なっち必死だな（藁
1 ：名無しさん：
|
|
|
2 ：名無しさん：02/09/25 16:20 ID:o5Atf7ZI
( ´_ゝ`)
薬屋公式サイトのラメロウインタブお粗末な訳
2002/09/25
BayArena Magazin（以下BM）に掲載されたｲﾝﾀﾋﾞｭｰの中で、
ｶﾙｽﾃﾝ・ﾗﾒﾛｳは現在の薬屋が低い評価を受けている状況について言及した。
「チームがどの方向に進むのかという問題は
充分に考えた上で決められなければならない。
今シーズン常に勝利をすることは今はムリだ。」
BM:ｶﾙｼｭﾃﾝ、ﾌﾞﾚｰﾒﾝで3度目の敗北をしてしまいましたね。
ﾌﾞﾚｰﾒﾝ戦では調子が上がってきたように見えましたが、
選手は失われた自信を取り戻すことができそうですか？
ラメロウ：ああ、できるだろう。ｵﾚたちはﾌﾞﾚｰﾒﾝ戦で最善を尽くし、
決してあきらめず、その上すばらしいチャンスを得ることができた。
結局のところ、ｵﾚたちに足りなかったものは幸運だけだ。
戦力は劣っていなかった。（かなり意訳）
しかし、オレたちの戦力は充分だったにもかかわらず（6分までは）、
3点を失う結果になった。
2002/09/25
BayArena Magazin（以下BM）に掲載されたｲﾝﾀﾋﾞｭｰの中で、
ｶﾙｽﾃﾝ・ﾗﾒﾛｳは現在の薬屋が低い評価を受けている状況について言及した。
「チームがどの方向に進むのかという問題は
充分に考えた上で決められなければならない。
今シーズン常に勝利をすることは今はムリだ。」
BM:ｶﾙｼｭﾃﾝ、ﾌﾞﾚｰﾒﾝで3度目の敗北をしてしまいましたね。
ﾌﾞﾚｰﾒﾝ戦では調子が上がってきたように見えましたが、
選手は失われた自信を取り戻すことができそうですか？
ラメロウ：ああ、できるだろう。ｵﾚたちはﾌﾞﾚｰﾒﾝ戦で最善を尽くし、
決してあきらめず、その上すばらしいチャンスを得ることができた。
結局のところ、ｵﾚたちに足りなかったものは幸運だけだ。
戦力は劣っていなかった。（かなり意訳）
しかし、オレたちの戦力は充分だったにもかかわらず（6分までは）、
3点を失う結果になった。
BM:薬屋はこれまでに8つの規定試合を行って、6試合勝つことができませんでしたね。
そして、時には1点差で負けています。（意訳）
これはどう説明してもらえますか？
ラメロウ：説明なんてできないよ。まったくおかしな話なんだからさ。
今シーズン戦った試合では0：1で負けていてもオレたちへの声援をはっきりと
感じることができた。だけどその度に結果は正反対になってしまうんだ。
ﾌｧﾝの声援という追い風を受けながら、勝利は相手チームに奪われてしまう。
なぜ、いつも個人的な失敗が多く起きる事態になってしまうのか、
オレにはわからないよ。 いずれにせよ、オレたちはもっと集中して
このひどい状況をなんとかしなければならない。それだけだ。
そして、時には1点差で負けています。（意訳）
これはどう説明してもらえますか？
ラメロウ：説明なんてできないよ。まったくおかしな話なんだからさ。
今シーズン戦った試合では0：1で負けていてもオレたちへの声援をはっきりと
感じることができた。だけどその度に結果は正反対になってしまうんだ。
ﾌｧﾝの声援という追い風を受けながら、勝利は相手チームに奪われてしまう。
なぜ、いつも個人的な失敗が多く起きる事態になってしまうのか、
オレにはわからないよ。 いずれにせよ、オレたちはもっと集中して
このひどい状況をなんとかしなければならない。それだけだ。
BM：今季悪いスタートを切った原因はどこにあると思いますか？
ラメロウ：いろんなことが挙げられるけど、
一つの原因だけというわけではないんだ。
ただ、怪我の不運があったことは大きな要因だね。
だから、単純にオレたちのﾌﾟﾚｰが悪かったというわけではないんだよ。
薬屋の主要メンバーはとても強力だから、
そういったことも甘んじて受け入れることができる。
しかし、どんなチームでもｼｰｽﾞﾝの最初から一つにまとまっていなければならない。
それが、今回オレ達にはできなかった。
だから、言い訳をすることはできないよ。
まだ、第６節までしか試合をしてないけどね。（←言い訳してるやんけ 訳者注）
ラメロウ：いろんなことが挙げられるけど、
一つの原因だけというわけではないんだ。
ただ、怪我の不運があったことは大きな要因だね。
だから、単純にオレたちのﾌﾟﾚｰが悪かったというわけではないんだよ。
薬屋の主要メンバーはとても強力だから、
そういったことも甘んじて受け入れることができる。
しかし、どんなチームでもｼｰｽﾞﾝの最初から一つにまとまっていなければならない。
それが、今回オレ達にはできなかった。
だから、言い訳をすることはできないよ。
まだ、第６節までしか試合をしてないけどね。（←言い訳してるやんけ 訳者注）
BM：最近、ライナー・カルムント（薬屋オーナー）の発言で
「谷底も涙もまだ通り抜けることができない」というものがありましたが、
あなたはどう思いますか？
ラメロウ：彼はいつもくそいまいましい問題を抱えているから、すぐに立ち直るよ。（意訳）
チームがどの方向に進むのかという問題は充分に考えた上で決められなければならない。
オレ達はそれを怠ったために今苦しんでいる。
今シーズン常に勝利をすることは今はムリだ。
オレ達はまず、みんなで話し合わなければならない。
お互いの気持ちをきちんと伝えあわなければ。（激しく意訳）
BM:今季の目標を設定しなおさなければならないと思いますか？
ラメロウ：目下の状況でマイスターシャフトについて話をするのはいやなことだね。
オレ達は別の問題を抱えいる。それにまず、中盤でつなげるようにならなければならない。
「谷底も涙もまだ通り抜けることができない」というものがありましたが、
あなたはどう思いますか？
ラメロウ：彼はいつもくそいまいましい問題を抱えているから、すぐに立ち直るよ。（意訳）
チームがどの方向に進むのかという問題は充分に考えた上で決められなければならない。
オレ達はそれを怠ったために今苦しんでいる。
今シーズン常に勝利をすることは今はムリだ。
オレ達はまず、みんなで話し合わなければならない。
お互いの気持ちをきちんと伝えあわなければ。（激しく意訳）
BM:今季の目標を設定しなおさなければならないと思いますか？
ラメロウ：目下の状況でマイスターシャフトについて話をするのはいやなことだね。
オレ達は別の問題を抱えいる。それにまず、中盤でつなげるようにならなければならない。
BM:あなたは、キャプテンであるイエンス・ノボトニーの代理を任されていますね。
若い選手より責任が重いですね。
ラメロウ：キャプテンの腕章をつけることで何かが変わるわけじゃない。（意訳）
オレは薬屋に7年いる。キャプテンマークがなくとも経験が長いということで責任があることは自覚している。
薬屋には他にも経験豊かな選手がいる。だが、3～4人の選手だけに責任がかかっているわけじゃない。
ピッチに立った選手全てに責任は存在するんだ。
BM:イエンス・ノボトニーとは親密なコンタクトをとっていますか？
ラメロウ：ああ、よく電話しあっているよ。
彼はリハビリトレーニングセンターにいるから、チームと直接接触はできない。
今はオレがチームを任されている。
イエンスが治ったら、キャプテンマークを返して喜んで彼の助けをするよ。
しかし、まだしばらくは彼なしでやっていかなければならないんだ。
若い選手より責任が重いですね。
ラメロウ：キャプテンの腕章をつけることで何かが変わるわけじゃない。（意訳）
オレは薬屋に7年いる。キャプテンマークがなくとも経験が長いということで責任があることは自覚している。
薬屋には他にも経験豊かな選手がいる。だが、3～4人の選手だけに責任がかかっているわけじゃない。
ピッチに立った選手全てに責任は存在するんだ。
BM:イエンス・ノボトニーとは親密なコンタクトをとっていますか？
ラメロウ：ああ、よく電話しあっているよ。
彼はリハビリトレーニングセンターにいるから、チームと直接接触はできない。
今はオレがチームを任されている。
イエンスが治ったら、キャプテンマークを返して喜んで彼の助けをするよ。
しかし、まだしばらくは彼なしでやっていかなければならないんだ。
BM:土曜日にはこともあろうにリーグ首位で優勝記録のあるバイエルン・ミュンヘン（以下バイヤン）が
バイ・アレーナ（薬屋ホームスタジアム）へ来ますね。
この時期に不利かな？それともむしろチャンス？
ラメロウ：当然バイヤンはとてつもない強敵だ。
しかし、オレは首位チームとの試合をポジティブに考えているよ。
ボーフム戦とハノーバー戦（負け試合）ではオレたちに問題があった。
もしかすると、強いチームとの方が楽にできるかもしれない。
オレはボーフム、ハノーバー戦から薬屋をけなすことはできないと思っているよ。（意訳）
土曜日の試合では薬屋ファンのみんなにも大声援を送ってほしいな。今こそファンの声援が必要なんだ。
いずれにせよ、ピッチでオレ達は死力を尽くしてバイヤンに挑む、きっとその火花が観客にも燃え移るだろうね。
バイ・アレーナ（薬屋ホームスタジアム）へ来ますね。
この時期に不利かな？それともむしろチャンス？
ラメロウ：当然バイヤンはとてつもない強敵だ。
しかし、オレは首位チームとの試合をポジティブに考えているよ。
ボーフム戦とハノーバー戦（負け試合）ではオレたちに問題があった。
もしかすると、強いチームとの方が楽にできるかもしれない。
オレはボーフム、ハノーバー戦から薬屋をけなすことはできないと思っているよ。（意訳）
土曜日の試合では薬屋ファンのみんなにも大声援を送ってほしいな。今こそファンの声援が必要なんだ。
いずれにせよ、ピッチでオレ達は死力を尽くしてバイヤンに挑む、きっとその火花が観客にも燃え移るだろうね。
BM：バイヤン戦ではかつてのチームメイトである、ミヒャエル・バラックとゼ・ロベルトと戦うことになりますが、
この再会はあなたにとって喜ばしいものですか？
ラメロウ：ああ、当然だよ。ミヒャエルとはもう代表チームで会ってるけどね。
だけど悲しいことなんて一つもなかったよ。
オレたちはバラックやロベルトと共に昨シーズンの気違いじみた素晴らしい成功を経験した。
だが、オレはこう思うんだ、二人とも非常に重要なメンバーだったが、成功はチームで成し遂げたものだ（ものすごい意訳というかこじつけ）
ま、そう思うとバラックやロベルトがいなくても薬屋は充分に強いチームだよ。
BM：土曜日の試合の見込みは？
ラメロウ：もちろん勝利が望みさ。
オレ達は勝たなければならない。そして、試合になったら全力を出すだけさ。
この再会はあなたにとって喜ばしいものですか？
ラメロウ：ああ、当然だよ。ミヒャエルとはもう代表チームで会ってるけどね。
だけど悲しいことなんて一つもなかったよ。
オレたちはバラックやロベルトと共に昨シーズンの気違いじみた素晴らしい成功を経験した。
だが、オレはこう思うんだ、二人とも非常に重要なメンバーだったが、成功はチームで成し遂げたものだ（ものすごい意訳というかこじつけ）
ま、そう思うとバラックやロベルトがいなくても薬屋は充分に強いチームだよ。
BM：土曜日の試合の見込みは？
ラメロウ：もちろん勝利が望みさ。
オレ達は勝たなければならない。そして、試合になったら全力を出すだけさ。
BM：バイヤン戦ではディフェンスを強化しますか？
ラメロウ：失速しないようにする。薬屋の強さはいつも攻撃することで生まれる。
そして、それを維持することからね。
もっとも、ディフェンスの強化はもちろんしなければならない。
それでもいいｺﾞｰﾙを得るために前に進むんだ。
残念ながら、今シーズンは後方へひきこもってしまうこともあった。
バイヤンがディフェンシブな戦いをせざる得ないような攻撃的な試合にする。
失速しないでナイフのように走るだろう。（激しく意訳）
ラメロウ：失速しないようにする。薬屋の強さはいつも攻撃することで生まれる。
そして、それを維持することからね。
もっとも、ディフェンスの強化はもちろんしなければならない。
それでもいいｺﾞｰﾙを得るために前に進むんだ。
残念ながら、今シーズンは後方へひきこもってしまうこともあった。
バイヤンがディフェンシブな戦いをせざる得ないような攻撃的な試合にする。
失速しないでナイフのように走るだろう。（激しく意訳）
11 ：2006年まで名無しさん：02/09/30 22:23 ID:35IcwuoI
記念パピコ
>3-10
ｵﾂｶﾚｰ
ようやく二勝目上げたことだし、次もがんがって貰いたい…
調子が上向くかは次のﾏｯｶﾋﾞ･ﾊｲﾌｧ戦が重要だと思うんで
>3-10
ｵﾂｶﾚｰ
ようやく二勝目上げたことだし、次もがんがって貰いたい…
調子が上向くかは次のﾏｯｶﾋﾞ･ﾊｲﾌｧ戦が重要だと思うんで
12 ：2006年まで名無しさん：02/09/30 22:36 ID:bKYz.iuc
>>11 ｻﾝｸｽｺ
だけど、ノンノン。一応、三勝目。DFBｶｯﾌﾟもいれればね。
【薬屋成績表】（参考文献）
ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞ
08/10 コットブスー薬屋（0:0）△
08/17 薬屋-ドル(1:1)△
08/24 薬屋-ボーフム(2:4)×
09/11 ロシュトック-薬屋(1:3)○
09/14 薬屋-ハノーファー(1:3)×
09/21 ブレーメン-薬屋(3:2)×
09/29 薬屋-バイヤン(2:1)○
DFBｶｯﾌﾟ
01.09.2002 RW Essen - Bayer Leverkusen 0:1 (0:1)○
CL
18.09.02 Olympiakos Piraus - Bayer Leverkusen 6:2 (3:1) ×
24.09.02 Bayer Leverkusen - Manchester United 1:2 (0:2) ×
全体 3勝2分5敗…
だけど、ノンノン。一応、三勝目。DFBｶｯﾌﾟもいれればね。
【薬屋成績表】（参考文献）
ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞ
08/10 コットブスー薬屋（0:0）△
08/17 薬屋-ドル(1:1)△
08/24 薬屋-ボーフム(2:4)×
09/11 ロシュトック-薬屋(1:3)○
09/14 薬屋-ハノーファー(1:3)×
09/21 ブレーメン-薬屋(3:2)×
09/29 薬屋-バイヤン(2:1)○
DFBｶｯﾌﾟ
01.09.2002 RW Essen - Bayer Leverkusen 0:1 (0:1)○
CL
18.09.02 Olympiakos Piraus - Bayer Leverkusen 6:2 (3:1) ×
24.09.02 Bayer Leverkusen - Manchester United 1:2 (0:2) ×
全体 3勝2分5敗…
13 ：2006年まで名無しさん：02/09/30 23:06 ID:35IcwuoI
>12
ﾀﾞﾝｹ
DFBｶｯﾌﾟを忘れてたよ。
5敗…あらためて数字を見ると、結構くるな…。
ﾀﾞﾝｹ
DFBｶｯﾌﾟを忘れてたよ。
5敗…あらためて数字を見ると、結構くるな…。
来てみたよ。
ﾗﾒﾛｳさん、改めて慣れないのに翻訳オツ!
ｲﾝﾀﾋﾞｭｰとかは、特に俗語とか言い回しが複雑で訳しにくい罠。
しかもかなりの量だし、本当に大変だったと思うよ。
ﾗﾒﾛｳさん、改めて慣れないのに翻訳オツ!
ｲﾝﾀﾋﾞｭｰとかは、特に俗語とか言い回しが複雑で訳しにくい罠。
しかもかなりの量だし、本当に大変だったと思うよ。
ﾐﾛ みてたらご教授よろ
>>3の部分
Carsten Ramelow:：Ja, kann man. Denn wir haben in Bremen alles versucht,
nie aufgegeben und uns ja auch viele hochkaratige Chancen erspielt.
Letztlich fehlte uns dort nur das notige Quantchen Gluck.
So ist das eben, wenn du einmal unten stehst.
Aber trotzdem durften wir mit unserer Leistung, bis auf die sechs Minuten,
in denen wir die drei Treffer kassierten, zufrieden sein.
【So ist das eben, wenn du einmal unten stehst.】
↑でこれなんだが…薬屋のことなら du じゃない気がするんだよなー
Duだとこの場合、質問者になるんかな…
わかりにくかったらいってくれ
>>3の部分
Carsten Ramelow:：Ja, kann man. Denn wir haben in Bremen alles versucht,
nie aufgegeben und uns ja auch viele hochkaratige Chancen erspielt.
Letztlich fehlte uns dort nur das notige Quantchen Gluck.
So ist das eben, wenn du einmal unten stehst.
Aber trotzdem durften wir mit unserer Leistung, bis auf die sechs Minuten,
in denen wir die drei Treffer kassierten, zufrieden sein.
【So ist das eben, wenn du einmal unten stehst.】
↑でこれなんだが…薬屋のことなら du じゃない気がするんだよなー
Duだとこの場合、質問者になるんかな…
わかりにくかったらいってくれ
最初 eben＝ｅｖｅｎ（英） っちゅーことだから
負けてたとしても wenn du einmal unten stehst
戦力は劣っていない（同等） So ist das eben,
かと思ったんだよね。でもｄｕだから…ホゲー
他のとこでもほぼ同じ言い回しがあったんだよー
以下続く
負けてたとしても wenn du einmal unten stehst
戦力は劣っていない（同等） So ist das eben,
かと思ったんだよね。でもｄｕだから…ホゲー
他のとこでもほぼ同じ言い回しがあったんだよー
以下続く
>>6の部分
BayArena Magazin:：Reiner Calmund sagte unlangst,
das Tal der Tranen sei noch nicht durchschritten. Was glaubst Du?
Ramelow：Wenn du erst mal unten stehst, ist es immer verdammt schwierig,
da so schnell wieder rauszukommen.
【Wenn du erst mal unten stehst, ist es immer verdammt schwierig, 】
ここでも ｄｕ (ﾟдﾟ)ﾊｧ?だれ？なんだよね。
BayArena Magazin:：Reiner Calmund sagte unlangst,
das Tal der Tranen sei noch nicht durchschritten. Was glaubst Du?
Ramelow：Wenn du erst mal unten stehst, ist es immer verdammt schwierig,
da so schnell wieder rauszukommen.
【Wenn du erst mal unten stehst, ist es immer verdammt schwierig, 】
ここでも ｄｕ (ﾟдﾟ)ﾊｧ?だれ？なんだよね。
難しいYO！
前後をちょっと見るのに時間かかったんだけど、
duは、君 っていう訳の他に、物事や抽象化された事象を表すのにも使うから、
自分は、そこの部分を
｢最終的に、俺達が必要なものはほんの少しの幸運の分け前なんだ。
ちょうど今、(薬屋は)一度下位に落ちている状態だ。しかし～(未訳)
と訳してみたんだが、違う可能性大。
…全然役にたってないな。
前後をちょっと見るのに時間かかったんだけど、
duは、君 っていう訳の他に、物事や抽象化された事象を表すのにも使うから、
自分は、そこの部分を
｢最終的に、俺達が必要なものはほんの少しの幸運の分け前なんだ。
ちょうど今、(薬屋は)一度下位に落ちている状態だ。しかし～(未訳)
と訳してみたんだが、違う可能性大。
…全然役にたってないな。
お！ﾀﾞﾝｹ！
そうか ｄｕ は あなた に限定せんでもいいんか。
ずっと薬屋のこと Ｗｉｒ で表してたから 違う物体かと思った。
なんちゅーか、ｵﾚとしては、
「君がこの立場にたってみたら～」
とかのあんまり意味ない慣用句かと思ってたんだ。
独逸語の慣用句まではわからんから
訳はｷﾗｲだけど、慣れてはいるよ なんせ外語出身だし（笑
そうか ｄｕ は あなた に限定せんでもいいんか。
ずっと薬屋のこと Ｗｉｒ で表してたから 違う物体かと思った。
なんちゅーか、ｵﾚとしては、
「君がこの立場にたってみたら～」
とかのあんまり意味ない慣用句かと思ってたんだ。
独逸語の慣用句まではわからんから
訳はｷﾗｲだけど、慣れてはいるよ なんせ外語出身だし（笑
20 ：2006年まで名無しさん：02/10/01 00:56 ID:VjrTelXY
>17
乙ですー。
ラメが回答してる文中のｄｕは、一般的な場合を指してるだけじゃない？
英語のｙｏｕとおんなじで。特に訳す必要は無くて、強いて言えば自分のこと。
When you once stay at the bottom, そっから上昇するのは難しい…って感じで。
でも、６．のとこの「ものすごい意訳というかこじつけ」のとこは、結果的には
すばらしい！と思いますた。自分、あそこがいちばんわかんなかったっす。
乙ですー。
ラメが回答してる文中のｄｕは、一般的な場合を指してるだけじゃない？
英語のｙｏｕとおんなじで。特に訳す必要は無くて、強いて言えば自分のこと。
When you once stay at the bottom, そっから上昇するのは難しい…って感じで。
でも、６．のとこの「ものすごい意訳というかこじつけ」のとこは、結果的には
すばらしい！と思いますた。自分、あそこがいちばんわかんなかったっす。
So は後続の語句を先取りして「それ」と訳せると思った。
だから、Wennと呼応してるんじゃないかと自分は解釈して、こういう訳になったんだけど。
後ろの訳として
｢しかし、にもかかわらず俺達は成し遂げていたんだ。6分まではね。｣
と続けてみたんだが… 違う気もするなぁ
だから、Wennと呼応してるんじゃないかと自分は解釈して、こういう訳になったんだけど。
後ろの訳として
｢しかし、にもかかわらず俺達は成し遂げていたんだ。6分まではね。｣
と続けてみたんだが… 違う気もするなぁ
やや！>>20 ﾀﾞﾝｹです
6は…あまりにもわからなすぎて、薬屋の現在の状況で勝手に妄想しました。
いや、ほんとわけわからんかったですよね…
ﾐﾛもﾀﾞﾝｹ！一部切り取っても訳はよくわからんのにつきあってありがとう
でも、またなんかあったら聞いてもよい？
頼りにしてまっせ…旦那。
6は…あまりにもわからなすぎて、薬屋の現在の状況で勝手に妄想しました。
いや、ほんとわけわからんかったですよね…
ﾐﾛもﾀﾞﾝｹ！一部切り取っても訳はよくわからんのにつきあってありがとう
でも、またなんかあったら聞いてもよい？
頼りにしてまっせ…旦那。
>>20 助け舟ﾀﾞﾝｹ! もう自分の出る幕じゃないみたいだね。
>>19 自分の場合、duとか、その他前置詞なんかは特に訳に支障がない限り
すっ飛ばして訳してるよ… でないと、永遠に悩みそうだからね。
外語出身なら、じきに自分より訳が上達すると思うよ…
自分は英語からして苦手だからな…
まともな役に立てんで混乱させてしまったみたいでスマソ。
>>19 自分の場合、duとか、その他前置詞なんかは特に訳に支障がない限り
すっ飛ばして訳してるよ… でないと、永遠に悩みそうだからね。
外語出身なら、じきに自分より訳が上達すると思うよ…
自分は英語からして苦手だからな…
まともな役に立てんで混乱させてしまったみたいでスマソ。
>>22 あ、間違えた「ものすごい意訳というかこじつけ」は9か
これは、前後の文と合わせたこじつけだ。
単語も意味ﾜｶﾗﾝかった。Toppen＝原油を精製する…(ﾟдﾟ)ﾊｧ?
意味わかりません…
>>24 ｽｹﾞｰ助かったよ！
ﾐﾛにきかんかったら、永久に指示代名詞で悩んでいたかもしれん。
はっきりいってﾅｾﾞ自分でも外語いったかわからんくらい、外国語ｷﾗｲだった。
でも、今回どーしても読みたい！と思って訳したらｽｹﾞｰおもしろかった
外国語って興味なきゃ勉強してもしゃーないな…と思ったよ。
ﾐﾛもせっかく独逸語勉強してて、独逸に興味もってるんだから楽しんで勉強できるといいな！
そして、堪能になって助けてください…
これは、前後の文と合わせたこじつけだ。
単語も意味ﾜｶﾗﾝかった。Toppen＝原油を精製する…(ﾟдﾟ)ﾊｧ?
