。
ただ、いかんせん長い。わざわざ日本語で打ち直すのが面倒すぎる。

>>107

うは、あったのか（＾＾；；　デザイン凝り凝り。いろいろ勉強になる。
記事のまとめなんて追いきれません（汗。よろしう。
どちらかというと、日本人のための情報ソースとしてありたい。

ウィキリークスから尖閣から公安流出まで全部あります。
公安流出もダウンロードできます。

裏２ｃｈ＠アングラステーション - トップページ
http://www21.atwiki.jp/ahyachujo/

つか個人的には公安流出のほうがやばいと思う。
てかなんでいまだにＤＬできるのかわかんねーしｗｗ
今がチャンスかもＤＬするには。

>>121
翻訳作業のまとめは、おまかせしました〜

ところで、
「アメリカ国土安全保障省作成の重要施設リスト」公開ってのは、
「アメリカ機密外交文書」公開とは別項目になるんですかねぇ
それとも、「Wikileaks cables」という大枠に入るんですか？

どうも自分は、「Wikileaks cables」の範囲が、まだよく分かってないです（大汗）

新記事翻訳完了。

中国政府のサイバー戦争への大手IT企業、ハッカーグループの関わり

>>123
XXSTATEXXXXと言うファイルは亜米利加の国務省から各大使館向けに
打たれた電報で、そこにはアメリカの外交政策が記述されている。
という前提で、

国土安全保証省が作成したリストの内、外交に関わる部分を亜米利加国務省が
リストアップして、各国駐在アメリカ大使館向けに、調査依頼した資料。

>>125
あ、分かり易い説明どうもです！
ってことは、一連の「アメリカ機密外交文書」公開の一つとして、
「アメリカ国土安全保障省作成の重要施設リスト」も出てきたわけですね。

このケーブルは海外の専門家がいうところによると9/11のテロ後、
政府関係機関内での情報の交換を深めるため（たとえば、陸軍からCIAとか）そうすることによって
こういったことを未然に防ぐため、
実際911のテロの後、そういう情報の交換する手段の不足が明らかにされたので。

そして、このケーブル自体も政府関係者だけに限られたインターネットみたいな感じで
世界中で使えたみたいだし（たとえば、前線の軍事基地とか）、
だからかなり低い階級の人たちにもアクセスが許可されてたらしいよ
（まあ、書類によっての規制はあっただろうけど、セキュリティークリアランスとか。）。


ただ読んでるだけだと気付かなかったけど、
翻訳してみるとWhichとかThatとかがどこにかかってるのか曖昧で分かりにくかったりするし、
あと一文節自体が必要以上に長かったりとか、
それと名前の削除が全部XXXXXXXだからどの人が同一人物なのかもわかりにくい・・・


読みにくさについてだけど、個人的には全部の記事がキャリア組の人によって書かれてるとは思えなくて、
　アメリカ政府だと、１６歳とかで軍に入って20代の中盤で除隊ともに
CIAとかに配属とか結構あるみたいで、実際そういう人の方が現地とかの文化情報、
言語とかにくわしくて良かったりとか、
そういう道からだと大学出じゃなくてもそこそこ上に行けるみたいだし。

>>127

うぁ、これはイヤだｗ

＞それと名前の削除が全部XXXXXXXだからどの人が同一人物なのかもわかりにくい・・・

翻訳乙。万一atwikiが消されてもいいようにバックアップ取っとこう。

>>100
翻訳ありがとう。日本語だと意味がはっきりする。
外交官って世界情勢の変化を敏感に読み取ってるんだな。

文の途中でいきなりわけのわからん略語使わないでほしい
せめて最初に使うときに何の略なのか書いてくれ…

>>131
アメリカ政府関係の文書だとそれが普通だよ。
公式の軍関係の書物とか見てても略語だらけだし、本の最後のページ
に数ページにものぼる略語意味集がついてる。

また数か月前に流出したイラク戦争関連も略語だらけだけど、その時は
Wikileaks側のスクリプトで大体は自動に置き換えできるようになってた。

翻訳している際も元の文書内に略語の説明がないから、調べても見つからない
場合はそのままにしてある。

とりあえずミラーサイトも作ったほうがいいんじゃないかな。

　さっきのツイッタてけとに翻訳。

「我々は決して口を閉じない」

　編集長ジュリアン・アサーンジの拘束を受けた、スポークスマンのクリスティン・ラフンソンの言葉。
「本日、Wikileaksの編集長ジュリアン・アサーンジは、イギリス法廷により保釈申請を却下された。
　この異様な決定は厄介なことであるが、ジュリアン自身は今、ケン・ローチ、ジェミマ・カーン、
　ジョン・ピルガ―ら著名人らと法律チームの支援の元にいるということを、我々は十分承知している。
　この決定が、Wikileaksを窒息させることはありえない。
　米国外交文書公開 - 歴史上最大の漏洩 - は、続行されるものだ。

　本日夕、我々は最新の書類を公開した。
　そして、我々のパートナーとなっているメディアもそれらを公開した。
　訴訟や企業による検閲で、我々が口を閉じることはない。

　本日、VISAは、我々とつながりを断ち、マスターカード、PayPal、アマゾン、
　EveryDns他の仲間入りを果たした。しかし、ウィキリークスは、まだオンラインだ。
　サイトの全内容は500を超えるサーバーに複製され、ケーブルは日に5000万回以上
　読み取られている。

　本日、米国上院議員ジョー・リーバーマンは、ニューヨークタイムスがケーブルを公開
　したことに対して攻撃的なアクションを取った。彼がこの会社へのボイコットを求めた、
　たった数日後のことだった。

　数分後、米国国務省は「ユネスコ自由報道の日」を祝った。
　この皮肉は我々に重くのしかかる。
　我々は、ユネスコが将来自由な報道がどこかに存在することを祝うのだと願っている。」

乙。
いつも思うんだけど、「ケーブル」って「電文」でよくね？

自分も翻訳作業に参加したいんだけど、なにから始めればいいか誰か教えてくれないか

ううむ、向うの一連のニュースでは「ケーブル」が事件を象徴的する
単語になっていて、一方日本では「電文事件」という認識がないから、
電文だと失われるものも大きいかなと思ってた。確かに、読み返すと、
ケーブル知らないと何がなんだかわからないから、電文にした方がいい
かもな。次回から頭にいれま。 m(__)m

「電文」とか「公電」とか言ってるね。＞ケーブル

Wiredの重要施設についての漏えい文書を扱った記事についての
日本に関係ある全部の部分の原文からの抜粋翻訳と自分自身の分析意見を
書いたからよかったら読んでみて。

>>136
多分、ソウル大使館からのケーブルをあさるあたりから
始めればいいと思う。一般日本人に対して興味深い記事が多いし、
まだ一件しか翻訳されてないから。
それと思ったんだけど誰か英語がわかるけど翻訳はしないっていう人で
それぞれの記事読んでなにが書かれているか、重要かとか短い文で
まとめといてくれない？
昨日原文をあさってたんだけど、それだけで何時間もとられて翻訳する時間
が全然取れなかったし。仕事の分担したほうが効率的。

>>134
おつかれ。翻訳おこなった後に悪いニュースがあるんだけど
アサーンジ関連は日本語でもいっぱい報道されてるから
どちらかといえば漏えいした文書の翻訳をしてもらえると助かるんだけど。

>>136
　・電文(か、その概要)
　・電文を紹介した海外ニュース(か、その概要)
　・電文を紹介した海外のブログ記事(か、その概要)
　等、好きなものでいいんじゃない。
　私たち日本人のもってるのはほぼゼロ情報で、つまんで
は誰がこういった、つまんでは誰がこういった。てのばかり
だから、電文原文をそのまま翻訳するのが一番価値がある
と思うけど、量的に茨の道は覚悟。
どっかにポストして、連絡くれれば、整理されます。
新鮮なものであれば、wikileaksjpがつぶやきます。
今はそんなだけど、少しずつ効率上げられたらと思っています。

>>139
　まずケーブルに手をつけたあなたはエロい。
　目星付けて、リスト作るとかを、時間が取れればやって
みます。決まったルーチンがないと、ただひたすら大変そ
うです。私も黙々とやってみたい派なんですが、今はいろいろ
いっぱいいっぱいで。この原文がって決まれば、作業分担
に加えてください。やりませう。

>>134
こういうやりとりの翻訳はとても参考になる
おつかれ

Chun acknowledged the Ambassador’s point that a strong ROK-Japan relationship would help Tokyo accept a reunified Korean Peninsula under Seoul’s control.
Chun asserted that, even though “Japan’s preference” was to keep Korea divided, Tokyo lacked the leverage to stop reunification in the event the DPRK collapses.


ソウル発のケーブルなら、Tokyoも出てくる

大韓民国（Republic of Korea）

ここでは朝鮮半島を再統一してみせる、というソウルの強気発言？

北チョンじゃなく、日本の協力を受けて、ソウルの下での統一国家云々とw

協力させる自信があるって言ってるね。
言いなりにさせる

朝鮮民主主義人民共和国 - Wikipedia

公称の英語表記は"Democratic People's Republic of Korea"、略称は"D.P.R.
Korea"、あるいは"DPRK"

北チョンが崩壊したとき、日本は再統一を妨げられないだろう・・・

最近流れたニュースの元ネタかな？

ちょっとナメられている内容だな、ネトウヨどもがw

日本のマスコミは偏向報道しまくりのクソ集団だから
このスレに期待してます(`･ω･´)ﾉｼ

●Wikileaks/ウィキリークス 翻訳まとめ - Wikileaks
http://www22.atwiki.jp/transleaks/pages/28.html
↑
このページの「WikiLeaks上のドキュメント」に、次の２つのページの翻訳追加を希望します

●About Wikileaks
ttp://213.251.145.96/about.html

●Secret US Embassy Cables
ttp://213.251.145.96/cablegate

翻訳できる人がいたら、よろしくおねがいします

あ、あとこれも

●Cable Viewer
ttp://213.251.145.96/static/html/faq.html

今回の外交文書リーク「Wikileaks cables」の公式ＦＡＱです

FAQは長すぎる

おっちゃん、英語のプロじゃないから、翻訳はしないけど


How many are there and what period do they cover?

Wikileaks will publish 251,287 cables, originating from 274 embassies and
dating from 28th December 1966 to 28th February 2010. Of this total, 15,
652 of the cables are marked Secret, 101,748 Confidential and 133,887
Unclassified, although even the 'unclassified' documents contain sensitive
information.

今年２月までのものらしい、それ以降のが出てくるか不明じゃ・・・

夏頃から流れていたというinsuranceに、全部入っていてもおかしくはない

>>142
この場合のTokyoは「日本政府」の意だね

STATEMENT: "We will not be gagged" #cablegate #censorship Following
the detention of Wikileaks founder and (cont) http://tl.gd/7canol

On Wednesday 8th December 2010, @wikileaks said:

ウィキリークスの創立者で編集長のジュリアン・アサンジ氏の拘留後、
ウィキリークスのスポークマンKristinn Hrafnssonは以下の声明を発表した：

「本日、英法廷はウィキリークスの編集長ジュリアン・アサンジの保釈を却下し
ました。奇妙な決定ではありますが、ジュリアンは弁護団とKen Loach、Jemima Khan、
John Pilgerなどの著名人の支持に感謝しています。」

「なにがあろうとも、このことがウィキリークスを抑制することはありません。
米外交電文の公表（史上最大の漏洩）は続けれるでしょう。」

「私たちの言論の自由は訴訟によっても企業検閲によっても抑圧されません。
今日VisaがMastercard、Paypal、Amazon、EveryCNSなどと同様にリンクを切りました。」

「ウィキリークスはいまだにオンラインです。ウィキリークスのサイトは５００以上の
ロケーションに複製されています。電文は毎日５０００万回以上読み込まれています。」

「今日、米上院議員Joe Liebermanはニューヨーク・タイムズを電文を公表しているとし
て非難しました。企業にウィキリークスをボイコットする要求をしたたった数日後のこ
とです。」

「そして数分後、米国務省はアメリカは来年のユネスコ報道の自由の日を主催するだろ
うと発表しました。この皮肉を私たちは理解します。私たちは未来を信じます。ユネス
コは報道の自由をどこかそれが存在するところで祝います。」

Visit the Cablegate site at http://www.wikileaks.ch/cablegate

創設者ジュリアン・アサンジが逮捕されて話題のウィキリークス。
このサイトの重要人物、ジェイコブ・アップルバウムの記事がローリングストーン日本版11月号に掲載されています。
彼自身も政府に追われる身。興味のある方はバックナンバーでぜひゲットしてみてください。
43分前 webから １人がリツイート

>>147
とりあえず、リンクの追加と、優先度が高いということを
http://www22.atwiki.jp/transleaks/
のページに載せておきました。

>>153
どうもです

翻訳力はあるけど、WikiLeaksのことはよく分からないし、
WikiLeaksのサイトにアクセスしてもよく分からないし、
何から手をつけてよいか分からない、
という「新人」さん向けに割り振る翻訳作業として、ぴったりかなと

ほあいゅ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 　　　 /⌒ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 　　　　　　　　　　　　　 　　/　.i!　ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　 　　　　　　　　　　　　　 　（　　.||　　）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　 　　　　　　　　　　　　　 　　）　.||　（
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　 　　　　　　　　　　　　　 　（　　.||　　）
　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　 　　）　.||　（
　 ∧ ∧　　　　皆さんお疲れ様です　お握りとサンドイッチどうぞヽ　||　ﾉ
　( ´・ω・)　＜ 飲み物も自由にお飲みください　　　　　　　　　　 　ヽ||/
　（　∪ ∪ 　 ,.-、 　　　 ,.-、 　 ,.-、 　　 　,.-、　 　,.-、　　　,.-、　　　,.||、　　　,.-、　　　 　,.-、 　　,.-、　 　 ,.-、 　　 ,.-、　 　,.-、　 　,.-、
　と＿_）__）　 (,,■)　　　(,,■)　 (,,■)　　　(,,■)　　(,,■)　 　(,,■)　　(,,■) 　　(,,■)　 　　(,,■)　　(,,■)　　 (,,■)　　(,,■)　　(,,■)　　(,,■)
　　　　　　　紀州梅 　カリ梅　おかか　ゆかり　　高菜　　野沢菜　こんぶ　ﾄﾛﾛこんぶ　 筋子　いくら　明太子 焼きたらこ 天むす ﾂﾅﾏﾖ　　
　　　　　　　　 __　　　　　__　　　　　__　　　　　　 __　　　　　　　__　　　　　　__　　　　　 __　　　　　__　　　　　__　　　　　　 __
　　　　　　　／||| 　　　／||| 　　　／||| 　　　　／||| 　　　　　／||| 　　　　／|||　　　　／||| 　　　／||| 　　　／||| 　　　　／|||
　　　　　　　￣~’　　　￣~’　　　 ￣~’　　　　￣~’　　　　　￣~’　 　 　 ￣~’ 　　　￣~’　　　 ￣~’　 　 ￣~’　　 　　￣~’
　　　　　　 タマゴ　 ツナマヨ　やきそば　ハム＆レタス　ベーコン　　チーズ　　 生ハム　 コロッケ　　カツ　　ポテトサラダ

　　 　 　 　 　 　 ＿＿　　　　　　　　　　 　　　　 　　　　ｼﾞｬｰ 　 ＿＿__　　　　　　 　 ∧__,,∧ 　　 旦
　 ／⌒ヽ　 　 　|;;lヽ::/　ｺﾎﾟｺﾎﾟ　　　 　　　 　 　　　∧_∧　 　/__　o、 |、　　　　　　 ( ´･ω･) 　 旦旦
　（　＾ω＾）∫.　 |;;|:::|~　　　　　　　　　　 　　 　　　 （ ´・ω・）ﾉ .ii | ・　＼ﾉ.　　　　　　/ヽ○==○旦旦旦
　（　　つc□　　i===i=i c□c□c□~~　　　旦旦旦（　ｏ　　) 　.旦| ・　　|　　　　　　/　　||＿　| 旦旦旦旦
|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|　　 し'￣(_)）￣(_)）￣(_)）
|　　　コーヒーの方はこちらへ　 　 |　　|　　 　　お茶の方はこちらへ 　 　 .| 　『お水もあります』

>>156
あなた市況２によくいる人？

BBCヘッドライン：オーストラリアがアメリカをウィキリークスのことで非難

オーストラリア外務大臣は外交電文の流出のことで非難されるべきはアメリカであって、
ウィキリークスの創立者ジュリアン・アサンジ氏ではないと述べた。

Mastercardが落ちてる。
http://www.huffingtonpost.com/2010/12/08/mastercard-down-hacked-wikileaks-ddos_n_793625.html
ジュリアン・アサンジの支持者が報復で一斉に、本人認証を求めることでダウンさせてる。
でいいのかな？

>>159
すごいことになってきたなー！やらせ？

>>159
またここかな？

WikiLeaksアサンジ氏の銀行口座を凍結したスイス郵政公社サイトがダウン。
謎のハッカー団体『Operation Payback』が攻撃声明。
WikiLeaksに対する攻撃への反撃と。同団＝＞　http://twitter.com/Anon_Operation

WE ARE GLAD TO TELL YOU THAT http://www.mastercard.com/ is DOWN
AND IT'S CONFIRMED! #ddos #wikileaks Operation:Payback(is a bitch!) #PAYBACK

約3時間前 Chromed Birdから
100+人がリツイート

#ddosてハッシュタグなんやｗｗ

Whacko!

>> 159
みたい
http://www22.atwiki.jp/transleaks/pages/35.html

>>164, etc.
GJ

http://boards.4chan.org/b/res/293117383

2chの親戚に当たる4chも攻撃に参加してるよ。

>>166
いや、４chはふたばちゃんねるのアメリカ版だよ
日本語でサイト紹介しているページにそう書いてある

4chってアメリカ人が多いの？アジア？

>>168
日本のアニメやポップカルチャー好きのアメリカ人のオタクが多いぽい

>>169 thx　なるほどーw


またまたすごいニュース
ISAとMastercardがWikiLeaksへの支払いを停止した件で、
両カードをWikiLeaksホスティングの決済手段として提供するアイスランドのデータセル社が
「支払いサービスを再開しなければ契約違反で訴える」と両社に通告。
http://www.bbc.co.uk/news/business-11945875?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter

MasterCard四面楚歌w

>>164
ＧＪ！ＧＪ！

さっそく翻訳記事へのリンクを追加した↓
http://www44.atwiki.jp/wikileaks/pages/18.html#id_f0729ace

>>164, 172, et al.
You are the troops!

>>148
これもう誰か訳した？まだならヘタなりに訳してみたのを投下するが

>>174
まだ無いみたいですよ
http://www22.atwiki.jp/transleaks/list?sort=update

学生出し間違いもあるだろうし読みにくいだろうけど、
外交秘密外交文書のトップページ（http://213.251.145.96/cablegate）訳してみた。

ここに貼ればいい？
wiki使い方わかんねえや

>>176
ここに貼れば、たぶん編集できる人がwikiに貼ってくれると思う

WikiLeaks暴露：
Visa とMasterCardのロシア市場展開のために米国務省がロシア政府内で検討中の新たな法規制を緩和するようロビー活動を行っていた事実が発覚。
オバマ大統領も直接関与
http://ow.ly/3lRNI

ロスチャイルドの世界革命行動計画を潰すのがウィキリークスの目的だったら
全面的に支持する。

　　　　　　　アメリカ大使館の機密電文

wikileaksは11月28日日曜日に、251,287通の漏洩されたアメリカ大使館の電文の公開を開始しました。これら一連の秘密電文はパブリックドメインに既に公開されています。
これらの書類は世界中の人々に、アメリカ合衆国政府の対外活動に対する今まで持っていなかった洞察をもたらすでしょう。
　この1966年から今年の2月の終わりまでの電文は、世界中の274カ国の大使館とワシントンDCとの秘密の交信を含みます。15,652通の電文は機密に分類されています。
　これらの大使館の電文はこれから数ヶ月のうちに公になるでしょう。これらの電文の主題は重要で、また地理的広がりがとても世界的なので、そうしなければ本質的的な正義を果たされません。
　電文はアメリカの同盟諸国と国連におけるスパイ活動の量を示しています。「属国」の堕落と人権侵害に目をつぶったこと、建前上の中立国との密室外交、アメリカ企業のためのロビー活動、アメリカの外交官たちが彼らに接触した者を利するためにとった方策。
　この文書の公開はアメリカの表向きの性格ととじたドアの向こうで言っている事との矛盾を明らかにし、もし民主主義において民衆が政府に望みを叶えて欲しいなら背景に何が起こっているのかり理解するべきだと教えてくれています。

全てのアメリカ人の子供はジョージ・ワシントン―アメリカの初代大統領―は嘘をつかなかったと教えられます。もし彼の後継者たちが同じ原理を実践するなら、今日の文書の氾濫ははるかに困惑させるものではなかったでしょう。
代わりに、アメリカ政府は今回のリークについて世界の中で警戒している―最も堕落してさえいる―政府になってしまい、その暴露に備えています。

全体は251,287通の文書で構成されており、261,276,536語（これまで世界最大の情報公開に分類されていた「イラク戦争の記録」の七倍のサイズ）で成っています。

電文は1966年12月二十八日から2000年2月28日までをカバーしており274の大使館、領事館、使節団から発信されています。



　　　　　　　　　どうやってデータを閲覧すればよいか


あなたが覚えている事件、例えばあなたの国でのものを探してみてください。日付で閲覧したり、あなたの近くの発信源から検索することができます。

興味深い出来事を見つけ、他の人にそれらについて話してください。ついったー、reddit、メール、相手に便利なものはなんでも使ってください。

ついったーや他のSNSには#cablegateや他とかぶらない参照ID（例えば#66BUENOSAIRES2481など）をハッシュタグに使ってください。

重要なこと：
　　・15,652の機密
　　・101,748の秘密
　　・133,887の分類無し
　　・イラクが最も議論された国であり、その数15,365通（そのうちイラク発は79,18通）
　　・トルコのアンカラが最も電文を発信した国で、その数7,918通
　　・国務長官のオフィスからの物が8,017通である

アメリカの外交部門の分類システムによると、最も頻繁に議論されたテーマは：
　　・外国の政治的関係-145,451
　　・内部の政府関連業務-122,896
・人権問題-55,211
　　・経済状況-49,044
　　・テロリストとテロリズム-28,801
・国連安全保障理事会-6,532


いかがでしょう。
secret→機密
confidential→秘密
としました。

>>167
/b/とかは2chのVIPとかと変わらない。どうやら海外では
文章だけの掲示板ていうのははやらなかったみたいで
チャンカルチャー（2chの影響を受けて生まれたモノ）はみんな画像掲示板が主体。

ほとんどのヨーロッパ言語でそれぞれ存在してるし、フィンランドでは特に
活発みたいだよ。

Who Will Be TIME's 2010 Person of the Year?
http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,2028734_2028733,00.html
投票してきたw

今回の浮リークス漏えい文書の翻訳をしてみたいって思ってる人は
メール頂戴。後、どの世界の地域に興味があるのかを教えてくれると
どういうのを見ていけばいいとかアドバイスできるから、お願い。

>>179
GJ!

