BLUE DRAGON　ラルΩグラド　翻訳スレ

1 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/09(月) 00:29:30 ID:qKzuvjUs0

週刊少年ジャンプで連載中のBLUE DRAGON　ラルΩグラドの説明口調の台詞を
読みやすく翻訳するスレです。信者の方もアンチの方も是非来てください。

作　鷹野常雄
絵　小畑健

・ネタバレ解禁は公式発売日午前0時
・次スレは>>970が立てること。立てられなかったら次の人を指名すること。

▼本スレ
BLUE DRAGON　ラルΩグラド　TALE9
http://ex21.2ch.net/test/read.cgi/wcomic/1173850637/

▼バレスレ
BLUE DRAGON ラルΩグラド -ﾈﾀﾊﾞﾚｽﾚｯﾄﾞ- TALE10
http://ex21.2ch.net/test/read.cgi/wcomic/1175070590/

▼アンチスレ
BLUE DRAGON ラルΩグラド　アンチスレ TALE4
http://ex21.2ch.net/test/read.cgi/wcomic/1174313022/

2 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/09(月) 00:37:23 ID:4+wWZrEn0

「わらわの身体をビヨンが尻から出す糸で自由に縛り戯れようぞ」
↓
「縛りプレイしましょ」

3 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/09(月) 00:39:51 ID:zoUWoqe00

「だってアイア可愛い」
↓
「アイアとセックルしたい」

4 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/10(火) 22:12:16 ID:GTFe91vRO

やっぱりあの子戦う事には天性のものを持ってる！
↓
大した奴だ…やはり天才か

5 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/11(水) 23:38:10 ID:EqOFHo2M0

誰がナルト語にしろと。

6 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/13(金) 18:36:56 ID:wuklhkBn0

17話
2ページめ
コブラの毒も完治したしもう出発できるぞ
→毒も抜けたしもう出発できるぞ

12ページめ
ぼ…僕は姉ちゃんを助けるためにラルさんが一緒に修行してくれて
一緒に姉ちゃんを助けに行ってくれると思ってたっス
→ラ、ラルさんが僕と修行してくれたのは一緒に
姉ちゃんを助けに行くためだと思ってたッス

14ページめ
ラルはこの世の全ての女を守るために戦うって言ってたじゃない
→ラルは全ての女性を守るんでしょ

その為に闇女王を殺すんだ嘘にはならないだろ
→闇女王を殺すのはその為だ

俺だってスンスの姉ちゃん助けたいよ
ガネットはルリーラ街で神隠しを無視してこっちへ来た
そのやり方は気に入らないし目の前で苦しむ女がいたら　そっちを助けたい──
→俺は神隠しを無視したガネットが気に食わないし
スンスの姉ちゃん　苦しんでる女を助けたい──

15ページめ
たしかにカフカの言うとおりだ
ガネットが闇女王を倒しに向かい俺達は人間を助ける　いい作戦だよ
→ガネットが闇女王を倒し俺達は人を助ける
カフカの言う通り　いい作戦だよ

ガネットもそう考えて地図を置いていったはずだ　でも俺には俺のやり方がある
奴の思い通りに動かされてたまるか
→俺には俺のやり方がある
奴の思い通りには動かない

7 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/14(土) 09:04:52 ID:5hVMSppT0

ラルグラスレってつまんねーな。

8 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/14(土) 10:54:42 ID:zEittbo70

>>7
俺も思った、とくに>>6がつまらんねー

9 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/14(土) 12:27:38 ID:gzaTSbWbO

ネタスレかマジスレかよく分からん中途半端な糞スレだな

10 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/14(土) 15:54:01 ID:Nf42hept0

やけにテンプレがしっかりしてるところと、
なのに全然伸びないギャップがなんか愛しくはある

11 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/14(土) 16:47:25 ID:FcwZ71Op0

>>10
本スレのコピペ
１は全くやる気ない

12 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/16(月) 22:41:27 ID:8ULmEcECO

>>11
そこに気付くとは…大した奴だよおまえは

13 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/18(水) 21:44:43 ID:uHuYBHsl0

よく見ろ、１のIDがクズだよ（笑）

14 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/18(水) 22:06:06 ID:o8sblxZS0

>>13
普通にワロタ

15 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/21(土) 19:03:58 ID:Z7LYzLjK0

Tale19

　> ビヨンに「殺したのはビヨン」それだけを言わせる為だけに
　> ここに来させられた子分だろ

これ何度読んでも意味わからん。誰か翻訳して。

16 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/21(土) 20:06:29 ID:Gpdg6oSD0

おまえはビヨンの代わりに自己紹介してる子分だろ

17 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/21(土) 22:03:20 ID:x2D6xIKa0

ビヨンの喋りは全体的にイライラする

18 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/22(日) 07:08:15 ID:pGkf/Eq+0

２０号の話で申し訳ないんだけど、
ビヨンがスンス達の下敷きになった時の台詞

「私を殺しても助かりませんよ　あなた方全員です」

「ただあなた方が～知っておいてほしかったのです」

「いえ私は殺されません」

なんか支離滅裂で理解不能なので、翻訳してくだしあ

19 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/22(日) 08:17:17 ID:9wGEm5sJ0

語順を入れ替えるとなんとなくわかる気がする。

スンスの「おまえを殺す」という台詞を受けて、
たとえ私を殺してもあなた方全員助かることはないし、
そもそものあなた方が私を殺すことは不可能。
むしろ今から私の方が容赦なくあなた方を殺しにかかるので、
その前にお見知りおきいただきたかった

ってことかと思ったけど常雄の真意は不明。

20 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/22(日) 08:18:38 ID:9wGEm5sJ0

×そもそもの
○そもそも

21 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/23(月) 20:47:02 ID:djK5yl2g0

早く削除依頼出してこい

22 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/04/27(金) 15:39:34 ID:uFWhESV1O

大したスレだ…

23 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/05/03(木) 00:29:05 ID:zzFSv4KaO

結局王様はどうなったの？

24 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/05/09(水) 23:02:06 ID:z6MpT2/ZO

ラルグラ打ち切れ

25 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2007/05/14(月) 16:14:47 ID:CmEjKaxl0

いや、最近面白いだろ常識的に考えて