意味わかりません…
>>24 ｽｹﾞｰ助かったよ！
ﾐﾛにきかんかったら、永久に指示代名詞で悩んでいたかもしれん。
はっきりいってﾅｾﾞ自分でも外語いったかわからんくらい、外国語ｷﾗｲだった。
でも、今回どーしても読みたい！と思って訳したらｽｹﾞｰおもしろかった
外国語って興味なきゃ勉強してもしゃーないな…と思ったよ。
ﾐﾛもせっかく独逸語勉強してて、独逸に興味もってるんだから楽しんで勉強できるといいな！
そして、堪能になって助けてください…
>>23 ﾄﾞｲﾂ語お得意の単語接続だと思う。
Quant+chenで｢量子+小さい｣が厳密な意味。
だけどQuantは｢量｣とも訳せるから、｢小さい量｣とすると
｢少しの量の幸運｣って意味になると思う。
自分は大分飾り立てたけど… ﾄﾞｲﾂ語って、こういうの多いから
結構辞書引いてもまんまの訳が出てこないときがあるよ。…だから苦労するんだけど…
Quant+chenで｢量子+小さい｣が厳密な意味。
だけどQuantは｢量｣とも訳せるから、｢小さい量｣とすると
｢少しの量の幸運｣って意味になると思う。
自分は大分飾り立てたけど… ﾄﾞｲﾂ語って、こういうの多いから
結構辞書引いてもまんまの訳が出てこないときがあるよ。…だから苦労するんだけど…
>>26 おっ ﾀﾞﾝｹ！
…確かに、やたらくっつけるよな…単語。
ま、でもなんとか探せるからましかな。まったくわからん造語つくられるよか
リさんのいってた2行にわたる単語とか
いっぺん遭遇してみたいようなそうでもないような…
遅くまでありがとう。これで、安心して眠れるよ。
まだ、寝ないけど。腹へった…
ほなな！ほんとﾀﾞﾝｹ！
…確かに、やたらくっつけるよな…単語。
ま、でもなんとか探せるからましかな。まったくわからん造語つくられるよか
リさんのいってた2行にわたる単語とか
いっぺん遭遇してみたいようなそうでもないような…
遅くまでありがとう。これで、安心して眠れるよ。
まだ、寝ないけど。腹へった…
ほなな！ほんとﾀﾞﾝｹ！
投稿規制が出たよ…そんなに書き込んでないのに。
それと、Toppenは多分Topp（先端、天井桟敷）の複数形だと思う。自信ないけど。
文章見てないから、何とも言えないんだけどね。
ﾄﾞｲﾂ語、今度こそがんがるよ。だけど、成績とは無関係という罠。
英語も、映画見たさにがんがったけど、ﾋｱﾘﾝｸﾞは未だに全然駄目。ある程度ｾﾝｽがいると思う…
…授業始まったら、教授を利用出来るか試してみます（ｗ
また投稿規制だ… ﾗさんが書き込んだのに、自分が書き込めないよ。
何で1ﾚｽ程度で連続投稿規制引っかかるんだろう… 謎。
それと、Toppenは多分Topp（先端、天井桟敷）の複数形だと思う。自信ないけど。
文章見てないから、何とも言えないんだけどね。
ﾄﾞｲﾂ語、今度こそがんがるよ。だけど、成績とは無関係という罠。
英語も、映画見たさにがんがったけど、ﾋｱﾘﾝｸﾞは未だに全然駄目。ある程度ｾﾝｽがいると思う…
…授業始まったら、教授を利用出来るか試してみます（ｗ
また投稿規制だ… ﾗさんが書き込んだのに、自分が書き込めないよ。
何で1ﾚｽ程度で連続投稿規制引っかかるんだろう… 謎。
Sport1の記事 ﾃｷﾄｰ訳
【薬屋CLの最後のチャンス】（TωT）
薬屋にとってのチャンピオンズリーグFグループの３度目にして真に最後の試合が行われる。
この火曜日、キプロスで行われるマッカビ・ファイファ戦を落とすと、
薬屋はＣＬから気持ち良く脱落することになる。
とはいうものの、薬屋にも勝てばマンチェスターユナイテッドの下の2位に
つけるかもしれないという期待をすることができる。
というのは、オリンピアコスがマンチェスターユナイテッドのホームで負ければ、
薬屋もマッカビファイファもオリンピアコスも同率になるからだ。
【薬屋CLの最後のチャンス】（TωT）
薬屋にとってのチャンピオンズリーグFグループの３度目にして真に最後の試合が行われる。
この火曜日、キプロスで行われるマッカビ・ファイファ戦を落とすと、
薬屋はＣＬから気持ち良く脱落することになる。
とはいうものの、薬屋にも勝てばマンチェスターユナイテッドの下の2位に
つけるかもしれないという期待をすることができる。
というのは、オリンピアコスがマンチェスターユナイテッドのホームで負ければ、
薬屋もマッカビファイファもオリンピアコスも同率になるからだ。
【最初からあせらない】
しかし、先週オリンピアコス戦で勝利を収めたマッカビ・ファイファ相手に簡単には勝てないと思われる。
薬屋のイエディリィ・バスチュルクはSport1のインタビューに次のようなコメントを寄せている。
「マッカビファイファはオリンピアコスとの試合で3：0で勝ち、また試合内容もとても良かった。
薬屋はオリンピアコスに負けた。
これは既にマッカビファイファが薬屋よりいくらか勝っていることを示しているだろう。」(ｺﾗｺﾗ）
本当にマッカビファイファはFグループの中で飛び抜けて輝いている。
しかし、薬屋のバスチュルクは警告する。
「ナイフが向けられているところへ走りこむことはできないよ。
最初からあせったりはしない。まずは0点に押さえることを優先するよ。」
しかし、先週オリンピアコス戦で勝利を収めたマッカビ・ファイファ相手に簡単には勝てないと思われる。
薬屋のイエディリィ・バスチュルクはSport1のインタビューに次のようなコメントを寄せている。
「マッカビファイファはオリンピアコスとの試合で3：0で勝ち、また試合内容もとても良かった。
薬屋はオリンピアコスに負けた。
これは既にマッカビファイファが薬屋よりいくらか勝っていることを示しているだろう。」(ｺﾗｺﾗ）
本当にマッカビファイファはFグループの中で飛び抜けて輝いている。
しかし、薬屋のバスチュルクは警告する。
「ナイフが向けられているところへ走りこむことはできないよ。
最初からあせったりはしない。まずは0点に押さえることを優先するよ。」
【マッカビファイファは攻撃的布陣で勝利をつかみにくるだろう】
クラウス・トップメラー（薬屋監督）もまた警告する
「マッカビフィアファは薬屋をつぶしにかかってくるだろう。（激しく意訳）
どれだけ強いチームかは、オリンピアコス戦で証明されている。
我々はバイエルン・ミュンヘン戦と同じ態度でこの試合に臨まなければならない。」
マッカビファイファのイツハム・シュム監督はこのように語っている。
「薬屋戦に1：0で勝てたらとてもハッピーだな。（←ﾏｼﾞでハッピーいうてます）
しかし、我々はただ破壊的なチームというわけではないよ。構成上、攻撃的な方が好ましいんだ。
薬屋は私のスタイルとも私のチームともまったく違ったチームだね。」
クラウス・トップメラー（薬屋監督）もまた警告する
「マッカビフィアファは薬屋をつぶしにかかってくるだろう。（激しく意訳）
どれだけ強いチームかは、オリンピアコス戦で証明されている。
我々はバイエルン・ミュンヘン戦と同じ態度でこの試合に臨まなければならない。」
マッカビファイファのイツハム・シュム監督はこのように語っている。
「薬屋戦に1：0で勝てたらとてもハッピーだな。（←ﾏｼﾞでハッピーいうてます）
しかし、我々はただ破壊的なチームというわけではないよ。構成上、攻撃的な方が好ましいんだ。
薬屋は私のスタイルとも私のチームともまったく違ったチームだね。」
【不利な点さえ中立なスタジアム】
薬屋は悪いシーズンスタートだったとはいえ、各試合少なくともだいたい1ゴールは奪っている。
最後に活発な試合を見せてくれることだろう。（最後…ってあんた…）
それというのも、マッカビファイファのホーム試合は、イスラエルの政情不安を理由に
イスラエルから400ｋｍ離れたキプロス島で行わなければならないからだ。
この不利な点について、シュム監督はこのように発言している。
「そりゃあ疲れてるよ！毎週、遠征試合してるようなものだもの。
おまけに強くも大きくもないクラブとの試合でさ。」
薬屋は悪いシーズンスタートだったとはいえ、各試合少なくともだいたい1ゴールは奪っている。
最後に活発な試合を見せてくれることだろう。（最後…ってあんた…）
それというのも、マッカビファイファのホーム試合は、イスラエルの政情不安を理由に
イスラエルから400ｋｍ離れたキプロス島で行わなければならないからだ。
この不利な点について、シュム監督はこのように発言している。
「そりゃあ疲れてるよ！毎週、遠征試合してるようなものだもの。
おまけに強くも大きくもないクラブとの試合でさ。」
【マッカビファイファはキプロスのホームチームだ】
シュム監督は、全体的に不利だが有利な点もあるという、
「我々の有利な点は、いつも同じシステムで戦えることだ。
最後にいっておくよ、我々に匹敵するチームは我々だけさ。」（ﾁｮﾄ意訳）
薬屋はイスラエルのチームの、特殊なはじけとぶようなカウンターに注意しなければならない。
イエディリィ・バスチュルクは中立な開催地を小さな利点として見ている。
「イスラエルには当然マッカビファイファのファンがいっぱいいるだろうね。
だけど、ファイファはキプロスのホームチームとしてプレイしなくちゃならないんだからね。」
シュム監督は、全体的に不利だが有利な点もあるという、
「我々の有利な点は、いつも同じシステムで戦えることだ。
最後にいっておくよ、我々に匹敵するチームは我々だけさ。」（ﾁｮﾄ意訳）
薬屋はイスラエルのチームの、特殊なはじけとぶようなカウンターに注意しなければならない。
イエディリィ・バスチュルクは中立な開催地を小さな利点として見ている。
「イスラエルには当然マッカビファイファのファンがいっぱいいるだろうね。
だけど、ファイファはキプロスのホームチームとしてプレイしなくちゃならないんだからね。」
【オレたちの最後のチャンス】
土曜日のＦＣバイヤン戦での勝利はチームが一つにまとまって攻撃できたからだとバスチュルクは言う。
「バイヤン戦ではその時にふさわしい一撃を与えただけさ。
マッカビファイファもまたぺろりと呑んでしまおう！」（かなり意訳あるいは誤訳）
（たぶん）横にいたオリバー・ノイビルは付け加えた。
バステュルクは勝てなければ全てが終わりだということを自覚している。
「これはオレ達の最後のチャンスだ。
この試合に負けたら、チャンピオンズリーグから完璧に外されてしまう。」
原文
ttp://www.sport1.de/coremedia/generator/www.sport1.de/Sportarten/Fussball/Championsleague/Berichte/Vorschau/fus_20cl_20haifa_20leverkusen_20vorschau_20mel.html
土曜日のＦＣバイヤン戦での勝利はチームが一つにまとまって攻撃できたからだとバスチュルクは言う。
「バイヤン戦ではその時にふさわしい一撃を与えただけさ。
マッカビファイファもまたぺろりと呑んでしまおう！」（かなり意訳あるいは誤訳）
（たぶん）横にいたオリバー・ノイビルは付け加えた。
バステュルクは勝てなければ全てが終わりだということを自覚している。
「これはオレ達の最後のチャンスだ。
この試合に負けたら、チャンピオンズリーグから完璧に外されてしまう。」
原文
ttp://www.sport1.de/coremedia/generator/www.sport1.de/Sportarten/Fussball/Championsleague/Berichte/Vorschau/fus_20cl_20haifa_20leverkusen_20vorschau_20mel.html
よおやく来たよ。皆様乙！！
36 ：2006年まで名無しさん：02/10/02 22:01 ID:35IcwuoI
>ﾗ ｸ
二人とも乙。
これでようやくCL一勝目だ。まだ最下位だけどな。
Endspielenという単語を、ここ数日よく目にしたよ。
ﾊﾞｽﾄｩﾙｸは慎重だなー。
二人とも乙。
これでようやくCL一勝目だ。まだ最下位だけどな。
Endspielenという単語を、ここ数日よく目にしたよ。
ﾊﾞｽﾄｩﾙｸは慎重だなー。
37 ：2006年まで名無しさん：02/10/03 00:22 ID:Xcu5d8Uw
●赤い髪の謎を解く！！
ラメロウの赤い髪の謎を解こうと、遊びごころで訳してみたが…
ﾋﾄﾞｲ！ﾋﾄﾞｽｷﾞﾙ！！ﾄﾞｲﾁｭ人の容赦なさに泣けた…。悪意ﾊﾞﾝﾊﾞﾝだ。っていうか悪意だけ。
そして、オレとしては赤い髪はｺﾗだという結論に達しますた。
よーこんなもんﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞｻｲﾄに載せるわ。ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ！
一応訳したのでもったいないからうｐしてみますた。
参照：ttp://feed.bundesliga.de/vereine/detail.php?id=33417
ラメロウの赤い髪の謎を解こうと、遊びごころで訳してみたが…
ﾋﾄﾞｲ！ﾋﾄﾞｽｷﾞﾙ！！ﾄﾞｲﾁｭ人の容赦なさに泣けた…。悪意ﾊﾞﾝﾊﾞﾝだ。っていうか悪意だけ。
そして、オレとしては赤い髪はｺﾗだという結論に達しますた。
よーこんなもんﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞｻｲﾄに載せるわ。ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ！
一応訳したのでもったいないからうｐしてみますた。
参照：ttp://feed.bundesliga.de/vereine/detail.php?id=33417
ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞｻｲﾄ 2002/05/27の記事
【ラメロウは自分のイメージに満足していない】
カルステン・ラメロウは、目立たず、静かで、慎み深く、堅実なテクニックを持っている。
そういった性格描写に彼自身は抵抗があるのだろうか？
時には素晴らしく美しいつばめ（ﾅﾝｼﾞｬｿﾘｬ？）百万のギャラを稼ぎ、
ショービズの世界で輝く自分というキャラで売り出したがっていることは既に明白だ。
【ラメロウは自分のイメージに満足していない】
カルステン・ラメロウは、目立たず、静かで、慎み深く、堅実なテクニックを持っている。
そういった性格描写に彼自身は抵抗があるのだろうか？
時には素晴らしく美しいつばめ（ﾅﾝｼﾞｬｿﾘｬ？）百万のギャラを稼ぎ、
ショービズの世界で輝く自分というキャラで売り出したがっていることは既に明白だ。
勝ち目のない戦い】←ﾄﾞﾝｷﾎｰﾃに掛けている：原文 風車との戦い(T口T||) ﾅﾝﾅﾉｻ…
薬屋の後衛を務めるラメロウは、従来のサッカー選手のそういった（華々しい）イメージを好んでいる。
「オレは激しく極端な評価を受けているよ。オレを知っている人ならわかってくれると思うけど、
オレは静かなだけじゃないし、試合中もそんなことないだろ？」
ワールドカップの為に滞在している日本の宮崎キャンプでラメロウはこのように嘆いた。
そして、ほとんどあきらめたようにこう付け加えた
「たぶん人はそんなに変わることはできない。オレだって同じことだ。」
【論拠と可能性】
ラメロウはリーダーでありたいと思っている。
25回の代表試合出場経験を持つ、このドイツ代表選手は、
彼の攻撃性を示す明らかな（しかし弱い）論証を持っている。
薬屋での成果の他に彼の能力を示す12枚のｲｴﾛｰｶｰﾄﾞがそれだ。（25試合で12枚！？ 未確認）
薬屋ﾏﾈｰｼﾞｬｰであるライナー・カルムントもまた、ラメロウには新しい輝きが必要だと考えている。
「ひょっとしたら、彼には今後赤いかつらをかぶせて、巻笛（ﾊﾟｰﾃｨｰとかで使うｱﾉ ﾋﾟｰとなる笛…）
を首にかけておいたほうがいいかもね。そうしたら目立つから」（ｺﾞﾙｱ！！）
しかし、薬屋の上司は（カルムント）は彼を評価している。
「他に何もなくても試合ができればいいよ。」
【さらに逝く】
ドイツ代表監督ルディ・フェラーは、ベルリン生まれの28才（ラメロウ）
のやや地味な仕事ぶりに満足している。
「彼がワールドクラスの選手であることは既に証明されているよ。
彼は大口をたたくことではなく、実績でそれを示してくれているよ」←監督(T∀T)ｲｲ!!
DFチーフであったイエンス・ノボトニーの、怪我による代表脱落は、
ラメロウをDFのチーフとしての役割へ昇進させた。
「このポジションはオレに合っているよ。既に薬屋で
イエンス・ノボトニーの代理としてうまく機能しているしね。」
ラメロウはそう強調する。
2002/05/26日曜日に宮崎で行われたドイツ代表とジュニア選抜チームとの試合は10-0で勝利した。
その試合でDFの同僚であるトーマス・リンケとクルストフ・メッツェルダーは、
一度試験的にDFの指揮をとった。
その点に対する評価はこうであった。
「オレには心の準備ができているよ。」（←ﾁｰﾌとしてか…？ｴﾗｲ大口ﾔﾝｹ）
【禁忌】ﾓｳ 訳ｼ ﾂｶﾚﾃ ｶﾅﾘ ﾃｷﾄｳﾆ ﾅﾘﾏｽﾀ … ｳｿ八百ﾃﾞｽ。
ドイツ代表チームのトレーナーであったベルティ・フォークツは
一年前まだまったく状況が違った時にラメロウに対して何かを感じ取った。
カルステン・ラメロウを見て彼のプランに必要だと感じた。
「右も左もいける人材だ。重要な点は、欠点がひとつもないことだ。」
フォークツは今スコットランドのチームをトレーニングしている。
ラメロウはドイツ代表選手だ。これはもしかすると…（終わり）ﾑｷｰ!!!
（原文）ttp://feed.bundesliga.de/vereine/detail.php?id=33417
ラ、訳乙、という写真のところに「モンタージュ」って書いてたから合成なのは
すぐに分った（でも黙っているオイラは悪いヤシ）
リアル、ラも薄（略なイメージが嫌なのでそうか。
今のまんまでかっこいいと思うんだけどな。
すぐに分った（でも黙っているオイラは悪いヤシ）
リアル、ラも薄（略なイメージが嫌なのでそうか。
今のまんまでかっこいいと思うんだけどな。
ラ、翻訳乙カレー。
なかなかに痛い記事ですな。
別に目立たなくても良い選手なら
それで（・∀・）ｲｲ!!と思うんだけどね。
逆に派手で目立つっていいことって何よ？と
記事を書いたヤシを問いつめたい。
って、単におちょくってるだけなんかいな、これ。
なかなかに痛い記事ですな。
別に目立たなくても良い選手なら
それで（・∀・）ｲｲ!!と思うんだけどね。
逆に派手で目立つっていいことって何よ？と
記事を書いたヤシを問いつめたい。
って、単におちょくってるだけなんかいな、これ。
お！ﾄﾞﾙ兄弟だ 感想ﾀﾞﾝｹ
っちゅーかさ、ﾗﾒﾛｳが薄いいうんは、
こっちでは色素と（略が薄いということで定着したんだと
思ってたんだけど…まじで目立たない性格なのね…
なんか妙にこっちのイメージとマッチングするから変なかんじだよ。
少なくともWMでは性格うんぬんは薄いと思わなかったよ（ﾁｭｰｶ全然知ﾗﾝｶｯﾀ）
それにしても>>43ｺﾞﾙｱ！教えれ！（モンタージュ） （笑
っちゅーかさ、ﾗﾒﾛｳが薄いいうんは、
こっちでは色素と（略が薄いということで定着したんだと
思ってたんだけど…まじで目立たない性格なのね…
なんか妙にこっちのイメージとマッチングするから変なかんじだよ。
少なくともWMでは性格うんぬんは薄いと思わなかったよ（ﾁｭｰｶ全然知ﾗﾝｶｯﾀ）
それにしても>>43ｺﾞﾙｱ！教えれ！（モンタージュ） （笑
ｵﾂｶﾚ！
確かに容赦ないな…しかし巻笛にちょっとﾜﾗﾃしまった･･･ｽﾏｿﾝ
ﾄﾞﾝﾏｲ…でももしかしたらこれは記者の「ﾗﾒは本当はいいﾌﾟﾚｲﾔｰなんだからもっと目立ってﾎｽｲ」
っていうﾒｯｾｰｼﾞかも？ﾌﾟﾗｽ思考過ぎか・・
結局コラだったのね 薬屋のﾕﾆによく映えてたのにｗ
しかしこの記事のラメはラメっぽくない…ｵﾏｲこんな顔だっけ。
確かに容赦ないな…しかし巻笛にちょっとﾜﾗﾃしまった･･･ｽﾏｿﾝ
ﾄﾞﾝﾏｲ…でももしかしたらこれは記者の「ﾗﾒは本当はいいﾌﾟﾚｲﾔｰなんだからもっと目立ってﾎｽｲ」
っていうﾒｯｾｰｼﾞかも？ﾌﾟﾗｽ思考過ぎか・・
結局コラだったのね 薬屋のﾕﾆによく映えてたのにｗ
しかしこの記事のラメはラメっぽくない…ｵﾏｲこんな顔だっけ。
ﾗﾒ 訳ｵﾂ!
個人的に今とても眠いんだが、
赤毛ヅラに巻笛下げた姿を想像して乗り切れそうだよ。ダンケw
個人的に今とても眠いんだが、
赤毛ヅラに巻笛下げた姿を想像して乗り切れそうだよ。ダンケw
訳ｵﾂｰ
そういや俺をﾌﾞﾁｬｲｸｻｶｰ選手に入れろと書いてたのは
Bildとかの大衆紙じゃなくてSpigelですた…
ﾄﾞｲﾁｭ人って…
巻き笛には笑いました。あの笛のｲﾒｰｼﾞは万国共通なんだなーw
そういや俺をﾌﾞﾁｬｲｸｻｶｰ選手に入れろと書いてたのは
Bildとかの大衆紙じゃなくてSpigelですた…
ﾄﾞｲﾁｭ人って…
巻き笛には笑いました。あの笛のｲﾒｰｼﾞは万国共通なんだなーw
ﾗﾒﾛｳさん、やくおつかれさまですた。
赤いかつらと、まきぶえで、わらってしまいますた。
それにしても、ﾄﾞｲﾂのマスコミって、にほんよりも、
からいっていうか、きついことかくのね…（ｗ
そして、あかいかみのけが、
コラージュだったので、ちょっとほっとしてみたり。
（「ラン・ローラ・ラン」やってたとき、ﾄﾞｲﾂではかみのけを、あかくそめるのがはやったらすぃ）
赤いかつらと、まきぶえで、わらってしまいますた。
それにしても、ﾄﾞｲﾂのマスコミって、にほんよりも、
からいっていうか、きついことかくのね…（ｗ
そして、あかいかみのけが、
コラージュだったので、ちょっとほっとしてみたり。
（「ラン・ローラ・ラン」やってたとき、ﾄﾞｲﾂではかみのけを、あかくそめるのがはやったらすぃ）
僕も想像してみますた
(ﾂﾞﾗが多少違いますが気にしないでください)
.::.⌒⌒:::::ヽ
（::::::::::::::::::::::::::） ｺﾝﾅ格好ﾃﾞ
（:::::::::人::::::::::::ﾉ 目立ﾂﾉｶ?
人 | - _ - |::ノ
（ ━＠
｜ ｜ ｜
（＿_）＿）
.::.⌒⌒:::::ヽ
（::::::::::::::::::::::::::）
（:::::::::人::::::::::::ﾉ
人 | - - |::ノ
（ ┃ ） ﾋﾟﾛﾋﾟﾛﾋﾟﾛｰ
｜ .∥ ｜
（＿_@＿）
(ﾂﾞﾗが多少違いますが気にしないでください)
.::.⌒⌒:::::ヽ
（::::::::::::::::::::::::::） ｺﾝﾅ格好ﾃﾞ
（:::::::::人::::::::::::ﾉ 目立ﾂﾉｶ?