>>179とかぶってるところも多いが
http://213.251.145.96/static/html/faq.html
FAQ (cablesは文書と訳した)

�@アメリカ大使館文書とは何か？

ウィキリークスはアメリカ大使館と世界中の大使館がやりとりしたとされる外交文書
を公表しています。これらの文書はアメリカ国務省から送られたものや地方自治体
についての報告書、各国でのアメリカ政府の活動の詳細も含まれています。


�Aそれらの文書は幾つあり、時期的にいつごろのものが含まれているのか

ウィキリークスは251.287の文書を発表する予定で、それらは274の大使館とのやりと
りがもととなっており、1966年12月28日から2010年2月28日までの文書である。全文書
のうち15,652の文書はSecretと、101,748はConfidential、133,887はUnclassifiedと記さ
れています。'unclassified'とされる文書にも重要な情報が含まれています。


�Bこれらの文書を公表する動機は何でしょうか？

　アメリカ建国の父、ジェームス・マディソンの有名な言葉に「知識は永遠に無知を支配する。
自分自身を統治しようとする者は知識という力で武装しなければならない」というものがあり
ます。このアメリカ革命の基本理念が我々の活動の動機となっているのです。
　これらの文書は明らかに最も重要な、公開された歴史的文書であり、世界中の基本的で
かつ心からの問題、地政学と民主主義、人権と法の支配、国の資源と世界貿易に影響を
与えます。


�Cアメリカ当局は公開によって人々が危険にさらされるといっているが本当か？

ウィキリークスには4年間の活動歴がある。その間我々は100以上の国が関係する文書を
公開してきました。アメリカ政府からのものも含めて、我々の公開によって個人に危害が
加えられたという報告は一度もありません。この公開のため、メディアパートナーと協力し
て文書の検討を行い、段階的な方法で文書を公開しています。

�D公開の前にアメリカ国務省に連絡したか？

文書を検討する過程の一部として、我々はアメリカ国務省に、数カ月にわたりアメリカ
国務省の大量の文書の検討をおこなっていると伝え、細心の注意をもって見るべき文書
のタイトルを提供するよう要求しました。

国務省はその情報の提供、その他のことについてのいかなる交渉も拒否しました。
隠すことへの過剰な願望は、潜在的な危険を最小限にしてくれる誠実な願望をも覆い隠
してしまいます。

国務省は同時に、ニューヨークタイムズその他に国務省側の文書を与えていました。


�Eすべての大使館文書がすぐに公開されるのか？

されません。すべての文書をすぐに公開するかわりに、組織は、段階的に大使館ファイル
を公開するでしょう。


�Fなぜすべてを今、公表しないのですか？

大使館文書は段階的に数ヶ月にわたって公表する予定です。これらの文書の内容はとて
も重要で、地政学的にも広いところまでおよぶものであるため、そうする他はこれらの文書
を正当に扱う方法がありません。


�Gなぜ公開のために古いメディアを最初のパートナーとして選んだのか？

ウィキリークスは情報源に以下のことを約束しています。彼らが公表することが最も大き
なインパクとなりえることです。これには長い時間をかけて材料を入念に調べるジャーナリ
ストや調査員が必要なのです。

支援者の一人である確立されたパートナーは情報を公開する何週間も前から分析をする
必要があります。

この多大な努力をもってさえ、五つのメディアパートナーはこの情報の山の表面にひっか
き傷をつけるにすぎません。結果的にウィキリークスは大使館文書にとりくんでくれるメディ
アパートナーを求め続けることになるでしょう。

�D公開の前にアメリカ国務省に連絡したか？

文書を検討する過程の一部として、我々はアメリカ国務省に、数カ月にわたりアメリカ
国務の大量の文書の検討をおこなっていると伝え、細心の注意をもって見るべき文書
のタイトルを提供するよう要求しました。

国務省はその情報の提供、その他のことについてのいかなる交渉も拒否しました。隠
すことへの過剰な願望は、潜在的な危険を最小限にしてくれる誠実な願望をも覆い隠
してしまいます。

国務省は同時に、ニューヨークタイムズその他に国務省側の文書を与えていました。


�Eすべての大使館文書がすぐに公開されるのか？

されません。すべての文書をすぐに公開するかわりに、組織は、段階的に大使館ファ
イルを公開するでしょう。


�Fなぜすべてを今、公表しないのか？

大使館文書は段階的に数ヶ月にわたって公表する予定です。これらの文書の内容は
とても重要で、地政学的にも広いところまでおよぶものであるため、そうする他はこれ
らの文書を正当に扱う方法がありません。


�Gどうして公開のために古いメディアを最初のパートナーとして選んだのですか？

ウィキリークスは情報源に以下のことを約束しています。彼らが公表することが最も
大きなインパクとなりえることです。これには長い時間をかけて材料を入念に調べる
ジャーナリストや調査員が必要なのです。

支援者の一人である確立されたパートナーは情報を公開する何週間も前から分析
をする必要があります。

この多大な努力をもってさえ、五つのメディアパートナーはこの情報の山の表面に
ひっかき傷をつけるにすぎません。結果的にウィキリークスは大使館文書にとりくん
でくれるメディアパートナーを求め続けることになるでしょう。

�D公開の前にアメリカ国務省に連絡したか？

文書を検討する過程の一部として、我々はアメリカ国務省に、数カ月にわたりアメリカ
国務の大量の文書の検討をおこなっていると伝え、細心の注意をもって見るべき文書
のタイトルを提供するよう要求しました。

国務省はその情報の提供、その他のことについてのいかなる交渉も拒否しました。隠
すことへの過剰な願望は、潜在的な危険を最小限にしてくれる誠実な願望をも覆い隠
してしまいます。

国務省は同時に、ニューヨークタイムズその他に国務省側の文書を与えていました。


�Eすべての大使館文書がすぐに公開されるか？

されません。すべての文書をすぐに公開するかわりに、組織は、段階的に大使館ファ
イルを公開するでしょう。

�Fなぜすべてを今、公表しないのか？

大使館文書は段階的に数ヶ月にわたって公表する予定です。これらの文書の内容は
とても重要で、地政学的にも広いところまでおよぶものであるため、そうする他はこれ
らの文書を正当に扱う方法がありません。


�Gどうして公開のために古いメディアを最初のパートナーとして選んだのか？

ウィキリークスは情報源に以下のことを約束しています。彼らが公表することが最も
大きなインパクとなりえることです。これには長い時間をかけて材料を入念に調べる
ジャーナリストや調査員が必要なのです。

支援者の一人である確立されたパートナーは情報を公開する何週間も前から分析
をする必要があります。

この多大な努力をもってさえ、五つのメディアパートナーはこの情報の山の表面に
ひっかき傷をつけるにすぎません。結果的にウィキリークスは大使館文書にとりくん
でくれるメディアパートナーを求め続けることになるでしょう。


�Hウィキリークスはどのようにしてあるゆ国の人に届けようとしているのか？

ウィキリークスは公開の影響を最大化し、情報源に対して公平であるため、大使館文
書の公表を段階的におこなっています。この段階的公表の後半部分は各国とアメリカとの
政府間での実際のやりとりを検討するために、様々な国の広い選択肢の中から選んだパ
ートナーと仕事をすることになるでしょう。

�Fなぜすべてを今、公表しないのか？

大使館文書は段階的に数ヶ月にわたって公表する予定です。これらの文書の内容は
とても重要で、地政学的にも広いところまでおよぶものであるため、そうする他はこれ
らの文書を正当に扱う方法がありません。


�Gどうして公開のために古いメディアを最初のパートナーとして選んだのか？

ウィキリークスは情報源に以下のことを約束しています。彼らが公表することが最も
大きなインパクとなりえることです。これには長い時間をかけて材料を入念に調べる
ジャーナリストや調査員が必要なのです。

支援者の一人である確立されたパートナーは情報を公開する何週間も前から分析
をする必要があります。

この多大な努力をもってさえ、五つのメディアパートナーはこの情報の山の表面に
ひっかき傷をつけるにすぎません。結果的にウィキリークスは大使館文書にとりくん
でくれるメディアパートナーを求め続けることになるでしょう。

�Fなぜすべてを今、公表しないのか？

大使館文書は段階的に数ヶ月にわたって公表する予定です。これらの文書の内容は
とても重要で、地政学的にも広いところまでおよぶものであるため、そうする他はこれ
らの文書を正当に扱う方法がありません。

�Gどうして公開のために古いメディアを最初のパートナーとして選んだのか？

ウィキリークスは情報源に以下のことを約束しています。彼らが公表することが最も
大きなインパクとなりえることです。これには長い時間をかけて材料を入念に調べる
ジャーナリストや調査員が必要なのです。

支援者の一人である確立されたパートナーは情報を公開する何週間も前から分析
をする必要があります。

この多大な努力をもってさえ、五つのメディアパートナーはこの情報の山の表面に
ひっかき傷をつけるにすぎません。結果的にウィキリークスは大使館文書にとりくん
でくれるメディアパートナーを求め続けることになるでしょう。

�Gどうして公開のために古いメディアを最初のパートナーとして選んだのか？

ウィキリークスは情報源に以下のことを約束しています。彼らが公表することが最も
大きなインパクとなりえることです。これには長い時間をかけて材料を入念に調べる
ジャーナリストや調査員が必要なのです。

支援者の一人である確立されたパートナーは情報を公開する何週間も前から分析
をする必要があります。

この多大な努力をもってさえ、五つのメディアパートナーはこの情報の山の表面に
ひっかき傷をつけるにすぎません。結果的にウィキリークスは大使館文書にとりくん
でくれるメディアパートナーを求め続けることになるでしょう。

�Gどうして公開のために古いメディアを最初のパートナーとして選んだのか？

ウィキリークスは情報源に以下のことを約束しています。彼らが公表することが最も
大きなインパクとなりえることです。これには長い時間をかけて材料を入念に調べる
ジャーナリストや調査員が必要なのです。

支援者の一人である確立されたパートナーは情報を公開する何週間も前から分析
をする必要があります。

この多大な努力をもってさえ、五つのメディアパートナーはこの情報の山の表面に
ひっかき傷をつけるにすぎません。結果的にウィキリークスは大使館文書にとりくん
でくれるメディアパートナーを求め続けることになるでしょう。

長文書き込めなくなったスマソ

深呼吸しよう

�Gどうして公開のために古いメディアを最初のパートナーとして選んだのか？

ウィキリークスは情報源に以下のことを約束しています。彼らが公表することが最も
大きなインパクとなりえることです。これには長い時間をかけて材料を入念に調べる
ジャーナリストや調査員が必要なのです。

支援者の一人である確立されたパートナーは情報を公開する何週間も前から分析
をする必要があります。

この多大な努力をもってさえ、五つのメディアパートナーはこの情報の山の表面に
ひっかき傷をつけるにすぎません。結果的にウィキリークスは大使館文書にとりくん
でくれるメディアパートナーを求め続けることになるでしょう。

�Hウィキリークスはどのようにしてあるゆ国の人に届け用としているのか？

ウィキリークスは公開の影響を最大化し、情報源に対して公平であるため、大使館文
書の公表を段階的におこなっています。この段階的公表の後半部分は各国とアメリカとの
政府間での実際の死後を見るために、様々な国の広い選択肢の中から選んだパート
ーと仕事をすることになるだろう。

・・・なんで同じの連投してんの？

>>184-196
乙！

ttp://www22.atwiki.jp/transleaks/pages/37.html
ざっと誤字っぽいのを直して、抜けてるところを追加したのをWikiに上げといた。

>>198
乙〜
リンクした

http://www44.atwiki.jp/wikileaks/pages/22.html

いいね、どんどん充実していく
おれも英語わかるようになりたいなぁ
覚えたことも次の日には9割がた忘れてるから自分のバカさ加減に嫌気がさしてやる気なくしてしまう・・・

Viewing cable 05ISTANBUL890, REFLEXIVE TURKISH NATIONALISM ENSNARES MASTERCARD


これもマスターカードに対する報復措置では？

翻訳文書などの投稿方法：

http://www22.atwiki.jp/transleaks/　（Wikileaks/ウィキリークス 翻訳まとめ サイト）に接続、
"メニュー　編集　表示　ツール　ヘルプ　新規"　から
編集 -> このページにファイルをアップロード

管理者への質問：

"メニュー　編集　表示　ツール　ヘルプ　新規"　から
ツール -> このウィキの管理者に連絡

【国際】 "ウィキリークス暴露"　サウジ王室を含む若者１５０人、秘密パーティー…禁制の酒、麻薬、売春婦まで
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1291872525/

>>52
ほとんどが海外のメディアの記事を抜粋してるだけ

ってか、提携してないから直接は載せられないのかな？

たとえると、2ちゃんで祭りになっていてもマスコミはスルーみたいな状況だね

>>204
世界のニュースはロイターか共同通信経由でしか日本に入ってこないんじゃなかったっけ
海外メディアで扱っていなかったら日本の大手メディアには情報が入ってこない

tokyo発の電文ってどうやったら見れるんだろ…

>>206
いままだ公開されてないんじゃ？
でもさ、アメ発外電でtokyo関係って全体の四番目に多い
最高レベルのも多くはないけどある
http://213.251.145.96/cablegate.html

>>205
んなこたぁないでしょ？
CNNはテレ朝と提携してたり、BBCとかだったらNHKなのかな？
ちゃんと騒動を伝えているのは欧州系しかないみたいだからなぁ
日本のマスメディアの取材能力だと全然カバーできてないんだろうね
サミットとかオリンピックとかワールドカップみたいなイベントの時だけ力入れて
あとはチリの鉱山みたいな目に見える映像とかあれば買ってくるんだろうけど…
情けないなぁ

日本政府は情報収集して分析ぐらいはしているだろうけど、
マスコミにリークしたり記者クラブで流すなんてこと絶対なさそうだしね

特派員だってたくさんいるし、
電文そのものはネットで見られるんだから毎日チェックしてるはずだよ。
ただ伝える相手は国民じゃなく政治家かもだけど。

ウィキリークス関連ニュース雑談スレ
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/wikileaks/1291364057/l50

こっちのスレも使ってあげてね。

>>207
まだ未公開だと思う

http://www44.atwiki.jp/wikileaks/pages/22.html
↑ここに書いてある検索サービスで
「"Embassy Tokyo"」を検索してみそ
１件しかヒットしない
「"Embassy Beijing"」だといっぱい出る

あるいは、ウィキリークスの「Cable Viewer」で
左メニューの「Browse by origin」項で「Ｔ」を選択してみる
「Embassy Tokyo」は無い
「Ｂ」を選択すると「Embassy Beijing」はある

たぶん
ウィキリークス内に、中国関連（在北京大使館）の情報を検証できるスタッフはたくさんいるけど
日本関連（在東京大使館）の情報を検証できるスタッフは、あまりいないんじゃないかな

後回しで、数ヶ月先の公開になる悪寒

>>211
しかも、その出てくる1件って
東京発の文書じゃないしね

そういえばまだ全部出てなかったんだな。
前の晩に自分で訳してたの忘れてたわｗ
楽しみだな。

>>211
でも公開されてるのは公電をそのままでしょ？
全部英語だよね　北京も東京も。

後回しにされてるのは言葉の関係じゃないのでは・・

Support Wikileaks: sign the Avaaz petition: http://is.gd/iraFX

>>203
産経より先にその記事翻訳してたｗ

中国側はアメリカ政府にグーグルアースへの直接介入を促していた。
の原文翻訳追加。
毎日更新してるのでまだ他にも色々あり。

http://wikileaks-japan.blogspot.com/

>>214
http://www.guardian.co.uk/world/2010/nov/29/us-embassy-cables-redacted
公開することで身体的な危害を加えられる可能性がある人物の氏名や個人情報は伏せるなど
編集を行なったうえで公開してるようだ。
単に処理が遅れているのではなくて、何らかの意図を持って後回しにしている可能性もあるが。

>>217
そもそも、ちょこちょこ国のトップが変わる日本の政治なんか、
世界中あんま興味ないし・・・
海外で報道されるとしたら中国関係、北朝鮮関係の記事の中でちょこっと
だし、あとは経済とかオタク文化とかが中心。

Wikileaksが日本のメディアの現状をどこまで把握しているかわからないが、
日本やアジアの公電を公開しようとする時には
おそらくどこかの大手新聞に接触すると思うんだけどな。
多分、日本の大手新聞はどこもガーディアンのような根性はないから断るだろう。
すでに断っているのかもしれん。

日本の情報既にある個人情報にかかわることだちょと怖くなった

>>219
ガーディアンの記者は、自分たちの方からアサンジに接触して
事前公開を提案したらしいな
記者魂が、日本とは違うな

asahi.com（朝日新聞社）：カフェで接触、英米独紙が合同精査…ウィキリークス内幕 - 国際
http://www.asahi.com/international/update/1208/TKY201012080130.html

ある人たちの顔写真,住所,家族構成,tel,その他いろいろある

UN Representative for freedom of expression defends Wikileaks and Julian Assange: http://is.gd/irEQg

amazonがkindle storeで公電を売ってるんだって？
締出しといて良くやるな　

日本で流出した１１４ファイルまであるな

>>218
一番肝心なことは、そもそも日本にまともな諜報活動機関が無いことだろ
諜報員が居なければリークされるほどの機密が無いことになる
世界規模で関りのあるようなソースがそもそも日本に存在しないのと違うかと…
日本の情報なんか常にアメリカ及び世界にに筒抜けでるだろって話し

　　　∧__∧
　　 ( ´･ω･) 　且且~
　　 /ヽ○==○且且~
　　/　　||＿　| 且且~
　　し'￣(_)）￣(_)）￣(_)）
　　翻訳お疲れ様です

Wikileaks began on Sunday November 28th publishing 251,287 leaked United
States embassy cables, the largest set of confidential documents ever to be
released into the public domain. The documents will give people around the
world an unprecedented insight into US Government foreign activities.

The cables, which date from 1966 up until the end of February this year,
contain confidential communications between 274 embassies in countries
throughout the world and the State Department in Washington DC. 15,652 of
the cables are classified Secret.

まず、この辺から訳してもらわんと

For twitter or other social networking services please use the #cablegate
or unique reference ID (e.g. #66BUENOSAIRES2481) as hash tags.

twitterで見る場合のタグ

>>228 こんなかんじ？

ウィキリークスは、流出した米外交公電２５１２８７件の公表を、１１月２８日（日）に始めた。
これは、秘密文書が社会的な共有状態に置かれるようになるものとして、過去最大規模である。
この文書は、米国政府の外交活動についての前例の無い洞察を、世界中の人々にもたらすであろう。

この公電は、１９６６年から２０１０年２月末までのものであり、全世界にある２７４の米国在外公館と
ワシントンＤＣの国務省の間の秘密通信を含んでおり、その内１５６５２件は極秘扱いのものである。

>>230

ヲヲ、コピペでなければ、上等じゃ

その調子で２５万件訳せるものなら、訳してみれ

>>231
１人じゃないんだから不可能じゃないよw

書き込もうとしたらさくら咲いたー

リークスサポーター署名数現在：358,800　http://is.gd/iraFX

12月9日分のがアップされたな
相変わらず東京発のはないが

3年前のアサンジのサイト、アーカイブ
http://web.archive.org/web/20071020051936/http://iq.org/

RSSフィードは　ｈttp://wikileaks-japan.blogspot.com/rss.xml　でいいんですか？
googleリーダーに登録してみたけど未読（新着）と既読が区別されない・・・
新着分も既読記事と同じ表示になってしまう

英文を切り刻んでもいいからここにコピペして、
それを誰かが翻訳して書き込むってのはどう？
日本語にするのが難しいところはここで相談すればいい？
まとまったら管理人がまとめてアーカイブにすればいいでしょ？
２５万件訳はやっぱり手ごわいぞ！他に声明文なんかもあるし。だめかな？

http://www.guardian.co.uk/business/2010/dec/09/wikileaks-cables-pfizer-nigeria?CMP=twt_gu
この記事の要約だけでもお願いします。

多分、これは「拉致家族」の件じゃないか？


09SEOUL1400

SUBJECT: INTER-KOREAN RED CROSS TALKS ON FAMILY
REUNIFICATION


¶1. (C) SUMMARY: The North Korean delegation to the August
26-28 inter-Korean Red Cross talks showed up armed with
instructions from Kim Jong-il (KJI) to agree immediately to
family reunions by Chusok (Korean Thanksgiving, October 2-3),
but was not prepared to negotiate additional reunions.

family が何を指しているか、よく分からん

日本人が入っているかは知らぬが、ちょっと関係ありそうな話

うーん、南北の離散家族再開事業の件じゃないかな？
本文を見てないからなんとも言えないが

離散家族

再会

ことcablegateに関しては、諸君らでもマスコミと「タメを張れる」というか

先にスッパ抜くこともできるのだから、せいぜい頑張ってミロ、と言いたいw

>>238
ikiLeaks cables: Pfizer used dirty tricks to avoid clinical trial payout
（ウィキリークス公電：ファイザーは治験の支払いを避けるために汚い手を使った）

Cables say drug giant hired investigators to find evidence of corruption on
Nigerian attorney general to persuade him to drop legal action
（公電は、ファイザーがナイジェリア法務長官（？）に訴訟を取り下げさせるために、
彼の不正の事実をつかむための調査員を雇った、と発表した。）

The world's biggest pharmaceutical company hired investigators to unearth
evidence of corruption against the Nigerian attorney general in order to
persuade him to drop legal action over a controversial drug trial involving
children with meningitis, according to a leaked US embassy cable.

（世界的大製薬会社ファイザーは...）

SUBJECT: ALLEGED NORTH KOREAN INVOLVEMENT IN MISSILE
ASSEMBLY AND UNDERGROUND FACILITY CONSTRUCTION IN BURMA


(S) The North Koreans are said to be assembling “SAM missiles” of unknown origin.
XXXXXXXXXXXX the North Koreans, aided by Burmese workers, are constructing a concrete-reinforced underground facility that is “500 feet from the top of the cave to the top of the hill above.”
He added that the North Koreans are “blowing concrete” into the excavated underground facility.

北朝鮮がミサイルを組み立てていた、というコレは既報ではなかろうか

　在ヤンゴン米大使館が
２００４年８月に送った
公電によると、中部ミン
ブに地対空ミサイルの地
下組み立て施設があり、
約３００人の北朝鮮スタ
ッフの姿を見たとの証言
を米大使館員が得たとい
う。

（2010年12月10日14時38
分 読売新聞）

多分、これの元ネタよ

04RANGOON1100 2004-08-27 08:08 2010-12-09 21:09 SECRET Embassy Rangoon

日本ではヤンゴンと呼ぶらしいけど

ヤンゴンもラングーンも似たようなもんだ
「にほん」と「にっぽん」の違いと同じようなもん

あわわ、前言撤回
単なる読み方の違いなのは
ヤンゴンじゃなくて国名のほうだった

読みはラングーンでいいんじゃね？
ヤンゴンは今の名称で確かそのまんまyangonと呼ばれてるはず

>>239
たぶん

主題：家族再開についての南北朝鮮赤十字会談

要約：南北朝鮮赤十字会談に北朝鮮代表団は、（Chusok？）までの家族再会に即刻同意
する金正日の指示を持って現れた。しかし、さらなる再会を協定する準備はしていなかっ
た。

Chusokってなんだ？韓国のなんかの季節かな？

>>252
韓国のお盆らしい

チュソク　秋夕

>>253 なーるほど！thx

>>245 からのつづき

The world's biggest pharmaceutical company hired investigators to unearth
evidence of corruption against the Nigerian attorney general in order to
persuade him to drop legal action over a controversial drug trial involving
children with meningitis, according to a leaked US embassy cable.
（米大使館公電によると、世界最大の製薬会社ファイザーはナイジェリア法務長官に
不利な不正の証拠を明らかにする調査員を雇った。髄膜炎の子供に関係する論争中の
薬物訴訟を取り下げさせるためにである。）


Pfizer was sued by the Nigerian state and federal authorities, who claimed
that children were harmed by a new antibiotic, Trovan, during the trial,
which took place in the middle of a meningitis epidemic of unprecedented
scale in Kano in the north of Nigeria in 1996.
（ファイザーは新しい抗生物質'Trovan'によって子供たちが被害を被ったとしてナイ
ジェリアの州と連邦当局によって訴えられた。１９９６年にナイジェリア北部のカノ
で起こった前例のない規模の髄膜炎流行の最中のことである。）


Last year, the company came to a tentative settlement with the Kano state
government which was to cost it $75m. But the cable suggests that the US
drug giant did not want to pay out to settle the two cases ? one civil and
one criminal ? brought by the Nigerian federal government.
（去年、ファイザーはカノ州政府と７５００ドルの損失で一時的決着に達した。しか
し、米ファイザー社は、ナイジェリア連邦政府によって訴えられた一つの民事事件と
一つの刑事事件の２つの訴訟において支払いをしたがらなかった、と公電は示唆する。）



お世話になってます：　英辞郎 on the Web　http://www.alc.co.jp/　

”Wikileaks”の未公開を含む全流出文書が
暗号化された状態で公開されているサイト。

http://btjunkie.org/search?q=insurance.aes256

↑だれでもダウンロードできる1.5GBのファイル。
WLに何かがあった時、複合キーが発表され一挙公開が実行される

State department republishes Wikileaks' doc.
Will they now try to sue themselves? | http://fpc.state.gov/documents/organization/116764.pdf

7分前 webから
あなたと100+人がリツイート

↑
あの〜
翻訳スレなので訳をつけてもらえますか？
国務省がウィキリのなにをどうするんですか？

>>255 ７５００万ドル (スマソ)

>>246

ID: 04RANGOON1100

主題:ビルマでのミサイル組み立てと地下施設建設における北朝鮮関与の疑惑


北朝鮮は出所不明の地対空ミサイルを組み立てていると言われている。XXXXXXXXXXXX　
ビルマ人の支援の下、北朝鮮人はコンクリートで補強された地下施設（横穴の先端か
ら上方の丘頂まで５００フィート）を建設している。北朝鮮人は掘削された地下施設に
“コンクリートを吹き付けている”、と彼は付け加えた。


英文コピペにIDあったほうがよいかも。まあ、細かいことはいいか？
世界が変わらないかな〜〜〜

>>257
国務省がウィキリ文書を最発布。彼らは自身を訴えるつもりなのか？

最発布->再発布

すごいなあ、着々と進んでるね。
手伝えたら面白そうなんだけど、俺の英語力怪しいからなぁ・・・OTL
何もできんが応援する（口だけの応援で申し訳ない）。

>>260
まぎれもない本物と認め公開することで、ジャーナリスト達の裏付け作業を省いて、
WL側との協力体制を解こうとしてるとか？

10日分の追加されたから、torrentで一括で落としたけど…
なんか以前あったファイルがなくなってる？

本当だ
何個か消えてる公電がある

>>245
すごい　リアルナイロビの蜂

ファイザーの件、要旨のみ：
http://213.251.145.96/cable/2009/04/09ABUJA671.html
・新型経口抗生物質の臨床テストをナイジェリアで実施、薬害訴訟に発展
・国境なき医師団とかもしてたのに政府は放置、不公平じゃん？ヾ(`Д´*)ノ
・法務長官に汚職の疑いあり（探偵雇って見つけた）、地元メディアにリーク
・もう裁判疲れたから7500万ドルで手打ちするけどあいつらサルだから被害者に配らないでしょ、第三者機関に監視させてよ
ってな愚痴をファイザーの法務担当者（弁護団）がアメリカ大使に語る

国境なき医師団ってそんな団体だったんだ・・・

罪無き人々を犠牲する不正は許せねー

ウィキリサポーター署名数５０万突破！　http://is.gd/iraFX

ウィキリ頑張れ！アサンジ、ガンガレ！

地味に訳してってるけどさあ、これ同じ文章が二つの公電に使われてることあるね…
しかも片方は実名が出ててもう片方はXXXで伏せてるとか…

>>270
＞片方は実名が出ててもう片方はXXXで伏せてる

それミスなんだろうね。しかも、何気にヤバい感じの。
以前にあったファイルが消えた(>>264)って話も、
そういうミスがあったファイルを消しているんだろうか。

25万件訳すのには当分かかりそうだし、いっそEnglish＠2ch掲示板とかで
ボランティア募ってみるってのはどうだろう？
wikileaksで英語を勉強しようみたいな？

でも、一応ここ裏だし、あまり変なのこられても困るかな？
あと、心配なのはwikiだと誰でも書き込めるので荒らされたりとかしないかとか？

どっちのwiki?

