色々な名言を再翻訳してみるスレ

色々なキャラの名言を再翻訳(一旦英語に訳し、それをもう一度日本語にすること)
してみましょう。

例
ドーピングコンソメスープだ・・・。
さあ諸君、俺が逃げるのを止められるかな・・・？
　　　　　　　
　　　　　英　　↓

It is dope consomme soup.
Now, are you and we stopped running away?

　　　　　日　　↓

それはドーピングコンソメスープです。
現在、あなたと私たちは逃走するのが止められますか?

糞スレ

>>1
糞スレたててないで仕事しろニート

ここは糞スレですか？
はい、そうですが何か？

⇒Is here excrement Sre?Yes, what is though it is so?

糞スレ立ててごめんなさい。

⇒I'm sorry that excrement Sre is put up.

⇒私は排泄物Sreが提供されるのが残念です。

面白くねぇ…

糞スレ糞スレ言うなよ
1が可哀想だろ
俺は良スレだと思うよ

この謎はもはや我輩の舌の上だ。
↓
私の舌の上にこの神秘は既にあります。

　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ／!
.　 　　　　　　　　　　　　＿＿_／　 |
　 　 　 　　 　 　 　 　／｀l　　 　 　 |７ｱ７ｧ､
　 　　　　　 　 　 　 / iｧ　|　乙) 　,/―ｧﾐ｀ｿﾌ、 O　○(我輩は神秘を求めてはいないが？)
　　 　　　　　　　　/ 　　　ゝ､＿_,,ｲ彡"ミミ｀I,,l、 　　　
　 　　 　 　 　　 　|　 ,ｨｖｖｖｖ-ｨ!　ﾉ `ヾミミ` 〉7
　 　　 　 　 　 　　l／　　　lｖｼ'／〉 　 |ﾐ`　〈,I
　　　　　　　　　　　　　　＜／ ,,ｲ､ _ノi>､ 　 `
　　　 　 　 ,ﾉ! 　 　　　　　 　 //Y彡／ / ＼
　　　　 　/ｼ,ｨｱ　　　　　　　/ｲﾚｌ／　 /　 　 ＼
　　 　 　 |iI､/!,,/i　　　　　 〈,l|／　＼/ 　 　 ／7i、
　　　 　　ヾ!ｼ`ヾ!　 　 　 　 ｉｨ^￣￣´　　　〈　,ノﾉ＼
　　　 　　 　＼!"Iﾍ　 　 　 ｜　　 　 　 　 　 ＼　　　＼


>>７さん、ありがとうございます。

ネウロ信者か

あててんのよ
　↓
The appropriating point
　↓
当てポイント

スマートに行こうぜ
　↓
...going smart..
　↓
....賢くなること。

あァ・・・そうだな・・・
　↓
...encounter.. A ･･･ It is so.
　↓
....遭遇します。 A・ ・ ・ Itはそうです。

傷つきましたよ
　↓
It was damaged.
　↓
それは破損しました。

オッス！オラ悟空！
　↓
メキニメキニヌダラダラー

　臓物をブチ撒けろ
　↓
Can scatter entrails in Bti.
　 ↓
Btiに内臓を点在させることができます。
　
「ブチ」が「ぶち」だったら
　臓物をぶち撒けろ
　 ↓
　Can strike entrails and scatter it.
　↓
　内臓を打って、それを点在させることができます。

ちょっとマシになったか。

再翻訳俺大好きだぞｗ
誰かジェバンニやってよ

ジェバンニが一晩でやってくれました、
　　　　　↓

Jebanni did at night.

Jebanniは夜、しました。
　 ↓
Jebanni was done at night.
↓

夜、Jebanniをしました。 ？？？？？？？？？？？？

焦ってないですよ　俺を焦らしたら大したもんですよ
　　　　　↓
When it depends and Ore is irritated, it massages wonderful and it is done that
it is not in a hurry.

そして、よって、Oreがいらだって、それがマッサージである、素晴らしさ、それが完了して、
それがa急いでいないということです。

とりあえず>>1はエキサイトのURLを載せなきゃスレが盛り上がらんぞ

自分の英語力を試そう！

>>16様　そうですね。

つttp://www.excite.co.jp/world/
エキサイト翻訳のURLです。どんどん再翻訳しちゃってください。

すいません、↑は>>1です。

　卍解して俺と戦え!!
　　↓
　Fight with me understanding the swastika.　
　　↓
　まんじを理解している私と戦ってください。
　　↓
　Please fight with me who understands the swastika.
　　↓
　私とだれと戦ってくださいか。まんじを理解しています。

どんどん壊れていってるｗ。
　　
　

何故か夜中に見ると笑えるなｗｗｗ

何故か夜中に見ると笑えるなｗｗｗ

It is ..becoming it.. www that can be laughed when seeing in the middle of the 
night why. 

それはそうです。それになる. . 缶があるwww、笑い、夜中に見るとき、なぜです。 

それはそうです。それになる. . 缶があるwww、笑い、夜中に見るとき、なぜです。

It is so. I go astray. . When a can looks at a certain www, a laughter, midnight, why is it.