人 | - _ - |::ノ
（ ━＠
｜ ｜ ｜
（＿_）＿）
.::.⌒⌒:::::ヽ
（::::::::::::::::::::::::::）
（:::::::::人::::::::::::ﾉ
人 | - - |::ノ
（ ┃ ） ﾋﾟﾛﾋﾟﾛﾋﾟﾛｰ
｜ .∥ ｜
（＿_@＿）
…やると思ったよ…
…気を悪くしたら、本当にスマソ…
54 ：2006年まで名無しさん：02/10/05 01:18 ID:35IcwuoI
>ﾗ
訳乙！えらい言われようだな…。
赤髪も結構似合ってるよ。
>50
ﾜﾛﾀ かわいいな。
その格好でピッチに出たら小二時間説教だな。
>51
黒いのが移ってるぞ。
訳乙！えらい言われようだな…。
赤髪も結構似合ってるよ。
>50
ﾜﾛﾀ かわいいな。
その格好でピッチに出たら小二時間説教だな。
>51
黒いのが移ってるぞ。
来てなかったら好き勝手言いやがって……。
ﾒｯﾂｪんとこのｺﾗﾑ訳を始めたんで貼っておくぞー。
あんまりにもいい加減（っつーか、ﾏｼﾞわからんのだわ…）なんで、
残らないこっちに貼る。
ﾒｯﾂｪんとこのｺﾗﾑ訳を始めたんで貼っておくぞー。
あんまりにもいい加減（っつーか、ﾏｼﾞわからんのだわ…）なんで、
残らないこっちに貼る。
56 ：2002.05.21 忍者メッツェ、ニッポンへ行く1：02/10/06 23:25 ID:QVQB0i26
明日出発。日本が俺たちを呼んでいる。
俺は、もう今晩に、オリー・ビアホフ、ゲラルド“wir haben den Pott”アザモア、
ラルス・リッケン、イェンス・レーマンたちと共に
2台のレンタカーに乗り込んで代表チームの集合場所である
フランクフルト近郊のホテルに来ている。
ケリーはフルダから直接俺たちの所へ来た。
俺は、ケリーがボーイスカウトとしては無名のままでいることを望むよ。
あいつは途中で道に迷って俺に電話してきた。
それで俺はフランクフルトまであいつの道案内をしなきゃならなかった。
もちろん、俺は全くそんな準備をしてなかった。
[略。最新のDVDがどうとか。日本で暇な時間がある時に見るとか何とか？]
俺は、もう今晩に、オリー・ビアホフ、ゲラルド“wir haben den Pott”アザモア、
ラルス・リッケン、イェンス・レーマンたちと共に
2台のレンタカーに乗り込んで代表チームの集合場所である
フランクフルト近郊のホテルに来ている。
ケリーはフルダから直接俺たちの所へ来た。
俺は、ケリーがボーイスカウトとしては無名のままでいることを望むよ。
あいつは途中で道に迷って俺に電話してきた。
それで俺はフランクフルトまであいつの道案内をしなきゃならなかった。
もちろん、俺は全くそんな準備をしてなかった。
[略。最新のDVDがどうとか。日本で暇な時間がある時に見るとか何とか？]
57 ：2002.05.21 忍者メッツェ、ニッポンへ行く2：02/10/06 23:26 ID:QVQB0i26
W杯前の最後の日を、俺は支えとなってくれる人たちと過ごした。
月曜日には大家族であるメッツェルダー家のみんなと会った。
俺の兄弟、シュテファンとセバスティアンは国家試験（シュテファンは2度目、セバスティアンは初めて）
があるのに、俺がまだ一応は代表チームの一員であることを祝ってくれた。
先週の、ストレスにさらされた長い時間の後で、この絆の中、
本当に素晴らしい時間を過ごすことが出来た。
残念なことに、弟のマルテはチームメイトと共にマジョルカ島へ行っていて来られなかった。
月曜日には大家族であるメッツェルダー家のみんなと会った。
俺の兄弟、シュテファンとセバスティアンは国家試験（シュテファンは2度目、セバスティアンは初めて）
があるのに、俺がまだ一応は代表チームの一員であることを祝ってくれた。
先週の、ストレスにさらされた長い時間の後で、この絆の中、
本当に素晴らしい時間を過ごすことが出来た。
残念なことに、弟のマルテはチームメイトと共にマジョルカ島へ行っていて来られなかった。
58 ：2002.05.21 忍者メッツェ、ニッポンへ行く3：02/10/06 23:26 ID:QVQB0i26
代表チームの話に戻ろう。
水曜の正午、俺たちはフランクフルトからニッポンへ向かう飛行機に乗る。
11時間のフライトを経て、現地時間の8時に宮崎到着だ。
もちろん、日出づる国からもW杯の最新情報を提供するよ。
金曜日にはここで練習試合もする。
じゃあ、また。
メッツェより。
水曜の正午、俺たちはフランクフルトからニッポンへ向かう飛行機に乗る。
11時間のフライトを経て、現地時間の8時に宮崎到着だ。
もちろん、日出づる国からもW杯の最新情報を提供するよ。
金曜日にはここで練習試合もする。
じゃあ、また。
メッツェより。
1の“wir haben den Pott”は、なんのこっちゃら全然わからんかったから放置。
ｱｻﾞﾓｱの異名なんだろうけど。
ｹﾘｰってのはｹｰﾙだな、多分。ﾌﾙﾀﾞ出身らしいから。ﾌﾙﾀﾞがどこか知らんけど。
2も3も、かなり怪しい部分が混じってる。
ｼｭﾃﾌｧﾝとｾﾊﾞｽﾃｨｱﾝは多分お兄さんだろう。
弟のﾏﾙﾃの方には「若い」を付けてたからな。
ｱｻﾞﾓｱの異名なんだろうけど。
ｹﾘｰってのはｹｰﾙだな、多分。ﾌﾙﾀﾞ出身らしいから。ﾌﾙﾀﾞがどこか知らんけど。
2も3も、かなり怪しい部分が混じってる。
ｼｭﾃﾌｧﾝとｾﾊﾞｽﾃｨｱﾝは多分お兄さんだろう。
弟のﾏﾙﾃの方には「若い」を付けてたからな。
ｵﾂ！ﾉｲ（ク）
ﾒｯﾂｪは(･∀･)ｲｲ!!なー。家族とも仲良しなんだね。
写真はいけてないが…（顔も←元はｶｺｲｲのにな…）
今度からｹｰﾙはケリーって呼んだろうかな。
ほんとﾒｯﾂｪとｹﾘｰは仲良しだよなー。ＨＰ見て、そう思った。
ﾒｯﾂｪは(･∀･)ｲｲ!!なー。家族とも仲良しなんだね。
写真はいけてないが…（顔も←元はｶｺｲｲのにな…）
今度からｹｰﾙはケリーって呼んだろうかな。
ほんとﾒｯﾂｪとｹﾘｰは仲良しだよなー。ＨＰ見て、そう思った。
>>60
……自分の首を絞めて楽しいか？
わかったよ。
今度向こうで相手してやる。
ﾒｯﾂｪｺﾗﾑにはｹﾘｰの話がしょっちゅう出てきてるみたいだな。
ﾒｯﾂｪからしたら、ちょっと世話のかかる弟感覚っぽい。
>>56の携帯電話で道案内してた時なんか、そーゆーのがありありと窺える。
んじゃ、ﾒｯﾂｪｺﾗﾑ訳第二段いくぞー。
……自分の首を絞めて楽しいか？
わかったよ。
今度向こうで相手してやる。
ﾒｯﾂｪｺﾗﾑにはｹﾘｰの話がしょっちゅう出てきてるみたいだな。
ﾒｯﾂｪからしたら、ちょっと世話のかかる弟感覚っぽい。
>>56の携帯電話で道案内してた時なんか、そーゆーのがありありと窺える。
んじゃ、ﾒｯﾂｪｺﾗﾑ訳第二段いくぞー。
62 ：2002.05.24 ｸﾞｰﾃﾝﾓﾙｹﾞﾝ、ｸﾞｰﾃﾅﾊﾄ日本…1：02/10/08 06:03 ID:5TkEYXZ.
やぁ、みんな。
俺たちは今もう日本にいる。
カメルーン代表とは逆に、俺たちの旅は至極順調だったよ。
フライトはとても快適で、さらに、当初大阪に着く予定だった飛行機が、
ショートカットして宮崎空港に着くことになった。
海外からの飛行機がこの空港に着陸を許されたことによって、何時間かが節約できた。
俺たちは今もう日本にいる。
カメルーン代表とは逆に、俺たちの旅は至極順調だったよ。
フライトはとても快適で、さらに、当初大阪に着く予定だった飛行機が、
ショートカットして宮崎空港に着くことになった。
海外からの飛行機がこの空港に着陸を許されたことによって、何時間かが節約できた。
63 ：2002.05.24 ｸﾞｰﾃﾝﾓﾙｹﾞﾝ、ｸﾞｰﾃﾅﾊﾄ日本…2：02/10/08 06:03 ID:5TkEYXZ.
俺たちがどんなふうに過ごしているかは、既にドイツのメディアから
たくさん見聞きしているだろうね―ポジティブな部分だけではなく。
でも、俺は全てOKだって言わないといけない。
俺みたいに大きいやつにとって浴槽が少しばかり小さいことや、
その他の点でも、ひょっとしたら小さな欠点はあるかもしれない。
だけど、それならなおさらに昼に2度使った練習場の素晴らしさは俺たちを喜ばせる。
俺は特別に高級なものが欲しいわけではないしね。
ほんの数年前まで、遠征試合の時はユースホステルに宿泊してたんだから。
たくさん見聞きしているだろうね―ポジティブな部分だけではなく。
でも、俺は全てOKだって言わないといけない。
俺みたいに大きいやつにとって浴槽が少しばかり小さいことや、
その他の点でも、ひょっとしたら小さな欠点はあるかもしれない。
だけど、それならなおさらに昼に2度使った練習場の素晴らしさは俺たちを喜ばせる。
俺は特別に高級なものが欲しいわけではないしね。
ほんの数年前まで、遠征試合の時はユースホステルに宿泊してたんだから。
64 ：2002.05.24 ｸﾞｰﾃﾝﾓﾙｹﾞﾝ、ｸﾞｰﾃﾅﾊﾄ日本…3：02/10/08 06:04 ID:5TkEYXZ.
俺たちが使う二つの練習場は抜きん出て素晴らしい。
俺は生まれてこの方こんなものを見たことがないよ。
ここに立つと、ゴルフ場の芝の上にいるような気がするんだ。
まさに芝生の絨毯ってとこだ。
日本の人たちが練習場を実に完璧に世話してくれたおかげだね。
本当に素晴らしい！
俺は生まれてこの方こんなものを見たことがないよ。
ここに立つと、ゴルフ場の芝の上にいるような気がするんだ。
まさに芝生の絨毯ってとこだ。
日本の人たちが練習場を実に完璧に世話してくれたおかげだね。
本当に素晴らしい！
65 ：2002.05.24 ｸﾞｰﾃﾝﾓﾙｹﾞﾝ、ｸﾞｰﾃﾅﾊﾄ日本…4：02/10/08 06:05 ID:5TkEYXZ.
ちょっとした、でもここに来てからは一番の話を聞いてもらいたい。
30時間以上ベッドから遠ざかっていたから、昨晩21時半、俺はベッドが気に入ってすぐに寝入ってしまった。
目覚めて、すぐに頭がハッキリした。時計に目を向けた時に状況が一変したんだ。
目覚まし時計は11時15分を指していた。
なんてへまをやってしまったんだ！練習は10時半からだったのに。
俺はベッドから跳ね起きて、すぐさま玄関ホールへと走った。
危うくトーマス・マイを突き倒すところだったよ。
この親切な男は、まず俺を落ち着かせて、それから教えてくれた。
今は朝の11時15分ではなくて、夜の23時15分だと…。
俺が寝入ってからまだ2時間と経ってなかったんだ。
こんなことが起こったのは、体内時計のせいだ…。
俺からはこれだけだ。
また会う日まで。
クリストフ
30時間以上ベッドから遠ざかっていたから、昨晩21時半、俺はベッドが気に入ってすぐに寝入ってしまった。
目覚めて、すぐに頭がハッキリした。時計に目を向けた時に状況が一変したんだ。
目覚まし時計は11時15分を指していた。
なんてへまをやってしまったんだ！練習は10時半からだったのに。
俺はベッドから跳ね起きて、すぐさま玄関ホールへと走った。
危うくトーマス・マイを突き倒すところだったよ。
この親切な男は、まず俺を落ち着かせて、それから教えてくれた。
今は朝の11時15分ではなくて、夜の23時15分だと…。
俺が寝入ってからまだ2時間と経ってなかったんだ。
こんなことが起こったのは、体内時計のせいだ…。
俺からはこれだけだ。
また会う日まで。
クリストフ
感想：ﾒｯﾂｪ、やっぱりﾎﾞｹｷｬﾗなのか……？
67 ：2006年まで名無しさん：02/10/08 08:00 ID:35IcwuoI
>ノ 訳 乙！ﾀﾞﾝｹｼｪｰﾝ
>55 誰もｵﾏｲの名前は出してない…と思ったら自己申告かよ >60
相手してもらえてよかったな…(((( ；ﾟДﾟ)))
ﾒｯﾂｪにはやはり風呂は狭いのか。
そしてﾎﾞｹｷｬﾗなのか…ｹｰﾙもﾎﾞｹｷｬﾗのような気がするけどな。
ﾒｯﾂｪ日記は写真凝ってるよな。
自分で加工してんのかね。
>55 誰もｵﾏｲの名前は出してない…と思ったら自己申告かよ >60
相手してもらえてよかったな…(((( ；ﾟДﾟ)))
ﾒｯﾂｪにはやはり風呂は狭いのか。
そしてﾎﾞｹｷｬﾗなのか…ｹｰﾙもﾎﾞｹｷｬﾗのような気がするけどな。
ﾒｯﾂｪ日記は写真凝ってるよな。
自分で加工してんのかね。
ノイさん、翻訳乙＆あがとう。
こういう日記ばっかりだと訳すのも楽しくて（・∀・）ｲｲ!!かも。
誰でも結構こういう体験ってあるよねー。
（しかし、本当に寝過ごしたんならさすがに誰かが起こしに
くるって思うだろうに…）
しかし「わーい、ふかふかだー」って大喜びで寝ちゃうメッツェを
想像してちょっとニヤニヤしてしまった。
こういう日記ばっかりだと訳すのも楽しくて（・∀・）ｲｲ!!かも。
誰でも結構こういう体験ってあるよねー。
（しかし、本当に寝過ごしたんならさすがに誰かが起こしに
くるって思うだろうに…）
しかし「わーい、ふかふかだー」って大喜びで寝ちゃうメッツェを
想像してちょっとニヤニヤしてしまった。
ノイビルさん、やくおつかれさまですた。
おふろがちいさい…リアルメッツェさんって、おおきいんだなぁ！
あと、ねぼう？のくだりで、30じかんもベッドからとおざかってたっていうのが、
すごい…と、おもいますた。
（ドイツからにほんまで、ひこうきで12じかんくらいかかるみたいだけど）
つか、リアルメッツェさん、ひこうきのなかで、ねなかったのかな？
おふろがちいさい…リアルメッツェさんって、おおきいんだなぁ！
あと、ねぼう？のくだりで、30じかんもベッドからとおざかってたっていうのが、
すごい…と、おもいますた。
（ドイツからにほんまで、ひこうきで12じかんくらいかかるみたいだけど）
つか、リアルメッツェさん、ひこうきのなかで、ねなかったのかな？
>>67
二人してﾎﾞｹ倒してるかもな。
基本的にはﾒｯﾂｪが突っ込み役をやってそうだが。
写真貼るの好きだよな。あと、文章書くのも。
ｹﾘｰんとこのｻｲﾄと比較するとよくﾜｶﾙ。
>>68
外は暗かっただろうにな……部屋を飛び出す前に気づけよ、という感じもする。
やっぱりﾎﾞｹてるか。
>>69
ちゃんとﾍﾞｯﾄﾞで寝るのが30時間振りということで、飛行機の中では眠ってたと思うよ。
二人してﾎﾞｹ倒してるかもな。
基本的にはﾒｯﾂｪが突っ込み役をやってそうだが。
写真貼るの好きだよな。あと、文章書くのも。
ｹﾘｰんとこのｻｲﾄと比較するとよくﾜｶﾙ。
>>68
外は暗かっただろうにな……部屋を飛び出す前に気づけよ、という感じもする。
やっぱりﾎﾞｹてるか。
>>69
ちゃんとﾍﾞｯﾄﾞで寝るのが30時間振りということで、飛行機の中では眠ってたと思うよ。
ﾒｯﾂｪｺﾗﾑ訳第三段～。
大嘘すぎて向こうに貼る勇気がないさ。
んじゃ、いくぞー。
大嘘すぎて向こうに貼る勇気がないさ。
んじゃ、いくぞー。
72 ：2002.05.26 Silberpfeilの勝利、赤いﾕﾆﾌｫｰﾑ1：02/10/09 23:11 ID:XKqGMGrs
やぁ、みんな。
ベッドへ行く前に、宮崎から少しだけ。
[5月25日にモナコで行われたF1レースを見ていたらしい。熱く語っている。
が、F1についてはさっぱり分からないので割愛。
どうやら「ケリー」とは予想が違っていたみたい。
“rote Kelly”“Basti”などとわざわざ括弧くくりにして呼びかえてるけど、
意図はよくわからない]
ベッドへ行く前に、宮崎から少しだけ。
[5月25日にモナコで行われたF1レースを見ていたらしい。熱く語っている。
が、F1についてはさっぱり分からないので割愛。
どうやら「ケリー」とは予想が違っていたみたい。
“rote Kelly”“Basti”などとわざわざ括弧くくりにして呼びかえてるけど、
意図はよくわからない]
73 ：2002.05.26 Silberpfeilの勝利、赤いﾕﾆﾌｫｰﾑ2：02/10/09 23:12 ID:XKqGMGrs
“Kellys”のF1予想よりも、今日の昼―もちろん、君たちにとっては朝だけど―
に行った宮崎のU-18選抜チームとの練習試合の話の方が面白いよね。
少し疲れていたけど、はじめの15分間軽くランニングした。
普段は白いユニフォームなんだけど、今回はフェラーリと同じ赤のユニフォームだったな。
この外国のチームとの勝負の結果は明らかだったけど、
11対11での試合は、俺たちにとっては重要なものだったんだ。
奇妙に聞こえるかもしれないけど、戦術を確認するためには、
紅白戦よりも今朝のような試合の方がいいんだ。
紅白戦ではお互い戦術を知り尽くしてしまっているからね。
だから、この練習試合は俺たちにとっても凄く意味があるものだった。
俺たちのお披露目は、10-0という結果になった。
いい気分転換になったし、とても友好的に迎えてくれた宮崎の人たちに感謝している。
雰囲気がいいから、ストレスからは解放されてる。開幕するのが本当に待ち遠しい。
その時まで―フェラー監督が言ったんだけど―長い一週間になりそうだ。
またね。
クリストフ。
に行った宮崎のU-18選抜チームとの練習試合の話の方が面白いよね。
少し疲れていたけど、はじめの15分間軽くランニングした。
普段は白いユニフォームなんだけど、今回はフェラーリと同じ赤のユニフォームだったな。
この外国のチームとの勝負の結果は明らかだったけど、
11対11での試合は、俺たちにとっては重要なものだったんだ。
奇妙に聞こえるかもしれないけど、戦術を確認するためには、
紅白戦よりも今朝のような試合の方がいいんだ。
紅白戦ではお互い戦術を知り尽くしてしまっているからね。
だから、この練習試合は俺たちにとっても凄く意味があるものだった。
俺たちのお披露目は、10-0という結果になった。
いい気分転換になったし、とても友好的に迎えてくれた宮崎の人たちに感謝している。
雰囲気がいいから、ストレスからは解放されてる。開幕するのが本当に待ち遠しい。
その時まで―フェラー監督が言ったんだけど―長い一週間になりそうだ。
またね。
クリストフ。
まぁ、１は既に訳じゃないんだけどさ……F1のことなんて
ほんとなんもわからんからﾑﾘです。
ｹｰﾙの予想の方が当たってておもしろくない、みたいなかんじっぽいけど。
日本語にする段階で表現を変えたりしてるから、
どうしてもﾎﾞｸの文章のｸｾが出てしまってるなー……修行不足だわ。
ほんとなんもわからんからﾑﾘです。
ｹｰﾙの予想の方が当たってておもしろくない、みたいなかんじっぽいけど。
日本語にする段階で表現を変えたりしてるから、
どうしてもﾎﾞｸの文章のｸｾが出てしまってるなー……修行不足だわ。
いつも訳ｵﾂ!愉快だな。リアルメッツェ…
ところで訳でもなんでもない改変コピペがあるんだけど、
ここに貼ってもいい？
本スレに貼るにはあまりに馬鹿なんだが……
混ざるとヤバイなら別のとこにするが。
ところで訳でもなんでもない改変コピペがあるんだけど、
ここに貼ってもいい？
本スレに貼るにはあまりに馬鹿なんだが……
混ざるとヤバイなら別のとこにするが。
ﾉｲ訳ｵﾂundﾀﾞﾝｹ！
ﾒｯﾂｪはほんとおもろいなー。子供っぽいとこがまた…
ドッチュ人はおこちゃま率高いんかな。
そして、そんなﾒｯﾂｪに遊ばれてるようなｹﾘｰは…（笑
>>75 いいんじゃないでしょうか。
ﾈﾀ好きーなんで楽しみっす。
ただ、ここはﾛｸﾞが残らないんでちとｻﾋﾞｼｲですが。
ﾒｯﾂｪはほんとおもろいなー。子供っぽいとこがまた…
ドッチュ人はおこちゃま率高いんかな。
そして、そんなﾒｯﾂｪに遊ばれてるようなｹﾘｰは…（笑
>>75 いいんじゃないでしょうか。
ﾈﾀ好きーなんで楽しみっす。
ただ、ここはﾛｸﾞが残らないんでちとｻﾋﾞｼｲですが。
>>75
ばんばんやっちゃってｵｯｹｰかと。
ﾎﾞｸも、本当はこの訳をあっちに貼ろうかなと思ってるんですが、
あまりのいい加減さゆえにこちらを借りているだけです。
>>76
次のやつに取りかかったんだけど、今度はﾌﾘｰｹﾞｰﾄ艦について語っているらｽｨ……。
正直全然わからんのやけど。
また省略しそう……。
ばんばんやっちゃってｵｯｹｰかと。
ﾎﾞｸも、本当はこの訳をあっちに貼ろうかなと思ってるんですが、
あまりのいい加減さゆえにこちらを借りているだけです。
>>76
次のやつに取りかかったんだけど、今度はﾌﾘｰｹﾞｰﾄ艦について語っているらｽｨ……。
正直全然わからんのやけど。
また省略しそう……。
ワールドカップで鳴らした俺達ドイツ部隊は、決勝で惜しくも破れ準優勝に終わったが、
スポサロを脱出し、難民にもぐった。
しかし、地下スレでくすぶっているような俺達じゃあない。
筋さえ通ればネタ次第でなんでもやってのける命知らず、不可能を可能にし対戦国を
粉砕する、俺達、ドイツ野郎代表チーム！
俺は、リーダーオリバー・カーン。通称オリー。
スーパーセーブと説教の名人。
俺のような守護神でなければ百戦錬磨のつわものどものリーダーは務まらん。
僕はオリバー・ノイビる。通称黒猫。
自慢のツッコミに、チームメイトはみんなイチコロさ。
ハッタリかまして、本格解説から黒（略まで、何でもそろえてみせるぜ。
私は、トーマス・リンケ、通称スーパーサブ。
チームの保父さんだ。
マターリさせるのは、持ち前の口調と犬のトーマスで、お手のもの！
スポサロを脱出し、難民にもぐった。
しかし、地下スレでくすぶっているような俺達じゃあない。
筋さえ通ればネタ次第でなんでもやってのける命知らず、不可能を可能にし対戦国を
粉砕する、俺達、ドイツ野郎代表チーム！
俺は、リーダーオリバー・カーン。通称オリー。
スーパーセーブと説教の名人。
俺のような守護神でなければ百戦錬磨のつわものどものリーダーは務まらん。
僕はオリバー・ノイビる。通称黒猫。
自慢のツッコミに、チームメイトはみんなイチコロさ。
ハッタリかまして、本格解説から黒（略まで、何でもそろえてみせるぜ。
私は、トーマス・リンケ、通称スーパーサブ。
チームの保父さんだ。
マターリさせるのは、持ち前の口調と犬のトーマスで、お手のもの！
よおお待ちどう。俺様こそﾂｼ...ツィーゲ。通称コヤギ。
ケアレスミスとボケとしての腕は天下一品！
怪我が多い？天然？だから何。
ミヒャエル・バラック。通称小皇帝。
猫いじりの天才だ。荒らしでもブン殴ってみせらぁ。
でもショボーンモードだけはかんべんな。
俺達は、怪我人だらけでもユーロ予選にあえて挑戦する。
頼りになる神出鬼没の、ドイツ野郎 代表チーム！
ゲルマン魂を見たいときには、いつでも言ってくれ。
こんなもので本文長過ぎエラーのでる悲しさよ。
ネタと現実がかなりごっちゃになってます。
ノイビルの通称が何かあったような気がするんだが、
思い出せませんでした。ｺﾞﾒｿ
作業待ち時間に何をやってるんだか…
基本的に「○○？天然？だから何。」だけやりたかったんだよーｵｿﾏﾂ
ネタと現実がかなりごっちゃになってます。
ノイビルの通称が何かあったような気がするんだが、
思い出せませんでした。ｺﾞﾒｿ
作業待ち時間に何をやってるんだか…
基本的に「○○？天然？だから何。」だけやりたかったんだよーｵｿﾏﾂ
81 ：2006年まで名無しさん：02/10/11 00:24 ID:N0LarOAI
test
トーマス・リンケ ライブチャット＠バイヤン公式 2002/10/09 現地時間18：00～
Q：「トーマス・リンケのこれからの目標はなに？」
A：「ドイツチャンピオンとして中央に立つことだよ。
もちろんCLも大きな目標だね」
Q：「やあ、トーマス！ロケが今どうしてるのかとっても知りたいよ！
色んなところで聞いた情報だと、彼は次の試合には出るらしいっていうのや、
来年にならないとプレイできないっていうのがあるんだ。彼は今どうなの？
PS：僕はきみのたちことを信じてるよ！きみたちはCLで先へ進むよ!!;-) 」
（ centilitres ってのがなんだよこれー、と思ったらフランス語で
センチリットル→CLってことみたいだー ﾂｳｶ、ﾅｾﾞ俺ﾆﾛｹﾉｺﾄｦｷｸ…?）
A：「ロケはトレーニングに戻ってくるだろう。俺はもう少しでプレイできることを確信してるよ」
Q：「トーマス、チームのムードはどう？（例えばCLでは）」
A：「ムードはもちろん最初は悪かったけど、2日後にはそのことは忘れたよ。
俺たちはこれ以上は負けられないし、俺は次のゲームには自信を持ってるよ」
Q：「トーマス・リンケのこれからの目標はなに？」
A：「ドイツチャンピオンとして中央に立つことだよ。
もちろんCLも大きな目標だね」
Q：「やあ、トーマス！ロケが今どうしてるのかとっても知りたいよ！
色んなところで聞いた情報だと、彼は次の試合には出るらしいっていうのや、
来年にならないとプレイできないっていうのがあるんだ。彼は今どうなの？
PS：僕はきみのたちことを信じてるよ！きみたちはCLで先へ進むよ!!;-) 」
（ centilitres ってのがなんだよこれー、と思ったらフランス語で
センチリットル→CLってことみたいだー ﾂｳｶ、ﾅｾﾞ俺ﾆﾛｹﾉｺﾄｦｷｸ…?）
A：「ロケはトレーニングに戻ってくるだろう。俺はもう少しでプレイできることを確信してるよ」
Q：「トーマス、チームのムードはどう？（例えばCLでは）」
A：「ムードはもちろん最初は悪かったけど、2日後にはそのことは忘れたよ。
俺たちはこれ以上は負けられないし、俺は次のゲームには自信を持ってるよ」
Q：「僕は15歳で、うちのチームではDFをやってるんだ。
いいプレイをするコツを教えてくれる？
もっとハードなプレイをするべきかな、それともあんまりハードにしない方がいいのかな？」
A：「ハードにするべきだけど、フェアでもないといけない。
それにはトレーニングで1対1を多くやることだね」
Q：「トーマス・リンケがボールを止めたことは何回ある？」
A：「1001回までは数えたよ(笑)」
Q：「試合の前も他のときと同じようにｾｸｰｽしますか？」 （ Σ(ﾟДﾟ；)ﾏｼﾞｰｰｰ!? ）
A：「いいや、俺は試合の前はｾｸｰｽしないよ。せいぜい妻のことを想うだけだよ」
（ Σ(ﾟДﾟ；)ﾏｼﾞﾚｽｰｰｰ!? 後半は多分ﾕｰﾓｱ混じりなんだと思う…）
Q：「オリバー・カーンやミヒャエル・バラックのような他の選手が注目を浴びて
気に入らなくなかった？きみはワールドカップであんなに強いプレイをしたのに。」
A：「いや、別に気にならなかったよ。DFはいつでも注目されるのは難しいからね」
いいプレイをするコツを教えてくれる？
もっとハードなプレイをするべきかな、それともあんまりハードにしない方がいいのかな？」
A：「ハードにするべきだけど、フェアでもないといけない。
それにはトレーニングで1対1を多くやることだね」
Q：「トーマス・リンケがボールを止めたことは何回ある？」
A：「1001回までは数えたよ(笑)」
Q：「試合の前も他のときと同じようにｾｸｰｽしますか？」 （ Σ(ﾟДﾟ；)ﾏｼﾞｰｰｰ!? ）
A：「いいや、俺は試合の前はｾｸｰｽしないよ。せいぜい妻のことを想うだけだよ」
（ Σ(ﾟДﾟ；)ﾏｼﾞﾚｽｰｰｰ!? 後半は多分ﾕｰﾓｱ混じりなんだと思う…）
Q：「オリバー・カーンやミヒャエル・バラックのような他の選手が注目を浴びて
気に入らなくなかった？きみはワールドカップであんなに強いプレイをしたのに。」
A：「いや、別に気にならなかったよ。DFはいつでも注目されるのは難しいからね」
Q：「レアルでプレイしてみたいと思う？､それともミュンヘンにいる方がいい？」
A：「俺はミュンヘンにいるのがとても好きだよ。ここで自分のキャリアも終えるだろうね。」
Q：「オリ・カーンがfifa2003のことを怒ったのをどう思う？きみの意見は？」
（ｹﾞｰﾑを訴えたって話か？でもあれって2002とかついてたような）
A：「俺は何が起こったんだかよく分からないな」（俺も分かんない）
Q：「あなたにとって憧れの目標はまだありますか？
例えばレアル・マドリッドでプレイすることは？」
A：「もうすでにやったことだけど、チャンピオンズ・リーグでもう一度勝ちたいね」
Q：「オクトーバーフェストはどうだった？ビールはたくさん飲んだ？」
A：「休日だったから家にいたんで、オクトーバーフェストのパーティには
行ってないよ」（写真見かけないと思ったらｻﾎﾞﾘだったのか…）
A：「俺はミュンヘンにいるのがとても好きだよ。ここで自分のキャリアも終えるだろうね。」
Q：「オリ・カーンがfifa2003のことを怒ったのをどう思う？きみの意見は？」
（ｹﾞｰﾑを訴えたって話か？でもあれって2002とかついてたような）
A：「俺は何が起こったんだかよく分からないな」（俺も分かんない）
Q：「あなたにとって憧れの目標はまだありますか？
例えばレアル・マドリッドでプレイすることは？」
A：「もうすでにやったことだけど、チャンピオンズ・リーグでもう一度勝ちたいね」
Q：「オクトーバーフェストはどうだった？ビールはたくさん飲んだ？」
A：「休日だったから家にいたんで、オクトーバーフェストのパーティには
行ってないよ」（写真見かけないと思ったらｻﾎﾞﾘだったのか…）
Q：「今度の金曜の親善試合で、カーン、イェレミース、ツィックラー、
サリハミジッチ､ダイスラー以外の選手もいないね。
バラックは親善試合でプレイできるんだろうか！？」
A：「コバチもいないよ。バラックはインフルエンザにかかってるね」
Q：「こんにちはトーマス！DFは試合前に何をするんだい？
試合に集中するとか、相手選手を観察するとか？？？」
A：「相手選手に集中して、全てのことを頭から追い出すよ」
Q：「オリバー・カーンが2週間前の試合でやったことだけど、
もっと彼らが冷静だったら！私はあれは少しやりすぎだと思った…」
A：「確かに相手選手に襲い掛かかるべきじゃないね。
でもあのことは終わったことだよ」
Q：「奥さんが作ってくれる料理はおいしい？」
A：「俺たちは家ではあんまり料理はしないんだ。外に食べに行くことが多いね」
Q：「次のEMできみもクリスティアン・ツィーゲみたいなヘアスタイルにしたらどう？？？」
A：「いや、そんな勇気はないよ」
サリハミジッチ､ダイスラー以外の選手もいないね。
バラックは親善試合でプレイできるんだろうか！？」
A：「コバチもいないよ。バラックはインフルエンザにかかってるね」
Q：「こんにちはトーマス！DFは試合前に何をするんだい？
試合に集中するとか、相手選手を観察するとか？？？」
A：「相手選手に集中して、全てのことを頭から追い出すよ」
Q：「オリバー・カーンが2週間前の試合でやったことだけど、
もっと彼らが冷静だったら！私はあれは少しやりすぎだと思った…」
A：「確かに相手選手に襲い掛かかるべきじゃないね。
でもあのことは終わったことだよ」
Q：「奥さんが作ってくれる料理はおいしい？」
A：「俺たちは家ではあんまり料理はしないんだ。外に食べに行くことが多いね」
Q：「次のEMできみもクリスティアン・ツィーゲみたいなヘアスタイルにしたらどう？？？」
A：「いや、そんな勇気はないよ」
Q：「ワールドカップでゴールを決めた時、どんな風に感じた？」
（この質問は英語で、HNにtokyoって入ってたんでどうも日本人ぽかったよー）
A：「ものすごくうれしかったよ。あれは俺の最初の得点だったしね」
Q：「家でテレビはどんなのを見るの？お笑い、ラブストーリー、ホラー？？？」
A：「どっちかっていうとお笑いかな」
Q：「今きみを選手として獲得しようって話はあるの？」
A：「オファーはあるよ。だけど取り下げられるかも知れない。
でも俺たちはふさわしいところに収まるよ」
Q：「やあ､トーマス。毎年フロントやファンから出される
すごく高い目標と要求を達成するのは大変じゃないか？
時にはそれ以上進めなくなることとかない？
きみはもうたくさんの試合をバイエルンのためにしてきたから知ってるだろうけど、
"うんざりする"こととかない？」
A：「確かにうんざりすることはあるよ。だけど、数日でそういうのは片付けるな」
（この質問は英語で、HNにtokyoって入ってたんでどうも日本人ぽかったよー）
A：「ものすごくうれしかったよ。あれは俺の最初の得点だったしね」
Q：「家でテレビはどんなのを見るの？お笑い、ラブストーリー、ホラー？？？」
A：「どっちかっていうとお笑いかな」
Q：「今きみを選手として獲得しようって話はあるの？」
A：「オファーはあるよ。だけど取り下げられるかも知れない。
でも俺たちはふさわしいところに収まるよ」
Q：「やあ､トーマス。毎年フロントやファンから出される
すごく高い目標と要求を達成するのは大変じゃないか？
時にはそれ以上進めなくなることとかない？
きみはもうたくさんの試合をバイエルンのためにしてきたから知ってるだろうけど、
"うんざりする"こととかない？」
A：「確かにうんざりすることはあるよ。だけど、数日でそういうのは片付けるな」
連続投稿規制に最後に引っかかって
動かしてる途中のソフトが終わるのを待って再起動してきますた…
4真中辺の
A：「確かに相手選手に襲い掛かかるべきじゃないね。
でもあのことは終わったことだよ」
の後半は原文は Jetzt ist die Sache aber gegessen.