>273
まとめwiki作ってんじゃん？それのことだよ。

ついまだウィキペディアがすぐ浮かんできてw

>>272
ID別にフル日本語訳すぐに見れるようにしたいよね。
そんなのみんなの力を結集しないと無理だOTL　ジュリアンのようなリーダーがいない？

一日考えてみたが、やはり翻訳する人やこれに関わる人の人数を増やすことを選んだほうがいいように思う。
同時に、英語ができなくてそれ以外のボランティアも募る。
翻訳はできるが、wikiに書き込むことは慣れていないって人も現にいるわけだから、
それぞれの能力を分業させる。
そもそも、翻訳＝どちらかというと文系、wikiを触ったことがある＝どちらかというと理系、
と、そういった傾向があると思う。

例えば、あきらから荒らしとわかるものを削除することならできる、翻訳することは自信はないが、
読んで明らかにおかしな内容が書かれていることは確認できるって人もいる。
まとめwikiの管理、バックアップや、そのリビジョン管理といったことを得意とする人もいる。
底辺となる人数を増やすことで、そういった多くの人間を巻き込めないだろうか？

まとめwikiも例えば左側に原文、右側に訳を書き込むという風であれば、より手軽かもしれない。
安直な意見だったらスマン。

公開速度がゆっくりめだからまだいいけど
全文日本語訳するなら訳者も結構な人数要るな

>>277 同意

http://www.ellsberg.net/archive/public-accuracy-press-release

ワシントン - １２月７日...

ウィキリークスは真に不透明な瓶から精霊を引き出した。秘密を糧にするアメリカの強大
な力は死に物狂いでその精霊を元に戻そうとしている。下記に記載された人々は謹んでこ
れらの刺激的な新しい展開を浮き彫りにしたいと思っている。

どれほどアメリカが滑り落ちたのか？なんとも皮肉にも、最近のプラウダの解説（そうだ、
ロシアの新聞プラウダだ）：「ウィキリークスがしたことは、なぜそんなにも多くのアメ
リカ人が政治に無感動であるかを人々に理解させた ... 結局、権力の座にある人々によ
って行われた悪に息が詰まることがあり、そして噴出する無力感に麻痺してしまうことが
ある、特に　...　政府の悪人たちがほとんどの場合彼らの悪事から逃げ失せてしまうとき
...」

恥を知れ、バラク・オバマ、エリック・ホルダー、そして他の全ての、誠実、正義、説明
責任について陳腐な言葉を吐く連中、地上を自由に歩くことを認められた戦争犯罪人と拷
問者。...　アメリカ人は激怒しなくてはならない。政府は、自由、正義、寛容、人権の
尊重の評判と共に、犯罪行為、隠蔽工作、不正、偽善を享受する淀みへと国家を変貌させ
たのだ。

プラウダの解説者にオバマ政権が負の歴史を背負っていることを痛感させられるのは奇妙
なことではないか？我々のメディアの大部分は、ウィキリークスのリーダー、ジュリアン・
アサンジの逮捕を要望している - 彼の殺人を訴える、血に飢えた政治家たちと共にである。
公社が支配するメディアはウィキリークスが提示する問題に危惧の念を抱いている。ディケ
ンズが言ったように、「全くの真実ほど強力なものはない」ことを、たぶん彼らは心の底
で知っているだろう。

ウィキリークスとアサンジを汚す企ての一環として、週末にかけての時事解説はアサンジ
の秘密資料公表を１９７１年のダニエル・エルスバーグのペンタゴン文書公表と比較し、
それとは全然異なった？よりずっと賞賛に値しない？事例として描こうとした。エルスバ
ーグはこの「ペンタゴン文書は善、ウィキリークス資料は悪」のスローガンを強く拒否す
る。彼は続ける：「それはありとあらゆる暴露を認めたくない連中の単なる口実に過ぎな
い。彼らは最も見当違いの秘密主義的外交政策でさえ暴露するのに抵抗する。真相は、ウ
ィキリークスとジュリアン・アサンジ対して現在行われている”全て”の攻撃は、私とペ
ンタゴン文書公表に対しても当時行われた。」

動機？ウィキリークスの公表された情報源、ブラッドリー・マニング上等兵は、イラク
警察の権力乱用を見、同様のそしてもっと悪い出来事を公式通信で読んだ。彼は結んだ
そうだ：「私が完全に反対することに私は積極的に関与した。」時代の流れに逆らって
マニングは書いた：「私は人々に真実を見てほしかった　...　情報なしで一国民として
の正しい判断はできないからだ。」そして彼は、世界的な議論、論争、改革が起こるこ
とを私は望む、と加えた。

ウィキリークス/アサンジの動機が趣を異にすると示唆するものは何もない。母親が最も
非客観的なオブザーバーであることは認める。それでも、我々がアサンジの行動に見たも
のを前提として、アサンジの母のオーストラリア新聞での発言には真実の響きがあった。
彼女はこう言った：「信じることのために生きて、そして何かに立ち向かうことは良いこ
とだわ。...　あの子はあの子のしていることを世界中で良いことだと考えているの、
悪人と戦っている、とも言えるのよ。」

...

今現在、翻訳または公開に協力した・しているのは何人ぐらいいるの？

外交電文が２５万通と言われているけれど、
翻訳ボランティア１人が毎週２通ずつ翻訳したとして、年間約１００通。
ということは、１年で全部翻訳するなら２５００人のボランティアが要る。
実際には、毎週２通をコンスタントに維持するのは大変だろうから、
一見さん的なボランティアも入れると、万単位になりそうだね。
目標スケジュールを１年から５年とかに伸ばしても、桁は変わらなさげ。

仮に、プロの翻訳者をフルタイムで雇った場合、
１日当たり５通、月産１００通が達成可能だとすると、
２５００人月だから、ざっくり１００人年。
翻訳者１人当たりの年間コストがこれまた仮に５００万だとして、５億円。

うーん。

…なんて無理ゲ

>>280
分からんけど5,6人？

計算間違えた。２５００人月だからざっくりなら２００人年だ。
しかし、そうすると１０億円・・・。

>>283
組織化するにしても厳しいよね。。

機械翻訳もどうも使い物にならないね。
用語の訳間違いどころか、係り受け構造の解析からして出鱈目に近い。

http://translate.google.co.jp/translate?js=n&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=en&tl=ja&u=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fworld%2Fus-embassy-cables-documents%2F249870&act=url

このスレはリークされてる量に見合っただけの勢いが無い・・・
ウィキリークス・ウォッチ・ジャパンの人がどんどん翻訳してくれてるけど
同じようにコンスタントに翻訳してくれる人が5〜6人いれば楽だろうね
２ちゃんだと投稿した後、削除や修正ができないから　別に掲示板を設置したほうが気軽に参加できるかも？
その掲示板で翻訳してまとめWikiに移す　を繰り返す
けど、そんなに集まらないかもｗ
翻訳は英語力がいるし地味に大変な作業でしょ、そのわりには報われない裏方さんだからなぁ

ウィキリークス支持派が戦略変更、サイバー攻撃中止を宣言 | Reuters
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18592620101212
#　「アノニマス（匿名）」と名乗るこのグループはブログへの投稿で、
#　サイバー攻撃を中止する一方で、今後は出来る限り多くの機密文書を
#　インターネット上で幅広く公開すると発表。ウィキリークス支持者に対し、
#　同サイトに掲載されている機密文書の中でも比較的取り上げられていない
#　ものを中心に、要点を抜粋しさまざまなサイトで公開するよう呼び掛けた。

↑
この活動と上手く連携がとれるといいかもね

例えば、みんなでファイザーの件（>>267）のページ１を訳すことを考えてみて？


Reference ID: 09ABUJA671

Monday, 20 April 2009, 16:00
C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 02 ABUJA 000671
SIPDIS
DEPT PASS TO USTR-AGAMA
DEPT PASS USAID AFR/SD FOR CURTIS AND ATWOOD
BAGHDAD FOR DUNDAS MCCULLOUGH
TREASURY FOR PETERS, IERONIMO AND HALL
DOC FOR 3317/ITA/OA/KBURRESS AND 3130/USFC/OIO/ANESA/CREED
EO 12958 DECL: 04/20/2034
TAGS ECON, EINV, EAID, ETRD, PGOV, NI
SUBJECT: NIGERIA: PFIZER REACHES PRELIMINARY AGREEMENT FOR
A $75 MILLION SETTLEMEN
Classified By: Economic Counselor Robert Tansey for reasons 1.4(B&D)

¶1. (C) Summary. In an April 2 meeting with the Ambassador, Pfizer lawyers
Joe Petrosinelli and Atiba Adams reported that Pfizer and the Kano State
government had reached a preliminary settlement on lawsuits arising from medical
tests conducted with Trovan (oral antibiotic) on children living in Kano during
a meningitis epidemic in 1996. Petrosinelli said Pfizer has agreed to the Kano
State Attorney General’s (AG) settlement offer of $75 million, including a $10
million payment for legal fees, $30 million to the Kano State government, and $35
million for the participants and families. According to Adams, several final
details need to be worked out on the mechanism for payment. Pfizer strongly
recommends setting up a $35 million trust fund for the participants to be
administered by a neutral third party and for the $30 million for the Kano
State government to be used for improving health care in the state. Pfizer
underscored that the Nigerian representatives wanted lump sum checks and that
Pfizer is concerned with potential transparency issues. The next step is a
meeting between high-level Pfizer officials and Nigerian side at a neutral
location to work out the final details. End Summary.

たぶん訳者の負担になるのは
人名Atibaってカタカナで？
Kanotって？
ナイジェリアの国家形態って？
Attorney Generalって日本語で？

なんてことじゃない？

Kanotって->Kanoって、形態->形体　www

間違っても後でなおせばいいじゃない？

ステップ１：読んで内容を理解する(分からない単語もこの時に調べる)。

ステップ２：係り受け構造を意識してばらす。

In an April 2 meeting with the Ambassador,

Pfizer lawyers Joe Petrosinelli and Atiba Adams
　reported that
　　Pfizer and the Kano State government
　　　had reached a preliminary settlement on lawsuits
　　　　arising from medical tests
　　　　　conducted with Trovan (oral antibiotic) on children living in Kano
　　　　　　during a meningitis epidemic in 1996.

Petrosinelli said
　Pfizer has agreed
　　to the Kano State Attorney General’s (AG) settlement
　　　offer of $75 million,
　　　　　including a $10 million payment for legal fees,
　　　　　　$30 million to the Kano State government,
　　　　　　and $35 million for the participants and families.

According to Adams,
　several final details
　　need to be worked out
　　　on the mechanism for payment.

Pfizer strongly recommends
　setting up a $35 million trust fund for the participants
　　to be administered by a neutral third party
　and for the $30 million for the Kano State government
　　to be used for improving health care in the state.

Pfizer underscored that
　the Nigerian representatives wanted lump sum checks
and that Pfizer is concerned with potential transparency issues.

The next step is
　a meeting between high-level Pfizer officials and Nigerian side
　　at a neutral location
　　　to work out the final details.

ステップ３：フレーズ単位で訳を考える

In an April 2 meeting with the Ambassador,
米国大使との４月２日のミーティングにおいて、

Pfizer lawyers Joe Petrosinelli and Atiba Adams
ファイザーの弁護士Joe PetrosinelliとAtiba Adamsは
　reported that
　報告した
　　Pfizer and the Kano State government
　　ファイザーとカノ州政府が
　　　had reached a preliminary settlement on lawsuits
　　　訴訟に関する予備的合意に達したことを
　　　　arising from medical tests
　　　　治験から生じた
　　　　　conducted with Trovan (oral antibiotic) on children living in Kano
　　　　　カノ州に住む子供達を対象にトロバン(口腔抗生物質)を処方する
　　　　　　during a meningitis epidemic in 1996.
　　　　　　１９９６年の髄膜炎流行時に、

Petrosinelli said
Petrosinelliは述べた
　Pfizer has agreed
　ファイザーは合意した
　　to the Kano State Attorney General’s (AG) settlement
　　カノ州司法長官による裁定
　　　offer of $75 million,
　　　７５００万ドルの賠償金という
　　　　　including a $10 million payment for legal fees,
　　　　　訴訟費用１０００万ドルを含む
　　　　　　$30 million to the Kano State government,
　　　　　　カノ州政府への支払い３０００万ドル
　　　　　　and $35 million for the participants and families.
　　　　　　患者とその家族への３５００万ドルの支払い

According to Adams,
Adamsによれば、
　several final details
　幾つかの最終的な詳細決定を
　　need to be worked out
　　詰める必要がある
　　　on the mechanism for payment.
　　　支払いの方法について

Pfizer strongly recommends
ファイザーは強く勧めている
　setting up a $35 million trust fund for the participants
　患者のためには３５００万ドルの信託基金を立ち上げ
　　to be administered by a neutral third party
　　中立的な第三者によって管理されるようにすることを
　and for the $30 million for the Kano State government
　カノ州政府に対する３０００万ドルについては
　　to be used for improving health care in the state.
　　同州における保健衛生の改善に用いることを

Pfizer underscored that
ファイザーは強調した
　the Nigerian representatives wanted lump sum checks
　ナイジェリア側の代表は一括での支払いを望んでいることを
and that Pfizer is concerned with potential transparency issues.
ファイザーは潜在的な透明性の問題に懸念を示している。

The next step is
次のステップは
　a meeting between high-level Pfizer officials and Nigerian side
　ファイザー幹部とナイジェリア側のミーティングである
　　at a neutral location
　　中立的な場所での
　　　to work out the final details.
　　　最終的な詳細決定を詰めるための

End Summary.
要約終わり。

ステップ４：日本語として自然になるように組み立て直す。

米国大使との４月２日のミーティングにおいて、ファイザーの弁護士
Joe PetrosinelliとAtiba Adamsは、１９９６年の髄膜炎流行時に、
カノ州に住む子供達を対象にトロバン(口腔抗生物質)を処方する治験
から生じた訴訟に関して、ファイザーとカノ州政府が予備的合意に達
したことを報告した。

７５００万ドルの賠償金というカノ州司法長官による裁定にファイザー
は合意したと、Petrosinelliは述べた。(その内訳は、)訴訟費用
１０００万ドル、カノ州政府への支払い３０００万ドル、患者と
その家族への３５００万ドルの支払いを含んでいる。

Adamsによれば、支払いの方法について幾つかの最終的な詳細決定を
詰める必要がある。

患者のためには３５００万ドルの信託基金を立ち上げ中立的な第三者によって
管理されるようにすることを、カノ州政府に対する３０００万ドルについては
同州における保健衛生の改善に用いることを、ファイザーは強く勧めている。

ナイジェリア側の代表は一括での支払いを望んでいることをファイザーは強調した。
ファイザーは潜在的な透明性の問題に懸念を示している。

次のステップは、最終的な詳細決定を詰めるための、中立的な場所での
ファイザー幹部とナイジェリア側のミーティングである。

要約終わり。

>>291 Way to go!

どのステップに手間が掛かるかは原文にもよるけれど、
自分の場合だと、概ね

　ステップ２・ステップ４＞ステップ１・ステップ３

という傾向はある感じ。
単語は分からなければそのまま残せばいいので、
全体の意味を掴む上で重要な単語・略語でない限りは
あまり問題にならないかな？

Reference ID: 09ABUJA671 (pp.2-3)

¶2. (SBU) On April 2 Pfizer lawyers Joe Petrosinelli and Atiba Adams and Pfizer
Nigeria Country Director Enrico Liggeri met with the Ambassador and EconDep to
discuss the status of settlement negotiations. Four lawsuits were brought against
Pfizer stemming from medical tests with the oral antibiotic Trovan conducted on
children living in Kano during a meningitis epidemic in 1996. In Kano State Court
there is one civil suit and one criminal case and in the Federal High Court there
is one civil suit and one criminal case. Since 2006, Petrosinelli and Adams have
been briefing the Mission on the status of the cases.
Settlement Reached

¶3. (C) Petrosinelli reported that Pfizer had tentatively reached “an agreement
in principle” on the Kano AG’s settlement offer of $75 million. Adams explained
that the parties agreed that the $75 million would be broken down as follows - a
$10 million payment for legal fees; $30 million to the Kano State government; and
$35 million to participants and families. Petrosinelli noted, that Pfizer has
worked closely with former Nigerian Head of State Yakubu Gowon and that he has
played a positive mediation role with Kano State and the federal government.
Petrosinelli said Gowon also spoke with Kano State Governor Mallam Ibrahim Shekarau,
who directed the Kano AG to reduce the settlement demand from $150 million to $75
million. Adams reported that Gowon met with President Yar’Adua and convinced him
to drop the two federal high court cases against Pfizer. (Comment: In 1966 Gowon
became the head of state following a military coup that deposed Major General
Johnson Aguiyi-Ironsi who had come to power via an earlier military coup. He was
head of state from 1966 to 1975. He now plays an elder statesman role in Nigerian
politics. End Comment.)
More Discussions Needed

英語と日本語の書き方の大きな違いとして、
英語は構文上、後ろからフレーズを継ぎ足して
議論を詳細化する書き方が当たり前なので、
序論・本論・結論みたいな流れが１文の中に入ることがある。
これをそのまま日本語にしちゃうと、異様に一文が長くなってしまう。
意味を変えない範囲でこれを適宜分割して整理して、
というのを考え出すと、ステップ４に時間が掛かる。

似たような話で、一文が長かったり指示語が曖昧で
係り受け構造が簡単には掴めない場合、
ステップ２で手間取ることになる。
構造を掴み損なうと意味が違ってきて誤訳になるので、
これはかなり致命的な問題。その分気も遣うので、
基本的にここが一番面倒。

>>297
ちょｗ 続きも訳すのは勘弁ｗ
後は誰かに任せた。

個人への負担をなくして、みんなで重要なのからやっつけていけば？
これから日本に関してのリークが出てくるのだから、そのときは即集中！

多分、英語読めちゃう人にとっては
「翻訳＝とにかく面倒」だってのが
すごく大きなネックだと思う。
読むだけなら細かいところは飛ばしてもいいけど、
翻訳となると細部もきっちり理解しないといけないし、
その上に日本語での打ち直しとか。。

>>287
それやってたの4chanのanonymousだよね？
/a/とか/jp/には日本語読める外国人も多くいると思うが
wikileaksに関心ある人たちはどうなんだろ

係り受け取り間違えた。誤訳修正。

×
ナイジェリア側の代表は一括での支払いを望んでいることをファイザーは強調した。
ファイザーは潜在的な透明性の問題に懸念を示している。

○
ナイジェリア側の代表は一括での支払いを望んでいるが、
透明性にまつわる潜在的な問題について懸念があるということをファイザーは強調した。

¶はパラグラフ（段落）だね！

ダメ元でこの掲示板を宣伝してみたいのだが。
荒らされるリスクもあるので、皆の意見が欲しい。

ターゲットはwikileaks に興味ある人間に加えて、英語に興味ある人間もだ。英語を勉強してる人は山といる。その人達の協力あれば、変わらないだろうか。

このスレが伸びないのは、裏だからと誰かが言ってたが、それならば一概に日本人が皆、この問題に無関心だとは言えない。あるアンケート調査では7割以上がウィキリークスを支持してるとの結果もあるのだし。

>>305
wikileaksへの関心は少し前がピークで今は落ちてきていると感じる
今の状態でもここはだいぶ人少ないし、呼び込むなら早めにしたほうがいいかなと
トピックだけ翻訳するならウィキリークス・ウォッチ・ジャパンの方のおかげでなんとかなってるが
全文翻訳や詳細な情報を増やしていきたいなら今の人数では厳しい

ちょっと真面目に翻訳の相場を調べてみた。
これによると、フリーランス翻訳者に直接発注した場合、
ケーブル１個の翻訳が大雑把には１万円前後になるね。

http://www.translator.jp/fee.html

となると、２５万通なら２５億円分の翻訳作業？
管理や頒布のコストまで考えたら更にぐっと膨らみそう。
それだけの労働力をボランティアで集積するのって
よほど盛り上がらない限りは無理じゃないかな。
本気でやるなら、人の巻き込み方を入念に考えて、
小さな火種を確実に大きくしていく戦略を練るのが先のような気がする。

どっかに２５億ぽんと出してくれるパトロンがいれば話が早いんだけどｗ

翻訳できてるのとできてないものとを一覧にしたものってある？
できればこれから翻訳しようと思う人、記事を読みたい人双方の立場から見やすいのがあるといいんだけど
原文へのリンクが張ってあるともっとうれしい

>>300
＞みんなで重要なのからやっつけていけば？
賛成。
例えば、この流れは良かった。

WikiLeaks、世界各地の重要施設リストを公開 | WIRED VISION
http://wiredvision.jp/news/201012/2010120721.html
世界の米権益を暴露 数百カ所、日本の施設も - 47NEWS（よんななニュース）
http://www.47news.jp/CN/201012/CN2010120601000906.html
「このメモはテロリストの標的リストとして利用される可能性がある、という非難の声が上がっている」
とWIREDや共同通信が騒ぐ
　↓
ホンマかいな？
　↓
問題の公電が翻訳される
ウィキリークス・ウォッチ・ジャパン Wikileaksの翻訳まとめ等: Wiredで問題にされていた重要施設の漏えい文書翻訳
http://wikileaks-japan.blogspot.com/2010/12/wired.html
ウィキリークス・ウォッチ・ジャパン Wikileaksの翻訳まとめ等: 分析意見：今回のWiredの重要施設漏えい文書に関する記事
http://wikileaks-japan.blogspot.com/2010/12/wired_08.html

こんな感じで、公開された原文を翻訳する意義があるものを優先して訳していけばいいんじゃない？
２５万件全てを訳す必要は無いと思うよ
例えば、リビアのカダフィーは金髪の看護婦が好きだ、って公電は
有志を募って苦労して翻訳する意義は無いでしょ？
（面白いネタだから自主的によろこんで訳す人は少なくないと思うけどｗ）

４ｃｈの声明？

http://dump.no/files/467072ba2a42/ANONOPS_The_Press_Release.pdf

ANON OPS: A Press Release
December 10, 2010

Who is Anonymous（Anonymousとはだれか）

In their most recent public statement, WikiLeaks is the only group of people to
identify Anonymous correctly. Anonymous is not a group, but rather an Internet
gathering. （最も最近の公式声明で、ウィキリークスだけが正しくAnonymousを識別し
ている。Anonymousは一つのグループではなく、インターネット上の集まりだ。）

Both Anonymous and the media that is covering it are aware of the percieved
dissent between individuals in the gathering. This does not, however, mean that
the command structure of Anonymous is failing for a simple reason: Anonymous has
a very loose and decentralized command structure that operates on ideas rather
than directives. （Anonymousとそれを報道しているメディアの両方が集会の中での個々
人の意見の違いを承知している。しかし、このことは、Anonymousの命令系統が一つの原
因で機能しなくなるということを意味しない。Anonymousはきわめてルーズで非集中的な
命令系統をもち、その命令系統は命令よりむしろ個々の意見によって機能する。)
[注：percieved->perceived?]

We do not believe that a similar movement exists in the world today and as such
we have to learn by trial and error. We are now in the process of better
communicating some core values to the individual atoms that comprise Anonymous -
we also want to take this opportunity to communicate a message to the media, so
that the average Internet Citizen can get to know who we are and what we represent.
（私たちは同様の運動が今日世界に存在するとは思わない、そして、そのようなことは、
試行錯誤によって学ばなければならない。我々は、基本的価値観をAnonymous構成する個々
人により良く伝える過程にある - 一つのメッセージをメディアに伝える機会にもしたい、
その結果、我々がだれであるのか、我々が何を象徴するのか、を平均的なインターネット
市民が知るようになる。）

Anonymous is not a group of hackers. We are average Interent Citizens ourselves
and our motivation is a collective sense of being fed up with all the minor and
major injustices we witness every day.
（Anonymousは、ハッカーの一団ではない。私たちは、毎日目にするありとあらゆる不正に
うんざりした平均的なインターネット市民だ。）

We do not want to steal your personal information or credit card numbers. We also
do not seek to attack critical infrastructure of companies such as Mastercard,
Visa, PayPal or Amazon. Our current goal is to raise awareness about WikiLeaks
and the underhanded methods employed by the above companies to impair WikiLeaks'
ability to function.
（私たちはあなたたちの個人情報もクレジットカードナンバーの盗もうとはしない。企業の
重要なインフラストラクチャーを攻撃もしない、例えば、ビザ、ペイパル、またはアマゾン。
私たちの現在の目標は、ウィキリークスとウィキリークスを機能不全にするために上記企業
が用いた卑怯なやり方、についての認識を高めることだ。）

What is Operation: Payback (仕返し作戦とは何か)

...