それはそうです。私は、誤った状態に行きます。。缶が特定のwww、笑い、真夜中を見るとき、理由はそれです。

I'm the god of the new world! (only idiots without any sense)

Jebanni did/finished it one night.

ageるきはないけどageちゃう・・・・・・

海賊王に、俺はなる！
↓
I become a pirate king.
↓
私は海賊王になります。

変わんねぇ・・・ｗ

ビデオごと死ね
↓
Die in each video.
↓
各ビデオで死んでください。

>>26
前はぐだぐだだったからね。。。
〜〜の海賊版」って意味と捕らえたんジャマイカ？

>>ALL　
@ニフ○ィ翻訳のほうが面白いぞ。
ちゃんと「著作権侵害王」になるしｗｗ
ttp://nifty.amikai.com/amitext/index2.jsp

無駄無駄無駄ァァァ!!!
↓
useless,useless,useless,AAA!!!
↓
役立たない役立たない役立たないAAA!!!

不意を突かれたｗｗ

>>28
しかし、それは拒絶します。

ジャンプは時々土曜日に出るから気をつけろ

Because a jump is sometimes given on Saturday, be careful

ジャンプが時々土曜日にされるので、慎重にしてください

ジャンプが土曜日になっちゃったぁぁぁ

スマートにいこうぜ
↓
...going smart..
↓
....賢くなること。

見事に既出だった。
最近見たセリフ最近見たセリフ・・・と記憶を辿ったつもりが
このスレで見た言葉を思い出してしまったようだorz

クリリンのことかぁーーーー!!!!
　↓
it is KURIRIN ----!!! !.
(もうこの時点で予想はつくｗｗ)
　↓
それはKURIRIN----です!!!!

････当然ッちゃ当然か。

HUNTER×HUNTER」は作者の都合により、しばらく休載させて頂きます。 
連載再開時期は未定です。決定次第、週刊少年ジャンプ本誌にて告知させて頂きます。 
どうぞご了承下さい。週刊少年ジャンプ編集部
↓
「HUNTER×HUNTER」は瞬間に作者の都合が良いときで運ばせません。 連続の再開時間は未定で
す。 私に毎週の少年ジャンプでこの雑誌を決定次第通知させてください。 それを承認してく
ださい。 毎週の少年ジャンプ編集部

さらに翻訳してみた

HUNTER×HUNTER」は作者の都合により、しばらく休載させて頂きます。
↓
「HUNTER×HUNTER」は瞬間に作者の都合が良いときで運ばせません。 
↓
「HUNTER×HUNTER、」 それは、時が良い作者の都合が良いときである時であり、しばらく運
ぶのを許容しません。 
↓
「HUNTER×HUNTER」、Itによるいつがそれから向きをそらす時がそれが良い時間、およびそれがあ
る作者の便利がしばらく運ぶことができない利益である時ということです。 
↓
それが良い時、それを持っている作者の便利がしばらく運ぶことができない利益であるときに
↓
それを持っている作者の便利がしばらく運ぶことができない利益であるときにそれが良い場所
で

言ってもわからぬ馬鹿ばかり・・・
↓
Only the foolishness that doesn't understand even if it says ･･･
↓
それが・示しても分からない愚かだけ・、・


なんか可愛いな・、・

（・、・）

いいな。

（・、・）｛それが・示しても分からない愚かだけ

?@ぴぴるぴるぴるぴぴるぴ〜♪
?Aうるさいうるさいうるさい！
?B眼球えぐっちゃうぞ
?Cだいじゃえん！
?D世界は美しくなんかない、だからそれゆえ美しい。
?E花をみつけました。ひどくやさしい花でした。
?F殺して解して（ばらして）並べて揃えて晒してやんよ
?G進撃せよ！進撃せよ！進撃せよ！だ！
?H殺すために恋をして
　　　　×
　死ぬために愛しあう
?Iそうだ、消費者相談センターだ
?Jアタシが生きることをあきらめない限り、アタシは誰にも殺されない！！
　でおながいします。私は英語が使えないもので。?@と?Cは無理ならばイイです。

良スレあげ

正義は必ず勝つということを。
　↓
It says [ that justice surely wins ].
　↓
それは言います[公正は確実に勝つ]。
　↓
It is said [justice wins certainly].
　↓
それは言われています[公正勝利、確かに]。
　

L、もう壊れてる。。。ｗｗｗ

不器用って言葉つければ何でもカッコよくなると思ってんじゃねえよ　無職が！
　　　　　　　　↓
The unemployed : thinking that anything becomes good-looking if the word is put of
clumsiness.
　　　　　　　　↓
失業者: 言葉が不器用について置かれるなら何でも顔立ちが良くなると思います。


オイオイ顔立ちよくなんのかよ…　　マダオぉ…

此処良スレ

やれやれだぜ
　↓
Well．
　↓
さて。

キャラが変わっちまったｗ

きたねえ花火だ
　↓
It is the coming sleep food fireworks.
　↓
それは来たる睡眠食物花火です。

睡眠食物花火って何・・・

ロケットでつきぬけろ
　↓
Pierce by the rocket.
　↓
ロケットで、刺してください。

真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