慣用句も見つからないし食っちまうってなんだよー、と思ったけど、
食われたこと→もう終わった、なくなったこと､と解釈しますた
しかし､ドイツ人って、直球っつーか率直っつーか……
動かしてる途中のソフトが終わるのを待って再起動してきますた…
4真中辺の
A：「確かに相手選手に襲い掛かかるべきじゃないね。
でもあのことは終わったことだよ」
の後半は原文は Jetzt ist die Sache aber gegessen.
慣用句も見つからないし食っちまうってなんだよー、と思ったけど、
食われたこと→もう終わった、なくなったこと､と解釈しますた
しかし､ドイツ人って、直球っつーか率直っつーか……
あきらかな誤訳に気がついたんでそこだけ
5の中ほど
Q：「今きみを選手として獲得しようって話はあるの？」
A：「オファーはあるよ。だけど取り下げられるかも知れない。
でも俺たちはふさわしいところに収まるよ」
を修正
Q：「今問題になってる選手の年俸の話はどうなってるんだい？」
A：「提案はあったよ。削減されるかもしれないね。
でも俺たちはそれでやっていけると思うよ」
かなり意訳なんで、こっちもちょっとあやしいんだけど、
上は人称代名詞から時制から、間違ってるのはあきらかなんで修正。
どうしてこんなとっ散らかった訳にしたんだ俺ー…
他にも気になるところはｲﾊﾟｰｲあるけど、きりがないんでやめときます。
5の中ほど
Q：「今きみを選手として獲得しようって話はあるの？」
A：「オファーはあるよ。だけど取り下げられるかも知れない。
でも俺たちはふさわしいところに収まるよ」
を修正
Q：「今問題になってる選手の年俸の話はどうなってるんだい？」
A：「提案はあったよ。削減されるかもしれないね。
でも俺たちはそれでやっていけると思うよ」
かなり意訳なんで、こっちもちょっとあやしいんだけど、
上は人称代名詞から時制から、間違ってるのはあきらかなんで修正。
どうしてこんなとっ散らかった訳にしたんだ俺ー…
他にも気になるところはｲﾊﾟｰｲあるけど、きりがないんでやめときます。
チャト訳オツ！
なんかスゴイ質問混じってるな…天然ﾅﾉｶ素ﾅﾉｶﾜｹﾜｶﾗﾝ
お疲れさま＆ダンケ！
なんかスゴイ質問混じってるな…天然ﾅﾉｶ素ﾅﾉｶﾜｹﾜｶﾗﾝ
お疲れさま＆ダンケ！
91 ：ﾐﾛｲﾝﾀﾋﾞｭｰ1：02/10/11 22:08 ID:ympIqnZ6
今週のインタビュー：ミロスラフ・クローゼ（24）
「急成長？クラニーにチャンス」
I：クローゼさん、コットブス戦の2ゴールによってどれくらいの安堵が得られましたか？
K：ほっとしたよ。みんなが思うとおりに。
ここ6試合ノーゴールで、僕は非常に強いプレッシャーに晒されていたんだ。
クラブも僕のゴールを必要としていた。コットブス戦がうまくいって嬉しい。
I：国際試合でもここ6試合ゴールがありませんね。
K：21試合で13ゴールというのは、今でも僕には上出来だと思ってる。
もちろん、これからもゴールを挙げていきたい。
けど、そのことで特別に強いプレッシャーを感じることはないよ。
I：ボスニアやフェロー諸島戦―そこでゴールゲッターとして返り咲きたいとは
思っていない。そういうことですか？
K：試合開始直後から集中していれば、チャンスは来ると思う。
今、僕は代表チームでも再び役に立てる、そんな凄くいい予感がしてるんだ。
「急成長？クラニーにチャンス」
I：クローゼさん、コットブス戦の2ゴールによってどれくらいの安堵が得られましたか？
K：ほっとしたよ。みんなが思うとおりに。
ここ6試合ノーゴールで、僕は非常に強いプレッシャーに晒されていたんだ。
クラブも僕のゴールを必要としていた。コットブス戦がうまくいって嬉しい。
I：国際試合でもここ6試合ゴールがありませんね。
K：21試合で13ゴールというのは、今でも僕には上出来だと思ってる。
もちろん、これからもゴールを挙げていきたい。
けど、そのことで特別に強いプレッシャーを感じることはないよ。
I：ボスニアやフェロー諸島戦―そこでゴールゲッターとして返り咲きたいとは
思っていない。そういうことですか？
K：試合開始直後から集中していれば、チャンスは来ると思う。
今、僕は代表チームでも再び役に立てる、そんな凄くいい予感がしてるんだ。
92 ：ﾐﾛｲﾝﾀﾋﾞｭｰ2：02/10/11 22:10 ID:ympIqnZ6
I：再び正確に枠を捉えることが出来るようになったのは何故です？
K：より熱心に練習してる。僕らは最近、練習でアウトサイドに力を入れてるんだ。
問題に対して真剣に取り組んでいるということだね。
練習終了後、週に2、3度は特別な自主練をしているし。
これはいつもやっていたことだけど。
I：なぜ、現在代表チームのFWは特に批判されているのでしょう？
K：FWは一般的にゴールを決めることで評価されるからね。
でも、フェラー監督は本当にいい手助けをしてくれるんだ。
FWがどう動くべきか知っているからね。
どんなふうにゴールを決めればいいかという正確な見本があるってことは、
とても重要なことだよ。
K：より熱心に練習してる。僕らは最近、練習でアウトサイドに力を入れてるんだ。
問題に対して真剣に取り組んでいるということだね。
練習終了後、週に2、3度は特別な自主練をしているし。
これはいつもやっていたことだけど。
I：なぜ、現在代表チームのFWは特に批判されているのでしょう？
K：FWは一般的にゴールを決めることで評価されるからね。
でも、フェラー監督は本当にいい手助けをしてくれるんだ。
FWがどう動くべきか知っているからね。
どんなふうにゴールを決めればいいかという正確な見本があるってことは、
とても重要なことだよ。
93 ：ﾐﾛｲﾝﾀﾋﾞｭｰ3：02/10/11 22:11 ID:ympIqnZ6
I：2年前、あなたはまだ代表選手としてサラリーを受け取っていませんでした。
EURO2004ポルトガル大会では、誰があなたのような新星になると思いますか？
K：ひょっとしたら、ケヴィン・クラニーがそうなるかも。
現在の彼は、2年前の僕を彷彿とさせるんだ。
彼には自分を売り出す本当にいいチャンスが与えられていると思うよ。
ビアロフカやアウアーと同じようにね。でも、彼らには時間もあげないと。
EURO2004ポルトガル大会では、誰があなたのような新星になると思いますか？
K：ひょっとしたら、ケヴィン・クラニーがそうなるかも。
現在の彼は、2年前の僕を彷彿とさせるんだ。
彼には自分を売り出す本当にいいチャンスが与えられていると思うよ。
ビアロフカやアウアーと同じようにね。でも、彼らには時間もあげないと。
94 ：ﾐﾛｲﾝﾀﾋﾞｭｰ4：02/10/11 22:11 ID:ympIqnZ6
I：初勝利によって、カイザースラウテルンはブンデスリーガでの転換点を
創り出せましたか？
K：ちょっと待って！
僕らの次の試合は、非常に厳しいことに、レバークーゼンが相手なんだよ。
そこで生き残って、次のホームゲームであるボーフム戦が勝負になるね。
これが当面の目標だよ。
I：今シーズンの最終目標は？
K：シーズンが始まる前は、国際的な試合に参加できる順位だったんだけど。
今は、その下につけられれば、それを喜ばないといけないね。
ウィンターブレイクまでに最下位争いから抜け出して、第二シーズンで巻き返すよ。
創り出せましたか？
K：ちょっと待って！
僕らの次の試合は、非常に厳しいことに、レバークーゼンが相手なんだよ。
そこで生き残って、次のホームゲームであるボーフム戦が勝負になるね。
これが当面の目標だよ。
I：今シーズンの最終目標は？
K：シーズンが始まる前は、国際的な試合に参加できる順位だったんだけど。
今は、その下につけられれば、それを喜ばないといけないね。
ウィンターブレイクまでに最下位争いから抜け出して、第二シーズンで巻き返すよ。
95 ：ﾐﾛｲﾝﾀﾋﾞｭｰ5：02/10/11 22:14 ID:haNkXKqw
I：エリック・ゲレツとアンドレアス・ブレーメに違いはありますか？
K：ゲレツ監督は選手とたくさん話をするんだ。
彼は選手の特別な力を非常によく見抜いている。
僕は、短期間でもうたくさんの戦術的なことを教えてもらったよ。
例えば、僕はもっと動かなければならないけど、
同時に不必要に動いてもいけないということなんかをね。
K：ゲレツ監督は選手とたくさん話をするんだ。
彼は選手の特別な力を非常によく見抜いている。
僕は、短期間でもうたくさんの戦術的なことを教えてもらったよ。
例えば、僕はもっと動かなければならないけど、
同時に不必要に動いてもいけないということなんかをね。
96 ：ﾐﾛｲﾝﾀﾋﾞｭｰ6：02/10/11 22:14 ID:haNkXKqw
I：あなたにピッタリのラインラント-プファルツから離れようという気を
起こさせるものはありますか？
K：全くない。
クラブの財政は逼迫している。
僕は、FCKのためになることは全てやるし、助けになりたい。
僕はイェッギ会長と話をしたんだ。そのことで特に僕に問題はないって。
僕の心は、このクラブでのキャリアをスタートした時からここにあるんだよ。
もちろん、時々いつかは他のクラブでやってみたいという思いが去来するのも確かだけど。
起こさせるものはありますか？
K：全くない。
クラブの財政は逼迫している。
僕は、FCKのためになることは全てやるし、助けになりたい。
僕はイェッギ会長と話をしたんだ。そのことで特に僕に問題はないって。
僕の心は、このクラブでのキャリアをスタートした時からここにあるんだよ。
もちろん、時々いつかは他のクラブでやってみたいという思いが去来するのも確かだけど。
97 ：ﾐﾛｲﾝﾀﾋﾞｭｰ7：02/10/11 22:16 ID:haNkXKqw
I：クローゼ、FCKの救世主になれる？
K：僕がゴールを決めることによってそうなれればいいね。
どこからのオファーがあるかなんて、僕にはどうでもいいことだもの。
（了）
K：僕がゴールを決めることによってそうなれればいいね。
どこからのオファーがあるかなんて、僕にはどうでもいいことだもの。
（了）
以上っす。
頭痛くて最後の方ほとんど練れていないから、間違ってる部分も多いかも。
そんなにめちゃくちゃにはなってない……ﾄｲｲﾅ……。
頭痛くて最後の方ほとんど練れていないから、間違ってる部分も多いかも。
そんなにめちゃくちゃにはなってない……ﾄｲｲﾅ……。
こばわー！またまたはなかぜで、あすたじびかにいくことになった、
カタリーナだよ!!（みんなのまね）
ファーター、ドイツやろうＡチーム、わらたよ!!
と、とくに、ﾂｼ...ツィーゲさんのくだり。
リンケさん、チャトやくおつかれさまですた。
ときどき、「えっ！」っていうしつもん（おこさまには？な）も
あったようですが、
たのしくよましていただきますた。
ノイビルさん、ミロインタブーやくおつかれさまですた。
カタ、「クラニー」って、クローゼさんのあたらしいあだなだと、
ちょとかんちがいしてますた。
かぜ、おだいじにね!!
カタリーナだよ!!（みんなのまね）
ファーター、ドイツやろうＡチーム、わらたよ!!
と、とくに、ﾂｼ...ツィーゲさんのくだり。
リンケさん、チャトやくおつかれさまですた。
ときどき、「えっ！」っていうしつもん（おこさまには？な）も
あったようですが、
たのしくよましていただきますた。
ノイビルさん、ミロインタブーやくおつかれさまですた。
カタ、「クラニー」って、クローゼさんのあたらしいあだなだと、
ちょとかんちがいしてますた。
かぜ、おだいじにね!!