つづく（たぶん）。だれかやって？要約でもいいから。つかれたw

>>310 訂正
¶3 我々->私たち
¶3 Anonymous構成->Anonymousを構成
¶5 クレジットカードナンバーの盗もうとはしない->クレジットカードナンバーも盗もうとはしない

一般国民から見て衝撃的な内容のものが出ない限り関心なくなる一方なんじゃないのかな
そしてそういったものはしばらく出てこない気がする

で、12月11日分の掲載はまだかね？

>>313
ガーディアン待ちなんじゃない？
ガーディアンの「Key points: day by day」は
１２日目（2010/12/9）公開分で止まってるから
http://www.guardian.co.uk/world/2010/nov/29/wikileaks-embassy-cables-key-points

どうでもいい事を騒ぎ立てる２ｃｈのくせに
ウィキリークスは「どうでもいいネタだから」と伸びない。
盛り上げ要員が、わざとスルーしているようにも感じる。

そんなにご大層なネタはまだリークされてないんじゃない？
「外交関係者が気まずい思いをすることにはなるが深刻な被害はない程度」の
情報が主であるとか、どっかに書いてあった通りだと思う。
ましてや、日本にとって重大な意味を持つ情報、と限定すると、ねえ。
人口統計、労働人口の推移、出生率のグラフの方がよっぽど重要じゃないかなｗ

http://svtplay.se/v/2264028/wikirebels___the_documentary?cb,a1364145,1,f,-1/pb,a1364142,1,f,-1/pl,v,,2264028/sb,p118750,1,f,-1
このスウェーデンの番組を日本語で見たいよーーーーー
だれか字幕付けてつべにアップしてくれないかなあ

自分の英語力の低さを悟った

ラングーンで米国大使館にウラニウム売却持ちかけ
2000kgある
破談ならタイ他に売却
この放射性物質はビルマ国内で発見されたもの

すまんlatestでも何でもなかった
最新はクラプトンライブ計画in北朝鮮forジョンチョルか
何にせよ小出しはもどかしいな

>>317
字幕なしなら既にうｐ済み。WikiRebelsで検索したら出てくる。

>>315
日本に直接関係ないのが大半なのもあるんだろう
関係ないって言い方も違う気がするけど

なんか攻撃受けるっぽいのでこのスレだけでもあげておく

しばらくはage進行かな

>>320
それは最後まで見ました

長いからさすがに大変ですよね（´・ω・｀）

1秒間にいくつスレ立ててるんだよ…

YouTubeにうｐされてるWikiRebelsをざらーっと眺めてみた。
前半はWikiLeaksそのものの紹介、
中盤はIraqLeaksを中心にしたリーク事例と影響の紹介、
後半はアサンジの強姦疑惑について、
終盤ではアサンジ独裁体制に抗議して脱退したメンバーと
彼らの立ち上げたOpenLeaksの話なんかも入ってるね。

>>324
長いのもそうだけど、どうやって字幕入れたらいいのか分からないｗ
情報的には既報のものばかりで新しいのはなさげ。
「うぃきりいくすって何？」っていう人に話題を提示する上では
よくまとまってるドキュメンタリーだと思う。

>>327
レスありがとう。


いちおう
こんなのあるみたい
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0701/23/news063.html
YouTube動画に字幕を付けて公開できる「字幕.in」

もっとエイゴできればなあ

英語を勉強する人のコミュニティサイトなどの掲示板でボランティア募る。
「ボランティアしながら、勉強できる。勉強しながら、隠された秘密を知ることができる」とか何とか。
　　　　↓
ボランティア増えてきた時点で、こんな活動があることをマスコミに知らせる。
　　　　↓
知名度が上がることでさらにボランティア増える。

という具合にはいかないかな。
ただし、これをやる場合には人々の関心が薄れるまえにやることが必要。
これによってwikileaksに興味をもっていなかった人も興味を持つようになる。

それにしても、なんで、こんなにみんな関心を持たないんだ？
世の中エビゾーネタで騒いでるが、そんなネタばかりを取り上げるマスコミも実は圧力かかって
るんじゃないかと思えてくる。

日本にあんまり関係ないってのが一番大きいんじゃないかな
Embassy Tokyoが来たら少しは…いつ来るか見当つかないけど

順序が逆じゃねーの？何策略ねってんだよ。
人に興味を持たせようなんてうまくいくわけない。
するなら成果であるwikiの方を宣伝しなよ。

トップシークレットがあるもんね、グラフ見ると。

ちょっと思ったんだけど、公電全体で大使館がらみのは少ないんだって。
後は銀行や企業関係らしい。
日本は政治的にはタブン機密らしい機密が少ない気がする
アメリカの属国だもんね。
でも会社関係ならいろいろありそうだ。
電通とか出ないかなあw

Embassy Tokyo はメチャメチャ楽しみw
来年度にはぼちぼち出くるかね

スゲーよなんだこの板の状態は
sageちゃいかんようだな

たとえばこんなのだったら興味を引けるかな？


http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/243557

In particular, FM Yu claimed that the North's botched currency reform
had caused "big problems" for the regime and that the power succession
from KJI to Kim Jong-eun was "not going smoothly." Moreover, Yu confided,
an unspecified number of high-ranking North Korean officials working overseas
had recently defected to the ROK.

特に、通貨改革に失敗したことで北朝鮮の体制に「大きな問題」が引き起こされており、
金正日から金正恩への権力委譲が「スムーズには進んでいない」ことを柳明桓外交通商相は
指摘した。加えて、柳外相の打ち明けたところによると、海外に勤務する不特定複数の
北朝鮮高官が韓国へと亡命してきたと言う。

http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/249859

Kim asserted there were credible reports of unrest in the North;
according to ROK intelligence sources, DPRK police recently found a bomb
on a passenger train en route from Pyongyang to Beijing.

金星煥外交安保首席秘書官の示唆によると、北朝鮮国内の情勢不安を示す
信頼できる複数の報告があると言う。韓国諜報筋の情報によれば、最近、
平壌から北京に向かう客車に仕掛けられた爆弾が北朝鮮の警察当局によって発見された。


上の情報は個々別々には日本のニュースにも出てるんだけど、
WikiLeaksだと１つの電文内で話題が繋がってたりして、
「北朝鮮やべぇんじゃね？」っていうのがより分かりやすいんだよね。
例えば高官の亡命について、

　韓流ドラマ好き北の若手幹部が韓国に亡命　ウィキリークスに流出した米公電指摘の人物？
　http://sankei.jp.msn.com/world/korea/101203/kor1012031418005-n1.htm

こんな風に報道されても興味は深まらないｗ

　北高官複数が韓国亡命＝米公電
　http://www.jiji.com/jc/zc?k=201012/2010120200151

これはもうちょっとましな報道だけど、
政情不安がある中での複数の亡命、っていうのがミソだと思う。

ネトウヨが喜びそうなのもあるよｗ


http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/249859

U.S.-Japan Relations
--------------------

6. (C) Kim concurred with Campbell's assessment that
the DPJ was "completely different" from the LDP and
agreed it was important for the DJP to coordinate
with Seoul and Washington as it made preliminary overtures to Pyongyang.
The North Koreans, Kim said, were clearly using several different channels
to "knock on the DPJ's door." Kim acknowledged Campbell's point that
it was important to reach out directly to key DPJ officials
like Foreign Minister Okada and Finance Minister Naoto Kan.

日米関係

6. 日本の民主党は自民党とは「全く異なる」という国務省東アジア・太平洋局の
キャンベル補佐官の見解について、金星煥外交安保首席秘書官は意見の一致を見た。
また、民主党政権が北朝鮮との予備交渉を行う際にはソウルおよびワシントンと
協調することが重要だという点でも合意した。明らかに北朝鮮は幾つかの異なる
チャネルを通じて「民主党のドアをノックしている」と金首席秘書官は述べた。
岡田外相や菅直人首相といった重要な民主党中枢に直接に接触することが
重要であるというキャンベル補佐官の指摘を金首席秘書官は認めた。


『明らかに北朝鮮は幾つかの異なるチャネルを通じて
「民主党のドアをノックしている」』ってどういうことだろうねｗ

おいとりあえずａｇｅ進行でいこうぜ

ほす

ほすほす
ソウル発は勿論だがラングーン発もかなり面白いな
全部噂にとどまるとされる話だが

wikileaksの公開した全cableってどこで入手してる？
ガーディアン紙とかtorrentとかなのか
良いところあったら教えて

沈むなよ

>>340
そのあたりに迂闊に手を出すとNavyが回収に来るぞ

１２月１５日のマイクロソフトアップデートがやばいらしい

>>330
やはり政情が安定してるってことなんだろね
首相はコロコロ代わるがw
スリランカ凄い。まだチラ見だが
タミルタイガーに関わる戦争犯罪は
スリランカの大統領に責任があると、米大使館が言っちゃってるw

12月11日リリース　ソウル発
北朝鮮占領計画？
ちょっとヤバげな内容か

http://www.guardian.co.uk/politics/2010/dec/12/wikileaks-sinn-fein-northern-bank
おながいします

>>345

Gerry Adams and Martin McGuinness held lengthy negotiations with the former
Irish prime minister Bertie Ahern to save the Northern Ireland peace process
in the full knowledge that the IRA was planning to carry out the biggest bank
robbery in its history, according to leaked US cables passed to WikiLeaks.

ウィキリークスに渡った米公電によると、Gerry AdamsとMartin McGuinnessは、北ア
イルランドの平和プロセスを保つために、IRAが歴史上最大の銀行強盗を計画している
ことを百も承知で、アイルランド首相ertie Ahernと長期交渉をした。

英語能力が足らず翻訳できないな俺じゃ
みんな頑張ってくれ

はい
翻訳関連スレから呼ばれて来ました

>>346 訂正：アイルランド首相ertie Ahern->元アイルランド首相Bertie Ahern

元->前

IRAが歴史上最大の銀行強盗を > IRAが史上最大の銀行強盗を
(IRAの、歴史上)

Ahernはアハーンですよ。
アハ〜ン首相。

Ahern, who was instrumental in drawing up the 1998 Good Friday agreement,
judged that the two Sinn F？in leaders were aware of plans for the ？.5m
Northern Bank robbery in 2004 because they were members of the "IRA military
command" with a deep knowledge of its operations.

The US cables also reveal that: ... ???

？.5m>26.5 million pounds

1998年のベルフェスト合意の成立に関与したアハーン氏は、
シン・フェイン党の2人の党首 (leader"S") が2004年に起きた
ノーザンバンク (Northern Bank) での2,650万ポンドの銀行強盗
の計画を知っていたと話した。この2人は、この計画について
よく知る「IRA 軍事司令部」のメンバーだったからである。

judge を単に「話した」と訳したけど、
「判断・評価」の意味合いがあると思う。

ノーザンバンクの日本語名は未確認。
Good Friday agreementは、ベルフェスト合意のほうが固有名詞的でわかりやすい。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%B9%E3%83%88%E5%90%88%E6%84%8F

失礼
ベルファスト合意

それから leader を党首と訳したけど、シンフェイン党の党首が
二人体制なのかは知らない。単に有力者・リーダーの意味かも。
IRA military commandに引用符がついているのは、IRAが正規の
軍隊ではないからだと思われる。

>>357
ありがとう


シン・フェイン党って二つあるみたいだけどどっちなんだろうね
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%83%B3%E5%85%9A

>>358
おそらくそのリンク先のほうだと思う
英語版ウィキペディアには次の記述がある。

On 10 February 2005, the government-appointed
Independent Monitoring Commission reported that
it firmly supported the Police Service of
Northern Ireland (PSNI) and Garda assessments
that the IRA was responsible for the Northern
Bank robbery and that certain senior members
of Sinn F？in were also senior members of the
IRA and would have had knowledge of and given
approval to the carrying out of the robbery.

あれだな、原文の leader は党首じゃなくて
役員のような意味だと思う。

修正した。
追加で指摘・訂正よよろしく。

1998年のベルファスト合意の成立に関与したアハーン氏は、
が2004年にノーザン・バンク銀行で発生した2,650万ポンドの
銀行強盗について、シン・フェイン党の2人の幹部がこの
計画を知っていたと話した。2人の幹部は、この計画について
よく知る「IRA軍事司令部」のメンバーだったからである。

聖金曜日協定か。勉強になる！

>>346
語順変えると読みやすい。

ウィキリークスに渡った米公電によると、

Gerry AdamsとMartin McGuinnessは、
IRAが歴史上最大の銀行強盗を計画していることを知りながら、

北アイルランドの和平プロセスを保つためにアイルランドの前首相
Bertie Ahernと長期交渉をした。

言えてるｗ　スピード感を持ってどんどん訳そう！

>>360 たぶん

1998年に成立した聖金曜日協定作成に尽力したアハーン氏は、２人のシン・フェイン
党幹部が2004年に発生した2,650万ポンドのノーザン・バンク強盗の計画を知っていた、
と判断した。彼らは当時IRA軍事司令部のメンバーで、その作戦行動を熟知してしたか
らである。

細かいことはいいのでは？そこが２ｃｈの強みでは？

>>348
> はい
> 翻訳関連スレから呼ばれて来ました

ありがとう！とっても助かる！
他にも沢山の人が来てくれるといいんだがなぁ！

おもしろいネタないな

>>294 訂正：口腔抗生物質>経口抗生物質

ここが待ち合わせ場所（？）だったんですね。こんばんは。Twitterの@nofrillsです。
ノーザン・バンク現金強奪（事件発生当時は史上最大金額が被害にあったが、
ほどなくイングランドでセキュリタス事件が起き、記録が塗り替えられた）もリアルタイムでニュース見てて把握してるし、
北アイルランドはいわば「専門」なので、NI関連は私がやりましょうか。
（少しお時間いただくかもしれませんが。）
現状、途中まで進んでいるようなので、どの記事・ケーブルのどこをやればいいいのか、
Twitterでメッセージください。

>>366
http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/12/wikileaks-cables-azerbaijan-first-lady
ゴシップ的すぎて、お求めの「おもしろさ」とは違うかもしれませんが。

>>359
> あれだな、原文の leader は党首じゃなくて
> 役員のような意味だと思う。

いいえ、「党首」は党首なのですが、
党としての最高意思決定はジェリー・アダムズひとりでやるわけではないので
leadersと複数になる、という理解で大丈夫だと思います。
（シン・フェインは自分たちではleadershipという語を使っていて、
それがいろいろあってメディアではleadersとなる、という次第です。）

シンフェイン関連は今のところガーディアンの記事しか行われていないみたいで、
漏えい文書自体はまだ翻訳されてません。


昨日公開されたアイルランド関連のものとして下記のモノがあります。
http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/23274
http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/28344
http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/19072
http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/33538
http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/26500
http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/66093
http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/37460

読む際として概略を読んで、文書内の見出しチェックして面白そうな内容があればもう少し読んでみてというかたちでやっていくと
短時間で目を通すことができます。

全文翻訳は大変なので重要な点を抜粋して翻訳することをお勧めします。
例として、ガーディアンで公開されている漏えい文書は重要な点が黄色くマークされているのですが、
そこを中心に訳すと良いようです。

ガーディアンによる漏えい文書に関しての（掲示板で翻訳中の）記事は
http://www.guardian.co.uk/politics/2010/dec/12/wikileaks-sinn-fein-northern-bank
でIRA関連の漏えい文書について、大体の内容が書かれています。

まず、このウィキ・・・スキャンダルで、自分のパソコン（Ｗｉｎ）を隅々まで調べました。
ホットメールアドレスをお持ちの方に：疑問が沸きました。メールを受け取り、私自身はパソコントラブルに備え、大事な物は外部媒体に保存、ネット切断後、ゆっくり読む事にしています。
試しに、ホットメールでメール受け取って（他のプロバイダーアドレス、どのようなファイルでも）保存して見て下さい。経歴が全部、パソコンに記録が残ります。
噂はあったけど、確認は取れていません。ＮＳＡとか、ＣＩＡ、ＭＳも加わって大規模な「エシュロン」プロジェクトの一環か。
サーバーから、「エシュロン計画（世界中のメール盗聴」？とも思いたくなりました。
ま、勘繰りかも知れないけど、投稿する次第です。
唯一、これを削除するのは余分レジストリーを削除するのは、有名なフリーソフトです。名は伝えないのは、消えてほしくないのと、不明なサイバー攻撃されたくない気持ちが強い。
フト。名は伝えませんが・・・

力強い参加者が増えてきたな。
この先に期待できそうだ。

昨日（18:42, 13 December 2010）ウィキ英語版

Northern Bank robbery
http://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Bank_robbery

に追加された項目


WikiLeaks

In December 2010, a WikiLeaks disclosure revealed that the U.S. embassy in
Dublin was told by a Department of Justice official that "the GOI [Government
of Ireland] does have ‘rock solid evidence’ that Gerry Adams and Martin
McGuinness are members of the IRA military command and for that reason, the
taoiseach is certain they would have known in advance of the robbery."[11]
On December 13, 2010, Adams and McGuinness issued a joint statement denying
any such advance knowledge and said that the accusations "were groundless
and untrue" and were politically motivated.

２０１０年１２月、ウィキリークスの暴露が以下のことを明らかにした。一人の司法
省役人が「アイルランド政府は、Gerry AdamsとMartin McGuinnessがIRA軍事司令部
のメンバーである'確たる証拠'を持ち、その理由で、アイルランド首相は、彼らが強
奪を事前に知り得た、ことを確信している。」とダブリンのアメリカ大使館に伝えた。
２０１０年１２月１３日、AdamsとMcGuinnessは、そのような予備知識を否定する共同
声明を発表し、そのような非難は「根も葉もなく真実ではない」、政略的である、と
述べた。

>taoiseach
これなんて発音するんだろう？
タオイシーチ？

ティーショック？

the taoiseachってアイルランド首相でなくて政府機関にこと？

taoiseach pronouces 'tI:shex' where 'e' as in lemon, meaning 'chief','leader' in Irish.

ウィキリークス、中国トップの秘密口座を暴露
http://www.melma.com/backnumber_45206_5051813/

WikiLeaksの訳文を有料メルマガにしたら儲かるかな？

>>379
人としてどうかと思うよ…

辻本の旦那みたいだな

http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/10/wikileaks-vatican-child-sex-abuse-investigation?INTCMP=SRCH

WikiLeaks cables: Vatican refused to engage with child sex abuse inquiry
ウィキリークス公電：　バチカンは児童性的虐待の審問と協働するのを拒否した

Leaked cable lays bare how Irish government was forced to grant Vatican officials
immunity from testifying to Murphy commission
リークされたら公電は、どのようにアイルランド政府がバチカン関係者のマーフィー委員会で
の証言免除を強要されたかを暴露する。

Heather Brooke
The Guardian, Saturday 11 December 2010
Article history

The Vatican refused to allow its officials to testify before an Irish commission
investigating the clerical abuse of children and was angered when they were summoned
from Rome, US embassy cables released by WikiLeaks reveal.
ウィキリークスによって公開された米大使館公電は明らかにする。バチカンは、聖職者児童虐
待を調査するアイルランド委員会でバチカン関係者が証言するのを許さなかった、そして、関
係者がローマから召集されたときに怒っていた。

...

〉382
これまた、ヤバそうな話だね。
全世界の権力者を敵に回しても怖くないって、アサンジってどういう人物なんだろう。
もはや、勇気や正義感を通り越した天才とも言うべきか。

------------------------------------------
Putin sings the blues at charity event
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-11986092

あーぁ

------------------------------------------

>>384
おそロシア
プーチン音楽できねーとかワロス
ピアノ指一本でしか弾けないとか教養なさすぎワロスｗｗｗｗ
ってこと？？

>>382 からのつづき

Requests for information from the 2009 Murphy commission into sexual and physical
abuse by clergy "offended many in the Vatican" who felt that the Irish government
had "failed to respect and protect Vatican sovereignty during the investigations",
a cable says.
聖職者による性的、身体的虐待に関しての２００９マーフィー委員会からの再三の資料要求
は、アイルランド政府が「調査の期間中のバチカンの主権を尊重・保護していない」、と感
じた「バチカンの多数の感情を害した」、と公電は言う。

Despite the lack of co-operation from the Vatican, the commission was able to
substantiate many of the claims and concluded that some bishops had tried to cover
up abuse, putting the interests of the Catholic church ahead of those of the victims.
Its report identified 320 people who complained of child sexual abuse between 1975
and 2004 in the Dublin archdiocese.
バチカンの協力の欠如にもかかわらず、委員会は多くの申し立てを立証することができた。
そして、数人の司教が、カトリック教会の利益を被害者の利益より優先させて、虐待を隠蔽
しようとしたと結論した。報告は１９７５から２００４年の間にダブリン大司教区で性的児
童虐待を訴えた３２０人を確認する。

...

>>372
トレントで配布している文章も開く度にレジストリに、いっぱい残るアルから迷惑アル。
で、次に起動したら何かが変だった、まぁ別に悪さをしている訳じゃないから。
フリーソフトってCCでしょ？

>>379
人としてどうかと思うよ…

http://www.reuters.com/article/idUSL3E6NE0H420101214

Assange still committed to publishing secret documents: mother
アサンジはこれから先も秘密文書公表に全力を傾ける：母

(Reuters) - WikiLeaks founder Julian Assange told his mother from his prison
cell in London that he remained committed to publishing secret U.S. cables,
despite condemnation from Washington and elsewhere, Australian television
reported Tuesday.
（ロイター通信）- ワシントンなどからの糾弾にもかかわらず、ウィキリークスの創設
者ジュリアン・アサンジはロンドンの独房で母に、アメリカ秘密公電を公表する立場に
依然ととして変わりはない、と話した。

今さらだが、ガーディアンで公開されている文書は
公式にtorrentで流している7zファイルにも入れてほしい…
一部がないんだよ

ひとつ気をつけないといけないのは、翻訳を鵜呑みにしないことだな。
故意かどうかによらず誤訳や意図の違いがあるかもしれない。

翻訳だけ見てる人はさらっとでも自分で原文を読んでみたほうがいいよ。

http://www.bbc.co.uk/news/uk-11989216

Wikileaks founder Julian Assange bailed but release delayed
ウィキリクースの創立者ジュリアン・アサンジの保釈は認められたが開放は
遅れる

The founder of whistle-blowing website Wikileaks, Julian Assange, has been
granted bail in London on conditions including cash guarantees of ？,000.
内部告発サイトウィキリークスの創立者ジュリアン・アサンジはロンドンで、２４
万ポンドの保釈金を含む条件付きで、保釈を認められた。

>>391
>故意かどうかによらず誤訳や意図の違いがあるかもしれない。

はい、ただのスレのサクラですから。誤訳チェックしてくださいｗｗｗ

>>392 つづき

But he will remain in prison pending an appeal against the bail decision
lodged by Swedish prosecutors.
しかし、アサンジは、スウェーデン検察が保釈決定に対して上告する間、依然とし
て拘留される。

I am testing Wikileaks mirror server...
AM site data updated
Morocco ?

http://www.poynter.org/latest-news/romenesko/110885/columbia-j-school-staff-wikileaks-prosecution-sets-dangerous-precedent/

Columbia j-school staff: WikiLeaks prosecution ‘will set a dangerous precedent’
コロンビア大学ジャーナリズム大学院職員：ウィキリークス起訴は将来に危険な前例を作るだろう

by Jim Romenesko
Published Dec. 14, 2010 1:11 pm
Updated Dec. 14, 2010 1:24 pm

Romenesko Misc.　（Romeneskoの雑記）

Columbia University Graduate School of Journalism faculty and officers tell President
Obama and Attorney General Eric Holder that “while we hold varying opinions of
Wikileaks’ methods and decisions, we all believe that in publishing diplomatic cables
Wikileaks is engaging in journalistic activity protected by the First Amendment” and
that “as a historical matter, government overreaction to publication of leaked
material in the press has always been more damaging to American democracy than the
leaks themselves.”
コロンビア大学ジャーナリズム大学院学部・職員はオバマ大統領と司法長官エリック・ホルダー
に、私たちはウィキリークスの手法と決定についてさまざまな意見を持ってはいるが、私たちは
全員、ウィキリークスは米国憲法修正第一項で保護されるジャーナリスティックな活動に従事し
ている、さらに、「歴史的な問題として、漏洩資料の新聞上の公表に対する政府の過剰反応は、
漏洩それ自体よりも、アメリカの民主主義を絶え間なく傷つけている」と信じている。

President Barack Obama
The White House
1600 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20500

Attorney General Eric Holder
U.S. Department of Justice
950 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20530-0001

December 13, 2010

Dear Mr. President and General Holder:
親愛なる大統領とホルダー長官


As faculty members and officers of the Columbia University Graduate School of Journalism,
we are concerned by recent reports that the Department of Justice is considering criminal
charges against Julian Assange or others associated with Wikileaks.
コロンビア大学ジャーナリズム大学院の学部職員として、私たちは、司法省がジュリアン・アサンジ
とウィキリークス関係者の刑事責任を検討しているという最近の報告に懸念を抱いている。

...

