HUNTER×HUNTERネタバレスレッド 1219

イギリスの友達が「シェイクスピアの日本語訳は全くダメ」って言ってたな
「かろうじて坪内逍遥訳は許せる」ってぐらい
日本語じゃソネットを表現できないのは仕方がないとしても、細やかな描写ができてないんだって
あと、英語にも細かい敬語はあるってさ