100 ：2006年まで名無しさん：02/10/12 00:20 ID:lOWRMnm6
>ﾉｲ
ﾒｯﾂｪｺﾗﾑ訳乙ｶﾚｻﾏ・ﾀﾞﾝｹ！ﾒｯﾂｪ 面白いなｗｱｶﾙｲｼ
しかもなんか好青年て感じだ
>ｷｬ（略 >78ｰ79 ｵﾂｶﾚｻﾏ･･･
なんで｢ﾂｼ..｣って言いかけてるんすか…ﾏﾁｶﾞｴﾅｲｯｽﾖ!! ｳﾜｱヽ（｀д´）ﾉｱｱﾝ
>ﾘ ｻﾝ
訳乙ｶﾚｻﾏ！
凄い質問ってのはこういう事かｗ
聞く方も聞く方だが答える方も･･･ ﾕｰﾓｱﾏｼﾞﾘﾄﾊｲｴ…。
そしてなんでロケの事をﾘﾝｹｻﾝに聞くんだろう…
>ﾉｲ
ﾐﾛｲﾝﾀﾌﾞ訳乙ｶﾚｻﾝ！
なんか頼もしさを感じるなぁ･･･。
俺も訳やろうかなぁ ﾔｽﾐﾘﾖｳｼﾃ
しかしよく文にできるな皆･･･ｽｹﾞｰ
それじゃまた。
ﾒｯﾂｪｺﾗﾑ訳乙ｶﾚｻﾏ・ﾀﾞﾝｹ！ﾒｯﾂｪ 面白いなｗｱｶﾙｲｼ
しかもなんか好青年て感じだ
>ｷｬ（略 >78ｰ79 ｵﾂｶﾚｻﾏ･･･
なんで｢ﾂｼ..｣って言いかけてるんすか…ﾏﾁｶﾞｴﾅｲｯｽﾖ!! ｳﾜｱヽ（｀д´）ﾉｱｱﾝ
>ﾘ ｻﾝ
訳乙ｶﾚｻﾏ！
凄い質問ってのはこういう事かｗ
聞く方も聞く方だが答える方も･･･ ﾕｰﾓｱﾏｼﾞﾘﾄﾊｲｴ…。
そしてなんでロケの事をﾘﾝｹｻﾝに聞くんだろう…
>ﾉｲ
ﾐﾛｲﾝﾀﾌﾞ訳乙ｶﾚｻﾝ！
なんか頼もしさを感じるなぁ･･･。
俺も訳やろうかなぁ ﾔｽﾐﾘﾖｳｼﾃ
しかしよく文にできるな皆･･･ｽｹﾞｰ
それじゃまた。
>>リさん
翻訳乙 und ダンケ！
ロケのことをリンケに聞いてたのは、なかなかマスコミに
情報があがってこないから身近な人に聞いちゃえ、って
ノリだと思うです。
それにしても、よく見るテレビが
「どっちかっていうとお笑いかな」って…。
どんな番組見てるんだ、リンケ！
あと10月祭りは出ないでおうちにいたというの。
家族思いなんだなあ、としみじみ思ったです。
>>首相
おもしろかったですー。
ツシ（略）さんのところがちょっとイタかったですが
そこが一番書きたかったってことは…(w
翻訳乙 und ダンケ！
ロケのことをリンケに聞いてたのは、なかなかマスコミに
情報があがってこないから身近な人に聞いちゃえ、って
ノリだと思うです。
それにしても、よく見るテレビが
「どっちかっていうとお笑いかな」って…。
どんな番組見てるんだ、リンケ！
あと10月祭りは出ないでおうちにいたというの。
家族思いなんだなあ、としみじみ思ったです。
>>首相
おもしろかったですー。
ツシ（略）さんのところがちょっとイタかったですが
そこが一番書きたかったってことは…(w
>>ノイさん
いんたぶー翻訳乙 und ダンケ！
実にたのもしくてよいね、クローゼ。
調子が戻ってきたみたいだし、代表戦でも得点できるといいな。
そしてゲレツとうまくやれてるのもとても（・∀・）ｲｲ!!感じ。
とても良い指導者だということは本当だったんだなあ…。
ゲレツﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
>>100
100ゲトおめ！
いんたぶー翻訳乙 und ダンケ！
実にたのもしくてよいね、クローゼ。
調子が戻ってきたみたいだし、代表戦でも得点できるといいな。
そしてゲレツとうまくやれてるのもとても（・∀・）ｲｲ!!感じ。
とても良い指導者だということは本当だったんだなあ…。
ゲレツﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
>>100
100ゲトおめ！
ｺﾔｷﾞちゃんがおもしろそうなﾈﾀ落としていくから……。
ってなわけで、熱のある頭で唐突にｼﾞｴｹﾞさん日記を訳してみますた。
正確性よりは雰囲気重視。
っつーか今のﾎﾞｸに正確さなんて求めないでｸﾚ。
んじゃ、いくぞー。
ってなわけで、熱のある頭で唐突にｼﾞｴｹﾞさん日記を訳してみますた。
正確性よりは雰囲気重視。
っつーか今のﾎﾞｸに正確さなんて求めないでｸﾚ。
んじゃ、いくぞー。
104 ：ｼﾞｴｹﾞさん日記（英語版10月5日）1：02/10/12 00:43 ID:XKqGMGrs
ミュンヘンで受けたMullの診断は、不幸なことに
ただ筋繊維が裂けているというだけのものじゃなかった。
筋全体が裂けていて、つまり、多分俺は10日間は歩けない。
スパーズがワージントン杯でのCardiffとの試合を俺なしで勝ったというのは
いい知らせだったよ。
ただ筋繊維が裂けているというだけのものじゃなかった。
筋全体が裂けていて、つまり、多分俺は10日間は歩けない。
スパーズがワージントン杯でのCardiffとの試合を俺なしで勝ったというのは
いい知らせだったよ。
105 ：ｼﾞｴｹﾞさん日記（英語版10月5日）2：02/10/12 00:44 ID:XKqGMGrs
怪我のおかげで週末再び何試合かブンデスリーガを見た。
オリー・カーンがブルダリッチの首に手をかけたって大騒動だったな！
これにはマジで苛ついた。
オリーはいつでも穏やかってわけじゃないのも事実だが、
ブルダリッチのリアクションは全く馬鹿げている。
前に、レバークーゼンがマンUとやったとき、
あいつはリオ・ファーディナントがちょっと軽く叩いたのを、
まるでナイフで刺されたかのように騒いだんだぜ。
あれは絶対にスポーツマンらしくない振る舞いだ。
もしブルダリッチが本当に代表に加わりたいと思っているなら、
ああいうマネは完全に止めるべきだな。
オリー・カーンがブルダリッチの首に手をかけたって大騒動だったな！
これにはマジで苛ついた。
オリーはいつでも穏やかってわけじゃないのも事実だが、
ブルダリッチのリアクションは全く馬鹿げている。
前に、レバークーゼンがマンUとやったとき、
あいつはリオ・ファーディナントがちょっと軽く叩いたのを、
まるでナイフで刺されたかのように騒いだんだぜ。
あれは絶対にスポーツマンらしくない振る舞いだ。
もしブルダリッチが本当に代表に加わりたいと思っているなら、
ああいうマネは完全に止めるべきだな。
106 ：ｼﾞｴｹﾞさん日記（英語版10月5日）3：02/10/12 00:45 ID:XKqGMGrs
火曜日の夜はチャンピオンズリーグを見た。
別の理由で、これにも怒りを覚えたな。
今度はバイエルン対ミランの、マーセル・リーフの解説に対してだ。
リーフはインザーギの2ゴールの責任を全てトーマス・リンケのせいにしたがった。
親愛なるマーセル・リーフ、あんたゴールの前の状況をよく見ていなかったな。
トーマス・リンケはちゃんとやってた。
ゴールの1,2回前には敵をオフサイドに引っかけていたよ。
もしリンケがそれをやってなかったら、あんたは多分リンケがオフサイドトラップを
ミスったって言ったんだろうな。
ミランの2ゴール目の時、サリハミジッチはどこにいた？
セードルフがフリーでパスできたのは何故だ？
公平な判断を下すためには、この試合だけじゃなく、
全てのゴールがどんな経過を経て生まれるのか考えないとダメだ。
別の理由で、これにも怒りを覚えたな。
今度はバイエルン対ミランの、マーセル・リーフの解説に対してだ。
リーフはインザーギの2ゴールの責任を全てトーマス・リンケのせいにしたがった。
親愛なるマーセル・リーフ、あんたゴールの前の状況をよく見ていなかったな。
トーマス・リンケはちゃんとやってた。
ゴールの1,2回前には敵をオフサイドに引っかけていたよ。
もしリンケがそれをやってなかったら、あんたは多分リンケがオフサイドトラップを
ミスったって言ったんだろうな。
ミランの2ゴール目の時、サリハミジッチはどこにいた？
セードルフがフリーでパスできたのは何故だ？
公平な判断を下すためには、この試合だけじゃなく、
全てのゴールがどんな経過を経て生まれるのか考えないとダメだ。
……ﾎﾞｸ、ｼﾞｴｹﾞさんと気が合うかも知れない。
特に、CLのﾘﾝｹさんに関しては禿同だわ。
ま、多分この人は仲間意識の強い人なんだろうな。
W杯でいっしょに戦ったﾒﾝﾊﾞｰに対しては、特に強いものを持ってそう。
特に、CLのﾘﾝｹさんに関しては禿同だわ。
ま、多分この人は仲間意識の強い人なんだろうな。
W杯でいっしょに戦ったﾒﾝﾊﾞｰに対しては、特に強いものを持ってそう。
補足。
ﾐﾗﾝの2ｺﾞｰﾙ目は、ｾｰﾄﾞﾙﾌが左ｻｲﾄﾞを突破したところから生まれた。
ｻﾘﾊﾐﾀﾝがｾｰﾄﾞﾙﾌのﾏｰｸについてたんだけど、消極的であっさり抜かれて
ｸﾛｽをあげられた。
もうこの時点でｺﾞｰﾙ前でﾋﾟｯﾎﾟについていたﾘﾝｹさんに出来ることはほとんどなかった。
ｷｬﾌﾟﾃﾝにしても同じ。
ﾐﾗﾝの2ｺﾞｰﾙ目は、ｾｰﾄﾞﾙﾌが左ｻｲﾄﾞを突破したところから生まれた。
ｻﾘﾊﾐﾀﾝがｾｰﾄﾞﾙﾌのﾏｰｸについてたんだけど、消極的であっさり抜かれて
ｸﾛｽをあげられた。
もうこの時点でｺﾞｰﾙ前でﾋﾟｯﾎﾟについていたﾘﾝｹさんに出来ることはほとんどなかった。
ｷｬﾌﾟﾃﾝにしても同じ。
>>103-108
無理するなよと言いつつ俺がネタ振ってしまったのか･･･ｽﾏﾝ しかし乙・ﾀﾞﾝｹｼｪｰﾝ！！
ﾌﾟﾗｽ 補足もﾀﾞﾝｹ！
後半部分とか訳しても試合の様子が浮かばないから意味分からんかったんだよ。ﾌｨｰﾚﾝﾀﾞﾝｸ！
＞ま、多分この人は仲間意識の強い人なんだろうな。
＞W杯でいっしょに戦ったﾒﾝﾊﾞｰに対しては、特に強いものを持ってそう。
ﾄﾞｳｲ。俺もちょっとそう感じた。
無理するなよと言いつつ俺がネタ振ってしまったのか･･･ｽﾏﾝ しかし乙・ﾀﾞﾝｹｼｪｰﾝ！！
ﾌﾟﾗｽ 補足もﾀﾞﾝｹ！
後半部分とか訳しても試合の様子が浮かばないから意味分からんかったんだよ。ﾌｨｰﾚﾝﾀﾞﾝｸ！
＞ま、多分この人は仲間意識の強い人なんだろうな。
＞W杯でいっしょに戦ったﾒﾝﾊﾞｰに対しては、特に強いものを持ってそう。
ﾄﾞｳｲ。俺もちょっとそう感じた。
なーんかいまいちﾀﾞﾙくて眠れないので訳やってた。
まぁ、しばらくできんくなると思うとな……。
早く訳に専念できるようになるといいなぁ。
では、ﾒｯﾂｪｺﾗﾑ訳第……4弾になるんかな？
いくぞー。
まぁ、しばらくできんくなると思うとな……。
早く訳に専念できるようになるといいなぁ。
では、ﾒｯﾂｪｺﾗﾑ訳第……4弾になるんかな？
いくぞー。
111 ：2002.05.29 インド洋への挨拶1：02/10/13 04:33 ID:cMTxv4o2
やぁ、みんな。
最初に、現在アフリカの角付近のインド洋に配備されている海軍のフリーゲート艦
「エムデン」のクルーへの挨拶から済ませたい。
というのは、俺は昨日、クルーの一人で、以前マジョルカ島で休暇を過ごした時に
知り合いになったダニエル・ブラックマンからメールを受け取ったんだ。
「エムデン」は今ジブチ共和国の辺りにいて、アフリカの角近海を巡回して
「恒久の自由」を実現させる作戦麾下におかれている。
ダニエルとクルーたちは、ここ日本で行われるW杯の情報を掴むために
インターネットを利用しているんだ。
特に、船では俺の小さなウェブサイトが大人気なんだそうだよ。
俄には信じがたいことだけど。
本当にありがとう。君たちのこと、気にとめておくよ。
最初に、現在アフリカの角付近のインド洋に配備されている海軍のフリーゲート艦
「エムデン」のクルーへの挨拶から済ませたい。
というのは、俺は昨日、クルーの一人で、以前マジョルカ島で休暇を過ごした時に
知り合いになったダニエル・ブラックマンからメールを受け取ったんだ。
「エムデン」は今ジブチ共和国の辺りにいて、アフリカの角近海を巡回して
「恒久の自由」を実現させる作戦麾下におかれている。
ダニエルとクルーたちは、ここ日本で行われるW杯の情報を掴むために
インターネットを利用しているんだ。
特に、船では俺の小さなウェブサイトが大人気なんだそうだよ。
俄には信じがたいことだけど。
本当にありがとう。君たちのこと、気にとめておくよ。
112 ：2002.05.29 インド洋への挨拶2：02/10/13 04:33 ID:cMTxv4o2
君たちももう知っている通り、「ケリー」と俺は、要領を得たSashasの新しいビデオに参加した。
ドルトムントの「Popgott」が日本に到着して、プライベートなビデオについても
協力してもらってることに感謝している。
どんなふうに要領を得ているかって、もちろん、二人して冗談を言い合ったりしてるんだよ。
ドルトムントの「Popgott」が日本に到着して、プライベートなビデオについても
協力してもらってることに感謝している。
どんなふうに要領を得ているかって、もちろん、二人して冗談を言い合ったりしてるんだよ。
113 ：2002.05.29 インド洋への挨拶3：02/10/13 04:34 ID:cMTxv4o2
俺はもう、若い代表メンバーへの激しい非難が一面に踊る最新の「シュピーゲル」に対して
求めることは何もない。
だから、そこらへんの本を読んでいる。
ミロ、トルステン、セバスティアン、それから俺のことを知ってる他の新聞の編集者なら、
ひょっとしたらもう少しマシだったかもしれない。光はすぐに、再び戻ってくるさ。
また会う日まで。
クリストフ
求めることは何もない。
だから、そこらへんの本を読んでいる。
ミロ、トルステン、セバスティアン、それから俺のことを知ってる他の新聞の編集者なら、
ひょっとしたらもう少しマシだったかもしれない。光はすぐに、再び戻ってくるさ。
また会う日まで。
クリストフ
いつものことやけど、大嘘含有率高し。
そーいやｼﾞｴｹﾞさん日記訳、見直したら一文すっぱり抜けてるとこあったな……。
大意には影響しないと思うけど……。
そーいやｼﾞｴｹﾞさん日記訳、見直したら一文すっぱり抜けてるとこあったな……。
大意には影響しないと思うけど……。
115 ：2006年まで名無しさん：02/10/13 11:25 ID:35IcwuoI
皆、翻訳乙！ﾀﾞﾝｹ！と、横着してみるテスト。
改変ｺﾋﾟﾍﾟも笑いました…天然め
ﾘﾝｹﾁｬｯﾄは映像見ましたけど、和気藹々でしたな。楽しそうだった。
他愛のない質問多いし。
ここぞとばかりに質問してるんだろうな。
ｸﾛｰｾﾞはほんとに真面目だし、考えが堅実って感じだな。
そういえば、F1日本GPはどうなったんだろうか…
…ﾌｪﾗｰﾘ(ｼｭｰﾏｯﾊ）勝ってました。
ﾒｯﾂｪはﾏｸﾗｰﾚﾝﾌｧﾝっぽい。
改変ｺﾋﾟﾍﾟも笑いました…天然め
ﾘﾝｹﾁｬｯﾄは映像見ましたけど、和気藹々でしたな。楽しそうだった。
他愛のない質問多いし。
ここぞとばかりに質問してるんだろうな。
ｸﾛｰｾﾞはほんとに真面目だし、考えが堅実って感じだな。
そういえば、F1日本GPはどうなったんだろうか…
…ﾌｪﾗｰﾘ(ｼｭｰﾏｯﾊ）勝ってました。
ﾒｯﾂｪはﾏｸﾗｰﾚﾝﾌｧﾝっぽい。
よく見ると、このｽﾚいちばん下まで落ちてんのな……。
ﾒｯﾂｪｺﾗﾑ訳第5弾～。
ﾒｯﾂｪｺﾗﾑ訳第5弾～。
117 ：2002.05.30 ついに始まる！1：02/10/13 22:02 ID:qSXj9JoA
やぁ、みんな。
宮崎からみんなへ、心からの挨拶を。
期待は最高潮だ！
明日の朝早く、俺たちはW杯初戦を戦う札幌へ向けて発つ。
ナーバスにはなっていない。これからもならない。
ただ、土曜日に向けてある種の緊張が高まっていっているのは事実だ。
どのみち、明日の午後はもう一度トレーニングするだろう。
明後日俺たちが始めの敵と遭遇する、札幌ドームでね。
このアリーナは、中から見るとゲルゼンキルヒェンの「学校のスポーツホール」
（愛すべきシャルケファンのみなさん、悪意があるわけではないんだ）に少しだけ似ている。
俺の知ってるブンデスの選手もそう言ってるよ。
屋根は完全に閉じていて、外から見るとちょっとUFOみたいだ。
ああそう、左に貼っている写真が、俺たちの試合のための準備をすっかり整えた札幌ドームだよ。
明日の宵―まぁ君たちにとっては昼なんだけど―俺たちはもちろん開会式と
フランス対セネガルのオープニングマッチを見る…そう、本当に、始まるんだ！
宮崎からみんなへ、心からの挨拶を。
期待は最高潮だ！
明日の朝早く、俺たちはW杯初戦を戦う札幌へ向けて発つ。
ナーバスにはなっていない。これからもならない。
ただ、土曜日に向けてある種の緊張が高まっていっているのは事実だ。
どのみち、明日の午後はもう一度トレーニングするだろう。
明後日俺たちが始めの敵と遭遇する、札幌ドームでね。
このアリーナは、中から見るとゲルゼンキルヒェンの「学校のスポーツホール」
（愛すべきシャルケファンのみなさん、悪意があるわけではないんだ）に少しだけ似ている。
俺の知ってるブンデスの選手もそう言ってるよ。
屋根は完全に閉じていて、外から見るとちょっとUFOみたいだ。
ああそう、左に貼っている写真が、俺たちの試合のための準備をすっかり整えた札幌ドームだよ。
明日の宵―まぁ君たちにとっては昼なんだけど―俺たちはもちろん開会式と
フランス対セネガルのオープニングマッチを見る…そう、本当に、始まるんだ！
118 ：2002.05.30 ついに始まる！2：02/10/13 22:03 ID:qSXj9JoA
テレビでサッカーを見たよ：今日の午後、初戦の相手であるサウジアラビアのビデオを
いくつか見たんだ。
サウジは本当に個々のテクニックが優れていて、熟練した有力選手がいる。
確かに、身体的には俺たちほど頑丈じゃない。
激しいペースではそれほど長くやれないだろう。この点は確実に俺たちに有利だね。
あるフリーライターは、俺たちは土曜の試合には勝てないだろうと言ったそうだけど、
どんな事情があろうと勝たなければならないんだ。
君たちの応援を期待してるよ。
試合まで、俺はもう一切ここを更新しない。
今からは全ての集中力をサッカーのことだけに注ぎ込むからね…そう、土曜までは…。
クリストフ
いくつか見たんだ。
サウジは本当に個々のテクニックが優れていて、熟練した有力選手がいる。
確かに、身体的には俺たちほど頑丈じゃない。
激しいペースではそれほど長くやれないだろう。この点は確実に俺たちに有利だね。
あるフリーライターは、俺たちは土曜の試合には勝てないだろうと言ったそうだけど、
どんな事情があろうと勝たなければならないんだ。
君たちの応援を期待してるよ。
試合まで、俺はもう一切ここを更新しない。
今からは全ての集中力をサッカーのことだけに注ぎ込むからね…そう、土曜までは…。
クリストフ
訳の不正確性にいちいち言及するのも飽きたので、今後あがる訳についても
いつもﾃﾞﾀﾗﾒかもしれんってことを念頭において読んでくれ。
補足。
ｹﾞﾙｾﾞﾝｷﾙﾋｪﾝ市は鮭のﾎｰﾑです。
いつもﾃﾞﾀﾗﾒかもしれんってことを念頭において読んでくれ。
補足。
ｹﾞﾙｾﾞﾝｷﾙﾋｪﾝ市は鮭のﾎｰﾑです。
ﾉｲﾋﾞﾙ訳ｵﾂｰ
ﾘｱﾙﾐﾛほんとにﾏｼﾞﾒなﾔｼだなー
前からそうは思ってたけど、ｲﾝﾀﾋﾞｭｰとか見るたびに再確認してるよー
ｼﾞｴｹﾞさん日記、ｴｴ話だー…友達
俺も見ててそう思ったんだよｼﾞｴｹﾞさん… ﾘｱﾙｼﾞｴｹﾞさんﾀﾞﾝｹｰ
ﾘｱﾙｼﾞｴｹﾞさんとﾘｱﾙ俺って仲いいのかなー？
しかしｼﾞｴｹﾞさんも早くよくなるといいなー…筋肉かー…
ﾒｯﾂｪ日記はﾏｼﾞﾒな人柄も感じられるあたり、
あのﾆﾝｼﾞｬぶりはﾔﾊﾟｰﾘ天然なのか…ｵﾓﾛｲﾔｼ…
そういや俺ﾁｬｯﾄの一部映像がﾊﾞｲﾔﾝ公式に出てたんだけど、
ｼｶｰﾘ例の質問も入ってますた。そこがﾊｲﾗｲﾄなのかﾊﾞｲﾔﾝ…
ﾘｱﾙﾐﾛほんとにﾏｼﾞﾒなﾔｼだなー
前からそうは思ってたけど、ｲﾝﾀﾋﾞｭｰとか見るたびに再確認してるよー
ｼﾞｴｹﾞさん日記、ｴｴ話だー…友達
俺も見ててそう思ったんだよｼﾞｴｹﾞさん… ﾘｱﾙｼﾞｴｹﾞさんﾀﾞﾝｹｰ
ﾘｱﾙｼﾞｴｹﾞさんとﾘｱﾙ俺って仲いいのかなー？
しかしｼﾞｴｹﾞさんも早くよくなるといいなー…筋肉かー…
ﾒｯﾂｪ日記はﾏｼﾞﾒな人柄も感じられるあたり、
あのﾆﾝｼﾞｬぶりはﾔﾊﾟｰﾘ天然なのか…ｵﾓﾛｲﾔｼ…
そういや俺ﾁｬｯﾄの一部映像がﾊﾞｲﾔﾝ公式に出てたんだけど、
ｼｶｰﾘ例の質問も入ってますた。そこがﾊｲﾗｲﾄなのかﾊﾞｲﾔﾝ…
kickerにあったﾎﾞｽﾆｱ戦後のﾔﾝｶｰｲﾝﾀﾋﾞｭｰ訳。
122 ：2002.10.13 ﾔﾝｶｰｲﾝﾀﾋﾞｭｰ1：02/10/15 02:05 ID:Za6vSoV2
「ミロ・クローゼと僕は機能している」
Kicker（以下K）：ヤンカーさん、1-1と失望させられたボスニア戦の後で、EURO予選の
対フェロー諸島戦では我々は何に期待すればいいのでしょう？
Jancker（28:以下J）：いずれにせよ、僕たちは自分の立場をもっとはっきりと自覚して、
いいサッカーをしないといけないね。それは僕も例外じゃない。
K：少なくとも、あなたは1-1として救ってくれました。重要なゴールを決めたことに対する
個人的な感想は？
J：嬉しかった。聞くまでもないことだよ。
ウディネーゼでは、僕は批判に晒されているからね―まだゴールを決めていないから。
代表チームでの成果が新たな自信を与えてくれて、すぐにでもクラブで成果をあげられるといいな。
Kicker（以下K）：ヤンカーさん、1-1と失望させられたボスニア戦の後で、EURO予選の
対フェロー諸島戦では我々は何に期待すればいいのでしょう？
Jancker（28:以下J）：いずれにせよ、僕たちは自分の立場をもっとはっきりと自覚して、
いいサッカーをしないといけないね。それは僕も例外じゃない。
K：少なくとも、あなたは1-1として救ってくれました。重要なゴールを決めたことに対する
個人的な感想は？
J：嬉しかった。聞くまでもないことだよ。
ウディネーゼでは、僕は批判に晒されているからね―まだゴールを決めていないから。
代表チームでの成果が新たな自信を与えてくれて、すぐにでもクラブで成果をあげられるといいな。
123 ：2002.10.13 ﾔﾝｶｰｲﾝﾀﾋﾞｭｰ2：02/10/15 02:06 ID:Za6vSoV2
K：FWにとって、セリエAではブンデスリーガの時より厳しくないですか？
イタリアのプレースタイルはディフェンス重視ですから。
J：ディフェンシブだね。そのために、攻撃的に出るときは、
FWはドイツにいた時より遙かに厳しく狙われる。
K：任務も重大になりましたよね。
攻撃者として、ゴールを決めることによってのみ評価される？
J：そう、だから批判されている。ただし、その第一人者はメディアだ。
クラブの中では全面的にバックアップしてもらっているよ。
K：今や代表戦32試合で10ゴールとなり、ルディー・フェラー監督があなたを幾度となく
使い続けたことが賞賛されるようになりました。大衆の意見が間違っていたと感じますか？
J：いや。W杯前は実に長い間ゴールから遠ざかっていたからね。僕を批判する権利はあったよ。
僕は今、フェラー監督が僕を引き留め続けてくれたことに感謝している。
イタリアのプレースタイルはディフェンス重視ですから。
J：ディフェンシブだね。そのために、攻撃的に出るときは、
FWはドイツにいた時より遙かに厳しく狙われる。
K：任務も重大になりましたよね。
攻撃者として、ゴールを決めることによってのみ評価される？
J：そう、だから批判されている。ただし、その第一人者はメディアだ。
クラブの中では全面的にバックアップしてもらっているよ。
K：今や代表戦32試合で10ゴールとなり、ルディー・フェラー監督があなたを幾度となく
使い続けたことが賞賛されるようになりました。大衆の意見が間違っていたと感じますか？
J：いや。W杯前は実に長い間ゴールから遠ざかっていたからね。僕を批判する権利はあったよ。
僕は今、フェラー監督が僕を引き留め続けてくれたことに感謝している。
124 ：2002.10.13 ﾔﾝｶｰｲﾝﾀﾋﾞｭｰ3：02/10/15 02:08 ID:Za6vSoV2
K：一方で、あなたのFW仲間であるミロスラフ・クローゼもまた
代表チームでのゴールがしばらくありません。
あなたの精神的な経験を役立ててあげられるのでは？
J：とんでもない、そんなの必要ないよ。