>>395 訂正：信じている。>信じている、と伝えた。

荒されまくっているが、このスレの住人には頑張ってもらいたい。

私ももっと英語勉強しとくんだった（。・ω・）
ガンバレーー！

>>395 のつづき

Journalists have a responsibility to exercise careful news judgment when classified
documents are involved, including assessing whether a document is legitimately
confidential and whether there may be harm from its publication.
機密文書が関連する場合ジャーナリストは、文書が合法的に機密であるか、公表によって危害
を及ぼすかを評価することを含めて、細心のニュース判断をする責任を負う。

But while we hold varying opinions of Wikileaks’ methods and decisions, we all believe
that in publishing diplomatic cables Wikileaks is engaging in journalistic activity
protected by the First Amendment. Any prosecution of Wikileaks’ staff for receiving,
possessing or publishing classified materials will set a dangerous precedent for reporters
in any publication or medium, potentially chilling investigative journalism and other
First Amendment-protected activity.
私たちはウィキリークスの手法と決定についてさまざまな意見を持ってはいるが、ウィキリー
クスは米国憲法修正第一項で保護されるジャーナリスティックな活動に従事していることを一
貫して信じている。機密情報の入手、所有、または公表を理由にするウィキリークス職員のい
かなる告発も、あらゆる出版またはメディアに身を置くリポーターにとって危険な先例となる
であろう。

As a historical matter, government overreaction to publication of leaked material in
the press has always been more damaging to American democracy than the leaks themselves.
歴史的な事態として、漏洩資料の新聞公表に対する政府の過剰反応は、漏洩それ自体よりも、
アメリカの民主主義を絶え間なく傷つけている

>>395 のつづき

The U.S. and the First Amendment continue to set a world standard for freedom of the
press, encouraging journalists in many nations to take significant risks on behalf of
transparency. Prosecution in the Wikileaks case would greatly damage American standing
in free-press debates worldwide and would dishearten those journalists looking to this
nation for inspiration.
アメリカ合衆国とアメリカ合衆国憲法修正第一項は、透明性のために大きな危険を冒す多くの国
のジャーナリストを勇気づける、出版の自由のための世界標準を制定し続ける。

We urge you to pursue a course of prudent restraint in the Wikileaks matter.
Please note this letter reflects our individual views, not a position of Columbia
University or the Journalism School.
私たちは、ウィキリークスの件で思慮深い自制ある方針に従うことを貴殿に要請する。

Respectfully,
敬具

Emily Bell, Professor of Professional Practice; Director, Tow Center for Digital
Journalism
Helen Benedict, Professor
Sheila Coronel, Toni Stabile Professor of Professional Practice in Investigative;
Director, Toni Stabile Center for Investigative Journalism
June Cross, Associate Professor of Journalism
John Dinges, Godfrey Lowell Cabot Professor of Journalism
Joshua Friedman, Director, Maria Moors Cabot Prize for Journalism in the Americas
Todd Gitlin, Professor; Chair, Ph.D. Program
Ari Goldman, Professor
LynNell Hancock, Professor; Director, Spencer Education Journalism Fellowship
Marguerite Holloway, Assistant Professor; Director, Science and Environmental Journalism
David Klatell, Professor of Professional Practice; Chair, International Studies
Nicolas Lemann, Dean; Henry R. Luce Professor
Dale Maharidge, Associate Professor
Arlene Morgan, Associate Dean, Prizes and Programs
Victor S. Navasky, George T. Delacorte Professor in Magazine Journalism; Director,
Delacorte Center for Magazine Journalism; Chair, Columbia Journalism Review
Michael Schudson, Professor
Bruce Shapiro, Executive Director, Dart Center for Journalism and Trauma
Alisa Solomon, Associate Professor; Director, Arts Concentration, M.A. Program
Paula Span, Adjunct Professor
Duy Linh Tu, Assistant Professor of Professional Practice; Coordinator, Digital Media Program

　　　　 　　　　∧＿∧　　お茶ﾄﾞｿﾞｰ!!
　　　　　　　　 (`･ω･´)　　　ｼｭｯ
　　　　　　　　（つ 　　と彡 /
　　　　　　　　　　　　／　 /
　　　　　　　　　 　／　　 /
　　　　　　　　　／ //　./
　　　　　　　 ／　旦 　/
　　　　　　／　 　　　./

>> 395 文抜けてた〜〜www

>制定し続ける。の次に
ウィキリークスの告発は、自由出版論議におけるアメリカの名声を世界的に
大きく失墜させるでしょう。この国に創造的刺激を期待しているジャーナリ
ストを落胆させるでしょう。

>に要請する。の次に
この手紙は私たちの個人的見解を反映するもので、コロンビア大学もしく
はジャーナリズム学校の見解ではないことにどうか留意してください。

>>401 あいよ！

>>399 あーまだ抜けてる
..., potentially chilling investigative journalism and other
First Amendment-protected activity.
を訳して足して？

>>395 最近の報告>最近の報道？

>>402 修正：ジャーナリズム学校＞ジャーナリズム学部

そういえば最近コロンビア大の教授（政治学?）が24才の実娘と3年間近親相姦関係だったとかでパクられてたけど
>>395のアピールが出されそうだったんでコロンビア大を貶めるためにやったとか…
陰謀脳発想だけど

本職じゃないんで新聞記事で練習してみる。スレ汚しごめん。
http://www.reuters.com/article/idUSL3E6NE0H420101214

(Reuters) - WikiLeaks founder Julian Assange told his mother from his prison cell in London that he remained committed to publishing secret U.S. cables, despite condemnation from Washington and elsewhere, Australian television reported Tuesday.
Australia's Network Seven asked Christine Assange to ask her 39-year-old son one question during a visit to his London jail: Was it worth it?
"My convictions are unfaltering. I remain true to the ideals I have expressed. This circumstance shall not shake them," said Assange, according to his mother who supplied the network with a written statement of her son's answer.
"If anything this process has increased my determination that they are true and correct."
（ロイター） - ウィキリークスの創設者ジュリアン・アサンジ氏は、ロンドンの拘置所から「例えアメリカ政府やその他（の国？）から非難されても、アメリカの機密文書を発信することに今後も注力する」と母に向けて語ったことをオーストラリアのテレビが火曜日に報道した。
オーストラリアのネットワークセブン局は、母であるクリスティーヌ・アサンジさんがロンドンの拘置所を訪ねた際に、彼女の39歳の息子にひとつ尋ねてほしいと依頼した。「（逮捕されてまで機密文書を暴露する）価値はあったのでしょうか？」
これに対しアサンジ氏は、彼の母が報道陣に提供した書面を通じて「私の信念は揺らがない。これまで自分が掲げてきた理想に従って行動し続ける。」と答えた。
「もしこの（逮捕に至るまでの）プロセスが私の決意をさらに硬くするのであれば、それらは真実であり正しいことだ。」

WikiLeaks has provoked fury in Washington with its publications of secret U.S. cables and has vowed to make public the 250,000 embassy documents it had obtained.
Assange is under arrest in Britain over sexual assault charges in Sweden.
ウィキリークスはアメリカの機密文書を公開して米国政府を激怒させ、さらに現在までに取得した25万件の外交文書の公開を公約した。
アサンジ氏は現在スウェーデンでの性犯罪容疑でイギリスに拘置されている。

>>408の続き
http://www.reuters.com/article/idUSL3E6NE0H420101214

Assange was also critical of the major finance companies who suspended payments to his WikiLeaks site.
"We now know that Visa, Mastercard, Paypal and others are instruments of U.S. foreign policy. It's not something we knew before," he said.
"I am calling for the world to protect my work and my people from these illegal and immoral attacks."
また、彼はウィキリークスへの送金を停止した大手金融会社を批判している。
「我々は今、ビサやマスターカード、ペイパルその他の金融会社はアメリカの外交政策の道具だと知っている。これは今までなら知ることが出来なかった事実だ。」
「私は、私の仕事と私の協力者たちをこれらの違法で不道徳な攻撃から守ってほしいと世界に向けて呼びかけている。」

Internet activists launched "Operation Payback" to avenge WikiLeaks against those perceived to have obstructed its operations.
They temporarily brought down the websites of credit card firms Visa and MasterCard, as well as that of the Swedish government, last week.
インターネットの活動家たちは、ウィキリークスの活動を妨害したと捉えられた相手への報復のために「オペレーション・ペイバック（仕返し作戦）」を立ち上げた。
彼らは先週のスウェーデン政府サイトに続き、クレジットカード会社のビサ、マスターカードのウェブサイトを一時的にダウンさせた。

Christine Assange told her son there was worldwide support for him.
"I told him how people from all over the world, all sorts of countries were standing up with placards and screaming out for his freedom and justice and he was very heartened by that," she said.
"As a mother I am asking the world to stand up for my brave son."
クリスティーヌさんは彼の息子に対し、世界中があなたを支えていると伝えた。
「私は彼に、『あらゆる国の人たちが世界中でプラカードを持ってあなたの解放を訴えかけている。』と伝えました。彼はそれを聞いてとても勇気付けられていました。」
「私は母親として、勇気ある息子のために世界が立ち上がってほしいと思っています。」

Lawyers for Assange will try again Tuesday to win bail for the WikiLeaks founder.
Assange was accused this year of sexual misconduct by two female Swedish WikiLeaks volunteers during a stay in Sweden. Assange denies the allegations.
Assange and his lawyers have voiced fears that U.S. prosecutors may be preparing to indict him for espionage after the WikiLeaks website published secret U.S. documents.
アサンジ氏の弁護士は火曜日にもウィキリークス創設者を保釈するよう再度働きかける。
アサンジ氏は今年スウェーデンに滞在した際、ウィキリークスの二人のスウェーデン人女性ボランティアとの間に起きたとされる性犯罪容疑で訴えられた。アサンジ氏は容疑を否認している。
アサンジ氏と彼の弁護士は、ウィキリークスが米国の機密文書を公開した後にアメリカの検察官が彼をスパイ容疑で告発するのではとの懸念を表明した。

翻訳ガンバレー

Wikileaks翻訳まとめ - We translate Wikileaks thingy.
http://www22.atwiki.jp/transleaks/


↑みんなこっちにいるの？

http://transleaks.org/board/ ？

http://www.guardian.co.uk/news/blog/2010/dec/14/wikileaks-julian-assange-court-appeal-live-updates

Julian Assange granted bail: live updates　
ジュリアン・アサンジ保釈決定：ライブ・アップデート

http://www.bbc.co.uk/news/uk-12005930

Wikileaks founder Julian Assange awaits bail hearing
ウィキリークス設立者ジュリアン・アサンジは保釈聴聞会を待ち受ける

Swedish authorities will be at the High Court on Thursday to try to block bail for Julian Assange,
founder of the whistle-blowing website Wikileaks.
スウェーデン当局は木曜に内部告発サイトウィキリークスの設立しゃジュリアン・アサンジの保釈を阻止しよ
うと高裁に出席する。


ただいまガーディアン・ニュースブログで実況進行中
http://www.guardian.co.uk/news/blog/2010/dec/16/wikileaks-latest-julian-assange-bail-appeal


7.57am: It's another big day for WikiLeaks, and there's lots to catch up on.
ウィキリにとってもう一つの大きな日だ、取り戻すことはたくさんある。

8.13am: If you're in the US air force, you won't be reading this, at least
not at work. WikiLeaks and news organisation that published the leaked cables,
including the Guardian, have been blocked to air force staff.
US空軍にいたらこれを読むことはできないだろう、少なくとも仕事中は。リークされた
公電を公表したウィキリと報道機関、ガーディアンを含む、は空軍のスタッフに閲覧で
きなくされている。

8.23am: The media scrum is already building outside the high court.
メディアスクラムはすでに高裁の外に組まれている。

The Guardian is there in force.
ガーディアン紙は大挙してそこにいる。

...

8.45am: The legal blogger Carl Gardner deserves credit for revealing
that it was the British authorities, and not the Swedes, who took the
decision to appeal against bail.
上告の決断をしたのはイギリス当局でスウェーデン当局ではない、ことを明ら
かにしたリーガル・ブロガーCarl Gardnerは賞賛に値する。

8.56am:So far UN general secretary Ban Ki-moon hasn't said much about
the diplomatic cables, even though they revealed that US diplomats were
ordered to spy on him.
UN　general secretary Ban Ki-moonは外交公電についてこれまでのところ、
多くは言っていないが、US外交官は彼をスパイする命令をしたことが暴露さ
れた。

9.13am: Lawyers have written to Guardian expressing concern about the
misuse of the European arrest warrant in the case.
弁護士（法律家？）たちはこのケースにおけるヨーロピアン逮捕礼状乱用の懸
念を述べた手紙をガーディアンに送った。

9.20am: Assange has arrived at the high court in a white prison van.
アサンジ白い護送車で高裁到着。

あれ？スレが２つしか生き残ってない？

Once again photographers swarmed around the vehicle in an attempt to
get a picture. Expect more weird photos of Assange behind red tinted
glass soon.
再びフォトグラファーが写真を撮ろうと車の周りに群がる。赤く染められた
ガラスの後ろのアサンジのもっと変な写真がすぐに見れるだろう。

9.35am: The Crown Prosecution Service has confirmed that it made the
call to appeal against bail, a decision criticised by Assange's
lawyers.
The Crown Prosecution Serviceは保釈、アサンジの弁護士に非難された決定、
に対する上告がされたこと、を確認。

9.43am: Today's hearing is expected to last two hours and will take
place in court 4 at the Royal Courts of Justice.
今日のヒアリングは、２時間を期待され、Royal Courts of Justiceのコート
４でおこなわれる。

上告　→　抗告

かもしれない

確かに。すいません。２時間これをつづけるのは無理。ヘルプ？
ライブでなくてもいいよね？

9.51am: This time the photographers managed to snap a picture of Assange
entering the court.
フォトグラファーが入廷するアサンジのスナップ写真を取る。

9.58am: Mark Stephens says he is hopeful of having the money needed for
security today.
Mark Stephensは保証金を持参していることを期待すると言う。

>>426 訂正
Mark Stephens（アサンジの弁護士）は彼は今日保証金を持参していると言う。

http://transleaks.org/board/discussion/6/アサンジ保釈関連/#Item_1

http://transleaks.org/board/discussion/6/ をチェックして

10.37am: Stephens now insists that Sweden IS leading the appeal.
Stephensは、スウェーデンが抗告をリードしている、と主張。

10.53am: Stephens says the Assange team now has the necessary ？,000
in cash to meet the bail conditions.
Stephensは、アサンジチームは保釈条件を満たす必要な２０万ポンドを現金で
持参している、と言う。

↑according a tweet from ABC news.

11.01am: Julian Assange's mum has turned up at the court, as has Frontline
club founder Vaughan Smith who has offered to put up Assange in his
Suffolk pile.
ジュリアン・アサンジの母が法廷に現れる、アサンジに宿泊場所（Suffolk pile）
を申し出たフロントライン・クラブの創立者Vaughan Smithも（？）。

11.14am: The hearing is due to start in about 15 minutes. Reporters have
taken then seats, but there is still no decision on tweets from the court.
Eyes right to the Twitter feed for our reporters, if they are allowed.
抗告は約１５分で始まる予定。リポーターは座ったが、法廷からのツイートに関する
決定はまだない。もし許可されるのなら、我々のツイッターフィードに注目！（？）

if they are allowedは法廷からのツイートが認められるかどうか
じゃない？

Wikileaks翻訳まとめの「Wikileaksとは」って訳している人いるの？

ガーディアン・ニュースブログで実況進行中
http://www.guardian.co.uk/news/blog/2010/dec/16/wikileaks-latest-julian-assange-bail-appeal

>>435 そのつもりで書いたのだが。連続書き込みで書き込めなくなる！
１２回で限界みたい。こんなことやったことないからなｗｗｗ

11.34am: Boo. As expected the judge has banned Twitter reporting from the court.
ブーイング。予想どおりジャッジは法廷からのツイッターリポートを禁止。

11.47am: Esther Addley managed to pop out of the court to report on the judges
comments about Twitter.
Esther Addleyがツイッターについてのジャッジのコメントをリポートするために法廷を
を飛び足すことに何とか成功。

"This is not something I normally deal with," Mr Justice Ouseley said. "District
judge Riddle [on Tuesday] did permit the use of tweets. That's to say short text
messages, made by use of a Blackberry or a laptop."
Mr Justice Ouseleyは言った、「これは私が普段対応していることではない。」地方裁判
所判事（？）Riddleは（火曜に）ツイッターの使用を許可した。つまり、ブラックベリー
（携帯？）またはラップトップの活用による、ショートテキストメッセージ。

He said tweets from the court would represent a distraction.
法廷からのツイートは邪魔を象徴すると彼はいった。

"I recognise the calls for debate ... The issue involving Twitter may involve
the potential for disruption to the atmosphere of the court, which one might call
its dignity."
私はディベートの要求を認識する（？） ... ツイッター問題は法廷の雰囲気を壊す可能性
に関係している。

Esther added that Assange looks "frazzled". He is wearing a white shirt with no
tie and a dark shirt. He is flanked in the dock by two guards and behind ornate
bars, she said.
アサンジは疲れきって見えた、とEstherは付け加えた。彼はネクタイなしで白いシャツを
きている。彼は２人のガードに両脇を挟まれて被告席にいる（dand behind ornate bars？）。


ガーディアンにも繋がらなくなった！

ほんとだ
ガーディアン繋がらんね

Googleのキャッシュページで1.40pmの分まで観られる

アサンジ氏保釈決定

アサンジ開放

考慮されてるとは思うけど野に放つと命狙われるんじゃねーの

ほんと、なんだかなぁー

これで何も起きないとしたら
当局が「影響が大きすぎて殺せない」と判断した場合だな。
要はシティバンク並みの立場だ。

もう何か月も前から大きすぎて殺せないよ

マニングカワイソス

マニングのことを知らないって・・本当かなあ

に

Operation Paperstormの実行日は今日ですよ
http://anonops.blogspot.com/2010/12/operation-paperstorm-december-18.html

ぶっちゃけここまで情報が拡散した後じゃ
今更アサンジ始末してもおさまらないだろ
むしろ英雄化して、大国の横暴を糾弾しろって流れが加速する

Operation Paperstorm：ロゴ、声明文など何でもいいからプリントし、
闇にまぎれてそこらじゅうにばらまけ！

ってところか訳は。環境に悪いな！

色々違うけどガンダム00思い出す

RT @wikileaks Does your business do business with Bank of America? Our advise is to place your funds somewhere safer.
バンク・オブ・アメリカと取引がありますか？どこかより安全な場所に預金することを勧めます。


これからバンク・オブ・アメリカ関係のリークがあるってこと？

あとは年明けだな

数ヶ月がかりで全部公開するという予定なら、いずれTokyo発も出てくるだろうて

最後にパスワードも明かされて、全公電のデータベースが出来上がるのかも？

>>453
その前ふたつのツイート読むと、先にバンカメの方からWikileaks宛募金凍結したみたい。
それへの報復だと思う。リークするかどうかは分からないな。
どれくらいの支持者がバンカメから口座引き上げるか・・どっちにしろまた一波乱あるだろう。
このやり方見てるとまあテロリストかなとは思うw

バンカメがこのタイミングでトランスアクションを禁止した理由（想像）

バンカメは情報を公表しないようにウィキリに接触していた＞
ウィキリは接触してきたことも含めて公表すると言い張る＞
バンカメ激怒してトランスアクションを禁止＞
ウィキリは株保有者に配慮して公表前に警告を出す　　なーんてねｗｗｗ

ぺいぱあすとうむ作戦用フライア
http://oppaperstorm.wordpress.com/propaganda-material/

anonymous無駄にセンスあるなｗ

>>457
TIMEの表紙のがかっちょいい

今日も順調にミラーサーバ稼働中

しばらく、ならし運転じゃ

>>453　
こんなんで良ければ拾ってみたけど。

日本金融界も大激震！“ウィキリークス発”世界恐慌の危機
★「バンカメ」内部情報公開へ2010.12.06
ttp://www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20101206/frn1012061608001-n1.htm
米銀最大手バンカメが窮地に　ウィキリークスが追い討ち？　2010/12/ 7 20:56
ttp://www.j-cast.com/2010/12/07082860.html
バンカメ不正取引１１４億円で和解　2010年12月9日 読売新聞
ttp://www.yomiuri.co.jp/atmoney/mnews/20101209-OYT8T00641.htm
バンカメ、10億ドル相当の住宅ローン関連不良資産売却へ＝報道　2010年 12月 13日 21:20
ttp://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18606120101213

空売りと組み合わせたら経済ヤクザそのまんまじゃん。。

ウィキリークスを訴えないのも納得

訴えた日にはスキャンダルで金融界が沈む・・・



個人的にはプーチンが裏で何をやっているのか知りたいな

元KGB

Nothing's gonna make this right again
訳してください！m(_ _)m

文脈わかんないけど直訳すると：何者（何事）もこれ（this）を再び正しくする(正す)ことない（gonna=going to）

>>467
スレと全然関係ないんですけど、ここは訳せる人がいるからちょっと頼ってみました（´∀｀；）
人によって訳し方が色々なのでどれがイイ感じなのかなぁ〜とおもって・・・
Nothing's gonna change the things that you said
Nothing's gonna make this right again

ttp://f56.aaa.livedoor.jp/~aosiro/lyrics/simple_plan_perfect.html
　あんたの言ったことは変わることはない
★それが正しいと再び証明するものはなにもない
ttp://08655851.at.webry.info/200907/article_5.html
　父さん、どうしてあんなこと言ったんだよ
★もうもとには戻らないんだよ
ttp://apapmk.blogspot.com/2010/08/simple-plan-perfect.html
　親父の言ったことは変えられないし
★俺ももう　親父のいい子じゃないんだ

父さんの言ったことは言ったこと
もうもとには戻らないんだ
お願い背を向けないで
話すだけなら難しくないけど
理解はしてくれない

なんてかんじ？

Google翻訳ツール使って翻訳メモリーを共用しようぜ
政治的なお役所書類ならあっと言う間に対訳データも溜まるだろう

Google翻訳ツールはGoogle翻訳とは全く別のサービス

紹介記事
http://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2009/06/10/23738.html

翻訳メモリ、語彙集を共有することできる

Printer Friendly Operation Paperstorm Flyer
http://www.operationprotest.com/operation-paperstorm-flyer

メリークリスマス！

Viewing cable 09VATICAN119, POPE TURNS UP THE HEAT ON ENVIRONMENTAL
PROTECTION

これを訳した奴はおるかね？

さあ君が訳すんだ

坊主、環境保護に野望を燃やす

>>473 ローマ法王は環境保護への非難を強める

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-12044632　乙でーす

http://www.redmondpie.com/apple-removes-wikileaks-app-for-iphone-and-ipad-from-app-store/

Apple Removes WikiLeaks App for iPhone and iPad From App Store
アップルはアイフォーンとアイパッドのためのウィキリークス・アップをアップ・ストアーから削除

By Taimur Asad | December 21st, 2010

The unofficial WikiLeaks app for iPhone and iPad which was only released last week
has been removed by Apple from the iTunes App Store.
先週リリースされたばかりのアイフォーンとアイパッドのための非公式ウィキリークス・アップがア
イチューン・アップ・ストアーから削除された。

While the real reason behind the removal is still not known yet, it is believed that
Apple removed it because the app was selling WikiLeaks content for $1.99 which is
otherwise available on the Internet for free.
削除の真の理由はまだ不明だが、インターネット上で無料で入手可能なウィキリークスのコン
テンツをアップルが１．９９ドルで売っていた、のが理由ではと考えられる。

...

アップルは売ってないだろ

アップアップ

>>478 訂正：'the app'がコンテンツを１．９９ドルで売っていた

>>1
◇無能で犬のように尻尾を振るだけ−−−−小泉純一郎・日本首相
米公文書　Wikileaks

ブッシュ大統領の前で本当に（リアルに）土下座していた小泉純一郎
http://www.newsdigest.fr/newsfr/content/view/900/7/

アメポチ小泉首相、米にひれ伏す？　　- 10月17日

2002年のカナダでの主要国首脳会議（カナナスキス・サミット）で小泉純一郎首相（当時）がブッシュ米大統領の足元にひれ伏した。フラ
ンスの有名カメラマン2人が取材の内幕を明かす著書「スクープ」をこのほど出版、サミットで小泉首相が冗談交じりで演じたパフォーマ
ンスを記した。

逸話を紹介したのは「世界で最も有名なスクープカメラマン」（ルモンド紙）の1人、パスカル・ロスタン氏。当時のカナダ首相と友人関係
にあったロスタン氏はサミットで、各国取材団が約百キロ離れたカルガリーで待機する中、首脳間の懇談を間近で取材した。
著書によると、首脳らの談笑中、フランスのシラク大統領（当時）が日本のお辞儀に関し、相手によって頭の下げ方が変わると知日派ぶり
を披露したところ、小泉首相はブッシュ大統領の前に来て「君にはこうしなくちゃいけないだろうな」と、両手両ひざをついて、ひれ伏し
たという。

冗談にもやっていい冗談と、そうでない冗談があるのは当然だろう。
こんなことをしている売国奴が、靖国神社にどの面下げて参拝していいはずがあるのか？恥を知れ！

「戦死者を冒涜する行為に街宣右翼からも罵声を浴びせられる小泉」
http://jp.youtube.com/watch?v=qDZXc3h55rk

>>482
コピペするだけのバカはイラネ

RT @Mj2Fr3ak Beware Steve Jobs, the hacktivists will get revenge for removing
the @wikileaks app from the app store, Just like they attacked Amazon!
（スティーブ・ジョブズよ気をつけな、ウィキリークスのアプリを削除したせいでアマ
ゾンみたいに報復されるかもしれないぞ！）www

>>473
¶1. (SBU) Summary:要約：

Pope Benedict addressed the opening of the World Food Summit urging leaders to care for the world's hungry and protect the

environment.
ローマ法王ベネディクト16世は世界食料サミットにおいてオープニングの演説を行い、指導者たちに世界の飢餓に苦しむ人々への配慮と環

境保護を要請した。

Similarly, at the UN General Assembly, the Vatican nuncio stressed the need for a comprehensive international energy policy

that protects the environment and limits climate change.
また同様に国連総会においてローマ法王使節は、環境保護と気候変動抑制に関する包括的な国際資源政策の必要性を強く強調した。

Meanwhile Vatican officials remain largely supportive of genetically modified crops as a vehicle for protecting the

environment while feeding the hungry, but -- at least for now -- are unwilling to challenge bishops who disagree.
一方ローマ法王庁は、飢餓に対する食料供給と同時に環境保護の手段として、遺伝子組み換え作物を使うことを大筋で支持しているが、―

少なくとも今のところは―それに反対している司教を問い質す意思はない。

End Summary.要約終

>>483
小泉は売国変態野郎だぞｗ

http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1291623251/

一見、自由気ままに振る舞っているように見えた小泉純一郎氏にしても、
そのストレス解消法はさすがに番記者たちも記事にできないものだった。
女性を含む親しい記者たちを集め、何時間も「セックス談義」をし続けるのである。

「政権末期には、だんだん話もエゲツなくなって、動物とのセックスとか、
アダルトビデオの細かいカメラワークまで嬉々として話す姿は、
国民的人気のカリスマ総理とはかけ離れた印象でした」

>>485 GJ

Food Summit がどうのというので、多分そんな内容じゃないかと思ったけど

ずっとブラジル発・マドリード発のcablesの公開が続いている。

日系ブラジル人なら、馴染み深いネタかもしれないが・・・

Viewing cable 08BEIJING332, Beijing-based G-5 Chiefs of Mission on Sino-German

At the January 25 bi-weekly G-5 Chiefs of Mission gathering, German Ambassador Schaefer described the recent reconciliation between China and Germany,

（中略）

Japanese Ambassador Miyamoto said that Prime Minister Fukuda’s December 27-30 visit was a success, the highlight being a speech given at Beijing University in which Fukuda called for greater Japanese-Sino cooperation on international relations.
Fukuda also visited the birthplace of Confucius as a reminder to the Japanese public of the shared cultural heritage of Japan and China. End Summary.

