なっち必死だな（藁

ｷﾞｬｰ、間違えた！
>>760　レバークーゼン対シュツットガルト『（1-2）』だす！

λ........ 　ｱﾌｫだ…

ｺﾞｰｽﾄﾗｲﾀｰな人、乙ですた。ボリュームたっぷりだね。
ﾒﾓ取るの、大変だったんじゃない？ダンケダンケ。

>>745
僕も知らない。で、調べてみたらだいぶ古株ですた。
ttp://www.fussballdaten.de/spieler/?Zeige=Spieler&Spieler=1894

>>750
ヴァッテンシャイトって今レジオナルなんだね。
ttp://www.sgwattenscheid09.de/
薬屋のｱﾏとあたってたの、たまたま見つけた。
当時も一部と二部を行ったり来たりしてたのかな。

>>751
大鉈振るいまーす、って感じ？(((；ﾟДﾟ))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
てゆーか、相変わらずっすね…。

>>754
Wormsと綴ってヴォルムスと読むんで、綴りが間違って伝わってたのかも。
どーでもいいけど、うちのｹﾘｰはｳﾞｪｱﾝｽを「鬼瓦権三さん」と呼んでる。ﾅﾝﾄｶｼﾃ。
さらにどーでもいいけど
ttp://www.fussballdaten.de/bilder/vereine/borussiadortmund/2000-2001/woernschristian.jpg
この地震計の記録みたいなｻｲﾝ。ﾖﾒﾅｲ。
にしても、このｼｰｽﾞﾝがﾌﾞﾝﾃﾞｽﾃﾞﾋﾞｭｰでｽﾀｰに名を列ねてるってことは
相当すごかったってことか。

>>755-756
総じて演出が変なんだね…。…ﾄﾞｲﾁｭ人って…。

おお、早速、校閲が入ったぞ！
ﾌﾞﾛｯｸ分けしてから削ったり補足したりしたはずだったのに、>>743、ﾉｰﾁｪｸｶｲ なんだこりゃ。

>>743の下5行、>>760でｵｰｹｲです。あと、下２行はフランクフルトのことなので、間に改行が必要…。
　　　　しかも「ロシュトク"の"右ｻｲﾄﾞからの攻撃」で「先制」したのはロシュトクだっつうの。
　　　　さらに冒頭の「33節」って元に戻ってどうする。「37節」ﾃﾞｽ。

>>750　終了直後×　終了直前○　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直後ｯﾃ、試合終ﾜｯﾁｬｯﾀﾀﾞﾛｶﾞ…

>>759　90-91のVを見てなかったのがﾊﾞﾚﾊﾞﾚ（ｗ　監督ﾉﾊ印刷ｼﾃ ﾋﾞﾃﾞｵｦ ｼﾞｯｸﾘ見ﾙﾊｽﾞ ﾀﾞｯﾀﾉｻ（ｗ
　　　　　見てみたら、同じ顔でした。でもなぜ選手と同じユニ姿でコメントしてたのかな？
　　　　　アシスタントとか、ﾃｷﾄｳな地位だったのかな。彼は93-94から監督職を務めたようです。
　　　　　（ｺﾚﾓFussballdatenｶﾗ）　…ﾄ書ｲﾃﾀﾗ >>762 たまこﾀﾞﾝｹｰ

>>758>>763　鬼瓦権三ｻﾝは、若くてｶｺ(･∀･)ｲｲ!が、やはり鬼瓦だな（ｗ　　　ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ

>>762　メモも取らずに画面見ながらエディタ打ってますた。　

λ...........逝ｯﾃｷﾏｽ

>>764　ｺﾞｰｽﾄﾗｲﾀｰｻﾝ、乙ー。
＞冒頭の「33節」って元に戻ってどうする。「37節」ﾃﾞｽ。
これは、最終節の一つ前ってことで書き違えたかなと思った。ﾌﾂｰは33節だし。
ロシュトクのとこは、上が気になってすっ飛ばしてた…

