帝王と王様

今のままで良いと思うよ、だって中学生あたりに、教えるときにツァーは、皇帝と教えたほうが、生徒も先生も解りやすいでしょ、いちいちそれを教えていたら世界史終わんないよ。
とりあえず高校までは、そのままで大学とか興味を持ったら突っ込んで考えるのが良いと思います。
それよりも、中国の人名とかを、日本語読みにしたり、地名を、外人と、理解し会えないカタカナにするのもやめて欲しいね、毛沢東はマ−オ　ツァントウとかいわれても、もうたくとうと習っていたから解らなかったよ