Fukuda called for greater Japanese-Sino cooperation

珍しく日本ネタが出てきたので抜粋

Sino-German cooperation

中独合作（ちゅうどくがっさく、中: 中�ｺ合作、（「徳」はドイツのこと）独:
Chinesisch-Deutsche Kooperation、英: Sino-German cooperation（Chineseを用い
ないので注意））とは、1910年代から1940年代にかけての中華民国とドイツの一連
の協力関係を指す。


Sinoの意味が分かりにくい。

Viewing cable 09MADRID593, NEW CULTURE MINISTER ON FIGHT AGAINST INTERNET

マドリードの海賊版対策？

5.(C) Comment: Gonzalez-Sinde's appointment as Minister
prompted vocal criticism from the "Internautas" pro-piracy
association that she faced a conflict of interest because as
head of the Spanish film academy she had spoken out strongly
against internet piracy (ref B).

inter nautical な　プロの海賊がいる？

スペインの映画アカデミー？ハァ？

CULTURE MINISTER ON FIGHT AGAINST INTERNET

この命題センスを許す風潮が、今のアカデミーの歪みっぷりを反映している！

なんでバンカメ株+2.85%なんだ？上げ過ぎ？
http://money.cnn.com/quote/quote.html?symb=BAC

公式ミラーサイトの作り方

if you have a unix-based server which is hosting a website on the Internet
and you want to give wikileaks some of your hosting resources, you can
help!

Please follow the following instructions:

Setup an account where we can upload files using RSYNC+SSH (preferred)
or FTP
Put our SSH key in this server or create an FTP account
Create a virtual host in your web server, which, for example, can be
wikileaks.yourdomain.com
send the IP address of your server to us, and the path where we should
upload the content. (just fill the form below)

概要

SSHなどを走らせておく。sftpでデータが来るんじゃね？

Virtual Hostを立てる。これはそうした方が無難ぢゃ。おっちゃんも立てた。

IPを通知。固定IPじゃないといちいち設定変更になってしまうゾ

推奨 Rsync + SSH
さもなくば ftp だった

冬コミに行かれる方に…このスレにはいないかｗ
大晦日じゃ行けないわ


ttp://twitter.com/#!/seikainoanun/status/17222479185444864
ウィキリークスで暴露され続けているアメリカ外交公電の，
日本関連文書をまとめた新刊

スペイン、ブラジルは左翼がらみだから
欧米ウィキリークス支持層にピッタリなネタ

> 489-491

13. (C) Fukuda’s speech at Beijing University was the highlight of his visit,
...
the shared cultural heritage of Japan and China. Before the visit, the Chinese
had asked Fukuda to make a statement on Taiwan, but given the physical proximity
of Taiwan to Japan, Fukuda had been unwilling to do so. The Japanese Embassy,
among others, had been thus been surprised when during his visit Fukuda made a
voluntary statement that Japan would not support a Taiwan referendum on UN membership
if it led Taiwan to “take unilateral action to change the status quo.

一通り読みました、日本関係で重要なところはここだけかな。

北京大学での福田のスピーチは彼の訪中のハイライト
...

訪中前に、中国は福田に台湾についての声明を発表することを求めたが、
台湾の日本への物理的接近をかんがみて、福田はそれを望まなかった。
したがって福田が訪問中に、それが現状を変化させる台湾の一方的行動
につながるのなら、日本は台湾の国連加盟に向けた国民（住民）投票を
支持しない、と自発的に発表したとき日本大使館はとりわけ驚いた。

なんて感じ？

RT @AlexiMostrous: I had a long face-to-face interview with #assange today.
He says he has enough material to make bosses of a major US bank resign #wikileaks
6:15 AM Dec 21st Twitter for iPhoneから
今日アサンジに長い直接インタビューをした。メジャー米銀行のボスたちを辞めさせるのに
十分な資料があると彼は言う。

リークは年明けのようです！

New Zealand releases UFO government files
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12057314

大槻さん？

>501 ありがとう。あとで纏めておきます。

いらないかもだけど「ファタ政党がイスラエルにハマスを攻撃するよう頼んでいた」
というところのくだり。一応ポイントだけします。

2007-06-13
07TELAVIV1732

6. (S) Diskin's aide said that the security forces at the
Rafah crossing are strong, but are demoralized with the
overall situation in the Gaza Strip. Diskin added that their
communications with the ISA had become "desperate," and
indicated no hope for the future. He observed that there is
a young generation of leaders among Fatah who are being
"pushed" by Dahlan and who have a sense of the urgency of the
situation and what needs to be done. At the same time,
however, they are not behaving in a way that is to be
expected by people in their urgent situation. Diskin
observed, "They are approaching a zero-sum situation, and yet
they ask us to attack Hamas. This is a new development. We
have never seen this before. They are desperate."

7. (S) In the West Bank, Diskin said that ISA has established
a very good working relationship with the Preventive Security
Organization (PSO) and the General Intelligence Organization
(GIO). Diskin said that the PSO shares with ISA almost all
the intelligence that it collects. They understand that
Israel's security is central to their survival in the
struggle with Hamas in the West Bank.
...

2009-06-22
09PARIS827

1. (S/NF) MFA Middle East Director (Assistant
Secretary-equivalent) Patrice Paoli informed POL Minister
Counselor June 18 that Israeli Defense Minister Ehud Barak
told French officials in Paris June 15 that the Israelis have
a "SECRET ACCORD" with the USG to continue the "natural
growth" of Israeli settlements in the West Bank. Paoli noted
that the French anticipate strong Israeli resistance to USG
pressure on this issue. He asked whether the USG has
considered how to adapt to possible Israeli responses: "How
will you react to Israeli reactions to your pressure?" He
claimed that "the credibility of President Obama will be
judged on the issue of settlements." MFA DAS Ludovic
Pouille, who also attended the meeting, underlined this
point: "Arabs are saying progress on settlements is crucial.
Saudi Arabia and Egypt seem obsessed with the settlements
issue; they won't even enter the game without progress on
settlements." Paoli added that "negotiations can wait until
the fall, but steps forward cannot wait until then." Both
diplomats emphasized the need to build confidence measures on
the ground now.
...

>>504　ひどい日本語ですいません。訳もチェックしてください。翻訳本当に乙です。

６．（S）ラファハ検問所の治安部隊は強固だが、ガザの全般的状況に士気喪失
している、とディスキンの側近は言った。ディスキンは付け加えた。彼らのISA
とのコミュニケーションは絶望的になっていて将来に何の希望も示さない。
彼は、ファタハの中には若い世代の指導者たちがいる、と注意した。ダハランや
現状とこれからしなければならないことに切迫感を持った者たちに「後押しされ
ている」者たちである。しかし、同時に、彼らは切迫した状況下で期待される様
には行動してはいない。とディスキンは「彼らはゼロ・サム状態に向かっている、
それなのにハマスの攻撃を我々に求めている。これは今までに見たことがない新
しい展開だ。彼らは絶望的だ。」と述べた。

>>501 訂正：物理的＞地理的

UFO情報ﾏﾀﾞｰ?

>>508
http://www.stuff.co.nz/national/4486327/Original-files-NZs-UFO-sightings

でででどぇん〜　たぁらぁらぁらぁら〜　たぁらぁらぁらぁら〜　♪〜　えつくすふあいる(´・ω・｀)

まともに活動しているのは、ここくらいか？

Spain is still a big "Mediterranean diet" consumer
of fish, fruit, vegetables, olives, olive oil, rice, beans,
cheese, bread, wine, and, to a more limited extent, meat.
However, there is an increase in consumption of less
expensive American-style pre-packaged foods, something that
concerns the Ministry of Health because there is a rising
obesity rate in Spain.
During the last 12 months, consumer
prices for bread, spaghetti, onions, chicken, eggs, milk, and
olive oil have increased in a range from 12 to 34 percent.
Spain is a net exporter of olive oil, olives, wine, and
fruits and vegetables. It is a net importer of fish (Spain
is the second largest per capita consumer of fish in the
world after Japan), meat and wheat.

マドリード発でJapanが出てきたと思ったら、お魚の話だった

福田ネタ翻訳乙

2007/10/07SINGAPORE1932.html:Fukuda
2008/01/08BEIJING332.html:Fukuda

今のところ、この２つに絞られるようぢゃが

2006/06/06BEIJING10909.html:Koizumi
2008/01/08BEIJING332.html:Koizumi

小泉も出てくるのは、北京の何かじゃ

332は、福田が小泉内閣時代の官房長官だったというネタ・・・

06BEIJING10909, A/S HILL'S MAY 25 WORKING LUNCH WITH VFM
WU DAWEI

¶4. (S) Wu said the PRC recognizes that it was the United
States that defeated Japanese militarism, saying that the PRC
made a specific effort to call attention to the U.S. role in
WWII in various commemorations of the 60th anniversary of the
end of the war in order to remind Chinese of the U.S.
contribution.
Rehashing familiar points, Wu said that if PM
Koizumi wants to worship class-A war criminals at the
Yasukuni Shrine, that is his business, but not when he is
Prime Minister.

もう一つは、A級戦犯がどうのという話で、小泉がw

>>.515
靖国問題の時のネタみたいね

>>504
7. (S) ヨルダン川西岸では、ISAはPSO（Preventive Security Organization）とGIO（General
Intelligence Organization）ととても良い実効的関係を築いた、とディスキンは言った。
PSOはほとんど全ての集めた情報をISAと共有する、とディスキンは言った。イスラエルの安全
保障は西岸でのハマスとの戦いに彼らが生き残るための中核である、ことを彼らは理解している。

ISA、PSO、GIO、ってなに？

RT @nagano_t: ヨーロッパで取材してきたwikileaksの特集は23日の報道ステーションで放送予定です。

Google translator toolkit使ってる人居ないの？
似たような内容の文章が多い時は、
対訳集データ共有すればかなり効率が上がると思うんだけど

Joint Statement
共同声明

UN Special Rapporteur on the Promotion and Protection
the Right to Freedom of Opinion and Expression
言論表現自由の権利の促進・保護に関する特別報告官

Inter-American Commission on Human Rights
Special Rapporteur for Freedom of Expression
米州人権委員会
表現自由のための特別報告官


Joint Statement On Wikileaks
ウィキリークスに関する共同声明

December 21, 2010 ？ In light of ongoing developments related to the release
of diplomatic cables by the organization Wikileaks, and the publication of
information contained in those cables by mainstream news organizations, the
United Nations (UN) Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression
and the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) Special Rapporteur
for Freedom of Expression see fit to recall a number of international legal
principles. The rapporteurs call upon States and other relevant actors to
keep these principles in mind when responding to the aforementioned developments.
２０１０年１２月２１日 - ウィキリークス組織による外交公電の放出、そして主流ニュ
ース配信組織によるそれら公電に含まれる情報の出版に関係している展開に照らして、
国際連合（UN）言論表現自由に関しての特別報告官と人権に関しての米州委員会（IACHR）
表現自由のための特別報告官は若干の国際司法原則を思い起こすことを適当を思う。報告
官は、合衆国と当該関係者が前述の展開に対応する場合、それらの原則に留意することを
要求する。

>>520 から続き

1. The right to access information held by public authorities is a fundamental
human right subject to a strict regime of exceptions. The right to access to
information protects the right of every person to access public information
and to know what governments are doing on their behalf. It is a right that has
received particular attention from the international community, given its
importance to the consolidation, functioning and preservation of democratic
regimes. Without the protection of this right, it is impossible for citizens
to know the truth, demand accountability and fully exercise their right to
political participation. National authorities should take active steps to
ensure the principle of maximum transparency, address the culture of secrecy
that still prevails in many countries and increase the amount of information
subject to routine disclosure.
１．国家の諸機関により支えられる情報にアクセスする権利は、（to a strict regime of
exceptions？）基本的人権である。情報にアクセスする権利は、あらゆる人の権利、公
開情報にアクセスすること、政府が人々のために何をしてくれているのかを知ること、
を保護する。それは、民主的な政治形体の強化、機能性、保持の重要性を前提として、
国際社会から特別な注目を集めている権利である。この権利の保護なしに、市民が真実
を知ること、政治参加の権利を十分に行使すること、は不可能である。国家当局は、最
大限の透明性の原則を保障する、いまだに多くの国に蔓延する秘密文化（？）に取り組
む、定期公表されるべき情報量を増加させる、積極的な手段を取るべきである。

2. ...


Catalina Botero Marino
Inter-American Commission on Human Rights Special Rapporteur on Freedom of Expression

Frank LaRue
UN Special Rapporteur on the Promotion and Protection of the Right to Freedom of Opinion and Expression

なんて感じ？

わぁ　かぶった〜〜ｗｗｗ　続きは：
http://transleaks.org/board/discussion/13/国連ウィキリークスについて共同声明-1223?utm_source=TransleaksBBS&utm_medium=twitter

小林恭子の英国メディア・ウオッチ
http://ukmedia.exblog.jp/

Believe in silent majority! lol

>>517
ざっと調べた感じだとこんな感じかも
ISA=イスラエル総保安局(Israeli Security Agency)
PSO=パレスチナ自治政府の予防治安部隊(機関)
GIO=ヨルダン総合情報部機関

５２０って国連の声明じゃなくて、二人の国連報告官の個人的な声明だよね？

>>526 訂正：二人の国連報告官＞二人の報告官

　　　　　　　　　　||￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣||
　　　　　　　　　　||シオニストの血で　　　　||
　　　　　　　　　　||死海を赤く　　　　　　∧_∧　　いいですね。
　　　　　　　　　　||染め上げよ！　＼　(ﾟーﾟ*)
　　　　　　　　　　||＿＿＿＿＿＿＿＿⊂⊂ |
　　∧ ∧　　　 ∧ ∧　　　 ∧ ∧　　　 |￣￣￣￣|
　 (　　∧ ∧　(　　 ∧ ∧　(　　∧ ∧　|　　　　　　|
〜（＿(　　∧ ∧ __(　　∧ ∧__(　　 ∧ ∧￣￣￣
　　〜（＿(　　∧ ∧＿(　　∧ ∧＿(　　 ∧ ∧ 　は〜い、先生。
　　　　〜（＿(　 　,,)〜（＿(　 　,,)〜（＿(　 　,,)
　　　　　　〜（＿__ﾉ　　〜（＿__ﾉ 　　〜（＿__ﾉ

翻訳軌道に乗ってきたね！お疲れ！Merry Christmas to all!

Vaticanネタが大量にキタ

クリスマス

翻訳部隊、訳しきれるかw

05VATICAN467 POPE BENEDICT XVI SUCCEEDS JOHN PAUL II 2005-04-19 2010-12-22 CONFIDENTIAL Embassy Vatican
06VATICAN199 HOLY SEE: POPE'S REGENSBURG SPEECH IGNITES FIRESTORM, LEADS 2006-09-18 2010-12-22 CONFIDENTIAL Embassy Vatican

06VATICAN249 VATICAN: ENCOURAGEMENT, BUT NO CHANGE ON TURKEY/EU POLICY 2006-12-01 2010-12-22 CONFIDENTIAL Embassy Vatican
06VATICAN256 TURKEY: VATICAN BACKS INTEGRATION 2006-12-07 2010-12-22 CONFIDENTIAL Embassy Vatican

09VATICAN78 HOLY SEE: SCENESETTER FOR THE PRESIDENT’S JULY 10 VISIT 2009-06-26 2010-12-22 CONFIDENTIAL Embassy Vatican
09VATICAN134 AN INVENTORY OF THE VATICAN'S INTERFAITH DIALOGUES 2009-12-18 2010-12-22 CONFIDENTIAL Embassy Vatican

翻訳部隊、Tokyo発がこの勢いで来たら、マジ死亡するw

>>178
＞ロスチャイルドの世界革命行動計画を潰すのがウィキリークスの目的だったら

その間逆である可能性の方が高いと思うよ
目的はもちろん、ヨーロッパのエスタブリッシュメント達の為にアメリカと中国を押さえ付ける事

ウィキリークス・ウォッチ・ジャパン　Wikileaksの翻訳まとめ等
http://wikileaks-japan.blogspot.com/

（「政治経済」カテゴリ　→　市況２板）

ウィキリークス ジャパンが市況２に設立！
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/livemarket2/1292451521/

内容的には、WikiLeaksとは直接関係ない。
市況２関連のタレこみどころを指しているのかも。

http://www.nytimes.com/external/readwriteweb/2010/12/22/22readwriteweb-is-this-how-bank-of-america-is-preparing-for-9265.html?partner=rss&emc=rss
Is This How Bank of America Is Preparing For the Next WikiLeaks Release?

バンカメ関連会社MarkMonitorがリークに備えてドメイン名を買いまくっているようだ。
例えば、バンカメカメCEO、Brian Moynihanにネガティブな言葉sucks、blowsなんかが
続くドメイン名、brianmoynihanblows.comとかbrianmoynifansucks.com。ウィキリが
バンカメに対して声明を出した１２月１７日だけで数百が買われたんだって。
末期症状？

Thursday, December 23, 2010; 11:05 PM

HAVANA -- Cuba's state-run media is reporting that the government will
publish Spanish translations of diplomatic cables about the
communist-run island, leaked by Wikileaks.

The Washington Post

スペイン語版Wikileaksをハバナで立ち上げる？？？

ハバナ -- キューバの国営メディアは、キューバ政府がキューバについてのスペイン
語版外交公電をパブリッシュするでしょう、と伝える（leaked by Wikileaks）。

イブだし葉巻でも吸おうかな、D4あたりかなwww

例のノルウェーのAfterposten紙に記事出てて読みたいんだが
さすがにノルウェー語を操れる方はいないよなｗ

>>538 Google翻訳：http://translate.google.co.jp/#fr|en|on%20ne%20differe%20du%20style%20d'Archimede%20que%20dans%20les%20expression%20qui%20sont%20plus%20directes%20dans%20notre%20methode%20et%20plus%20conformes%20a%20l'art%20d'inventer%20%20
ノルウェー語->英語->日本語？？？同種の言語間では翻訳プログラムけっこうまともに走るかも。

>>539
ありがとう
ノルウェー語->英語のgoogle翻訳でかなりまともに読めるみたいだ

What do you think we should search for?
Help us to dig in the Wikileaks documents.

Website Wikileaks has published thousands of secret stamped documents.
The latest leak is comprised of documents from the U.S. Foreign Service.
Aftenposten has no clauses have access to all the 250,000 documents from the last leak.
...
The next days, weeks and months we will go through the massive material,
and continuously publish news stories both online and paper.

To make our review more efficient, we would like tips from our readers.

Is there anything you wonder where you think the answer
may lie in the messages that have been leaked to Wikileaks?

Tip us on [email protected]

250,000の公電全部手に入れたというAftenposten紙の記事の機械英訳。
オリジナルソース出すわけではないみたいだけど、
wikileaksの公開速度で待ち切れない人は要望出せるかもしれない

(ENEMY ACTION) DIRECT FIRE RPT (Small Arms) TF CHOSIN / USACE : 0 INJ/DAM
2009-12-02 03:43:00

Expand acronyms: Take care; definitions may be wrong.

TF Chosin reported that ABAD TOC received SAF/IDF from 3-5X INS.
FF are responding with areial blimp scanning and a fire mission of 155mm at 42SXD 93500 58800. No Inj/Dmg reported ATT.

This Incident closed by RC E at: 021116D*DEC2009

-----------------------------
Summary from duploicate report

FOB Wright received AAF indirect and direct fire (800m) from the ridgeline directly west of the FOB.
The majority of the AAF's fires were focused on the two OP's Northwest (Bullrun) and Southwest (Shilo) of the FOB. All PAX are uninjured and accounted for.
One B-Hut roof did receive a bullet hole from the small amount of direct fire we received on the FOB.


war log
戦場の記録も大量にあるゾ
直撃ファイヤー？？

>>541 わぁ、けっこうまともなんじゃない。原文わかんないから断言できないけど。

>>536　キューバ関連
http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-12072664
BBCによると、キューバは２０００以上の外交電文をインターネットで公開するそうだ。
オフィシャル・ウエブサイトCubadebate.cuによると、アメリカの帝国主義的なポリシーとキュ
ーバ革命を転覆させようとする取り組みを際立たせるのが目的だそうだ。

最初の７つの公電はすでにスペイン語に翻訳されてサイトに載せられている。

キューバに言及した２０８０の公電のうち、ウィキリークスはこれまで６２を公開している。

日本はどーなんだって話だよな？

英学校のニート連中を総動員すれば、Tokyo発だけなら訳せるかも？

まだ出てきてないので、アレだが

ほんとTokyo発はこないな
順番が来たらドバっとくるのだろうか

ノルウェーの新聞Afterpostenの英語版サイトは閉じられたみたいだけど、
そこのスタッフらが
Views and News from Norway
http://www.newsinenglish.no/
を現在運営中。

E.g., http://www.newsinenglish.no/2010/12/22/wikileaks-experiences-leak-itself/

WikiLeaks documents leaked again

An Oslo-based newspaper reportedly has become the only medium in
the world that’s secured unlimited access to more than 250,000
documents initially leaked to the non-profit organization WikiLeaks.
Newspaper Aftenposten’s access seems to have spoiled WikiLeaks’
strategy to retain control over the vast array of classified material
mostly originating from US embassies around the globe.

bla bla bla

>>547
ウィキリークスの記事が再び流出した
オスロに本拠を置く新聞社が、非営利団体ウィキリークスに対してリークされた
２５００００件を超える文書への、制約のないアスセスを保証する世界で唯一の
媒体となっている、と伝えられている。
'Afterposten'紙が提供しているアクセスは、
膨大な秘密文書のまとまりをコントロールしようとしているウィキリークスの戦略を、
妨げることになっているように見える。
それら文書の大半はアメリカ合衆国の在外公館から発信されたものである。
…

（個人情報を伏字にしないで見せているということか？）

>>547 の続き
Aftenposten has earlier disclosed that it had gained access to all the WikiLeaks
documents that started being made public last month. WikiLeaks itself had
intended to control their distribution through exclusive agreements with several
major media outlets ？ including, among others, the Guardian in the UK, El Pais in
Spain, Le Monde in France and Der Spiegel in Germany ？ which had been invited to
participate in their publication. Those media outlets have since been releasing
documents and writing about their contents in cooperation with WikiLeaks.
（Aftenpostenは、先月から公表されはじめた全てのウィキリークスドキュメントへのアクセ
スを得た。ウィキリークス自体はドキュメントの配布を数社（？）の大手報道発信局（と
りわけ、公表に参加要請された英Guardian、スペインEL　Pais、仏Le Monde、独Der Spieg
el）との独占的協定を介してコントロールしようした。それらの報道局はウィキリークスと
連携してドキュメントを公表し内容について書いていた。）

要するに、これからはノルウェーの新聞社Aftenpostenからも独立にリークがあるってことで
は？これまでのサイトに加えてAftenposten関係ののサイト
http://www.aftenposten.no/
http://www.newsinenglish.no/
もチェックしなくてはいけないということでは？大変だね！

ということは、アフテンポステン（Aftenposten、Norwegian for "The
Evening Post"）が英語を読んでノルウェー語（ブークモール、bokm？l
"書籍語"）で記事を書いて、それを英語にして日本語にする、というこ
とか。ややこしやー！全部一度に出せよ！DLしたファイルのデコードで
きるってこと？

デコードではなくてwikileaksの関係者から手に入れたみたいなことをどこかで読んだ気がする
しかし英→ノルウェイ→英→日は考えるとホントややこしい手順だね

お待たせ！
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12057314

New Zealand releases UFO government files

New Zealand's military has released hundreds of documents detailing claims of
sightings of unidentified flying objects (UFOs).
ニュージーランド軍は未確認飛行物体（UFO）の詳細な目撃報告を公表した。

The files, dating from 1954 to 2009, include drawings of flying saucers and
alleged samples of alien writing.
１９５４から２００９年までの日付を持つファイルは、飛行円盤のスケッチと異性人
筆跡の疑惑サンプルを含む。

The files include details of New Zealand's most famous UFO sighting when
strange lights were filmed off the South Island town of Kaikoura in 1978.
ファイルは、カイコウラ南島タウン沖で不思議な光が撮影された、ニュージーランド
で最も有名なUFO目撃事例の詳細を含む。

An official report from the time said natural phenomenon could explain it.
当時の公式報告は自然現象でそれを説明できると述べた。

Although the incident made international headlines at the time, the military
report suggested it could be lights from boats reflected in clouds or an
unusual view of the planet Venus.
その出来事は当時国際的な見出しとなったが、軍の報告は、雲に映ったボートからの
光、または珍しい金星の見え方の可能性、を示唆した。