＞直後ｯﾃ、試合終ﾜｯﾁｬｯﾀﾀﾞﾛｶﾞ…
ﾜﾊﾊ、これ気づかなかったよ！

＞監督ﾉﾊ印刷ｼﾃ ﾋﾞﾃﾞｵｦ ｼﾞｯｸﾘ見ﾙﾊｽﾞ ﾀﾞｯﾀﾉｻ（ｗ
……。ボロが出るので勘弁してください（大汗

2003年5月5日付　Bernd Schneider日記

ハロー、スポーツファンのみんな。
日曜の試合は、幸運にも上手くいった。そんなわけで、俺たちは降格を追い払う手段を
まだ手放さずにいる。
だけど、独りよがりは何の役にも立たない。俺たちはいい気になるべきじゃないし、このことに
目をくらまされちゃいけない。俺たちはまた監獄に押し込められてしまうかもしれないんだ。
ビーレフェルト戦でも、難関があった。彼らは最初、PKによって俺たちをリードしたんだ。

でも、幸いにして、俺たちはゲームをひっくり返すことができた。
サッカーはチームスポーツで、いつでもみんなが一丸となってプレイすることで勝ち負けが決まる。
ところが、俺たちの仲間のルシオは昨日、爆発したような何本かのフリーキックを放つことで、
完全なるゲームの切り札となった。彼は仲間を引っ張っていける存在で、守備を作ることのできる
数少ない選手のひとりだ。
相手には退場者も出た。それは往々にして盛り返すほどの事態ではないが、
ビーレフェルト戦では勝利への大きな転換点だった。

俺は、過去2試合から得た4ポイントが、俺がプレイしなかったという事実と
関係あるのかどうかについて考えたよ;-)！　
今もし、俺がスタジアムのマスコットでいることが（勝利への）助けになるなら、
俺はプレイしないことを受け入れる。でも、当然、（そんな気持ちより）はるかに
プレイしたいけどね。その方が俺の精神衛生上もいいし。
もし「見ること」を宣告されたら、潔く引くよ。

でも俺は、次の試合で仲間に混ざれることに絶対の自信がある。
昨日は走っただけだったけど、一日ごとに良くなってるのがわかった。
水曜にはみんなとのトレーニングに参加する。そしてもし（痛みの）ぶり返しがなければ、
土曜のハンブルクでのプレイにも支障はないだろう。

残された3試合、アウェイが多いチームとホームゲームが多いチームがあることを
考えていくと、俺たちには後がない。何が何でも集中しなければならず、
追いやられるようなことは絶対に許されない。HSVは今シーズン、ホームに強い。
でも、なんで俺たちがAOLアリーナから勝ち点をさらっちゃいけないんだ。
ホームに強いグラードバッハ戦では、残念なことに最後に失ってしまったけど。

土曜に、再び幸運が訪れることを期待している。親愛なるみんな、それじゃまた。

君たちのベルント・シュナイダー

-----
全体的にはわかりやすい英訳文だったが、意味不明な部分もあるんで、そこは完全憶測訳…。
それにしても、 本当に「俺がいない方が勝つのかも…」なんて思ったんだろか。ｹﾞﾙﾏﾝｼﾞｮｰｸ？
そういや、WOWOW放映の終わり近くで、微妙な表情のｼｭﾅが映ったなぁ。
自分のFKで勝ったこともあるのを忘れるなー。祈！勝利！

唐突だが訂正…。

上>>769の「微妙な表情のｼｭﾅ」は、どうやらﾜｼの脳内映像だったﾗｽｨ…　　　ﾃﾞﾑｰﾊﾟ
景気づけにﾋﾞﾃﾞｵを見返したら、そんなｼｰﾝはどこにもないでやんの。
ｱﾚは何だったんだ？「勝ってるのに嬉しそうじゃないなぁ」と思ったことまで覚えてるのに（大汗
退場になったﾌﾞﾘﾝｸﾏﾝのちょうど反対向きのようなｼｮｯﾄだったんだよなぁ（脳内映像では）。
ｲﾝﾀ読んでからﾋﾞﾃﾞｵ見たんで、夢を見たんだろか…　　　　　　　　　　TV見てる夢…ﾅｻｹﾅｲ

もしﾋﾞﾃﾞｵ見て探しちゃった人がいたら（いないか…）ｽｲﾏｾﾝ…

監督、シュナ日記ダンケでした。
今日は是非、勝ってもらいたいですよね。
自分が試合に出ていない場合って本当に複雑そう。
勝てないと
「俺がいればあんなことには…」と思わないわけないと思うし
勝てたら勝てたで
「よかったけど、でも…」って思ってしまいそうだもんなあ…。

