同じ名前大集合！

起源をたどれば同じ名前、を教えて下さい。
人物、国名地名問いません。

例）
ペテロ=ピーター=ペーター=ピョートル
モンゴル=ムガール
みたいな感じでお願いします。

>ペテロ=ピーター=ペーター=ピョートル
追加　ピエトロ（伊）、ピエール（仏）

ジョン（英）、ヨハネス（ラテン）、イヴァン（露）、ジョアン（ポ）、ジャン（仏）

チャールズ（英）、カール（独）、シャルル（仏）、カルロス（西）、カルロ（伊）

ヘンリ（英）、ハインリヒ（独）、アンリ（仏）、エンリケ（西）

メアリ（英）、マリア（独）、マリー（仏）

カトリーヌ（仏）、エカチェリーナ（露）、キャサリン（英）

聖書より
　マタイ＞　マシュー
　マルコ＞　マーク
　ルカ　＞　ルーク
　ヨハネ＞　ジョン

ヤコブ＞ジェイムズ

パウロ＞ポール

ミカエルとマイケルって同じなんでしょうか？
大天使マイケル・・・
なんか違う。

これはわりと知られていないのでわ？

ユーリー（露）＝ジョージ（英）

知らなかった。

>9
ユーリーってユリウス（羅）でジュリアス（英）のことだとばかり・・・

中東だと
ムハンマド（亜）、モハマッド（波）、メフメット（土）、マホメット（英）
ウスマーン（亜）、オスマン（土）、オットマン（英）
サラーフ・アッディーン（亜）、サラヘッディン（土）、サラディン（英）

ミハエルも一緒？＞８

たしか、ゴルバチョフ元大統領の名前ってミハエルだったよね。

ヨーロッパ主要言語の人名の対応なら
高校世界史の教科書や資料集に載ってたような記憶が・・・

ソロモンとスレイマンっておんなじでしたっけ？
う〜ん、俺の妄想かも・・・

>14
いや、正解です。
聖書系人名のアラビア語訛りは
ソロモン＞スレイマン
モーゼ＞ムーサ
イエス＞イサ
ヨハネ＞ヤフヤー
アブラハム＞イブラヒム
イシュマエル＞イスマイル
イサク＞イスハーク
ヤコブ＞ヤアクーブ
など。
中東史を多少でもかじったことある人なら
聞いたことのある人名にも、実は聖書起源のものは多い。

シーザー=セザール=カイザー=ツァーリ
バルトロメウ=バーソロミュー

ところで地名とか民族名とかは？

シロンスク＝シュレジェン＝シュレジアとか？

金（中国王朝名）＞キタイ（露）、キャセイ（英、雅語）：意味はともに中国

マラ、マラヤ（梵）：山
　＞マレー（山の国）半島、モルディブ（山の島）、マダガスカル（山の民の土地）

セルビア、スロベニア、スロバキア

>20　ホント？

白ロシア=ベラルーシ
フィレンツェ=フローレンス（花の都？）

語源は、「スラブ人の土地」っていう意味だよ。＞21

>20
へ〜、初めて知った。さんきゅ。

＞１８
金ではなく遼です
遼が契丹（きったん）族であったので支那の北方がキタイと呼ばれる
ようになったもの
金は女真族です

シンド（シンドゥ）、ヒンドゥ、インド（インドゥ）

アレクサンドロス＜希＞
アレキサンダー　＜英＞
アレクセイまたはアレクサンドル＜露＞
イスカンダル＜アラビア＞
　・・・あってる？

>8＠｀12

マイケル（英）、ミヒャエル（独）、ミッチェル（仏）、ミゲール（伊）、ミハイル（露）
聖書の「大天使ミカエル」が語源です。

映画「ゴッドファーザー」で主人公のマイケル・コルレオーネが、逃亡先のイタリアでは「ミゲール」と呼ばれていました。

マイケル（英）の愛称は「マイク」だけど、ミハイル（露）の愛称は「ミーシャ」なんだそうです。

ジョン（英）、ヨハン（独）、ヨハネス（羅）
他の国ではなんて言うの？

２で既出

ジョン　John（英）、ヨハン　Johann（独）、ジャン　jean（仏）
ヨハネス Johannes（羅）、ジョヴァンニ　Giovanni（伊）
ファン　Juan（スペイン） イヴァン　Ivan（露）
疲れた

