【今年度も】東洋史12【進学者ゼロ】

で、それの朱批。
硃批：觀一切調撥機宜，殊屬有方，所以奏效迅速，甚為可嘉。蠢夷經此番振作之後，自當安靜數時，
然終非久長良策也。要在文武官弁撫恤得法，使百姓總不干犯熟番，熟番永不欺凌生番，各安生理，兩不相涉，
自不至生事。設或文員貪黷，武弁懈弛，百姓侵擾熟番，熟番又復虐用生番，遂爾激成禍端，
以彼冥頑無知、近於禽獸之人，何事不可為也！雖如此勦撫兼施，兇犯就獲，未免多致殺傷矣！
今既平定，嗣後當徐徐開導，令其感恩向化，漸知人理，方為柔遠之道，若專逞兵威，朕甚不取，爾等協力共勉之！

で、宿題の答え。
一切の調撥の機宜を観るに，殊に方有るに属す，效を奏すること迅速なる所以なり，
甚だ嘉みすべしとなす。蠢夷、此の番の振作を経ての後，おのずから當に數時を安静にすべし，
然れども終に久長の良策にあらざるなり。要は文武の官弁、撫恤に法を得て，百姓をして
總て熟番を干犯せず，熟番も永く生番を欺凌せず，おのおの生理に安んじ，
ふたつながら相涉せざるに在り，おのずから事を生ずるに至らざらん。
もし或は文員貪黷し，武弁懈弛し，百姓熟番を侵擾し，熟番又た復た生番を虐用し，
遂爾に激して禍端と成らば，彼の冥頑無知にして、禽獸に近きの人を以てすれば，
何事か為すべからざらん。かくの如しと雖も、勦撫を兼ね施し，兇犯獲に就かば，
未だ多く殺傷を致すを免れざらん。
今既に平定すれば，嗣いで後當に徐徐に開導し，其れをして恩に感じて化に向かい，漸く人理を知らしむれば，
方に遠きを柔らぐるの道たり。もし專ら兵威を逞しうせば，朕甚だ取らず，爾ら協力して共にこれに勉めよ。