ミロは充分に経験豊富だし、何より彼のFWとしての素晴らしすぎる足跡が
そんなアドバイスなんて寄せ付けない。
K：多くの専門家たちの意見では、あなたと彼は理想的なFWパートナーだと。
J：監督もそう思ってる。けど、僕に今すぐ言えるのはこれだけ：ミロ・クローゼと僕は機能している。
今まで完全に上手く進んできたんだよ。どうしてこれからはそうじゃないなんてことがあるんだい？
代表チームでのゴールがしばらくありません。
あなたの精神的な経験を役立ててあげられるのでは？
J：とんでもない、そんなの必要ないよ。
ミロは充分に経験豊富だし、何より彼のFWとしての素晴らしすぎる足跡が
そんなアドバイスなんて寄せ付けない。
K：多くの専門家たちの意見では、あなたと彼は理想的なFWパートナーだと。
J：監督もそう思ってる。けど、僕に今すぐ言えるのはこれだけ：ミロ・クローゼと僕は機能している。
今まで完全に上手く進んできたんだよ。どうしてこれからはそうじゃないなんてことがあるんだい？
125 ：2002.10.13 ﾔﾝｶｰｲﾝﾀﾋﾞｭｰ4：02/10/15 02:08 ID:Za6vSoV2
K：あなたが2006年のW杯を譲ってもいいと思う若手FWには、どんな要求をします？
J：僕の代表チームでの目標は、EURO2004の出場資格を得ることなんだ。
僕がこれを逃したり、ポルトガルで全くいいプレーが出来なかったことで
恩恵を受ける人を思い浮かべることはできないよ。
K：イタリアのプロとして、翌週のチャンピオンズリーグのACミラン対バイエルン、
どちらに勝って欲しいですか？
J：バイエルンが勝つ。
J：僕の代表チームでの目標は、EURO2004の出場資格を得ることなんだ。
僕がこれを逃したり、ポルトガルで全くいいプレーが出来なかったことで
恩恵を受ける人を思い浮かべることはできないよ。
K：イタリアのプロとして、翌週のチャンピオンズリーグのACミラン対バイエルン、
どちらに勝って欲しいですか？
J：バイエルンが勝つ。
126 ： ◆D23o0fOY ：02/10/17 13:46 ID:z9EwQuMc
127 ：2006年まで名無しさん：02/10/18 07:14 ID:r0foKKjA
ドイツ記事訳スレになってる！ビクーリ。
皆様がんがってください。
皆様がんがってください。
128 ：Bode starts another life1：02/10/19 15:30 ID:Zwh8ibqs
いつ引退すべきか自覚することは、プロのサッカー選手にとって最も難しい問題の一つである。
様々な理由がプレーの中に入ってくる―年齢、長年の競争による身体の酷使と疲弊、移籍への望み。
あるいはフィールド上のキャリアを長く楽しむために要求される厳しい摂生と鍛錬に我が身を捧げた後、試合の外での人生を模索したいと願う。
Away from the pitch
マルコ・ボーデはEURO2004予選のドイツ対フェロー諸島を悔いることなく観戦する。
33歳のドイツ代表選手は、究極の経験―FIFAワールドカップファイナル―を、
13年間優れたプロサッカー選手として一つのクラブ、SVヴェルダー・ブレーメンに捧げたキャリアの終止符とした。
国内で379試合に出場し、ブレーメンのクラブ記録である101ゴールを挙げ、
ブンデスリーガタイトルを1度、DFB杯を3度、1992年には欧州カップ・ウィナーズ・カップを
手にしたのと同様に、40キャップで9得点をマークした後、ボーデは今夏W杯コリア・ジャパンでの
ドイツ代表の冒険を終えたのち、サッカーのスポットライトから去るときが来たという結論に達した。
様々な理由がプレーの中に入ってくる―年齢、長年の競争による身体の酷使と疲弊、移籍への望み。
あるいはフィールド上のキャリアを長く楽しむために要求される厳しい摂生と鍛錬に我が身を捧げた後、試合の外での人生を模索したいと願う。
Away from the pitch
マルコ・ボーデはEURO2004予選のドイツ対フェロー諸島を悔いることなく観戦する。
33歳のドイツ代表選手は、究極の経験―FIFAワールドカップファイナル―を、
13年間優れたプロサッカー選手として一つのクラブ、SVヴェルダー・ブレーメンに捧げたキャリアの終止符とした。
国内で379試合に出場し、ブレーメンのクラブ記録である101ゴールを挙げ、
ブンデスリーガタイトルを1度、DFB杯を3度、1992年には欧州カップ・ウィナーズ・カップを
手にしたのと同様に、40キャップで9得点をマークした後、ボーデは今夏W杯コリア・ジャパンでの
ドイツ代表の冒険を終えたのち、サッカーのスポットライトから去るときが来たという結論に達した。
129 ：Bode starts another life2：02/10/19 15:30 ID:Zwh8ibqs
Right decision
ボーデはただサッカー選手であるというだけではない。
彼は数学と哲学を学び、また優れたチェスの差し手でもある。
「己の心に耳を傾けるべきだ。僕は僕の決断が正しいものであったと信じる」
ボーデは自身のウェブサイトでファンに向けて話した。
新たな未来を覚悟したとき、ボーデはuefa.comにも決断の理由を語った。
I：あなたが自分自身に「もういい。もう十分やった」と言うようになったのはいつですか？
過去の負傷や、自分のペース、モチベーションが維持できなくなったと感じましたか？
B：そうだね、僕の決断は一つの課程なんだ。僕は既に先月から引退について考え始めていた。
ブンデスリーガでのキャリア、ヴェルダーブレーメンでのキャリアを終わらせたいと思っていた。
W杯後、いくつかの外国のクラブと交渉して、あと1シーズンくらいは海外で
やれるだろうと思ったんだけど。止めた。
今後の人生における新たなチャレンジを探したいと思ったんだ。
ボーデはただサッカー選手であるというだけではない。
彼は数学と哲学を学び、また優れたチェスの差し手でもある。
「己の心に耳を傾けるべきだ。僕は僕の決断が正しいものであったと信じる」
ボーデは自身のウェブサイトでファンに向けて話した。
新たな未来を覚悟したとき、ボーデはuefa.comにも決断の理由を語った。
I：あなたが自分自身に「もういい。もう十分やった」と言うようになったのはいつですか？
過去の負傷や、自分のペース、モチベーションが維持できなくなったと感じましたか？
B：そうだね、僕の決断は一つの課程なんだ。僕は既に先月から引退について考え始めていた。
ブンデスリーガでのキャリア、ヴェルダーブレーメンでのキャリアを終わらせたいと思っていた。
W杯後、いくつかの外国のクラブと交渉して、あと1シーズンくらいは海外で
やれるだろうと思ったんだけど。止めた。
今後の人生における新たなチャレンジを探したいと思ったんだ。
130 ：Bode starts another life3：02/10/19 15:31 ID:Zwh8ibqs
I：肉体的には、まだ続けられるとは思いましたか？それとも疲労していた？
B：ああ、それは認める。肉体的な問題も、僕の心を決めた理由の一つだということはね。
けど、僕にとってのその主な側面は、僕のキャリアの中で、年齢がこれ以上完璧に
トップレベルのプレーを許してはくれないという事実に直面させられる時を
待っていたくはなかったということ。
僕は絶対に引退に追い込まれたくなかった。ずっと自分で選びたいと思ってたんだ。
生涯の怪我、肉体的な問題、それからモチベーションの問題は、ずっと僕を恐怖に晒していた。
今はまだ、肉体的に最高のレベルでやれると言えるよ。でも、絶対にこれ以上続けたくない。
B：ああ、それは認める。肉体的な問題も、僕の心を決めた理由の一つだということはね。
けど、僕にとってのその主な側面は、僕のキャリアの中で、年齢がこれ以上完璧に
トップレベルのプレーを許してはくれないという事実に直面させられる時を
待っていたくはなかったということ。
僕は絶対に引退に追い込まれたくなかった。ずっと自分で選びたいと思ってたんだ。
生涯の怪我、肉体的な問題、それからモチベーションの問題は、ずっと僕を恐怖に晒していた。
今はまだ、肉体的に最高のレベルでやれると言えるよ。でも、絶対にこれ以上続けたくない。
131 ：Bode starts another life4：02/10/19 15:32 ID:Zwh8ibqs
I：日々の長く辛いトレーニングもまた最終的には重荷になっていましたか？
B：いや、そんなことは決してない。トレーニングが重荷だったことは一度もないよ。
もちろん、14年間もシーズン前に同じようなことを繰り返していたら
退屈になることもあるだろうけど。僕に関しては、そんな問題は決してなかった。
前にも言ったとおり、僕の考えは「良いときに止め、新しい何かを始めたい」という
言葉に集約されるんだ。
B：いや、そんなことは決してない。トレーニングが重荷だったことは一度もないよ。
もちろん、14年間もシーズン前に同じようなことを繰り返していたら
退屈になることもあるだろうけど。僕に関しては、そんな問題は決してなかった。
前にも言ったとおり、僕の考えは「良いときに止め、新しい何かを始めたい」という
言葉に集約されるんだ。
以上。
乙!ノイビｰ
うう・・・ボーデさんｶｺｲｲなー。
あの人の良さそうな顔の下で厳しい考えを持っていたんだね。
トレーニングが辛くないか･･･ランニングだるーとかいってたｼｭﾆｯｸｽ君は見習わないとね。（ﾌﾟ
うう・・・ボーデさんｶｺｲｲなー。
あの人の良さそうな顔の下で厳しい考えを持っていたんだね。
トレーニングが辛くないか･･･ランニングだるーとかいってたｼｭﾆｯｸｽ君は見習わないとね。（ﾌﾟ
ノイさん、乙カレー。
ボーデさん…ものすごく潔いよね。
でもそうせざるを得ない状況になるよりは
むしろ自分で自分の人生を選びたい、というのは
間違ってはいないと思う。
なかなかできることではないけどね。
ボーデさんの新しい人生が良いものになるよう祈ろう。
ボーデさん…ものすごく潔いよね。
でもそうせざるを得ない状況になるよりは
むしろ自分で自分の人生を選びたい、というのは
間違ってはいないと思う。
なかなかできることではないけどね。
ボーデさんの新しい人生が良いものになるよう祈ろう。
ノイさん訳乙です。
なんか、切ない。ボーデさん結構好きだったから。
WMが最後の試合になるとは当時は思ってもみなかっただろうな、本人も。
はぁ。
ボーデさんのこれからの人生に幸多かれ！！
なんか、切ない。ボーデさん結構好きだったから。
WMが最後の試合になるとは当時は思ってもみなかっただろうな、本人も。
はぁ。
ボーデさんのこれからの人生に幸多かれ！！
136 ：ﾒ：02/10/19 17:41 ID:Fk2.P3.s
ノイさん翻訳ありがとうございます。
「良いときに止め、新しい何かを始めたい」
どの選手もいつかは引退する時がくるわけだけど、
なかなか言える言葉ではないよな。潔いけどやっぱり切ないなぁ…。
ボーデさんの新たな人生がより良きものになりますように。
「良いときに止め、新しい何かを始めたい」
どの選手もいつかは引退する時がくるわけだけど、
なかなか言える言葉ではないよな。潔いけどやっぱり切ないなぁ…。
ボーデさんの新たな人生がより良きものになりますように。
スミマセン、あげてしまいました…(汗
>>137
ドンマイ！
ドンマイ！
訳じゃないが、WOWOW見れない人用に
第9節ﾊﾝｻﾞﾛｽﾄｯｸ対バイヤン ｶｯﾚ君のWOWOWﾃｨｯｶｰを書いてみた。
単にまとめられなかっただけだが…。
最近WOWOW見れない人少ないし意味ﾅｲかもしれんが、
書いた以上、うｐしたくなった。うははは。
と、いうわけでGO！
第9節ﾊﾝｻﾞﾛｽﾄｯｸ対バイヤン ｶｯﾚ君のWOWOWﾃｨｯｶｰを書いてみた。
単にまとめられなかっただけだが…。
最近WOWOW見れない人少ないし意味ﾅｲかもしれんが、
書いた以上、うｐしたくなった。うははは。
と、いうわけでGO！
ハンザ・ロストック対バイヤン 10/19 第9節
前半
29分：ｷｬﾌﾟﾃﾝのにゃんこ飛び
ｻﾙｰ（ﾊﾝｻﾞ）のｼｭｰﾄ（しようとしてｺｹたが）に素早く飛びつくｷｬﾌﾟﾃﾝ。見事なﾆｬﾝｺ飛びを披露した。
35分：ｴｳﾍﾞﾙ決定的なﾁｬﾝｽをはずす①
ｾﾞのｳﾝﾀﾞﾊﾞｰなﾊﾟｽをもらいGKと1対1になったが、浮かせたｼｭｰﾄがわずかにはずれる。
44分：ﾐﾋｬｴﾙ抗議でｲｴﾛｰ
ｾﾞの左ｺｰﾅｰｷｯｸ→ﾋﾟｻﾛのﾍｯﾄﾞ→GK好ｾｰﾌﾞ→こぼれ球をﾋﾟｻﾛが2度目のﾍｯﾄﾞ…
しようとしたらﾌﾟﾘｯﾂｱ（ﾊﾝｻﾞ）に腕をひっぱられ倒れる→ﾐﾋｬｴﾙが素早く審判に猛抗議→たくわんｹﾞﾄ…
前半
29分：ｷｬﾌﾟﾃﾝのにゃんこ飛び
ｻﾙｰ（ﾊﾝｻﾞ）のｼｭｰﾄ（しようとしてｺｹたが）に素早く飛びつくｷｬﾌﾟﾃﾝ。見事なﾆｬﾝｺ飛びを披露した。
35分：ｴｳﾍﾞﾙ決定的なﾁｬﾝｽをはずす①
ｾﾞのｳﾝﾀﾞﾊﾞｰなﾊﾟｽをもらいGKと1対1になったが、浮かせたｼｭｰﾄがわずかにはずれる。
44分：ﾐﾋｬｴﾙ抗議でｲｴﾛｰ
ｾﾞの左ｺｰﾅｰｷｯｸ→ﾋﾟｻﾛのﾍｯﾄﾞ→GK好ｾｰﾌﾞ→こぼれ球をﾋﾟｻﾛが2度目のﾍｯﾄﾞ…
しようとしたらﾌﾟﾘｯﾂｱ（ﾊﾝｻﾞ）に腕をひっぱられ倒れる→ﾐﾋｬｴﾙが素早く審判に猛抗議→たくわんｹﾞﾄ…
後半
5分：ｻﾘﾊﾐｼﾞｯﾁ、ﾍﾞﾝﾁで一人でｸｯｷｰを食う
10分：ワンタッチのいい攻撃
ｴｳﾍﾞﾙ→ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽ→ﾋﾟｻﾛ→ｴｳﾍﾞﾙと全てワンタッチで回すもｴｳﾍﾞﾙがDFとぶつかって終わる。
そしてｴｳﾍﾞﾙはGKと罵りあっていた…。
12分：ﾋﾟｻﾛのﾁｬﾝｽ
ﾐﾋｬｴﾙの右ｸﾛｽにﾋﾟｻﾛがﾍｯﾄﾞｼｭｰﾄをかますが、いきすぎてｺﾞｰﾙの横にあたる。
13分：ｻﾙｰ（ﾊﾝｻﾞ）の強烈なﾐﾄﾞﾙｼｭｰﾄ。大きく外れる。こいつこんなんばっか…
14分：ﾐﾋｬｴﾙ、自分のﾌｧｳﾙに抗議したそうにするも自粛する。ｴﾗｲｴﾗｲ。
17分：ｴｳﾍﾞﾙ決定的ﾁｬﾝｽをはずす②
こぼれ球をｼﾞｪﾘｰがﾐﾄﾞﾙｼｭｰﾄ→GKが真中で受け止めるもﾎﾞｰﾙをこぼす→ｴｳﾍﾞﾙが押し込みｼｭｰﾄ
→GKの足にあたりｸﾛｽﾊﾞｰの上へ…
20分：ﾊﾝｻﾞの右ｺｰﾅｰｷｯｸが4回続くもﾁｬﾝｽにもならず。
5分：ｻﾘﾊﾐｼﾞｯﾁ、ﾍﾞﾝﾁで一人でｸｯｷｰを食う
10分：ワンタッチのいい攻撃
ｴｳﾍﾞﾙ→ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽ→ﾋﾟｻﾛ→ｴｳﾍﾞﾙと全てワンタッチで回すもｴｳﾍﾞﾙがDFとぶつかって終わる。
そしてｴｳﾍﾞﾙはGKと罵りあっていた…。
12分：ﾋﾟｻﾛのﾁｬﾝｽ
ﾐﾋｬｴﾙの右ｸﾛｽにﾋﾟｻﾛがﾍｯﾄﾞｼｭｰﾄをかますが、いきすぎてｺﾞｰﾙの横にあたる。
13分：ｻﾙｰ（ﾊﾝｻﾞ）の強烈なﾐﾄﾞﾙｼｭｰﾄ。大きく外れる。こいつこんなんばっか…
14分：ﾐﾋｬｴﾙ、自分のﾌｧｳﾙに抗議したそうにするも自粛する。ｴﾗｲｴﾗｲ。
17分：ｴｳﾍﾞﾙ決定的ﾁｬﾝｽをはずす②
こぼれ球をｼﾞｪﾘｰがﾐﾄﾞﾙｼｭｰﾄ→GKが真中で受け止めるもﾎﾞｰﾙをこぼす→ｴｳﾍﾞﾙが押し込みｼｭｰﾄ
→GKの足にあたりｸﾛｽﾊﾞｰの上へ…
20分：ﾊﾝｻﾞの右ｺｰﾅｰｷｯｸが4回続くもﾁｬﾝｽにもならず。
21分：ﾊﾝｻﾞにｼｭｰﾄを打たれるもｷｬﾌﾟﾃﾝがしっかりｷｬｯﾁ。こぼさない。
22分：ｴｳﾍﾞﾙ決定的ﾁｬﾝｽをはずす③
ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽの左ｺｰﾅｰｷｯｸ→ｴｳﾍﾞﾙのﾍｯﾄﾞｼｭｰﾄ→わずかにはずれる。…こんなんばっか
22分：ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽ右ふとももを気にしながらｼｮﾙと交代。怪我か？直前のｺｰﾅｰｷｯｸが効いたようだ。
28分：TOOOOOOR!
ﾋﾟｻﾛ→ﾐﾋｬｴﾙの左足のﾐﾄﾞﾙｼｭｰﾄ→GKがこぼす（こぼしすぎ…）→ｾﾞが押し込んでTOOOR！
31分：ﾋﾟｻﾛがｻﾝﾀｸﾙｽと交代。ﾋﾟｻﾛは納得いかない様子…
37分：ｴｳﾍﾞﾙ決定的ﾁｬﾝｽをはずす④
GKと1対1になるが、またはずす…。呪われとんのか…。
38分：ﾐﾋｬｴﾙ流血…
ﾐﾋｬｴﾙとｱﾄﾞｳﾍﾞ（ﾊﾝｻﾞ）がﾎﾞｰﾙの奪い合いで空中で頭ごっちんこ。二人とも流血。
ﾐﾋｬｴﾙは右眉上と眉間に傷。ぱっと見はたいしたことなさそうｻﾞﾝｽ。そしてﾘﾝｹさんと交代。
結果0：1 でバイヤン勝利！
22分：ｴｳﾍﾞﾙ決定的ﾁｬﾝｽをはずす③
ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽの左ｺｰﾅｰｷｯｸ→ｴｳﾍﾞﾙのﾍｯﾄﾞｼｭｰﾄ→わずかにはずれる。…こんなんばっか
22分：ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽ右ふとももを気にしながらｼｮﾙと交代。怪我か？直前のｺｰﾅｰｷｯｸが効いたようだ。
28分：TOOOOOOR!
ﾋﾟｻﾛ→ﾐﾋｬｴﾙの左足のﾐﾄﾞﾙｼｭｰﾄ→GKがこぼす（こぼしすぎ…）→ｾﾞが押し込んでTOOOR！
31分：ﾋﾟｻﾛがｻﾝﾀｸﾙｽと交代。ﾋﾟｻﾛは納得いかない様子…
37分：ｴｳﾍﾞﾙ決定的ﾁｬﾝｽをはずす④
GKと1対1になるが、またはずす…。呪われとんのか…。
38分：ﾐﾋｬｴﾙ流血…
ﾐﾋｬｴﾙとｱﾄﾞｳﾍﾞ（ﾊﾝｻﾞ）がﾎﾞｰﾙの奪い合いで空中で頭ごっちんこ。二人とも流血。
ﾐﾋｬｴﾙは右眉上と眉間に傷。ぱっと見はたいしたことなさそうｻﾞﾝｽ。そしてﾘﾝｹさんと交代。
結果0：1 でバイヤン勝利！
>>140-142
乙！ﾀﾞﾝｹ！
が……なんか目の付け所がおかしいぞ……？
なんだ、その「見事なﾆｬﾝｺ飛びを披露した」とか、
「ｻﾘﾊﾐｼﾞｯﾁ、ﾍﾞﾝﾁで一人でｸｯｷｰを食う」とかいう記述は……。
ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽの交替は、怪我というほどではないけどﾐﾗﾝ戦も控えてるし、
ｼｮﾙも試したかったからじゃないかな、と思う。
ｴｳﾍﾞﾙは、完全に呪われとる感じやったな……ｗ
ﾐﾗﾝ、ﾃﾞﾎﾟﾙ戦ではそんなこと言ってられんから、ここで不運を使い果たしたと信じたい。
乙！ﾀﾞﾝｹ！
が……なんか目の付け所がおかしいぞ……？
なんだ、その「見事なﾆｬﾝｺ飛びを披露した」とか、
「ｻﾘﾊﾐｼﾞｯﾁ、ﾍﾞﾝﾁで一人でｸｯｷｰを食う」とかいう記述は……。
ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽの交替は、怪我というほどではないけどﾐﾗﾝ戦も控えてるし、
ｼｮﾙも試したかったからじゃないかな、と思う。
ｴｳﾍﾞﾙは、完全に呪われとる感じやったな……ｗ
ﾐﾗﾝ、ﾃﾞﾎﾟﾙ戦ではそんなこと言ってられんから、ここで不運を使い果たしたと信じたい。
>>140-142
ダンケ！
カッレはお笑いライターを目指すつもりなんだろうか。
これはこれで味があってよいとは思うけどね(w
そしてノイさんの突っ込みにも笑わせていただきました。
もうどんどんやっちゃってください。
読者として楽しませてもらうから。
ダンケ！
カッレはお笑いライターを目指すつもりなんだろうか。
これはこれで味があってよいとは思うけどね(w
そしてノイさんの突っ込みにも笑わせていただきました。
もうどんどんやっちゃってください。
読者として楽しませてもらうから。
ﾗ、乙！
だけど俺にも言わせてくれ。「目のつけどころがおかしいぞ！」
もっと見るとこあるだろ！（ｗ
ﾛｼｭﾄｸのカウンターに対するDFﾗｲﾝの不安定さとか、ﾂｰﾄｯﾌﾟのﾎﾟｼﾞｼｮﾆﾝｸﾞの食い違いとか
サニョルやﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽが上がって行ったときの中央ラインのｶﾊﾞﾘﾝｸﾞが見事だったとか、
ショル一人が入っただけでどう空気が変わったかとかさ！
そういや俺も分数とってメモ書きつつ見るけど、それは後からもう１度見直すためで、
公開するためじゃないんだが、並べるとティッカーになるんだな。ﾅﾝｶ変ﾅﾄｺﾃﾞ感心ｼﾀ ﾌﾟﾌﾟ
暇なうちは続けてやりたまい！！ｵﾓﾛｲｶﾗ
だけど俺にも言わせてくれ。「目のつけどころがおかしいぞ！」
もっと見るとこあるだろ！（ｗ
ﾛｼｭﾄｸのカウンターに対するDFﾗｲﾝの不安定さとか、ﾂｰﾄｯﾌﾟのﾎﾟｼﾞｼｮﾆﾝｸﾞの食い違いとか
サニョルやﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽが上がって行ったときの中央ラインのｶﾊﾞﾘﾝｸﾞが見事だったとか、
ショル一人が入っただけでどう空気が変わったかとかさ！
そういや俺も分数とってメモ書きつつ見るけど、それは後からもう１度見直すためで、
公開するためじゃないんだが、並べるとティッカーになるんだな。ﾅﾝｶ変ﾅﾄｺﾃﾞ感心ｼﾀ ﾌﾟﾌﾟ
暇なうちは続けてやりたまい！！ｵﾓﾛｲｶﾗ
>>145 ｱﾎｰ！
初心者のｵﾚｻﾏにそんなことがわかるかっちゅーの！
しょせん、最初はくだらんとこか即物的なところしかわからんばい。
っていうか、ﾀﾞﾝｹ。
ふふふ、初心者の無知厚顔でさらにｶﾞﾝｶﾞﾙぜ。またよろしくな。＞突っ込み
しかし、ｵﾚとしてはｼｮﾙはﾎﾞｰﾙを持ちすぎに感じたが…
あれはあれでええのんかー？
合わせて中入ってるﾔｼおったやんか…。
初心者のｵﾚｻﾏにそんなことがわかるかっちゅーの！
しょせん、最初はくだらんとこか即物的なところしかわからんばい。
っていうか、ﾀﾞﾝｹ。
ふふふ、初心者の無知厚顔でさらにｶﾞﾝｶﾞﾙぜ。またよろしくな。＞突っ込み
しかし、ｵﾚとしてはｼｮﾙはﾎﾞｰﾙを持ちすぎに感じたが…
あれはあれでええのんかー？
合わせて中入ってるﾔｼおったやんか…。
ﾗ、乙～。
ﾜｼは禿しく楽しませてもらったよ。突っ込みが入るのがまたｲｲ！w
愛読者？になるので、またいつでもやってくれい。
ﾜｼは禿しく楽しませてもらったよ。突っ込みが入るのがまたｲｲ！w
愛読者？になるので、またいつでもやってくれい。
ﾉｲもﾗもｵﾂ!
ﾗﾃｨｯｶｰｵﾓﾛｲ！
ていうか多分俺がやっても似たような結果に…
でもいきなりﾆｬﾝｺ飛びからってのはどうですか先生w
>142追加
後半38分以降：ﾘﾝｹさん流血ﾐﾋｬｴﾙの代わりに中盤へ。
慣れないポジションでがんがるﾘﾝｹさん。
実況解説をもﾋﾞｸｰﾘさせ、ある意味ｽﾘﾘﾝｸﾞな展開ですた。ﾚｱ?
ﾗﾃｨｯｶｰｵﾓﾛｲ！
ていうか多分俺がやっても似たような結果に…
でもいきなりﾆｬﾝｺ飛びからってのはどうですか先生w
>142追加
後半38分以降：ﾘﾝｹさん流血ﾐﾋｬｴﾙの代わりに中盤へ。
慣れないポジションでがんがるﾘﾝｹさん。
実況解説をもﾋﾞｸｰﾘさせ、ある意味ｽﾘﾘﾝｸﾞな展開ですた。ﾚｱ?
ﾉｲとﾗ、ｵﾂｰ
ﾎﾞｰﾃﾞさん……新しい世界での活躍をお祈りしてます。
ﾌｧﾝとしては衰えていく選手を見るのもつらいけど
まだできそうなのに辞めちゃうのもﾔﾊﾟｰﾘさみしい…
でもともかくこれからもｶﾞﾝｶﾞｯﾃﾎｽｨ
ﾗﾃｨｯｶｰ、激しく(･∀･)ｲｲ!
いきなりのにゃんこ飛びで掴みはﾊﾞﾁｰﾘ。ぜひまた続けてくれー。
>>145 俺も分数とってメモ書きつつ見るけど
え？みんなそんなことしてるもんなのかー？
ﾒﾓ取ってる間に見逃しちゃいそうなので、俺は見たら見っぱなしです。
>>148
ﾘﾝｹ@中盤、「ｵﾓﾛｲｶﾓ…」と思ったのは俺だけ…？
ﾎﾞｰﾃﾞさん……新しい世界での活躍をお祈りしてます。
ﾌｧﾝとしては衰えていく選手を見るのもつらいけど
まだできそうなのに辞めちゃうのもﾔﾊﾟｰﾘさみしい…
でもともかくこれからもｶﾞﾝｶﾞｯﾃﾎｽｨ
ﾗﾃｨｯｶｰ、激しく(･∀･)ｲｲ!
