HUNTER×HUNTERネタバレスレッド 1239

訳してみた。ほぼ直訳で自信ないけどね。そして途中で力尽きたけどね。

『すべての生物の頂点に立つ、王が帰ってきた！！』

プフ（西の塔の二階・・・！！この場所さえ守れば）
（王はもはや思い出すことはないだろう。王に再び彼女を見せるチャンスを与えさえしなければ。）

王（何かがかけている・・・だが、それは何だ・・・）「わからない」

ユピーに目配せするプフ

ユピー（わかってる、王には言わない。俺も王と彼女を再び会わせないことに賛成だ）
（できれば　王をとどまらせなければ・・・）

王「・・・余を刺激する何かがかけている」「だがそれ以外の喪失した記憶はあるまい」
プピー「そうです、王の記憶は王が見たものによって、順調に回復しているはずです！！」
「もしそうなら、われわれは王の必要なすべての記憶を今取り戻せます！！」

王「・・・」「選別は１２：００に始まっていたはずであろう」
プフ「はい、しかし早めることは可能です」「宮殿の前の残りの市民すべてを９：００までに埋めることが可能です」

プフ「あ・・・」
王「どうした」

プフ「私の燐粉は今宮殿に来ている者達にはまだ利いていません」
「もし騒ぎが起これば問題になりますので私の分身を呼び出し彼らに催眠させます」

プフ「ユピーはどうします」
ユピー「ああ、」「ピトーを探しに行こうと思う」
「この姿だから俺はいまメルエム様をお守りすることができない」

王「ピトー・・・！」
プフ「なにか思い出しましたか？」

ユピー「おお、そうだ、我々はまだピトーについて王にまだ話していない」
プフ「メルエム様、ピトーが誰かわかりますか？」

王「むむむ・・・」「護衛軍の一人・・・余の頭に鮮明に現れた」
「鮮明なゆえ、不可解だ。なぜ余は今までピトーを思い出せなかったのか」