Following the release of the files, New Zealand Air Force spokesman Kavae
Tamariki said the military did not have the resources to investigate UFO
sightings and would not be commenting on the documents' contents.
ファイル公表の後、ニュージーランド空軍広報担当官カバエ・タマリキは、軍には
UFO目撃を調査する資源はなかったし、文書の内容についてコメントするつもりはな
い、と述べた。

"We have just been a collection point for the information. We don't
investigate or make reports, we haven't substantiated anything in them,"
he told the Dominion Post newspaper.
「我々はただ情報を集めただけだ。調査もしなければ報告もしない。それらについて
何も実証してない」と彼はドミニオン・ポスト紙に語った。

The reports have been released under freedom of information laws after
officials removed names and other identifying material.
報告は、当局者が氏名とその他の個人情報を取り除いた上で情報公開法に基づいて公
表された。

The files - which run to about 2,000 pages - include accounts by members of
the public, military personnel and commercial airline pilots describing
close encounters, mostly involving moving lights in the sky.
約２０００ページに及ぶファイルは、一般市民、軍関係者、民間パイロットによる
接近遭遇、大部分は空に動く光、に関した報告を含む。

All the original documents on which the reports were based are to remain
sealed in the national archive.
報告が根拠とする全ての原始資料は国立公文書館にいまだに封印されたままである。


韮澤さん喜びそう！

翻訳者様御中

あの・・
ちょっと違うお願いかもしれないですが、
今後日本の機密でマスゴミや検察や既得権益層に都合の悪い物が出てきたときに、
日本の関係者がいち早く入手して闇から闇へ葬り去り、国民にまったく知らされないなんて
悲劇が起こったらと妄想してしまいます。
そうならないように、いまのうちに、そういう要求には一切応じないでくれとWikileaksに
むしろそういうことがあれば即座にそれごと公開してほしいと、
メールとか手紙とか出しておくべきではないかと。
日本のあまりの偏向報道ぶりに、腐敗ぶりに本気でそう思います（´・ω・｀）。

英文訳を、時間のあるときにでも、どうぞよろしくお願いいたします＜(__)＞

>>552
WikiLeaksでもUFO情報を公開しようとしていたそうだけど、
オーストリア軍が、「どうせ流出するのなら」と思って、
先手を打って公開したのかもしれないね。

イギリスの国防省が2008年UFO情報公開したときと同じように
冷戦が終る＋レーダー技術の発達で
フィールドワーク的UFO情報収集やらなくて済むようになって、
世界的にUFOに関しては予算カット、チーム解散、情報公開の流れになってるんでしょ

http://vrritti.com/2010/12/25/i-am-one-of-the-few-people-allowed-to-visit-bradley-manning-while-he-is-detained-in-the-quantico-brig/

I am one of the few people allowed to visit Bradley Manning while he is detained
in the Quantico brig
私はクアンティコ営倉に拘留されているブラッドリー・マニング訪問を許された数少ない
人間の一人

Posted in Education / Awareness, Public Policy by vRRitti.com on 2010/12/25

Manning is held in “maximum custody,” the military's most severe detention
policy. Manning is also confined under a longstanding Prevention of Injury (POI)
order which limits his social contact, news consumption, ability to exercise,
and that places restrictions on his ability to sleep.
マニングは、軍の最も厳しい拘留規定、「最高拘禁」されている。マニングは、長期の
損害防止命令（POI）下で社会的接触、情報の消費、運動すること、その上眠ることを
制限されて監禁されている。

Manning has been living under the solitary restrictions of POI for five months
despite being cleared by a military psychologist earlier this year, and despite
repeated calls from his attorney David Coombs to lift the severely restrictive
and isolating order. POI orders are short-term restrictions that are typically
implemented when a detainee changes confinement facilities and these orders are
lifted after the detainee passes psychological evaluation.
マニングは、POIの単独制限下で五ヶ月間生活している。今年前半に軍精神分析医が合格
判定を出したにもかかわらず、彼の弁護士デイビット・クームスが厳しく制限的で孤立
的な命令の解除を再三にわたり要求したにもかかわらずである。POI命令は短期的な制限
事項である。通常は拘留者が監禁施設を変える時施行され、そして拘留者が心理学鑑定を
合格した後には解除される。

>>556 から続く
Our conversations, which take place in the presence of marines and electronic
monitoring equipment, typically revolve around topics in physics, computer science,
and philosophy; he recently mentioned that he hopes to one day make use of the GI
Bill towards earning a graduate degree in Physics and a bachelors in Political
Science. He rarely if ever talks about his conditions in the brig, and it is not
unusual for him to shy away from questions about his well-being by changing the
subject entirely.
海兵と電子モニター装置の存在下で行われた私たちの会話は概して、物理、コンピュータ
科学、哲学の話題を中心に展開した。彼は最近、いつの日か復員軍人援護法（GI Bill）を
役立てて、物理学の大学院学位と政治学の学士を取得したい、と口にした。彼はめったに
彼の営倉での状態を話さない。彼はいつもすっかり話題を変えて彼の健康についての質問
を避けるのだ。

When I arrived at the brig on December 18th I found him to be much more open to
lines of inquiry regarding his circumstances, and in a two and a half hour
conversation I learned new details about his life in confinement.
１２月１８日に営倉に着いたとき私は、彼が彼の境遇について前よりもっと答ようとして
いる、と気付いた。２時間半の会話の中で、監禁状態にある彼の人生についての新しい詳
細を私は学んだ。

Manning's Reality vs. Pentagon's Spin

Much more: http://www.countercurrents.org/house251210.htm


He is a good person, eh?

>>553
そもそもWikiLeaks は日本のマスコミに対して一切の裏付け調査を依頼していない。
信用されてないのかもともと秘密が存在しないのかは知らないけれど、
少なくとも公開された情報がマスコミで報じられないということはあっても
その情報が闇に葬られるなんてことはないから安心しる。
案外ケーブルから日本の秘密を明かすのってここの住人だったりWikiLeaks Japanのブログ だったりするかもな。

協力マスコミによる検証は米兵のリークした電文がホンモノかどうかの調査で
電文に書いてあることが事実かどうかの調査ではないから
在京大使館発の電文であっても本邦マスコミの協力は必要ないよ
止めたり妨害したりは無理だね

日本のマスコミに渡すと公表する前に政府に持って行く。

>>560
日本のマスコミに限った話じゃないけどね

小林恭子：ウィキリークスによる外交公電の暴露──米ニューヨーク・タイムズは事前に政府に相談していた (News Spiral)
ttp://www.the-journal.jp/contents/newsspiral/2010/12/post_705.html

こういう場合、政府と戦うリスクより、
読者とスポンサーから「非国民メディア」と非難されるリスクと
どう向き合うか、という話かもね。企業であるマスコミにとっては。

↑http://www.the-journal.jp/contents/newsspiral/2010/12/post_705.html
面白かった〜！英語母国語じゃないから本当のところはわかんないけど、
向こうの記者は'for'か'gainst'かで的確に言葉を選ぶと思う。例えば、
中国のイベントについてなんか、言葉使いにちゃんと皮肉が入ってる。
非難じゃないかって言われたら、そうじゃないって反論できる程度にね！

janestyleからv2cに変えるまで、この板の存在に気付かなかったorz

日本版ウィキリークス計画があった
ただし画像ね
詳しくは「開成用語集」で検索
開成高校すなわちエリート側が全権握るつもりらしい。

http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/wikileaks/article3963394.ece

ノルウェイ語から英語への機械翻訳
Gun Dealer Investigated by UD

For 40 years, acted ？stby ReidGun Dealer (59) weapons in peace. But when the Americans
demanded an investigation of the man, it ended up completely unknown arms dealer
from Froland in Wikileaks' document.

Updated: 12/27/1910 at. 8:46 Posted: 12/27/1910 at. 8:43

>>558
ありがとうございました。
ちょっと心配性になってしまってw　大丈夫なんですね
＞案外ケーブルから日本の秘密を明かすのってここの住人だったりWikiLeaks Japanのブログ だったりするかもな。
すごいことです！いや〜すごい時代が来ましたよね。
みなさん、頑張って下さい！！

>>566 もうこないでね

サブプライムとリーマンのてんまつとチョンの関連を知りてえな

フレディマックあたりがチョン資本じゃなかったか？

ゆうちょの金を西川が米国債で流す算段だったんでないっちょ頼むよ朝んぢ

アメリカでのザル融資の担保を日本の米国債じゃぶ買いあてにしていた⇒
西川はチョンとつるんだ売国奴なのでツーカー⇒と思ったらご存知政権交代⇒
西川の思いどおりにゃさせねえよ　ガーン⇒担保がこないのでビッグ破綻

このあたりの公文書をチャクっと。日本発だって知ってた？

ブラッドリー・マニング氏への非人道的扱いを止めさせる署名

http://fdlaction.firedoglake.com/

の画面右下EmailとZip（米国外は'00000'）を入力して下さい。氏名も署名したい方は

http://action.firedoglake.com/page/s/bradleymanning?source=web&subsource=widgetIMG

署名すると映画プロデューサーJane Hamsher（ttp://en.wikipedia.org/wiki/Jane_Hamsher）
からの感謝メールが自動でだけど届くはず。

http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/wikileaks/article3964552.ece
機械翻訳:
Denmark requires clarifying response from Syria
Danish politicians react with disbelief and concern on the information that the
Syrian government knew of and supported the attacks on several Western embassies
in Damascus in 2006.

Oppdatert: 28.12.10 kl. 00:34 Publisert: 27.12.10 kl. 21:09

Read more: Here Aftenposten Wikileaks section
http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/article3961732.ece

Wikileaks documents Aftenposten reviewed, suggests that the Syrian authorities not
only allowed but also probably set the stage for demonstrations that turned into
violent attacks on, among others, Norwegian and Danish embassies since the cartoon
controversy was raging at its worst in 2006.

...

See also:
http://www.haaretz.com/news/international/syria-helped-orchestrate-2006-mohammed-cartoon-riots-wikileaks-cables-reveal-1.333386

Published 19:53 27.12.10 Latest update 19:53 27.12.10

Syria helped orchestrate 2006 Mohammed cartoon riots, WikiLeaks cables reveal
The Norwegian newspaper Aftenposten reports that the Syrian government was active in
organizing the riots that broke out in 2006 following the publication of controversial
cartoons of the Prophet Mohammed.
By DPA

ノルウェーAfterpostenからのリーク公電はここ：
http://www.win.tue.nl/~aeb/soc/wl/aftenposten/aftenposten.html

>>567
なんでだよ

>>572
これはありがたい

TOEIC820点しかないけどいいかな?

>>572
タミル・イーラム解放のトラ関連だけど東京発きてるな

マニング上等兵のための活動についてFiredoglake（FDL）からのフォロー・アップ・メール

Hi XXXXXX,

Thank you for signing our letter to stop the inhumane treatment of Bradley Manning.
More than 27,000 people have stood up for Bradley's basic human rights. It's an
incredible show of support.
ブラッドリー・マニングへの非人道的扱いをストップさせる手紙に署名してくれてありがとう。
２７０００人以上がブラッドリーの基本的人権のために立ち上がっています。素晴らしい応援
の現れです。

Bradley Manning released a brief message for his supporters through his lawyer right
before the holidays, and I want to share it with you today.
ブラッドリー・マニングはクリスマス休暇直前に弁護士を通じて彼への支持について短いメッ
セージを出しました。今日はそれをあなたに伝えたいと思います。

"I greatly appreciate everyone's support and well wishes during this time. I am also
thankful for everything that has been done to aid in my defense. I ask that everyone
takes the time to remember those who are separated from their loved ones at this time
due to deployment and important missions. Specifically, I am thinking of those that I
deployed with and have not seen for the last seven months, and of the staff here at the
Quantico Confinement Facility who will be spending their Christmas without their family."
「皆さんの応援とこの時期の善意にとても感謝します。私の弁護のためにしてくれた全てのこと
に感謝もしています。私はみなさんに思い出してほしい。この時期に配属や重要な命令により愛
する者と離れ離れになっている人達のことを。私は、個人的に、この７ヶ月間会っていない一緒
に配属された仲間のことと、クリスマスを家族と一緒に過ごせないここクアンティコ監禁施設の
スタッフのことを考えている。」

>>577 から続く

David House, Bradley's one friend allowed to visit him in prison, wrote on Firedoglake
last week about the extreme isolation in which Bradley is detained at Quantico. David
appeared on MSNBC and BBC to discuss the petition you signed, and he'll deliver your
signature when he visits Bradley next month.
獄中の彼を訪問することを許されたブラッドリーの友人の一人デイビッド・ハウスは、クアンテ
ィコで拘留されているブラッドリーの極度の隔離状態について、先週FDLに手紙を書きました。デ
イビッドはあなたが署名した嘆願について話すためにMSNBCとBBCに出演しました。彼は来月ブラッ
ドリーを訪問し、そのときあなたの署名をブラッドリーに届けるでしょう。

Can you ask your family and friends to sign our letter urging for Bradley Manning to be
treated humanely while he awaits trial? We'll make sure every signature is delivered to
the base at which Bradley is detained.
裁判を待つブラッドリー・マニングを人道的に扱うことを要請する手紙への署名を家族や友人にお
願いできませんか？私たちは全ての署名をブラッドリーが監禁されている基地へ必ず届けます。

If you're on Facebook, click here to share our petition for Bradley Manning on your wall.

If you're on Twitter, click here to tweet about our petition.

You can forward the email message below and ask your friends to sign, or just send them this link:

http://action.firedoglake.com/BradleyManningMessage

Your support for Bradley means so much to him as he spent Christmas and his birthday last
week completely isolated, as he does each and every day. And even as he sits alone in prison,
his thoughts are with his Army family and the guards at Quantico. Thank you so much for all
you do.
あなたの応援は、クリスマスと誕生日を完全に隔離されて過ごしたブラッドリーにとって大変大きな
意味があります。そして、獄中一人座っていながらも、彼は軍の友人とクアンティコの守衛のことを
気遣っているのです。

Best,

Michael, Jane, and the rest of the Firedoglake team.

>>577 から続く

----------------------------------------------------------------------------------------------
XXXXXX,

Bradley Manning spent his 23rd birthday on Friday completely isolated, just as he has every
day for the last five months months in his cell at the Quantico Marine Base.

Manning is the Army Private accused of leaking classified documents to Wikileaks. Since
July, he has been held in cruel and inhumane conditions akin to how the US detains "enemy
combatants." He spends each day completely isolated, with severe restrictions placed on basic
activities like sleep and exercise. Yet he has not been convicted of any crime.

The extreme isolation in which Manning has spent every day of the last five months is soul-
crushing. It’s already taking its toll: Bradley Manning’s physical and mental health are
suffering, according to his attorney and friend who have seen him in prison.

Bradley Manning deserves humane treatment while he awaits trial. Can you please add your
name to our letter urging Commanding Officer of Quantico Marine Corp Base to lift the heavy
restrictions of Manning’s detention?

Bradley's friend, David House, will deliver your letter to the Commanding Officer at the
Quantico Marine Base brig when he visits Bradley next month.

While Manning is held in “maximum custody,” the military’s most severe detention policy,
he is also under a longstanding “Prevention of Injury” (POI) order that adds additional
restrictions beyond those of other prisoners. While POI orders typically last a week or two,
Manning has been held under a POI order for the entirety of his detention.

A day in the life of Bradley Manning is isolating, lonely, and frustrating.

・Manning stays in his cell for 23 hours a day
・Guards must check on him every 5 minutes, and he must respond each time
・He is not allowed to sleep between 5am and 8pm
・Substantive exercise is not allowed beyond walking, potentially in chains
・Communication with other people in the brig is banned, and he cannot write to people outside
beyond the few a list approved by the brig commander; any unapproved letters he receives are
destroyed.
・He has not been allowed to read newspapers or watch international news during TV time
・Comfortable sleep is impossible; he must surrender his clothes each night, has only a heavy
“suicide blanket” akin to an x-ray vest, and guards must be able to see his face at all times.

A psychologist has said Manning isn’t a danger to himself or others, and the POI order is
unnecessary. His lawyer has also been unable to have the POI order lifted. But it is clear
that Bradley Manning has been subjected to inhumane and unnecessary punishment without being
convicted of a crime, and it must stop now.

Stop the inhumane treatment of Bradley Manning. Please add your name to our letter urging
the Marine Commander in charge of Manning lift the unnecessary POI order.

No matter what you think of Manning's alleged acts, there is no reason to subject him to
these extreme conditions. Thank you for standing up for human rights.

- Michael Whitney
Firedoglake.com

----------------------------------------------------------------------------------------------
Firedoglake's community of 350,000 activists is supported by small donations from people
like you. Can you chip in to keep us strong? Click here to contribute:

何もできないよりマシだと思って、署名してきたよ。

Thank you so much for all you do.
あなたの行い全てにとても感謝します。

Best,

Michael, Jane, and the rest of the Firedoglake team.
マイケル、ジェーン、そしてファイアドッグレイク・チーム全員

>>575
翻訳やってる人があんまりいないし、
翻訳業で食ってる人もこのスレにはいないみたいだから、
スコアが何点であろうが有り難がられると思う

政治、経済、国際関係に強くて、
日常的に日本語で文書を書く仕事してる人ならなおさら

>>582
かまってちゃんだろ、相手にすんな

通訳するだけなら、別に誰でもいいんだよ

マグロ漁船の漁師だって仕事でやっている

あけおめ！

RT @skdadl: @Asher_Wolf Ok: I've seen wild spin before, but that hed takes the cake. http://is.gd/jPOTR
Look at the diff betw Slatest and Guardian heds.
（訳：ひどいスピン（情報操作？）をみてきたけど、こんどのSlatestのヘッドラインは表彰ものだぜ。Slatestと
Guardianヘッドラインの違いをみてみろ。）

RT @gohsuket #wl_jp Wiredはアサンジを庇ってると非難されたと？Slate超スピン臭 RT @Asher_Wolf: Wired accused of
protecting Wikileaks chief http://is.gd/jPOTR Slate.com #Assange


Wiredはブラッドリー・マニングとエイドリアン・ラモの通話記録を1/4しか公表しないことを非難されて
追い詰められている？

FDLのジェーンおばちゃんはちくったエイドリアン・ラモがこんなやつだっていう画像を次々とうｐ！

出遅れてしまったが、
Wikileaks for Kids；　There's no Santa.というのがあったな。

RT @ginkokobayashi: RT @nofrills: ウィキリークスが公開した米外交公電で「ブラッド・
ダイアモンド」の取引に関与とされたジンバブエのムガベ大統領夫人、公電掲載の新聞を訴
える→アノニマスさんたち出撃、ジンバブエ政府サイト陥落。 #wl_jp / Anonymous hack…
http://htn.to/rqKXCb

>>585
Wiredが、WIkiLeaks編集長を庇っているとして非難されている。

２５００００件の"Cablegate"文書を流出させた言われているBradley Manning
と元ハッカーであるAdrian Ramoの間で交わされたチャットのログを公表することを拒んだ後で、Wiredの２人のジャーナリストは、自分たちがWikiLeaksを巡る議論の中心にいることに気づいた。
上級編集者Kevin Poulsen（ラモの長期にわたる協力者）が、ManningとRamoの間のチャット記録を手に入れたとき（これは昨年６月であるが）、WiredはWikiLeaksのスクープを伝えた。
その記録の中でManningは、データをWikiLeaks創設者Julian Assangeに送ったと自慢した、と言われてている。
それ以降に、Wiredはチャットの１／４のみを公表すると決定し、Assangeの逮捕に決定的な情報を隠していると非難する批評家を怒らせている。
Wiredは、そのチャットには伝える価値のあるものは何も無いとしているが、
彼らに対する辛らつなキャンペーンをを立ち上げたSalonのGlenn Greenwaldのような批評家は、公開に対する（Wiredのような）消極性は、WikiLeaksが創設されたそもそもの動機と同種のものではないか、と皮肉っている。
「wiredが非公開にしており、コメントすることも拒絶しているチャットは、報道価値が極めて高い」とGlennは書いている。
過去数ヶ月の間に、Ramoは、アサンジは流出に手を貸したと、示唆している。
もしこれが事実なら、アサンジがどのように訴追されるかに影響を与える可能性がある。
今でも、Wiredは立場を変えるつもりはないと言っている。
Poulsenは言っている。
「今がログを公表するのに適した時期であるかについて、Manning事件のあらゆる重要な局面で、我々は編集室で議論してきた。そして、今までのところ、その時期ではないと結論をしてきている。」

---------------------------------------------------------
（訳者：WikiLeaksのセキュリティーがＩＴ技術の観点からは完璧でも、情報提供側のヒューマンファクターに穴があると、システム全体が脅かされる。法律と世論による戦いななっている。といったところか。）

Wired上級編集者ケビン・ポールセンは元クラッカー（ハンドルネーム：Dark Dante）。逮捕経験あり。
権力に手綱を握られている可能性大？
「伝える価値が何もない」ものがどうして非公開なのか？それも７５％も？
マニング上等兵が善良な人間だとわかって、世論がマニング支持の方向に振れるのが怖いから？

Ａ:アサンジ; Ｍ:マニング；

＋ ＋ ＋ ＋ ＋
｜NO｜Ａ｜Ｍ｜推測されるWired の意図　｜　　
＋ ＋ ＋ ＋ ＋
｜１｜○｜○｜両方を庇っている。　　　｜　
｜２｜○｜Ｘ｜アサンジのみ庇っている。｜
｜３｜Ｘ｜○｜マニングのみ庇っている。｜
｜４｜Ｘ｜Ｘ｜どちらも庇っていない。　｜
＋ ＋ ＋ ＋ ＋
マニングを庇うつもりなら公表しないはずだから、１番と３番は除外できる。
アサンジを庇うつもりならやはり公表しないはずだから、２番は除外できる。
よって、残るのは４番である。
非公表の７５％は、Wiredが米政府に対して、あるいは、WikiLeaksに対して、取引材料にしているのかもしれない。
しかし、ようわからん。

(ﾉ∀`) ｱﾁｬｰ！！2chの元旦の特別機能（おみくじ・お年玉とか）が色々とプラスされたんだってさ。
今知ったよｗ。運営よ、もっと早くから告知しろよｗ

【2ch/緊急】2011年元旦、「おみくじ」機能等に加え「おせち」「AKB恋人選び」など特別機能3種を増強
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/river/1293804606/l50

今年こそは東京発の公電が大量に公開されるかもしれないけど、
公電の読み方って、どこかでまとめられてたっけ？

タグとか略語の意味、
例えば、NOFORN="Not Foreigners"=外国政府に知られてはならない
みたいな基礎知識について。

Classified information in the United States
http://en.wikipedia.org/wiki/Classified_information_in_the_United_States
によると

秘密度：Top secret>Secret>Confidential>Unclassified

略語：
SBU - sensitive but unclassified
LES - law enforcement sensitive
FOUO - for official use only
NOFORN - no foreign nationals (the restriction of NOFORN no longer applies to Australia or Britain)

それから
http://www.bbc.co.uk/news/world-11865752
も参考になるかも

>>592
さんくす

日本語での解説だと、
「機密指定の段階種別」については、このあたりがまとまってる感じだろうか
http://homepage3.nifty.com/pub-liberta/506note.html

>>594
わっ、その「機密指定の段階種別」ってすごいな。
うーん、勉強になる。

>>594
紹介ありがとう。
「機密扱いなし（UNCLASSIFIED）」という意味だったのか。
しかも、そう言いながら、ある程度の機密扱いは必要なのか…

素人には色々新鮮だー

例えば、リファレンスIDが08RIYADH649の公電場合

Reference ID Created Released Classification Origin
08RIYADH649 2008-04-20 08:08 2010-11-28 18:06 SECRET Embassy Riyadh

Createdはこの公電が書かれた日時（この場合２００８年４月２０日８時８分）
Releasedはこの公電がウィキリークスによって公表された日時（２０１０年１１月２８日１８時０６分）
Classificationは公電の分類
Originは発信源（この場合はリアドにあるアメリカ大使館）


それで、BBCの解説によると[ヘッダー（見出し）]
---------------------------------------------------------------
VZCZCXRO2648
OO RUEHBC RUEHDE RUEHDIR RUEHIHL RUEHKUK RUEHLH RUEHPW RUEHROV
DE RUEHRH #0649/01 1110847
ZNY SSSSS ZZH
O 200847Z APR 08
FM AMEMBASSY RIYADH
TO RUEHC/SECSTATE WASHDC IMMEDIATE 8227
INFO RUEHZM/GULF COOPERATION COUNCIL COLLECTIVE IMMEDIATE
RUCNIRA/IRAN COLLECTIVE IMMEDIATE
RUCNRAQ/IRAQ COLLECTIVE IMMEDIATE
RUCNISL/ISLAMIC COLLECTIVE IMMEDIATE
RUEHGB/AMEMBASSY BAGHDAD IMMEDIATE 0650
RHEHAAA/WHITE HOUSE WASHINGTON DC IMMEDIATE
RHEHNSC/NSC WASHDC IMMEDIATE
---------------------------------------------------------------
について

３行目の「#0649/01 1110847」はこの公電の参照番号
５行目の「200847Z APR 08」はこの公電が送信された日時（２００８年４月２０日８時４７分）
６行目の「FM」は公電の送信元（リアドの米大使館）
７行目の「TO」は公電の送信先（ワシントン国務長官）
８行目の「INFO」以下は「TO」以外に公電がコピーされるべき人またはグループを表す

[ボディー（本文）]
---------------------------------------------------------------
S E C R E T SECTION 01 OF 03 RIYADH 000649

SIPDIS

SIPDIS

WHITE HOUSE FOR OVP, DEPARTMENT FOR NEA/ARP AND S/I
SATTERFIELD

E.O. 12958: DECL: 04/19/2018
TAGS: EAID ECON EFIN IZ PGOV PREL MOPS SA IR
SUBJECT: SAUDI KING ABDULLAH AND SENIOR PRINCES ON SAUDI
POLICY TOWARD IRAQ

Classified By: CDA Michael Gfoeller, Reasons 1.4 (b,d)

¶1. (S) Summary: US Ambassador to Iraq Ryan Crocker and
General David Petraeus met with Saudi King Abdullah bin Abd
al-Aziz, ...