ところで>>759　を見て
「そういえばｻﾞﾏｰﾀﾝのあだ名って、ファイアーヘッドだったよなあ」と
思い返したことでありました。
赤毛ﾀﾞｶﾗﾄｲｳﾜｹﾃﾞﾊﾅｲﾉﾊ自明。

激しいというか熱いというか。ｻﾞﾏｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ

2003年5月11日付　Bernd Schneiderインタビュー

Ｆ：昨日のHSV戦はまさに悪夢だった？
Ａ：二重の意味でそう言えるだろうな。チームにも、そしてもちろん、俺にとっても完全に。

Ｆ：君の意見では、君が敗戦をもたらしたと思う？
Ａ：何にせよ、敗因のひとつだ。それは認めなくちゃならないな。
　　俺たちは作戦通りのゴールができなかった。もし、ルシオのポストに当たったFKが
　　入ってたらとか、あとちょっとでつかめそうな幸運も逃した。でも、どのみちそれがあっても、
　　大した助けにはならなかったろうね！　ほどなく試合は負けに引き戻されるんだから。
　　俺を苛立たせたのは、大差で負けたことだ。俺たちはゴール前の連携がなっちゃいなかった。
　　ロスタイムにさらに失点していたかもしれないくらいだ。

Ｆ：君は、自分がスタメンじゃないことは試合の前に知ってたの？
Ａ：ああ、それは試合前に監督と話したから。何人かの選手は、怪我を抱えながらプレイしてた。
　　例えば、ノイビル、ベルバトフ、フアン、バシュトゥルク。監督は、そういった完全に
　　フィットしてない選手と、もう一人の怪我人の俺を一緒にプレイさせたくなかったんだよ。
　　もちろん、俺は喜んで最初からプレイしたけどね。でも、監督の決定は完全に理解してるし、
　　対応できる。それは俺だけじゃなく、クラブに関係することでもあるからね。

Ｆ：実際、あの問題の場所では何があったの？
Ａ：俺のあれは、まったく議論するようなファウルじゃなかった。もうホイッスルは鳴ってたし、
　　全部終わったことだった。でも、そのあとにウイファルシが俺のとこに来たんだ。
　　俺にはまったく理解できなかったね。だって、何を話したって何も変えられやしないんだ。
　　特に、主審がホイッスルを鳴らした後ならね。

Ｆ：みんな知らないよね、君があんな騒動に荷担するような選手だなんて。
　　普段なら、君は事が起こったら、むしろフィールドに背を向けるでしょ。
Ａ：どんな場合でもそんなタイプじゃないよ。どこにだって首を突っ込むタイプさ。
　　もし左のコーナーフラッグあたりで何かが起こったら、俺はそっちのフィールドにいなくても、
　　そこに混ざるために駆けつけるね。でも、今回のケースは、直接俺に関わることだった。
　　俺はシンプルに抵抗しただけだよ。ああいうのは、完全に勢いで、あっという間に起こるんだ。

　　今日、ある人が、ウド・ラテックの信じがたいコメントを俺に教えてくれたよ。
　　彼はDSF-Doppelpass（TV番組、sport1のVIDEOコーナーでも見られる）で、あの騒動は
　　故意に引き起こされたと言ったんだとさ。今のとこ、伝聞なんでよくわかんないけどね。
　　でももし、彼がそんなことを言ったんなら、悪魔が乗り移ってるんじゃないかと疑うね。
　　彼は選手にそういうことを言って軽視する横柄なヤツだ。
　　だったら、俺は本当に嫌な鼻つまみ者ってことだよな！

Ｆ：あのレッドカードは、君の今季終了を意味するわけ？
Ａ：それについては待たなきゃならない。俺が決めるんじゃないからね。今のところは、今後
　　どうなるのかまったくわからないんだ。俺が別のコメントを出さなきゃならないかどうかもね。
　　今までのキャリアの中で、俺はレッドなんてもらったことはなかったんだ。それとは別に、
　　俺を心配させることもある。今朝のトレーニングで、ふくらはぎがまた堅くなったんだ。
　　だから、俺はそれについても明らかにするため、時を待たなきゃならない。
　　明日は早い時間にＸ線回転断層撮影(?)が控えていて、続けて様子を見ることになってる。