いきなりのにゃんこ飛びで掴みはﾊﾞﾁｰﾘ。ぜひまた続けてくれー。
>>145 俺も分数とってメモ書きつつ見るけど
え？みんなそんなことしてるもんなのかー？
ﾒﾓ取ってる間に見逃しちゃいそうなので、俺は見たら見っぱなしです。
>>148
ﾘﾝｹ@中盤、「ｵﾓﾛｲｶﾓ…」と思ったのは俺だけ…？
>149
>ﾘﾝｹ@中盤、「ｵﾓﾛｲｶﾓ…」と思ったのは俺だけ…？
面白そうではありましたが、ﾘﾝｹさんに求めるのは安定性であって
ﾊﾗﾊﾗﾄﾞｷﾄﾞｷのｽﾘﾙではないのではあるまいか？w
そして上がっていくとﾅﾁｭﾗﾙにｵｰﾊﾞｰﾗｯﾌﾟに見える罠。
ちなみに俺も見っぱなし派。単ﾆﾒﾝﾄﾞｶﾞﾘﾃﾞｽｶﾞ。
メモ、今度手元に置いてみようかな。
>ﾘﾝｹ@中盤、「ｵﾓﾛｲｶﾓ…」と思ったのは俺だけ…？
面白そうではありましたが、ﾘﾝｹさんに求めるのは安定性であって
ﾊﾗﾊﾗﾄﾞｷﾄﾞｷのｽﾘﾙではないのではあるまいか？w
そして上がっていくとﾅﾁｭﾗﾙにｵｰﾊﾞｰﾗｯﾌﾟに見える罠。
ちなみに俺も見っぱなし派。単ﾆﾒﾝﾄﾞｶﾞﾘﾃﾞｽｶﾞ。
メモ、今度手元に置いてみようかな。
個人的にこの試合最大の見せ場だったと思う、後半9分30秒くらいからのｼｰﾝを、少し詳しく。
敵陣側のｾﾝﾀｰｻｰｸﾙを越えたあたり、ｲｪﾚﾐｰｽが自分のﾊﾟｽをｶｯﾄされ、それを取り返した場面から。
ｼﾞｪﾘｰ→前方のﾋﾟｻﾛ→左斜め前にいたｴｳﾍﾞﾙ。ﾊﾟｽ後のﾋﾟｻﾛは右ｻｲﾄﾞへ抜けていく。
→ｴｳﾍﾞﾙ、ﾜﾝﾀｯﾁ（当てただけの鋭いﾎﾞｰﾙ）で右から中央に向かって走り込んできたﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽへ
→ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽ、ﾎﾞｰﾙをもらって1,2歩進み、ｴｳﾍﾞﾙへ返す。ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽはそのまま左へ。
→ｴｳﾍﾞﾙから右ｻｲﾄﾞに抜けていたﾋﾟｻﾛ→ｺﾞｰﾙ前に割って入るｴｳﾍﾞﾙへ。
一連の流れは非常に速い。
ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽからｴｳﾍﾞﾙに返したとき、ｴｳﾍﾞﾙの向こうの左ｻｲﾄﾞにはｾﾞ・ﾛﾍﾞﾙﾄもいて、
ﾊﾟｽの選択肢はそちらにもあった。
このｴｳﾍﾞﾙにﾎﾞｰﾙが渡ったとき、ﾛｼｭﾄｯｸのDF陣は一度ｴｳﾍﾞﾙの方につられている。
右にいたﾋﾟｻﾛはﾌﾘｰ。
最後、ﾋﾟｻﾛからｴｳﾍﾞﾙへのﾊﾟｽがもう少し強ければ得点できていただろう。
敵陣側のｾﾝﾀｰｻｰｸﾙを越えたあたり、ｲｪﾚﾐｰｽが自分のﾊﾟｽをｶｯﾄされ、それを取り返した場面から。
ｼﾞｪﾘｰ→前方のﾋﾟｻﾛ→左斜め前にいたｴｳﾍﾞﾙ。ﾊﾟｽ後のﾋﾟｻﾛは右ｻｲﾄﾞへ抜けていく。
→ｴｳﾍﾞﾙ、ﾜﾝﾀｯﾁ（当てただけの鋭いﾎﾞｰﾙ）で右から中央に向かって走り込んできたﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽへ
→ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽ、ﾎﾞｰﾙをもらって1,2歩進み、ｴｳﾍﾞﾙへ返す。ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽはそのまま左へ。
→ｴｳﾍﾞﾙから右ｻｲﾄﾞに抜けていたﾋﾟｻﾛ→ｺﾞｰﾙ前に割って入るｴｳﾍﾞﾙへ。
一連の流れは非常に速い。
ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽからｴｳﾍﾞﾙに返したとき、ｴｳﾍﾞﾙの向こうの左ｻｲﾄﾞにはｾﾞ・ﾛﾍﾞﾙﾄもいて、
ﾊﾟｽの選択肢はそちらにもあった。
このｴｳﾍﾞﾙにﾎﾞｰﾙが渡ったとき、ﾛｼｭﾄｯｸのDF陣は一度ｴｳﾍﾞﾙの方につられている。
右にいたﾋﾟｻﾛはﾌﾘｰ。
最後、ﾋﾟｻﾛからｴｳﾍﾞﾙへのﾊﾟｽがもう少し強ければ得点できていただろう。
おうおう、大盛況だな。
愛読者増えてるぞ～＞ラ
>146 すまんすまん、別に抗議してるわけじゃないんだよ（ｗ ｲｴﾛｰ食ﾗｳｾﾞｰ
ﾓﾉｽﾝｺﾞｸ楽しかったのでまたやっちくり。またつっこんでやらー。
>149 いや、手元なんか見ちゃいませんよ（ｗ だからミミズ文字で、
字が重なって後から読めないこともあり～絶対自分しかわからない。
んでもって、俺のメモにも「ｻﾘﾊﾐたんﾍﾞﾝﾁでなんか食ってる」って書いてあった（ｗ
愛読者増えてるぞ～＞ラ
>146 すまんすまん、別に抗議してるわけじゃないんだよ（ｗ ｲｴﾛｰ食ﾗｳｾﾞｰ
ﾓﾉｽﾝｺﾞｸ楽しかったのでまたやっちくり。またつっこんでやらー。
>149 いや、手元なんか見ちゃいませんよ（ｗ だからミミズ文字で、
字が重なって後から読めないこともあり～絶対自分しかわからない。
んでもって、俺のメモにも「ｻﾘﾊﾐたんﾍﾞﾝﾁでなんか食ってる」って書いてあった（ｗ
んじゃ、「チャンピョンズリーグマガジン・10月21日放映分」
・ｸﾞﾙｰﾌﾟC、ｸﾞﾙｰﾌﾟＡの紹介。（ちらっとドル）
・ｸﾞﾙｰﾌﾟＦ、薬屋について。ファンが不満の声をあげる。
昨年の表彰式の絵が映る（何度見てもせつない）ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞでの不調についても言及。
ラメいんたぶー 顔全体ｶﾞ 光ｯﾃｲﾃ ﾄﾃﾓ ﾏﾌﾞｼｲ。
「キャリアが長く経験ある人が責任ある行動をするべきなんだ。
4、5人の選手だけではなくﾁｰﾑが一丸とならなくては。
皆が自分の役割を果たしていけば試合内容はよくなっていくよ」
ﾗﾒの紹介。ノボさんの穴を埋める存在でムードメーカー？ﾏｼﾞｶﾖ（ｗ
トッピーいんたぶー
「彼は無くてはならない存在だ。怪我や移籍で選手が抜けたからね。
とてもよいサカーをする選手で、ﾁｰﾑにとって大切な選手なんだ」
ゼとﾊﾞﾗｰｸの移籍について
ラメ 「いなくなった2人のことは忘れるよ。優秀な選手も新しくきたことだしね。
今の目標はよいプレーをして、ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞでよい成績をあげること。
なんとか悪い状態から脱出しなければ大変だけど、目標達成は不可能じゃないよ
・ｸﾞﾙｰﾌﾟC、ｸﾞﾙｰﾌﾟＡの紹介。（ちらっとドル）
・ｸﾞﾙｰﾌﾟＦ、薬屋について。ファンが不満の声をあげる。
昨年の表彰式の絵が映る（何度見てもせつない）ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞでの不調についても言及。
ラメいんたぶー 顔全体ｶﾞ 光ｯﾃｲﾃ ﾄﾃﾓ ﾏﾌﾞｼｲ。
「キャリアが長く経験ある人が責任ある行動をするべきなんだ。
4、5人の選手だけではなくﾁｰﾑが一丸とならなくては。
皆が自分の役割を果たしていけば試合内容はよくなっていくよ」
ﾗﾒの紹介。ノボさんの穴を埋める存在でムードメーカー？ﾏｼﾞｶﾖ（ｗ
トッピーいんたぶー
「彼は無くてはならない存在だ。怪我や移籍で選手が抜けたからね。
とてもよいサカーをする選手で、ﾁｰﾑにとって大切な選手なんだ」
ゼとﾊﾞﾗｰｸの移籍について
ラメ 「いなくなった2人のことは忘れるよ。優秀な選手も新しくきたことだしね。
今の目標はよいプレーをして、ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞでよい成績をあげること。
なんとか悪い状態から脱出しなければ大変だけど、目標達成は不可能じゃないよ
薬屋選手がWMでもずっとプレイしつづけてきて、疲労があることに言及。
ラメ 「回復途中の選手は2人、ほかの選手たちの調子はもう戻っている。
一時的な問題はあるとしても、疲れのせいではないよ。
もう少し団結力が増せば、あとはよくなっていくだけさ」
ラメが薬屋でずっとプレイしていることに対して（この間、車に乗りこむラメの姿が映る。
黒いｼｬﾂにｸﾞﾚｰのパンツでｼﾞｼﾞﾑｻｲ。窓からｶﾒﾗに向かって手を振る）
ラメ 「今の状態は悪くないよ。家族もここを気に入っている。私にとって家族は大切だからね。
私の目標はレバークーゼンで優勝すること。このチームでそれを成し遂げたいよ」 ←ﾊﾞﾗｰｸﾆ去年ｿﾚｦ言ｯﾃﾎｼｶｯﾀ…
車の窓から子供にｻｲﾝをサービスするラメ。オリンピアコス戦の戦況、得点されるｼｰﾝがぞろぞろ…
マンU戦直後？いんたぶー
ラメ 「良くなってきているが課題は多い。まだまだ簡単なﾐｽが多すぎるよ。
例えばゴール前でのﾐｽ、これまで簡単に失点しすぎていたよ」ﾁｮｯﾄ額ｶﾞﾏﾌﾞｼｸｯﾃﾖ！
ﾏｯｶﾋﾞ・ﾊｲﾌｧ戦の戦況、ﾊﾞﾋﾞｯﾁ得点ｼｰﾝ2度。
ラメ 「回復途中の選手は2人、ほかの選手たちの調子はもう戻っている。
一時的な問題はあるとしても、疲れのせいではないよ。
もう少し団結力が増せば、あとはよくなっていくだけさ」
ラメが薬屋でずっとプレイしていることに対して（この間、車に乗りこむラメの姿が映る。
黒いｼｬﾂにｸﾞﾚｰのパンツでｼﾞｼﾞﾑｻｲ。窓からｶﾒﾗに向かって手を振る）
ラメ 「今の状態は悪くないよ。家族もここを気に入っている。私にとって家族は大切だからね。
私の目標はレバークーゼンで優勝すること。このチームでそれを成し遂げたいよ」 ←ﾊﾞﾗｰｸﾆ去年ｿﾚｦ言ｯﾃﾎｼｶｯﾀ…
車の窓から子供にｻｲﾝをサービスするラメ。オリンピアコス戦の戦況、得点されるｼｰﾝがぞろぞろ…
マンU戦直後？いんたぶー
ラメ 「良くなってきているが課題は多い。まだまだ簡単なﾐｽが多すぎるよ。
例えばゴール前でのﾐｽ、これまで簡単に失点しすぎていたよ」ﾁｮｯﾄ額ｶﾞﾏﾌﾞｼｸｯﾃﾖ！
ﾏｯｶﾋﾞ・ﾊｲﾌｧ戦の戦況、ﾊﾞﾋﾞｯﾁ得点ｼｰﾝ2度。
・ｸﾗｲﾌｧｰﾄ特集（ﾜｰｲ）、グループH、B、Ｅ紹介、ﾌｪｲｴﾉｰﾙﾄ紹介。グループD、ﾛｰｾﾞﾝﾎﾞﾘ紹介。
・グループG、ﾐﾗﾝ×バイヤンについて。「ﾊﾞｲﾔﾝはもう後が無い」…ｼｸｼｸ
ｱﾝﾁｪﾛｯﾃｨ・ミラン監督いんたぶー「ミランの強さはシステムを変え選手を揃えたこと」
ﾘﾊﾞｳﾄﾞいんたぶー、バイヤン失点ｼｰﾝ続々…
オレいんたぶー 不精髭ﾓｯｻﾘｼﾃﾃｶｺﾜﾙｲ…
「これほどの苦境に立ったことはなかったが、選手にとっての試練にすぎない。
皆それを乗り越えてきた。昨年は決勝に出場したからもう一度そこに行きたい。
決勝進出ができたら素晴らしいと思うよ。
何としてもここから抜け出さなくてはいけない。非常に難しいことはわかっている
アウェイで勝つしかない状況なんだ。ミランとﾗｺﾙｰﾆｬを相手にそれを実行するしかないよ」
クフォーいんたぶー
「サッカー選手は常にプレッシャーと戦っている。これは我々にとって初めての経験ではないし、
いいチームだということを証明して見せるよ。最も重要なのは次の試合に集中すること
周りの声には興味がない。ｸﾗﾌﾞやﾌｧﾝのために集中して試合に勝たなければいけない。」
・グループG、ﾐﾗﾝ×バイヤンについて。「ﾊﾞｲﾔﾝはもう後が無い」…ｼｸｼｸ
ｱﾝﾁｪﾛｯﾃｨ・ミラン監督いんたぶー「ミランの強さはシステムを変え選手を揃えたこと」
ﾘﾊﾞｳﾄﾞいんたぶー、バイヤン失点ｼｰﾝ続々…
オレいんたぶー 不精髭ﾓｯｻﾘｼﾃﾃｶｺﾜﾙｲ…
「これほどの苦境に立ったことはなかったが、選手にとっての試練にすぎない。
皆それを乗り越えてきた。昨年は決勝に出場したからもう一度そこに行きたい。
決勝進出ができたら素晴らしいと思うよ。
何としてもここから抜け出さなくてはいけない。非常に難しいことはわかっている
アウェイで勝つしかない状況なんだ。ミランとﾗｺﾙｰﾆｬを相手にそれを実行するしかないよ」
クフォーいんたぶー
「サッカー選手は常にプレッシャーと戦っている。これは我々にとって初めての経験ではないし、
いいチームだということを証明して見せるよ。最も重要なのは次の試合に集中すること
周りの声には興味がない。ｸﾗﾌﾞやﾌｧﾝのために集中して試合に勝たなければいけない。」
ﾊﾞﾗ >>153-155
ﾀﾞﾝｹｼｪｰﾝ！忙しいみたいなのに悪かったな。
ｲﾝﾀﾌﾞｰはほとんど既出のものだったみたいだね。
だが……突っ込みが………光ってるのｼﾞｼﾞﾑｻｲの…（泣
…うすうす気づいてたけどさ。ｵﾚはｼｭﾅの服の趣味を笑えないことを…。
若くして父になったから必要以上に落ち着いてしまったんだろうか…
ちなみにユリアンは3才ではなく5才らしい。
きっとﾑｰﾄﾞﾒｰｶｰっちゅーのも落ち着かせるほうだな…といい方にもっていって終わる。
ﾀﾞﾝｹｼｪｰﾝ！忙しいみたいなのに悪かったな。
ｲﾝﾀﾌﾞｰはほとんど既出のものだったみたいだね。
だが……突っ込みが………光ってるのｼﾞｼﾞﾑｻｲの…（泣
…うすうす気づいてたけどさ。ｵﾚはｼｭﾅの服の趣味を笑えないことを…。
若くして父になったから必要以上に落ち着いてしまったんだろうか…
ちなみにユリアンは3才ではなく5才らしい。
きっとﾑｰﾄﾞﾒｰｶｰっちゅーのも落ち着かせるほうだな…といい方にもっていって終わる。
みなさんおつかれさまです。
ちょうかめレスだけど、ボーデさん、とてもいさぎよいとおもいますた。
せんしゅう、ぜんぜんしあいみれなかったので、ﾗﾃｨｯｶｰとてもうれしかったです。
で、にゃんことび･･･はげしくみてみたかったなぁ。
そして、ユリアンが５さい･･･どうしよう！はげしく、ためぐちきいてたよ...。
ちょうかめレスだけど、ボーデさん、とてもいさぎよいとおもいますた。
せんしゅう、ぜんぜんしあいみれなかったので、ﾗﾃｨｯｶｰとてもうれしかったです。
で、にゃんことび･･･はげしくみてみたかったなぁ。
そして、ユリアンが５さい･･･どうしよう！はげしく、ためぐちきいてたよ...。
10/26 ﾌﾞﾝﾃﾞｽ第10節 ﾌﾞﾚｰﾒﾝｖｓドルトムント
WOWOWﾃｨｯｶｰうｐしますた。
前回以上のまとまりの悪さ…
WOWOW見れない人の脳内補完の一役を担えればそれでいいさ…ﾌ､ﾌﾌ（涙
というわけでGO
WOWOWﾃｨｯｶｰうｐしますた。
前回以上のまとまりの悪さ…
WOWOW見れない人の脳内補完の一役を担えればそれでいいさ…ﾌ､ﾌﾌ（涙
というわけでGO
10/26 10節 ブレーメンvsドルトムント
天気：時々小雨 芝がよく滑る
【前半】
2分：ﾌﾘﾝｸｽのTOOOOOR! 0-1
ｴｳﾞｧﾆｳｿﾝが右サイドをﾄﾞﾘﾌﾞﾙで上がる→ｱﾓﾛｰｿﾞがﾌｧｰｻｲﾄﾞからﾆｱｻｲﾄﾞに走りこんでDFを3人ひきつける
→左ﾌｧｰｻｲﾄﾞでﾌﾘｰになったﾌﾘﾝｸｽにﾊﾟｽがまわりｼｭｰﾄ！開始わずか2分でﾄﾞﾙ先制！
10分：ﾌﾞﾚｰﾒﾝはﾄﾞﾙのﾃﾞｨﾌｪﾝｽに阻まれなかなか徹底的な場面を作り出せないでいる。また、攻撃も淡白。
14分：ﾄﾞﾙのﾁｬﾝｽ！
ｱﾓﾛｰｿﾞのｽﾛｰｲﾝから始まりｺﾚﾙやﾛｼﾂｷなどが少ないﾀｯﾁと細かい動きでﾁｬﾝｽを作るもｺﾚﾙのｼｭｰﾄがわずかにはずれる。
17分：ﾐｸｰのｼｭｰﾄ
ﾌﾞﾚｰﾒﾝはﾄﾞﾙの堅いﾃﾞｨﾌｪﾝｽになかなかﾁｬﾝｽを得られなかったが、ﾐｸｰが苦しい状況ながら空間をみつけ
ｼｭｰﾄ！大きなﾁｬﾝｽになるもｺﾞｰﾙの左上にはずれる。
19分：ﾌﾞﾚｰﾒﾝのﾁｬﾝｽ
左ｻｲﾄﾞからのｾｯﾄﾌﾟﾚｰ、混乱の中ﾒｯﾂェとﾚｰﾏﾝがきっちり防衛。ﾋﾟﾝﾁをしのぐ。
23分：ｹｰﾙ倒れる①…そしてｻﾞﾏｰさんは熱くなる
ｹｰﾙがｱｲﾙﾄﾝにﾎﾞｰﾙをぶつけられて倒れる。ｻﾞﾏｰ監督はﾌﾞﾚｰﾒﾝの監督に顔をひっつけてｺﾞｿｺﾞｿ文句をいう
天気：時々小雨 芝がよく滑る
【前半】
2分：ﾌﾘﾝｸｽのTOOOOOR! 0-1
ｴｳﾞｧﾆｳｿﾝが右サイドをﾄﾞﾘﾌﾞﾙで上がる→ｱﾓﾛｰｿﾞがﾌｧｰｻｲﾄﾞからﾆｱｻｲﾄﾞに走りこんでDFを3人ひきつける
→左ﾌｧｰｻｲﾄﾞでﾌﾘｰになったﾌﾘﾝｸｽにﾊﾟｽがまわりｼｭｰﾄ！開始わずか2分でﾄﾞﾙ先制！
10分：ﾌﾞﾚｰﾒﾝはﾄﾞﾙのﾃﾞｨﾌｪﾝｽに阻まれなかなか徹底的な場面を作り出せないでいる。また、攻撃も淡白。
14分：ﾄﾞﾙのﾁｬﾝｽ！
ｱﾓﾛｰｿﾞのｽﾛｰｲﾝから始まりｺﾚﾙやﾛｼﾂｷなどが少ないﾀｯﾁと細かい動きでﾁｬﾝｽを作るもｺﾚﾙのｼｭｰﾄがわずかにはずれる。
17分：ﾐｸｰのｼｭｰﾄ
ﾌﾞﾚｰﾒﾝはﾄﾞﾙの堅いﾃﾞｨﾌｪﾝｽになかなかﾁｬﾝｽを得られなかったが、ﾐｸｰが苦しい状況ながら空間をみつけ
ｼｭｰﾄ！大きなﾁｬﾝｽになるもｺﾞｰﾙの左上にはずれる。
19分：ﾌﾞﾚｰﾒﾝのﾁｬﾝｽ
左ｻｲﾄﾞからのｾｯﾄﾌﾟﾚｰ、混乱の中ﾒｯﾂェとﾚｰﾏﾝがきっちり防衛。ﾋﾟﾝﾁをしのぐ。
23分：ｹｰﾙ倒れる①…そしてｻﾞﾏｰさんは熱くなる
ｹｰﾙがｱｲﾙﾄﾝにﾎﾞｰﾙをぶつけられて倒れる。ｻﾞﾏｰ監督はﾌﾞﾚｰﾒﾝの監督に顔をひっつけてｺﾞｿｺﾞｿ文句をいう
25分：ｹｰﾙ倒れる② 今度はﾐｸｰにぶつかる。
28分：ﾄﾞﾙの決定的ﾁｬﾝｽ ﾛｼﾂｷのﾎﾞｰﾙﾀｯﾁがいい
ﾃﾞﾃﾞのﾌﾘｰｷｯｸ→ﾛｲﾀｰ→ﾛｼﾂｷがﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱの真中でDFを背に左ｻｲﾄﾞへﾊﾟｽ→ｺﾚﾙが拾ってｸﾛｽをあげる
→ｱﾓﾛｰｿﾞが走りこんでｼｭｰﾄするもGKに阻まれる。
35分：ﾌﾞﾚｰﾒﾝ同点TOOOR！1-1
左ｻｲﾄﾞのｽﾛｰｲﾝ→中に入れられず外まわりでｾﾝﾀｰへﾎﾞｰﾙをつなぐ→ｾﾝﾀｰのﾁｮﾄ後ろにいたｴﾙﾝｽﾄへﾎﾞｰﾙ
→ｴﾙﾝｽﾄのﾐﾄﾞﾙｼｭｰﾄ！ﾚｰﾏﾝ動けず。人がいてｼｭｰﾄするのが見えなかったか？遠かったから油断しのかもしれん。
38分：ﾛｲﾀｰ、画面ｱｯﾌﾟで鼻水を飛ばす… その前にｼﾐｭﾚｰｼｮﾝ気味にﾌｧｳﾙをとってﾌﾘｰｷｯｸもらっとった。
45分+1：ｹｰﾙ倒れる③捨て身の急所ﾌﾞﾛｯｸ 解説に身を挺して守ったと誉められる…。
前半終了直後：ﾚｰﾏﾝにｲｴﾛｰ。なんだかわからん。抗議で汚い言葉使ったんだろうと解説のおっさんがいうとった。
28分：ﾄﾞﾙの決定的ﾁｬﾝｽ ﾛｼﾂｷのﾎﾞｰﾙﾀｯﾁがいい
ﾃﾞﾃﾞのﾌﾘｰｷｯｸ→ﾛｲﾀｰ→ﾛｼﾂｷがﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱの真中でDFを背に左ｻｲﾄﾞへﾊﾟｽ→ｺﾚﾙが拾ってｸﾛｽをあげる
→ｱﾓﾛｰｿﾞが走りこんでｼｭｰﾄするもGKに阻まれる。
35分：ﾌﾞﾚｰﾒﾝ同点TOOOR！1-1
左ｻｲﾄﾞのｽﾛｰｲﾝ→中に入れられず外まわりでｾﾝﾀｰへﾎﾞｰﾙをつなぐ→ｾﾝﾀｰのﾁｮﾄ後ろにいたｴﾙﾝｽﾄへﾎﾞｰﾙ
→ｴﾙﾝｽﾄのﾐﾄﾞﾙｼｭｰﾄ！ﾚｰﾏﾝ動けず。人がいてｼｭｰﾄするのが見えなかったか？遠かったから油断しのかもしれん。
38分：ﾛｲﾀｰ、画面ｱｯﾌﾟで鼻水を飛ばす… その前にｼﾐｭﾚｰｼｮﾝ気味にﾌｧｳﾙをとってﾌﾘｰｷｯｸもらっとった。
45分+1：ｹｰﾙ倒れる③捨て身の急所ﾌﾞﾛｯｸ 解説に身を挺して守ったと誉められる…。
前半終了直後：ﾚｰﾏﾝにｲｴﾛｰ。なんだかわからん。抗議で汚い言葉使ったんだろうと解説のおっさんがいうとった。
【後半】
1分：ﾌﾞﾚｰﾒﾝ後半開始早々のﾁｬﾝｽ ﾘｼﾄｼｭがｼｭｰﾄするもわずかにはずれる。
5分：ﾌﾞﾚｰﾒﾝ、何度かﾁｬﾝｽになるも消極的ﾌﾟﾚｰで逃す。
12分：ｹｰﾙ倒れる④ ｴｳﾞｧﾆｳｿﾝに倒されたﾐｸｰの頭がﾌﾄﾓﾓに当たる。ﾐｸｰは脳震盪…
18分：ﾃﾞﾃﾞにｲｴﾛｰ。明らかにｲｴﾛｰ行為だったが猛抗議…ﾃﾞﾃﾞ…あきらめろよ
20分：ﾌﾞﾚｰﾒﾝのﾌｧｳﾙが立て続け。ﾄﾞﾙの動きも雑になってくる
23分：ﾛｼﾂｷ→ﾘｯｹﾝ 交代 ﾛｼﾂｷは後半ﾌﾞﾚｰﾒﾝの徹底ﾏｰｸで動きを封じこまれていた。
24分：ﾌﾞﾚｰﾒﾝ再三のﾁｬﾝｽをものにできない
ﾌﾞﾚｰﾒﾝのｺｰﾅｰｷｯｸが2度続くもｺﾚﾙとﾚｰﾏﾝがきっちり防衛。
25分：ﾘｯｹﾝのｱｼｽﾄでTOOOOOR 1-2
ｹｰﾙの右ﾌｧｰｻｲﾄﾞからたてﾊﾟｽ→ﾘｯｹﾝが裏をとる！→ﾘｯｹﾝからのｸﾛｽ→一人目は合わない
→走りこんできたﾃﾞﾃﾞがやや遠めの位置からｼｭｰﾄ！
ﾃﾞﾃﾞはｲﾝﾃﾞｨｱﾝの喜びのﾀﾞﾝｽを舞う。伝統を重んじるﾁｰﾑだ…うんうん（違
1分：ﾌﾞﾚｰﾒﾝ後半開始早々のﾁｬﾝｽ ﾘｼﾄｼｭがｼｭｰﾄするもわずかにはずれる。
5分：ﾌﾞﾚｰﾒﾝ、何度かﾁｬﾝｽになるも消極的ﾌﾟﾚｰで逃す。
12分：ｹｰﾙ倒れる④ ｴｳﾞｧﾆｳｿﾝに倒されたﾐｸｰの頭がﾌﾄﾓﾓに当たる。ﾐｸｰは脳震盪…
18分：ﾃﾞﾃﾞにｲｴﾛｰ。明らかにｲｴﾛｰ行為だったが猛抗議…ﾃﾞﾃﾞ…あきらめろよ
20分：ﾌﾞﾚｰﾒﾝのﾌｧｳﾙが立て続け。ﾄﾞﾙの動きも雑になってくる
23分：ﾛｼﾂｷ→ﾘｯｹﾝ 交代 ﾛｼﾂｷは後半ﾌﾞﾚｰﾒﾝの徹底ﾏｰｸで動きを封じこまれていた。
24分：ﾌﾞﾚｰﾒﾝ再三のﾁｬﾝｽをものにできない
ﾌﾞﾚｰﾒﾝのｺｰﾅｰｷｯｸが2度続くもｺﾚﾙとﾚｰﾏﾝがきっちり防衛。
25分：ﾘｯｹﾝのｱｼｽﾄでTOOOOOR 1-2
ｹｰﾙの右ﾌｧｰｻｲﾄﾞからたてﾊﾟｽ→ﾘｯｹﾝが裏をとる！→ﾘｯｹﾝからのｸﾛｽ→一人目は合わない
→走りこんできたﾃﾞﾃﾞがやや遠めの位置からｼｭｰﾄ！
ﾃﾞﾃﾞはｲﾝﾃﾞｨｱﾝの喜びのﾀﾞﾝｽを舞う。伝統を重んじるﾁｰﾑだ…うんうん（違
28分：ｱﾓﾛｰｿﾞ（FW）→ｴｳﾞｪﾙﾄﾝ（FW）交代（ﾄﾞﾙ）
28分：いきなりｴｳﾞｪﾙﾄﾝのｼｭｰﾄが決まりTOOOOOR！1-3
ﾌﾞﾚｰﾒﾝの攻撃からｶｳﾝﾀｰでﾘｯｹﾝが走る。DF1人に加えGKが飛び出すもあっさりかわす
ｺﾞｰﾙががら空きになったところへﾘｯｹﾝのｸﾛｽにあわせたｴｳﾞｪﾙﾄﾝがｼｭｰﾄを決めた！
30分；実況解説もｻﾞﾏｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
交代した選手がさっそく活躍でｻﾞﾏｰ監督べたホメ。ﾘｯｹﾝに代えた時不満そうだったがな…
31分：ｴﾙﾝｽﾄ（MF）→ｸﾗｽﾆｯﾁ（FW) 交代（ﾌﾞﾚｰﾒﾝ）
34分：ｺﾚﾙ、ﾌﾞﾙﾀﾞﾘｯﾁのﾏﾈをしてｲｴﾛｰ
ｵﾌｻｲﾄﾞの笛のあとにｼｭｰﾄしてｲｴﾛｰを食らう。ｷｬﾌﾟﾃﾝ相手じゃなくてよかったな…
37分：ﾃﾞﾃﾞ（MF）→ﾏﾄﾞｰﾆ（DF） 交代（ﾄﾞﾙ）
38分：ﾊﾞｳﾏﾝ（DF）→ﾎﾞﾛｳｽｷｰ（MF） 交代（ﾌﾞﾚｰﾒﾝ）
28分：いきなりｴｳﾞｪﾙﾄﾝのｼｭｰﾄが決まりTOOOOOR！1-3
ﾌﾞﾚｰﾒﾝの攻撃からｶｳﾝﾀｰでﾘｯｹﾝが走る。DF1人に加えGKが飛び出すもあっさりかわす
ｺﾞｰﾙががら空きになったところへﾘｯｹﾝのｸﾛｽにあわせたｴｳﾞｪﾙﾄﾝがｼｭｰﾄを決めた！
30分；実況解説もｻﾞﾏｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
交代した選手がさっそく活躍でｻﾞﾏｰ監督べたホメ。ﾘｯｹﾝに代えた時不満そうだったがな…
31分：ｴﾙﾝｽﾄ（MF）→ｸﾗｽﾆｯﾁ（FW) 交代（ﾌﾞﾚｰﾒﾝ）
34分：ｺﾚﾙ、ﾌﾞﾙﾀﾞﾘｯﾁのﾏﾈをしてｲｴﾛｰ
ｵﾌｻｲﾄﾞの笛のあとにｼｭｰﾄしてｲｴﾛｰを食らう。ｷｬﾌﾟﾃﾝ相手じゃなくてよかったな…
37分：ﾃﾞﾃﾞ（MF）→ﾏﾄﾞｰﾆ（DF） 交代（ﾄﾞﾙ）
38分：ﾊﾞｳﾏﾝ（DF）→ﾎﾞﾛｳｽｷｰ（MF） 交代（ﾌﾞﾚｰﾒﾝ）
40分：駄目押しTOOOOR 1-4
ｴｳﾞｪﾙﾄﾝがゆっくりと前線へﾄﾞﾘﾌﾞﾙ。2人ﾃﾞｨﾌｪﾝｽがつくも見事な切り返しでそのままｼｭｰﾄ！
Dopplepackをやらかす。ﾌﾞﾚｰﾒﾝのﾃﾞｨﾌｪﾝｽもえらいやる気なしーだった。
41分：ﾒｯﾂェもｱｼｽﾄ
前線に上がったﾒｯﾂェのｱｼｽﾄでｴｳﾞｪﾙﾄﾝがｼｭｰﾄするも、惜しくも外れる
42分；ﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱのﾁｮﾄ外でﾌﾘﾝｸｽがﾌｧｳﾙをもらい（惜しい！）ﾘｯｹﾝにﾌﾘｰｷｯｸ。直接狙うもGKに阻まれる
と、いうわけでﾄﾞﾙの圧勝！ﾘｯｹﾝの一日一回ｻﾞﾏｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧが実った。
ｴｳﾞｪﾙﾄﾝがゆっくりと前線へﾄﾞﾘﾌﾞﾙ。2人ﾃﾞｨﾌｪﾝｽがつくも見事な切り返しでそのままｼｭｰﾄ！
Dopplepackをやらかす。ﾌﾞﾚｰﾒﾝのﾃﾞｨﾌｪﾝｽもえらいやる気なしーだった。
41分：ﾒｯﾂェもｱｼｽﾄ
前線に上がったﾒｯﾂェのｱｼｽﾄでｴｳﾞｪﾙﾄﾝがｼｭｰﾄするも、惜しくも外れる
42分；ﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱのﾁｮﾄ外でﾌﾘﾝｸｽがﾌｧｳﾙをもらい（惜しい！）ﾘｯｹﾝにﾌﾘｰｷｯｸ。直接狙うもGKに阻まれる
と、いうわけでﾄﾞﾙの圧勝！ﾘｯｹﾝの一日一回ｻﾞﾏｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧが実った。
ﾗﾃｨｯｶｰｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━ !!!!!