---------------------------------------------------------------
について
「S E C R E T」は分類
「SIPDIS 」は「Secret Internet Protocol Router Network」で送られたこを意味する
「WHITE HOUSE FOR OVP, DEPARTMENT FOR NEA/ARP AND S/I SATTERFIELD」はより具体的に
送るべき相手を示す。
「SUBJECT」は簡単な内容説明
「Reasons 1.4 (b,d) 」は公電の分類理由（1.4 (b,d) means it relates to foreign
government information or foreign relations or foreign activities of the United
States, including confidential sources）

>>598
DECL＝declassify（機密指定解除）、という理解で良いのかな？
つまり、「DECL: 04/19/2018」は、2018/4/19に機密指定が解除される、って意味？

↓このツイートを見かけて、ちょっと気になってた
http://twitter.com/nofrills/status/20044708772323328

火星の人工物に関して情報公開されるらしいけどまだかな

わくわくするな

ついにTokyo発がきている

翻訳部隊、年明け早々出動じゃ

Viewing cable 09TOKYO2529, DCM URGES GOJ TO SHOW FLEXIBILITY IN WHALING
TALKS

捕鯨のネタだ！！

さすがオージー

Australia's
proposal to phase out research whaling is a non-starter for
Japan

調査捕鯨をフェードアウトせよ、というオーストラリアの提案

これを邪悪なる日本のマスゴミはスルーして、「聞こえないフリ」で逃げようとしている。

絶対銀行がらみでの反撃が来る

あまりに初歩的なことだが、オージーは夏場

あちらのスタッフはバリバリに気合い入れて、これから東京を攻撃してくるぞ

南米ネタがかなり多いし

おそらくリオのカーニバル頃、猛攻撃仕掛けてくるはず

浜崎ならともかく、おまいらじゃ多分ついてこれないだろうてw

浜崎はオーストリア人になったのだった！　修正

こっちは暗く寒く厳しい冬の今頃だが・・・

オーストリーだと、ドイツのように暗く寒くて厳しい冬のこれからでも

南米だとこれから夏だから、あっち側のスタッフとまともに張り合おうとしても

日本では、ついていけっこない・・・

今のところミラー程度が限界

で、おっちゃんは早々と日本軍の敗北を予想した！

おそらく半年で東京は「火の海」になる

在京のマスゴミ世界は、灰のようになるはずじゃ！

２chでのお遊びとは、レベルが違う、これが世界レベルでの戦いぢゃ

東京発その１

Reference ID : 09TOKYO2529
Created : 2009-11-02 07:07
Released : 2011-01-01 21:09
Classification : CONFIDENTIAL
Origin : Embassy Tokyo

Classified By: DCM James P. Zumwalt, reasons 1.4 b and d.

¶1. (C) Following up on an October 22 letter from the
Ambassador to Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF)
Minister Hirotaka Akamatsu, the DCM met with MAFF Vice
Minister for International Affairs Shuji Yamada November 2 to
convey U.S. commitment to build upon progress at
recently-concluded talks in Santiago and reach an agreement
in negotiations on the future of the International Whaling
Commission (IWC). Yamada, along with Fisheries Agency
Counselor Joji Morishita and Assistant Director of the Far
Seas Fisheries Division Toshinori Uoya, readily acknowledged
that progress in talks in Santiago presented an opportunity
to move forward in the IWC. They urged the U.S. to show
leadership in this "last chance" to ensure a positive future
of the IWC, and said they looked forward to discussions on
November 4 with U.S. Commissioner to the IWC Monica Medina.

DCM（Deputy Chief of Mission）って日本語でなに？

Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF)Minister Hirotaka Akamatsuは
鳩山内閣のときの農林水産大臣「赤松広隆」だね

MAFF Vice Minister for International Affairs Shuji Yamada
国際情勢担当の農林水産副大臣「Shuji Yamada」ってだれ？

IWCは国際捕鯨委員会だね

「Fisheries Agency Counselor　Joji Morishita」は水産庁参事官森下丈二だね

「Assistant Director of the Far Seas Fisheries Division Toshinori Uoya」は?

わぁ、日本関係人名とか役職とかで大変かも？そんなことに詳しくない！

>>609 から続く

¶2. (C) Yamada inquired about an investigation into the tax
status of the U.S.-based NGO Sea Shepherd Conservation
Society and repeated Japan's request for the U.S. to take
action against the organization, which he said created a very
dangerous situation on the seas. The DCM replied that the
U.S. places the highest priority on the safety of vessels and
human life at sea, and added that if any violations of U.S.
law are discovered, we will take appropriate enforcement
action. Morishita went on to say it would be easier for
Japan to make progress in the IWC negotiations if the U.S.
were to take action against the Sea Shepherd.
ROOS
山田は、アメリカをベースにするNGOシーシェパード保護団体の納税状況の
調査について尋ねた。彼は、団体は海上において非常に危険な状況を生
み出している、と言い、アメリカが団体に対して行動を取るように、とい
う日本の要求をくり返した。DCMは、アメリカは人命と船舶の安全を最優先
にする、と返答し、もし米法律に違反した場合、我々は適切な強制的行
動を取るだろう、と付け加えた。森下は、アメリカがシーシェパードの
対して行動を取るならば、日本のIWC交渉はもっと容易に進展する、と言
い続けた。

ざっくり訳だけど！

>>610
水産庁・魚谷敏紀 遠洋課課長補佐？
頑張って調べたらそれっぽいの出るけど、部署や略語のデータベースがあれば楽だろうなあ

そういう用語的なすり合わせやる上でも
翻訳ツールの利用と翻訳メモリーの共有は便利

農林水産副大臣「Shuji Yamada」って山田正彦（やまだ まさひこ）の間違い？
http://ja.wikipedia.org/wiki/農林水産副大臣

>>614
それか同時期の農林水産審議官の山田修路かどっちかわかんね

- The United States strongly urges Japan to join with other
IWC members who have shown willingness to compromise in the
short term in order to reach the long-term goal of a
normalized IWC.

米国は、IWCメンバーはIWC規準の長期目標を達成するために、
短期的に妥協するという熱意を見せたのだから参加するべきだと
強く勧めた。


よく分からない文章になってしまった。俺の英語力ワロス

>>615 きっと「農林水産審議官の山田修路」のことだねwww
審議官は”assistant vice-minister”か！

Wikileaks watch japanってブログが既に簡潔に翻訳済ましているわ。

なんだなんだ　Tokyo発でたのかｗ

テーマは面白そうなのにお行儀のよい内容だな

Tokyo発のCableは結構な量なんでしょ？

http://www.wikileaks.ch/cable/2009/11/09TOKYO2588.html

Reference ID : 09TOKYO2588

¶1. (C/NF) Summary: U.S. representative to the International
Whaling Commission (IWC) Monica Medina met with senior
officials from the Fisheries Agency of Japan (FAJ) November 4
to discuss progress in negotiations under the Future of the
IWC process. The FAJ Director General described the results
of recent talks in Santiago as a "major step forward" and
said political level consultations on whaling are necessary
following the recent change in administration in Japan. He
defended Japan's proposal to base future reductions in
numbers on current catch quotas rather than the actual number
of whales taken in past years. He added that Australia's
proposal to phase out research whaling is a non-starter for
Japan. He said a successful outcome in the vote on
Greenland's proposal to take humpback whales and action by
the U.S. and others on Japan's complaints against the Sea
Shepherd Conservation Society would positively influence
Japan's negotiating position in the Future of the IWC
process. Ms. Medina said the USG is looking for creative
solutions to the remaining issues facing the IWC and positive
mention at the upcoming U.S.-Japan summit of both sides'
commitment to finding a solution on whaling would be a good
signal. End summary.

要約：IWCアメリカ代表モニカ・メディナは１１月４日に、「IWCの
未来」プロセスに基づいた交渉の進展を話し合うために日本水産庁
の上級職員たちと会った。水産庁長官は、最近のサンチャゴ会議で
の結果を「大きな進歩」として説明し、捕鯨に関しての政治的レベ
ルでの協議が政権交代直後に必要である、と言った。彼は日本の提
案を、過去数年の実際の鯨捕獲数よりも漁獲割当量における数的削
減に基礎を置く、として擁護した。彼は、オーストラリアの提案す
る調査捕鯨の段階的廃止は日本にとって始まりではない、と加えた。
彼は、グリーンランドのザトウクジラ捕獲提案における採決で功を
奏すること、シーシェパードに対する日本の申し立てにアメリカな
どが働き掛けることは、「IWCの未来」プロセスにおける日本の交渉
立場に肯定的に影響するだろう、と言った。ミス・メディナは、ア
メリカ政府はIWCが抱える残りの問題について創造的な解決策を探し
ている、来たる米日サミットで捕鯨問題の解決策を見つける双方の
責任について積極的に言及することは良い信号になるでしょう、と
言った。要約終わり。

と訳してはみたけど、この英文難しい！誰か直して！

the 'Future of the IWC' process って？

>>623
＞the 'Future of the IWC' process って？

つ　水産省官僚さんの和訳
http://www.jfa.maff.go.jp/j/press/enyou/100226.html
「IWCの将来プロセス」

それから、
>>592-599 で出た話は、
ここでまとめる予定
http://www44.atwiki.jp/wikileaks/pages/70.html

>>624 サンクス!
ちなみにバンカメ株価現在＋4.5%
http://quote.morningstar.com/Stock/s.aspx?t=BAC

ウィキリークスに直接、「こんな日本関連公電を公開して！」とオーダーしたいチャレンジャー向け、
「今後公開予定の東京発公電リスト（ＣＳＶファイル）」と、その読み方をまとめ中。
http://www44.atwiki.jp/wikileaks/pages/72.html#id_7639c6de

お疲れ！
http://www.tsrocks.com/y/yo-yo_ma_texts/touch_the_hand_of_love.html

お疲れ！
http://www.tsrocks.com/y/yo-yo_ma_texts/touch_the_hand_of_love.html

時代精神３
１月１１日　２０ヶ国語　無料配信

http://dotsub.com/view/e5f569ab-7a36-4f61-93aa-a4f4e47305ed

http://mon.st/f5eweO

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-12141530
US wants Twitter details of Wikileaks activists
アメリカはウィキリークス活動家のツイッター詳細を求める

The US government has subpoenaed the social networking site Twitter for personal
details of people connected to Wikileaks, court documents show.
アメリカ政府はソーシャル・ネットワーク・サイト「ツイッター」にウィキリークスに接
続したユーザーの個人情報を求める召喚状を発した、と裁判所文書は明らかにする。

The US District Court in Virginia said it wanted information including user names,
addresses, connection records, telephone numbers and payment details.
バージニア米連邦地裁はユーザー名、住所、接続記録、電話番号、支払明細を要求した。

Those named include Wikileaks founder Julian Assange and an Icelandic MP.
それらにはウィキリークスの創立者ジュリアン・アサンジとアイスランド国会議員の名を含む。

The US is examining possible charges against Mr Assange over the leaking of 250,000
classified diplomatic cables.
アメリカは２５万の機密外交公電をリークした件でのアサンジ氏の立件の可能性を探している。

Reports indicate the Department of Justice may seek to indict him on charges of
conspiring to steal documents with Private First Class Bradley Manning, a US Army
intelligence analyst.
報道は米司法省がアサンジ氏の起訴を模索している可能性を示唆している。米軍諜報分析官
ブラッドリー・マニング上等兵と結託して文書盗用を企てた罪に関してだ。

>>632 から続く

Mr Manning is facing a court martial and up to 52 years in prison for allegedly
sending Wikileaks the diplomatic cables, as well military logs about incidents in
Afghanistan and Iraq and a classified military video.
マニング氏は軍法会議にかけられる。アフガニスタンとイラクの軍事日誌、機密軍事映像、
外交公電をウィキリークスに送った罪で最大５２年の服役に問われる。

'Given a message'

According to the court order issued on 14 December by the District Court for the
Eastern District of Virginia, the US Attorney's Office has provided evidence to show
that the information held by Twitter is "relevant and material to an ongoing criminal
investigation".
１２月１４日に東部バージニア米連邦地裁によって発せられた裁判所命令によると、米連邦地検
は「ツイッター」に保持される情報が「進行中の犯罪捜査に関連かつ重要」である証明を提出し
た。

The San Francisco-based website was given three days to respond was also told not to
disclose that it had been served the subpoena, or the existence of the investigation.
サンフランシスコに拠点を置くウエブサイトは対応に３日の猶予が与えられ、召喚状が発せられ
たこと、捜査の存在を公表しないことも命じられた。

However, the same court removed those restrictions on Wednesday and authorised Twitter
to disclose the order to its customers.
しかし、同地裁はそれらの制限を水曜に解除し、命令をユーザーに公表する権限を「ツイッター」
に与えた。

>>632 から続く

The subpoena requested the details of Mr Assange, Pfc Manning and Icelandic MP Birgitta
Jonsdottir, as well as Dutch hacker Rop Gonggrijp and US programmer Jacob Appelbaum,
both of whom have previously worked with Wikileaks.
召喚状は、アサンジ氏、マニング上等兵、アイスランド国会議員ブリジッタ・ヨンスドッティル、
オランダ人ハッカーのロップ・ガングライプ、アメリカ人プログラマーのヤコブ・アペルバウム、
（二人は以前からウィキリークスで働いている）の詳細を要求した。

The information sought includes mailing addresses and billing information, connection
records and session times, IP addresses used to access Twitter, email accounts, as well
as the "means and source of payment".
要求された情報は、住所と請求情報、接続記録とセッションタイム、ツイッター接続時のIPアドレ
ス、emailアドレス、「支払い方法」を含む。

Mr Assange condemned the court order on Saturday, saying it amounted to harassment.
アサンジ氏は、要するにハラスメントだ、と言って裁判所命令を非難した。

"If the Iranian government was to attempt to coercively obtain this information from
journalists and activists of foreign nations, human rights groups around the world would
speak out," he said in a statement.
「もしイラン政府がジャーナリストと活動家からこの情報を強制的に得ようとしたら、世界中の
人権団体が抗議するだろう」と彼はコメントした。

The order was unsealed "thanks to legal action by Twitter", he added.
命令は公表された、「ツイッターによる法的措置に感謝する」と彼は加えた。

こりゃひどいね。
アメリカもだんだん中国と似てきたな。

http://www.guardian.co.uk/media/2011/jan/08/wikileaks-calls-google-facebook-us-subpoenas?CMP=twt_gu
WikiLeaks demands Google and Facebook unseal US subpoenas
ウィキリークスはグーグルとファイスブックに米召喚状の公表を要望

Call comes after revelation that US has tried to force Twitter to
release WikiLeaks members' private details
アメリカがウィキリークスメンバーの人個情報公開をツイッターに強要
した事実を受けて、ウィキリークスはグーグルとファイスブックに召喚
状の公開を要請

WikiLeaks has demanded that Google and Facebook reveal the contents
of any US subpoenas they may have received after it emerged that a
court in Virginia had ordered Twitter to secretly hand over details
of accounts on the micro-blogging site by five figures associated
with the group, including Julian Assange.
バージニア地検はジュリアン・アサンジを含む関係者５人のアカウント情報
の引き渡しを極秘裏にツイッターに命令した。それを受けてウィキリークス
は、グーグルとファイスブックが受け取ったかもしれない米召喚状の内容公
開を要請した。

...

豪高官、日本の責任問えない＝昨年の反捕鯨抗議船衝突−米公電
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2011010800169

【シドニー時事】８日付のオーストラリア紙シドニー・モーニング・ヘラルドは、
昨年１月に反捕鯨団体「シー・シェパード」の高速船「アディ・ギル号」が
日本の調査捕鯨船と衝突した問題で、豪外務貿易省高官がその直後、
調査しても日本側の責任を問うことはできないだろうとの見方を
キャンベラの米大使館側に語っていたと報じた。
内部告発サイト「ウィキリークス」に流出した米外交公電の情報として伝えた。

>>636
訳は非常にありがたいんだけど、略した段落がけっこうあるね。
（中略）とかちゃんと入れてくれるとなおありがたい。

まとめサイトにこのスレが挙げられました。
今後荒れるかもしれません。

Google翻訳者ツールキット
http://translate.google.com/toolkit/
って使えないの？

>639
荒らすもなにもこんなに過疎ってるんなら荒らしがいがないだろうなあ

lingoes使えよ。色々はかどるぞ。

テレビ・マスコミ、スポンサーの関係図
http://mamorenihon.files.wordpress.com/2010/05/tv_kankei.jpg

ほーら沸いてきたｗｗ

凄いこともいろいろ漏れ漏れしてるんだろうけど
マスコミが報道しなければ隠されてるのと同じ
いやそれどころかネットでじわっと広がると
権力なんてそんなもんさとみんな慣れて覚めちゃって
ますます連中のやりたい放題になる

>>643
おい、民放テレビ局にテレ東がないぞ！

テレ東も頑張ってるんだぞ！仲間に入れてやれ
ttp://www.tv-tokyo.co.jp/kandoraenter/
ttp://www.tv-tokyo.co.jp/urakara/

電通→自民→アメポチ→アメリカ→中華マネー→中国→ｒｙ
世界は一つに繋がってるんだよ！！ΩΩΩ

あの、ここに英語に詳しい方がおられると期待して書き込みします
おもいっきりスレ違いかもしれませんが、先に謝っておきます
この動画なんですが
ttp://www.youtube.com/watch?v=7vRE0o3usEE
なんて言ってるのか分かりませんでしょうか？
大体でいいんですが、皆様よろしくお願いします

このサイトを全部翻訳してくれ、頼む　おながいだ。
http://www.armageddonconspiracy.co.uk/Download%28855124%29.htm

>>649>>650 オカ板いけよ

へっぽこですが、翻訳に加わってもよいですか？

翻訳ってどの辺を担当したらいいか、割り振りがよく分からんのだけど。

割り振りみたいなものはないんじゃないか。好きにやればいいと思うよ。
翻訳済みの文章はこのへんに分散してる。
http://www22.atwiki.jp/transleaks/
http://tassaleaks.blogspot.com/search/label/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%82%B9%E5%8E%9F%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%A8%B3
http://wikileaks-japan.blogspot.com/

千原せいじいた　　　




退場になったけどｗ

盛大に誤爆ｽﾏｿｗ

WikiLeaksが過去に配信した写真らしい
ttp://sakuraweb.homeip.net/uploader/src/up141583.jpg

公電を読んでて
Classified By: POL M/C Joseph Y. Yun. Reasons 1.4(b/d)
という一行が出てくるんだが、この人今は国務次官補みたいなんだよね。
POL M/Cって何の役職か知ってる人いませんか？
ぐぐっても出てこないんだ。

>>657
上から5番目、でかい放熱器だなw

本家からUFOきた?
かなり多いかな

>>658
ポーランドのタモリみたいな立場の人じゃないのか

捕鯨関連とかどうでもいいことじゃなくて
もっと天地がひっくり返るようなものから翻訳しなさいおねがいします

ぶっちゃけないなあ
そうだろうと言われていたことを裏付ける程度のものだったり、どこぞの外相が恥をかく程度

YouTubeの動画だと坂に吸いつくように乗れてるのにな

誤爆ｽﾏｿ

>>663
じゃあやっぱり茶番じゃん

これは >>657 の作品か？

銀行の情報もUFO情報も出ないし、全然駄目じゃん

>>668
2月にするネット放送用のネタをとってるんかね
UFO情報は保身の為に流さないとかって噂も聞いたけど
銀行とかどうでもいいからUFO情報щ(ﾟДﾟщ)ｶﾓｫｫｫﾝ

>>657
即保存したわｗ

トランスフォーマー３で月で実は・・とかの話がやるけど、マイケル・ベイはやっぱこういう把握してんのかな。

UFO情報ってどうせ「空軍パイロットが見た、報告書」とか「UFO研究は本当にやってた」とか程度で目新しいものじゃないんでしょ ?

http://wikileaks-japan.blogspot.com/　←ここのバカは非ウィキリークスとか何考えてんの?
ただ黙って翻訳しろよ

ν速にたったぞ
【遂にきた真実】ウィキリークスから超古代文明を確定させる写真がボロウされる【月ピラミッド】
http://hato.2ch.net/test/read.cgi/news/1296478924/

・・・あるから何？って思う
今は廃墟なんだろ

>>657
今時こんなコラに騙される情弱なんて…

>>675
情強の貴方にどこら辺がコラなのか教えてもらいたいのだが

289 名前： アイスちゃん(埼玉県)[] 投稿日：2011/01/27(木) 14:42:10.55 ID:JrAyvyXB0
ソ連による火星への有人飛行？動画の転載
元動画は削除済

http://www.youtube.com/watch?v=wmJVOGCigFg&feature=related


きたあああああああああああああああああ

159 名前： タッチおじさん(catv?)[sage] 投稿日：2011/01/31(月) 22:39:27.86 ID:37jC7SHo0
前スレたった時、特定しただろ
上から５枚目はここ
http://history.nasa.gov/alsj/a11/AS11-40-5956HR.jpg

205 名前： タッチおじさん(catv?)[sage] 投稿日：2011/01/31(月) 22:50:06.55 ID:37jC7SHo0
５枚目は１１号の時の写真
参考http://history.nasa.gov/alsj/a11/images11.html

>>678
それは修正された画像だよ
上がオリジナル

266 名前： たまごっち(三重県)[] 投稿日：2011/01/31(月) 23:02:22.64 ID:foODWjJu0
http://sakuraweb.homeip.net/uploader/src/up141583.jpg
7枚目だけど、光源は奥なのにヘルメットの顔部分が光ってるのは何で？

325 名前： Happy Waon(長屋)[] 投稿日：2011/01/31(月) 23:16:36.41 ID:iAintdu20
>>266
それはね、コラ元の画像がこれだからだよ
ttp://farm1.static.flickr.com/169/463249543_a33bddee23_b.jpg

>>680
337 名前： モジャくん(関西地方)[] 投稿日：2011/01/31(月) 23:20:27.88 ID:U/oOXBgi0 [2/2]
>>325
むしろこっちが情弱を騙すコラ画像

出処分からんのによくそんなバカやれるな

お前ら夢も希望もないな

ついにきたか

影がリアルだ
これがコラだとすれば、月じゃ地球と影の出方が違うという点を研究し尽くして作っている

これ影が拡散してるよね、光源が近くにあるよね
ttp://farm1.static.flickr.com/169/463249543_a33bddee23_b.jpg

月は光源が２つある

板立てたんだね 他に何か消えるとか無いの？

>130 ： チューちゃん(dion軍) ：2011/01/31(月) 22:34:38.26 ID:pe9IvxWe0
>スカリー「モルダー、あなた疲れているのよ。これは実写版ゼビウスよ。」
>http://blog-imgs-41-origin.fc2.com/t/o/p/topicscollector/20090201145352.jpg
>http://www.pc-wyvern.net/xevious.jpg
http://sakuraweb.homeip.net/uploader/src/up141583.jpg

コラという事にしたいCIA工作員が沸いてるようだな。
だがこれぞ真理！

>>657
オライオン・コンスピラシー
ttp://www.youtube.com/watch?v=wJ0FvaTHlCI
ttp://www.youtube.com/watch?v=A5RzKaAXXQ8

>>657
>WikiLeaksが過去に配信した写真らしい
って、あいまいだな
期待して損した

639 名前： りぼんちゃん(神奈川県) 投稿日： 2011/02/01(火) 16:39:41.61 ID:yaUunt3P0
>>1
どっかで見たことあると思ったらオライオン・コンスピラシーじゃねぇか
統失患者の病状が悪化するようなスレたててんじゃねーよ
ここに同じ画像があるから見てこい

http://www.theorionconspiracy.com/html/lunar_civilisations.html
http://www.theorionconspiracy.com/html/unknown_civilisations.html
http://www.theorionconspiracy.com/



終了

07TOKYO5492 2007-12-07 2011-02-01 CONFIDENTIAL Embassy
Tokyo
09TOKYO1598 AUSTRALIA GROUP: 2009-07-14 2011-02-01 SECRET Embassy
JAPAN'S RESPONSE Tokyo
DCM URGES GOJ TO

東京発来たぞ　一ヶ月ぶりだ

何がUFOだよ？

ボンクラぞろいだな

久々に翻訳部隊　出動だ！

ttp://twitter.com/wlwikijp/status/32798412537602048
これが機密？→東京発公電。2009/7/9、外務省の国際テロ対策協力室長と生物・化学兵器禁止条約室担当者が、
来るAG総会での情報交換と日本参加予定について米大使館と事前に談話 #wl_jp #09TOKYO1598 http://goo.gl/zvA5w
posted at 22:52:05

>>696
すでに機密じゃないだろうな
外務省サイトのほうが詳しいくらい
日米豪「穏健派コミュニティを支援するための取組」に関するワークショップの開催　平成21年7月24日
http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/21/7/1194207_1102.html

もう一件のほうが骨がありそうじゃないか？

07年の方の公電

日米軍事機密にまつわりそうな内容

おー
軍事機密って何だろな

ちょっとググッた感じだと
２００７年は自衛隊員がイージス艦の情報を漏らして大問題になってるな
イージス技術は日米間のトップシークレットだもんね

ケネディ大統領の2039年に発表するっていうのリークしてほしいんだけど。