Ｆ：君は試合の後、ウイファルシやホラーバッハや主審と話した？
Ａ：いいや、そんなの、俺に言わせりゃまったく意味ないことだったし。誰かさんは
　　そのイベントをキャンセルしなかったかもしれないけどね。あの事実が主審の裁定なら、
　　俺は言い足さなきゃならないことがある。俺の理解の越えたところではあるが、
　　主審はレッドカードを引き抜いた。ということは、バイアレーナで、似たような状況で
　　オリー・カーンがイエローしか食らわなかった時、つまりはあれもレッドだったと。

Ｆ：君は、カーンがゴールマウスから走り出てきて、君の仲間のブルダリッチの
　　首根っこをつかんだことを言ってるの？
Ａ：その通り。カーンはピッチから追い出されなかった。でも俺は追い出された！
　　誰がそんなの理解したいかよ。

Ｆ：2部落ちからの脱出についてはどう？
Ａ：状況は良くなってないね。でも、ここまで長かったけど、まだ計算上はチャンスがある。
　　諦めないよ。今日は当然、ボーフムとシャルケのサポートを期待するよ。もし彼らが勝ったら、
　　もしくは、最低限シャルケがハノーファーに勝ったら、まだ望みは生きてるってことだ。
　　もちろん重要なのは、俺たちが次の1860ミュンヘン戦で、作戦通りに変化すること。
　　そうすれば、俺たちは充分な自信を持って、脱出に向けて最後のニュルンベルク戦を
　　戦えるだろう。

Ｆ：話してくれてありがとう。怪我、お大事に。
Ａ：ありがとう。

2003年5月16日付　BayArena magazin　Lucioインタビュー

Ｂ：ルシオ、ハンブルクでの敗戦はどれくらい君を落胆させた？
Ｌ：俺と仲間全員、そりゃもうとんでもなく落ち込んだよ。ひどい負け方だった。
　　それでも、今の俺たちは次の1860戦に向けて集中しなけりゃならないし、
　　前を見なきゃ。そして1860戦で最低限必要な3ポイントを得るために、
　　最大限に働かなくちゃいけない。

Ｂ：ビーレフェルト戦で大活躍を見せてくれたのは、君だけだった。そしてハンブルク戦では、
　　それも失われてしまった。君はこの変わり様をどんなふうに説明する？
Ｌ：それを説明するのはすごく難しいよ。残念なことに、俺たちがアウェイでひどいプレイを
　　したのはこれが初めてじゃない。特に最初の30分間、俺たちは恐る恐るプレイしていて、
　　本当の姿を見せられなかったんだ。

Ｂ：君はこの振幅の激しい状態にどう対処してるの？
Ｌ：俺はいつも自分を成功に導くよう努力してる。いつもうまくいくわけじゃないけどね。
　　調子が良かったり悪かったり、その差が激しかったりするのは、スポーツの世界では
　　ごく当たり前のことなんだ。大事なのは、誰かが「良くない日」に当たっても、
　　他のヤツが大丈夫なこと。これが、今季の俺たちの間では、ほとんど機能しなかった。
　　俺たちは最後の2試合で、これを完全に切り替えなきゃならない。

Ｂ：ハンブルク戦では、何が悪かった？　何が足りなかったの？
Ｌ：みんな見てわかったと思うけど。特に最初の30分間は、順序だった形と、競り勝つ強さ。
　　そんな状態であっという間に行ってしまったら、ハンブルクみたいないいチーム相手に
　　切り返すのは大変だ。俺たちにも、途中でちょっとは調子のいい時もあった。
　　でも、すべてをひっくるめて、ハンブルクの方がいいチームだったんだ。

Ｂ：君は最良のチャンスでFKに指名されなかった？　その後、ビーレフェルト戦みたいに、
　　模範的な形でバリッチュがゴールを決めたし。
Ｌ：うん、残念なことにその通りだね。俺たちにも一時的に、わずかながらチャンスはあった。
　　でも、試合に勝つためには、もっと密に、失点しないように、基本的なことをしっかりとして、
　　消極的なところがないようにしなきゃ。W杯のイングランド戦で、俺たち（ブラジル）は
　　その基本で勝った【ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ(1-2)ﾌﾞﾗｼﾞﾙ】。（退場者が出て）30分は10人で戦ったのに、
　　それ以上の失点はなかった。最後の2試合、俺たちはFWとDFの両方がもっと密にプレイして、
　　もっと集中しないと。そうすれば、どちらにも勝つことができる。

