ヨーロッパの爵位って？

1 ：世界＠名無史さん：2001/01/12(金) 23:43

ヨーロッパ各国には爵位がありますよね。公侯伯子男って
あれは何か意味があって分かれているのですか？

2 ：名無しさん＠１周年：2001/01/12(金) 23:57

それよりも、公侯伯子男を日本語に訳した時の基になったものはなに？

3 ：吾輩は名無しである：2001/01/13(土) 01:36

当時の中国の爵位を元にしたのではなかったっけさ？

4 ：名無しさん＠ご利用は計画的に：2001/01/13(土) 01:59

>>3
当時ではなくて、周のころの制度でしょ。
>>1
参考までに
ttp://village.infoweb.ne.jp/~isamun/monarchs/etcdata/titlespell.html
ttp://plaza2.mbn.or.jp/~duplex/mokuji.htm

5 ：世界＠名無史さん：2001/01/13(土) 03:13

男爵芋の生化学的特性というのは特記すべきものがあるの？

6 ：１：2001/01/13(土) 11:43

＞４
サイトを見に行ったのですが。で、公爵ってどういう意味があったの
でしょうか？昔の肩書きとしか書いてないので

7 ：天之御名無主：2001/01/16(火) 00:05

辞書を引けばすぐわかることを書くのもなんだが、例えばドイツの場合、

　Herzog（公）
　　ギリシア語strat-elatesの訳語で「戦時最高指導者」というような意味。

　Fuerst（侯）
　　英語のfirstと同根で「第一位の」というような意味。

　Graf（伯）
　　英語のgraphicなどと同根で「書記」を意味し、本来はお役人のこと。

という感じだな。
　　

8 ：世界＠名無史さん：2001/01/16(火) 04:36

フォンage

9 ：名無しさん：2001/02/06(火) 02:55

>>2-4
周代の中国の制度から爵位の日本名をとったおかげで、「公」と「侯」の日本語での読みが同じになってしまった。
ちなみに、現在の中国でも"Duke"は「公爵」、"Baron"は「男爵」と訳されており、明治期に日本人がつくった訳語をそのまま採用している。
中国語では、「公」と「侯」の発音は現在も当然違う。

10 ：男爵：2001/02/06(火) 11:47

実は「騎士」みたいなモンです。

11 ：世界＠名無史さん：2001/02/07(水) 20:34

イギリスの皇太子は「ウェールズ公」だけど、
スペインの皇太子は「アストゥリア公」って称号だ。
パクった？