アイルランドが「イアン（Ian）」、ポーランドが「ヤン（Jan）」

ボクシングのフリオ・セサール・チャべスや
サッカーのジュリオ・セザールが
要するにユリウス・カエサルだってしった時はへぇって思った。

ジョセフ（英・仏）、ヨーゼフ（独）、ジュゼッペ（伊）、ホセ（西）、
ヨシフ（露）、ジョセ（ポルトガル）ヨセフ（瑞）、ヨセフ（蘭）

エリザベス（英）、エリザベート（独、仏）、イサベル（西）、エリザべッタ(伊)、
イザベル(ポルトガル)、エリザヴェータ(露)

ジョアン、ジェーン(英)、ヨハンナ(独)、ジャンヌ(仏)、ファナ(西)
ジョヴァンナ(伊)

フランシス(英)、フランソワ(仏)、フランツ(独)、フランシスコ(西)
フランチェスコ(伊)

グルジア＝ジョージア＝ジョルジアナ＝ゲオルギア

トラペゾンド＝トレビゾンド＝トラブゾン

ヘンリー（英）アンリ（仏）　エンリケ（葡）　

　白龍
パイ＝ロン（中）ペク＝ヨン（韓）ハク＝リュウ（日）

それは読み方の違いでは…

ウィリアム(英)　　　　ジョージ(英)
ギョーム(仏)　　　　　ゲオルク(独)
グリエルモ(伊)　　　　ゲオルギー(露)　
ウィルヘルム(独)　　　ジョルジュ(仏、蘭)
ウィレム(蘭)　　　　　ゲオルギオス(ギリシャ)

スミス（英）＝シュミット（ドイツ）＝コワルスキ（ポーランド）＝フェラーリ（伊）
どれも「鍛冶屋」の意味から来た名前。

>42
それじゃあ「服屋さん」から来た名前ということで、こんなのはどう？
テーラー（英）、服部（日）

カール＝マルテルのマルテルは鉄拳という意味で
孫のカール大帝と区別するために
後の学者が付けたって本当ですか？

マーガレット(英)　　　　　　　　　　アントニー、アントン(英)
マルガレーテ(独)　　　　　　　　　　アントニオ(西)
マルグリッド(仏)　　　　　　　　　　アントン、アントニウス(独)
マルガレータ（西、ポルト）　　　　　アントワーヌ(仏)
マルガリータ(伊)　　　　　　　　　　アントニウス(ラテン)
マルハレータ(蘭)
マルグレーテ(デンマーク)

モンテネグロ<->モンブラン・モンテビアンコ
オルレアン→ニューオーリンズ
ネバダ山脈：アメリカ、スペイン

ロサンゼルス（ロスアンジェルス）の語源はスペイン語。天使という意味。
英語だとジエンジェル（the angel)になるはず。
ロサンゼルスのことを略して「ロス」と言っているのは、英語で「The」と言っているようなものであり、実に変だ。定冠詞だけあげて何を意味する？

ドンファン=ドンジョバンニ

ちょっと意味が変わってきてしまうけど


イベリア＝スペイン・ポルトガルとカフカス

ガリシア＝スペインと東欧（ポーランド・ウクライナ国境）

ホワイトハウス＝カサブランカ
どちらも「白い家」という意味なので。

バッハ＝小川さん

阪神タイガースの藪投手、USAのブッシュ元大統領

アインシュタイン　＝　一石（いっこく）
　　　　　　　　　　　　　こういう姓の人もいるんだから

クリントンと栗キントン

英のウォルター（Ｗａｌｔｅｒ）と仏のゴーチエ（＝ゴルチエ）（Ｇａｕｌｔｉｅｒ）
とうぜんワルター（独）

英のウォルター（Ｗａｌｔｅｒ）と仏のゴーチエ（＝ゴルチエ）（Ｇａｕｌｔｉｅｒ）
とうぜんワルター（独）も。