Ｂ：君たちは、最後の2試合を何としても勝たなきゃならない。プレッシャーがものすごいでしょ。
Ｌ：サッカーにおけるプレッシャーなら、俺たちはいつでも対処できる。プレッシャーを
　　感じてない選手なんて、俺たちを含めてどこにもいないよ。
　　俺たちが最後の2試合を勝つようにしなきゃならないのはもちろんだけど、今は1860戦だけに
　　集中しなくちゃいけない。今、ニュルンベルク戦のことを考えるのは大きな間違いだ。

Ｂ：ビーレフェルト戦は、ほとんど君一人の攻撃で決めてしまったよね。君は、長期の
　　故障欠場の後のごく短い期間で、こんな素晴らしい結果を出せると思ってた？
Ｌ：俺一人の攻撃で試合を決めたってのは間違いだよ。ペレとかマラドーナなら話は別かも
　　しれないけど、サッカーはそんなものじゃないんだ。チーム全体が、敵にゴールされても
　　動揺せず、基本を忘れずにプレイし続け、その上で策を施す。
　　俺はただFKを打ち込んだだけで、幸い、それが上手く巻いていったんだ。それに、
　　もちろん俺の足を褒められるのに文句はないけど、俺はヘッドも上手いんだよ。

Ｂ：君は、先のひどい試合にも関わらず、まだ残留できることに楽観的？
Ｌ：もちろん楽観してるさ。でなきゃ、スポーツマンじゃないよ。俺は、がっちりまとまった
　　このチームを信じてる。先の試合が危機的だったのは俺にもわかってるが、その前に
　　まったく違うこともあった。最後の2試合で6ポイント、何としても取ることが責務だ。

Ｂ：その信念が山を動かすかもしれないね。薬屋の選手はみんな、本当に残留を固く信じているの？
Ｌ：俺が言えるのは俺のことだけだよ。でも俺は、仲間がまったく同じように信じてると確信してる。
　　俺たちは残りたいし、最後にはそうなるだろうと前向きに考えてる。加えて、俺たちには充分な
　　経験があるし、プレッシャーの下でもベストパフォーマンスができる各国代表選手がいるからね。

Ｂ：今、君たちがトレーニングで特にすることは？
Ｌ：俺たちは、一週間しないうちにトレーニングを変化させる。何よりも必要なのは、
　　厳しさと落ち着きを保つことだ。考える試合は1860戦ひとつだけ、他はなし。
　　この試合に勝つために、俺たちはすべてのことをやってみる。
　　誰もがこの試合に対して、自分自身に誓わなければならない。土曜の15：30に、
　　ベストの状態で最大限の力を出して臨むと。そして1860ミュンヘンを倒すんだ。

Ｂ：その後は、最後にニュルンベルクだね。昨シーズンの優勝争いを思い出させるおふざけみたいだ。
Ｌ：それは違う。あの時は、そうなる前にブレーメン戦の苦い敗戦があった。ニュルンベルクでは、
　　俺たちは二日前にマンチェスターでプレイしたばかりで、90分間頑張らなきゃならなかった。
　　何にせよ、俺には何の問題もないよ、俺たちが最後にそこにいようとね。
　　俺はニュルンベルクのことじゃなくて、1860のことだけを考える。ニュルンベルクのことを
　　心配するのは、もし俺たちが1860戦に勝ったらだよ。

よーろっぱ

パルマ

マインツ

ツィーゲ

ゲルマンジョーク

クローゼ

ゼップ・マイヤー

次はヤで

ヤンカー

カールスルーエ

エルンスト

トルステン・フリンクス

ス…

ｽﾌｫ…

ス シ ボ ン バ ー

バイエルンミュ…ダメだ。
バイヤーレ…これもかよ。

バンデルエルスト

トップメラー

ラーショ…いやいや、

ラメロウ

ウリ・ヘーネス

スパルタク・モスクワ

ワーストイレブ・・・

ワージントンカップ

プラセンテ

ティモ・ヒルデブラント

トットナム・スパーズ

ズラタン・イブラヒモビッチ

ﾁﾘｱｺ…

チラベル

ルムメニゲ

ゲルマン魂

イルクナー

ナカタ