ｵﾂｰ
鼻水とﾃﾞﾃﾞの踊りのところﾜﾛﾀ
ｹｰﾙはつらい思いをしながらがんがってたよなー
俺もメモでも取って見るかと思ったものの、
手元に筆記用具を持ったまま､結局ただ試合を見っぱなしになってしまいますた。
向いてないﾗｽｨ…
ｵﾂｰ
鼻水とﾃﾞﾃﾞの踊りのところﾜﾛﾀ
ｹｰﾙはつらい思いをしながらがんがってたよなー
俺もメモでも取って見るかと思ったものの、
手元に筆記用具を持ったまま､結局ただ試合を見っぱなしになってしまいますた。
向いてないﾗｽｨ…
チャオ☆記念パピコ
ボーデさんの記事ﾁﾄ泣けるよ ボーデさん乙・・ｼｸｼｸ乙女ﾅｷ
ラ・ティッカーすげーオモシレー この目線は貴重だな
あと特攻野郎 禿げしく藁田！ｲｲ!
>>121-125
ノイ神！！！！！！！
禿げしくアガトーーーー！
いまごろ読んでるわけだが、マジウレシー！感涙！
ボーデさんの記事ﾁﾄ泣けるよ ボーデさん乙・・ｼｸｼｸ乙女ﾅｷ
ラ・ティッカーすげーオモシレー この目線は貴重だな
あと特攻野郎 禿げしく藁田！ｲｲ!
>>121-125
ノイ神！！！！！！！
禿げしくアガトーーーー！
いまごろ読んでるわけだが、マジウレシー！感涙！
ﾗ、乙！楽しませてもらいますた。
今回は前回ほどにはお笑い路線ではなかったような。
地道な努力と
地道な一日一回ｻﾞﾏｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧが報われて僕も嬉しいよ(w
ケールの献身で
ﾊﾞｯﾄﾏﾝﾒｯﾂｪも少々影が薄かったかもしれないと書いてみるﾃｽﾄ。
ﾒｯﾂｪに負担かけまいと余分に頑張っちゃったのかもね。
ﾘｯｹﾝのｱｼｽﾄ１個目の起点になったのもｹｰﾙのﾀｯｸﾙだった…。
偉いぞ、ｹｰﾙたん。
今回は前回ほどにはお笑い路線ではなかったような。
地道な努力と
地道な一日一回ｻﾞﾏｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧが報われて僕も嬉しいよ(w
ケールの献身で
ﾊﾞｯﾄﾏﾝﾒｯﾂｪも少々影が薄かったかもしれないと書いてみるﾃｽﾄ。
ﾒｯﾂｪに負担かけまいと余分に頑張っちゃったのかもね。
ﾘｯｹﾝのｱｼｽﾄ１個目の起点になったのもｹｰﾙのﾀｯｸﾙだった…。
偉いぞ、ｹｰﾙたん。
ちょっとだけ翻訳。
CL第5節、対ｱｰｾﾅﾙ戦の後のﾄﾞﾙ選手のｺﾒﾝﾄ二題。
ｻﾞﾏｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧのコメントはうまく訳せなかったので
棚上げ。
ソースは
ttp://www.sport1.de/coremedia/generator/www.sport1.de/Sportarten/Fussball/Championsleague/Berichte/Nachbericht/fus_20cl_20dortmund_20arsenal_20stimmen_20mel.html
CL第5節、対ｱｰｾﾅﾙ戦の後のﾄﾞﾙ選手のｺﾒﾝﾄ二題。
ｻﾞﾏｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧのコメントはうまく訳せなかったので
棚上げ。
ソースは
ttp://www.sport1.de/coremedia/generator/www.sport1.de/Sportarten/Fussball/Championsleague/Berichte/Nachbericht/fus_20cl_20dortmund_20arsenal_20stimmen_20mel.html
ﾘｯｹﾝ玉子
僕達は絶対的な自信を持っていたし、その自信は（ﾌﾟﾚｲに）現れていた。
とても攻撃的にﾌﾟﾚｲしたし、全てにおいて優位に立っていた。
ｺﾞｰﾙﾁｬﾝｽを絶対的に多く得ることができたからこそ勝つことができたんだ。
もしも序盤のﾁｬﾝｽをﾓﾉにできていたらもっと安全に試合を進めることが
できただろうけどね。そのあたりについてはちょっと運がなかったかもしれない。
でも僕たちは最終的に勝ったしその勝利を（勝ち点の中に）加える
ことができたよ。
自称ﾀﾝ
俺達は開始直後、（ｱｰｾﾅﾙよりも）いいﾁｰﾑだった。
俺達はﾎｰﾑでﾌﾟﾚｰし、全てを観客に見せなくてはならなかった。
最初の２つの最高のﾁｬﾝｽを不運にもフイにしたけどな。
いずれにせよ俺達は勝った。第二ﾗｳﾝﾄﾞが楽しみだよ。
僕達は絶対的な自信を持っていたし、その自信は（ﾌﾟﾚｲに）現れていた。
とても攻撃的にﾌﾟﾚｲしたし、全てにおいて優位に立っていた。
ｺﾞｰﾙﾁｬﾝｽを絶対的に多く得ることができたからこそ勝つことができたんだ。
もしも序盤のﾁｬﾝｽをﾓﾉにできていたらもっと安全に試合を進めることが
できただろうけどね。そのあたりについてはちょっと運がなかったかもしれない。
でも僕たちは最終的に勝ったしその勝利を（勝ち点の中に）加える
ことができたよ。
自称ﾀﾝ
俺達は開始直後、（ｱｰｾﾅﾙよりも）いいﾁｰﾑだった。
俺達はﾎｰﾑでﾌﾟﾚｰし、全てを観客に見せなくてはならなかった。
最初の２つの最高のﾁｬﾝｽを不運にもフイにしたけどな。
いずれにせよ俺達は勝った。第二ﾗｳﾝﾄﾞが楽しみだよ。
…前半のポスト祭りはやっぱり悔しかった模様。
当たり前だよな…。
でも後半のあれはちょっとねえ…。…あーあ。
当たり前だよな…。
でも後半のあれはちょっとねえ…。…あーあ。
170 ：2006年まで名無しさん：02/11/01 01:03 ID:35IcwuoI
皆、ｵﾂｶﾚｰと横着をしてみる。
いつも、楽しませてもらってます。ﾀﾞﾝｹ。
>168,169
乙！
ﾘｯｹﾝは運がいまいちなんだろうか…。
確かに後半のあれで後味苦くなってしまったな。
いつも、楽しませてもらってます。ﾀﾞﾝｹ。
>168,169
乙！
ﾘｯｹﾝは運がいまいちなんだろうか…。
確かに後半のあれで後味苦くなってしまったな。
唐突にｼﾞｴｹﾞさん日記を訳してみた。
しかも、中途半端にﾎﾞｽﾆｱ戦のあたり。
いや、ｼﾞｴｹﾞさんのｻｲﾄ英語ﾊﾞｰｼﾞｮﾝがあるんで……たまに息抜きに英語が訳したくなるんだー！
……っつっても、怪しい訳なことに変わりはないんだが。
しかも、中途半端にﾎﾞｽﾆｱ戦のあたり。
いや、ｼﾞｴｹﾞさんのｻｲﾄ英語ﾊﾞｰｼﾞｮﾝがあるんで……たまに息抜きに英語が訳したくなるんだー！
……っつっても、怪しい訳なことに変わりはないんだが。
172 ：ｼﾞｴｹﾞさん日記（英語版10月11日）：02/11/01 03:28 ID:t9nmcKIM
『友好』
ふつう、国際試合となると、友好的にとはいかない。
多くの威信なんかがかかってくるからな。
けど、今夜サラエボでやるドイツ対ボスニア・ヘルツェゴビナの試合は友好的な影響を及ぼすだろう。
それは、選手に成功に対するハングリーさがないからというのではなく、
ボスニアがまだ過去の戦争による傷跡ゆえに厳しい統制下に置かれているからだ。
ここでより重要なのは、セルビア人、ムスリム、クロアチア人が共に戻ってくることだ。
憎しみに駆られた人々もまた再びサッカーチームの中に統一されなければならない。
このような国では、人々はこの国際試合のようないくらかの正常が戻ってくることを喜ぶ。
ドイツとドイツ陸軍もまたボスニアに正常を取り戻すため働いている。
「友好」という言葉を使うのに全く適切な時だよ。
ふつう、国際試合となると、友好的にとはいかない。
多くの威信なんかがかかってくるからな。
けど、今夜サラエボでやるドイツ対ボスニア・ヘルツェゴビナの試合は友好的な影響を及ぼすだろう。
それは、選手に成功に対するハングリーさがないからというのではなく、
ボスニアがまだ過去の戦争による傷跡ゆえに厳しい統制下に置かれているからだ。
ここでより重要なのは、セルビア人、ムスリム、クロアチア人が共に戻ってくることだ。
憎しみに駆られた人々もまた再びサッカーチームの中に統一されなければならない。
このような国では、人々はこの国際試合のようないくらかの正常が戻ってくることを喜ぶ。
ドイツとドイツ陸軍もまたボスニアに正常を取り戻すため働いている。
「友好」という言葉を使うのに全く適切な時だよ。
173 ：ｼﾞｴｹﾞさん日記（英語版10月11日）2：02/11/01 03:29 ID:t9nmcKIM
この試合の第一の目的は、もちろんEURO予選の対フェロー諸島戦へ向けたテストをすることだ。
不運なことに、ヨルグ・ベーメと俺は左サイドでのテストが受けられない。
現在俺はバイクに乗るのがやっとだし、ヨルグはまだ怪我によるトレーニングを受けている。
つまり、このチームでの左利きはレアだってことだ。
たぶん、トルステン・フリンクスが左サイドをやるだろう。
俺は、ルディ・フェラーは違うことをやるつもりじゃないかと思うんだ。
このような試合では、彼は若い選手に国際的な舞台に立つ機会を与える。
「真剣な」試合だったらやらないだろうことをな。
俺はただ、良い、おもしろい試合になることを望むよ。
もちろん、どういった友好であれ、俺はドイツの勝利を望んでいるぜ。
不運なことに、ヨルグ・ベーメと俺は左サイドでのテストが受けられない。
現在俺はバイクに乗るのがやっとだし、ヨルグはまだ怪我によるトレーニングを受けている。
つまり、このチームでの左利きはレアだってことだ。
たぶん、トルステン・フリンクスが左サイドをやるだろう。
俺は、ルディ・フェラーは違うことをやるつもりじゃないかと思うんだ。
このような試合では、彼は若い選手に国際的な舞台に立つ機会を与える。
「真剣な」試合だったらやらないだろうことをな。
俺はただ、良い、おもしろい試合になることを望むよ。
もちろん、どういった友好であれ、俺はドイツの勝利を望んでいるぜ。
ｼﾞｴｹﾞさんは、なんかこう、男気があるってかんじ？
さばさばしてて、ﾊｯｷﾘものを言って、正義感や仲間意識が強い。
そんなかなーと思う。
んで、ﾎﾞｸはそーゆー人がかなり好きだ。
ので、これからは時々ｼﾞｴｹﾞさん日記も訳していこうと思う。
……ただし、英語版を。
独語とはちょっとﾆｭｱﾝｽ違ったりするけど（そしてﾎﾞｸの日本語でまた歪められる）、
独語に詰まったときにやろうかな、と思ってるんで。
さばさばしてて、ﾊｯｷﾘものを言って、正義感や仲間意識が強い。
そんなかなーと思う。
んで、ﾎﾞｸはそーゆー人がかなり好きだ。
ので、これからは時々ｼﾞｴｹﾞさん日記も訳していこうと思う。
……ただし、英語版を。
独語とはちょっとﾆｭｱﾝｽ違ったりするけど（そしてﾎﾞｸの日本語でまた歪められる）、
独語に詰まったときにやろうかな、と思ってるんで。
ﾗﾃｨｯｶｰ、玉子訳乙！ﾀﾞﾝｹ！
ﾌﾞﾚｰﾒﾝ対ﾄﾞﾙの前半35分、ﾌﾞﾚｰﾒﾝの得点ｼｰﾝは何度見ても藁える。
ｼｭｰﾄｺｰｽにいたﾌﾞﾚｰﾒﾝの選手二人、いいﾀｲﾐﾝｸﾞでいいかんじに避けすぎやから。
鼻水はｺﾗｰがしょっちゅうやってるような。
＞ｺﾞｰﾙﾁｬﾝｽを絶対的に多く得ることができた
……のわりには2-1なんですが、一体誰が外したんでしょうね？
とか突っ込んじゃﾀﾞﾒ？
ま、ﾊﾞｲﾔﾝのｼｭｰﾄﾁｬﾝｽの外しっぷりはもっと呪われてるけどな……。
ﾌﾞﾚｰﾒﾝ対ﾄﾞﾙの前半35分、ﾌﾞﾚｰﾒﾝの得点ｼｰﾝは何度見ても藁える。
ｼｭｰﾄｺｰｽにいたﾌﾞﾚｰﾒﾝの選手二人、いいﾀｲﾐﾝｸﾞでいいかんじに避けすぎやから。
鼻水はｺﾗｰがしょっちゅうやってるような。
＞ｺﾞｰﾙﾁｬﾝｽを絶対的に多く得ることができた
……のわりには2-1なんですが、一体誰が外したんでしょうね？
とか突っ込んじゃﾀﾞﾒ？
ま、ﾊﾞｲﾔﾝのｼｭｰﾄﾁｬﾝｽの外しっぷりはもっと呪われてるけどな……。
た
翻訳乙！なるほどチャンスを逃したことに言及してるんだな
ノ
ジエゲさん翻訳乙！なんか大人な日記だとオモータ
これからも訳つけてくれるのか ヨロシコ！ﾔﾀｰ!
翻訳乙！なるほどチャンスを逃したことに言及してるんだな
ノ
ジエゲさん翻訳乙！なんか大人な日記だとオモータ
これからも訳つけてくれるのか ヨロシコ！ﾔﾀｰ!
ラ、た訳乙です。
なんかリアル僕やたらとバタバタ倒れてるような気がするんだけど…。
おまけに急所ブロックですかい（汗
身を挺した守備と言われてもどうせあっちの珍プレーで晒されるんだよね。
本人死ぬ思いなのに。
小ヤギたん日記、分かってるじゃね～ですか、兄貴。
左ヤバすぎ。早くﾌｶｰﾂして代表を救ってくらさい、小ヤギたん。
なんかリアル僕やたらとバタバタ倒れてるような気がするんだけど…。
おまけに急所ブロックですかい（汗
身を挺した守備と言われてもどうせあっちの珍プレーで晒されるんだよね。
本人死ぬ思いなのに。
小ヤギたん日記、分かってるじゃね～ですか、兄貴。
左ヤバすぎ。早くﾌｶｰﾂして代表を救ってくらさい、小ヤギたん。
>>175
ﾘｯｹﾝ、ｺﾗｰ、ﾛｼﾂｷ、ﾃﾞﾃﾞ、ｴｳﾞｪﾙﾄﾝ、ｳﾞｪｱﾝｽ
前半は覚えてるだけでこれだけ（もっとあったかも）
玉子だけのせいじゃないもん。
それに見直してみたけど玉子の出来、悪くなかったぞ。
ﾄﾏｼｭ君のがより一層よかったわけだけど。
後半の「あれ」さえなければとてもいい試合です、ほんと。
ﾄﾞﾙの攻守の切り替えがすごい（・∀・）ｲｲ!!
ﾁｪｯｸが早いのなんのって。
ｱｰｾﾅﾙはなかなか自分たちのﾌﾟﾚｲをさせてもらえてなかった。
ﾄﾞﾙも慎重になって普段のやんちゃぶりはあまりなかったかも。
ﾚﾍﾞﾙの高いﾁｰﾑどうしの試合って見ごたえがあっていいです。
ﾘｯｹﾝ、ｺﾗｰ、ﾛｼﾂｷ、ﾃﾞﾃﾞ、ｴｳﾞｪﾙﾄﾝ、ｳﾞｪｱﾝｽ
前半は覚えてるだけでこれだけ（もっとあったかも）
玉子だけのせいじゃないもん。
それに見直してみたけど玉子の出来、悪くなかったぞ。
ﾄﾏｼｭ君のがより一層よかったわけだけど。
後半の「あれ」さえなければとてもいい試合です、ほんと。
ﾄﾞﾙの攻守の切り替えがすごい（・∀・）ｲｲ!!
ﾁｪｯｸが早いのなんのって。
ｱｰｾﾅﾙはなかなか自分たちのﾌﾟﾚｲをさせてもらえてなかった。
ﾄﾞﾙも慎重になって普段のやんちゃぶりはあまりなかったかも。
ﾚﾍﾞﾙの高いﾁｰﾑどうしの試合って見ごたえがあっていいです。
179 ：ﾉﾎﾞさんｲﾝﾀﾌﾞｰ1：02/11/06 21:06 ID:z6JmOf3c
『復帰は一月の予定』
I：ノボトニーさん、いつ完全にトレーニングに戻って来ますか？
N：100パーセントで戻って来るにはまだ2、3週間必要だ。
2、3度ボールを使った練習や、他のこともやったけど、
それでもう100パーセントになったと思うことはできない。
I：復帰はいつ頃を予定していますか？
N：1月を見込んでいる。
ウィンターブレイクを取って、フロリダの素晴らしいトレーニング施設で
最終チェックをして来るよ。
I：今シーズン、レバークーゼンはぱっとしませんね。
未だに深みを克服できていないように見えます。
N：俺たちには今、浮き沈みがある。
先日のオリンピアコス戦ではいい試合をしたのに、
シュトゥットガルト戦では無様な試合をした。
最終的には変わらなければならない。
I：ノボトニーさん、いつ完全にトレーニングに戻って来ますか？
N：100パーセントで戻って来るにはまだ2、3週間必要だ。
2、3度ボールを使った練習や、他のこともやったけど、
それでもう100パーセントになったと思うことはできない。
I：復帰はいつ頃を予定していますか？
N：1月を見込んでいる。
ウィンターブレイクを取って、フロリダの素晴らしいトレーニング施設で
最終チェックをして来るよ。
I：今シーズン、レバークーゼンはぱっとしませんね。
未だに深みを克服できていないように見えます。
N：俺たちには今、浮き沈みがある。
先日のオリンピアコス戦ではいい試合をしたのに、
シュトゥットガルト戦では無様な試合をした。
最終的には変わらなければならない。
180 ：ﾉﾎﾞさんｲﾝﾀﾌﾞｰ2：02/11/06 21:06 ID:z6JmOf3c
I：チャンピオンズリーグ二次進出の早すぎた成功に驚かれませんでした？
N：いや。最終的には、みんな当たり前のことが起こったのだと言うようになるだろう。
I：バイエルンは既にチャンピオンズリーグから姿を消しました。
あなたは何をもって未だにミュンヘンの人々を信じるのですか。
N：彼らはマイスターになる。
単純に、彼らは目下のところ最強のチームだ。
もちろん、彼らが打撃を受けたことは見ただろう。
だが、彼らは今や本来のチャンピオンシップに集中することができる。
俺は彼らがレースを作ると思う。
I：では、レバークーゼンは最終的に何位にいます？
N：2位だ。
N：いや。最終的には、みんな当たり前のことが起こったのだと言うようになるだろう。
I：バイエルンは既にチャンピオンズリーグから姿を消しました。
あなたは何をもって未だにミュンヘンの人々を信じるのですか。
N：彼らはマイスターになる。
単純に、彼らは目下のところ最強のチームだ。
もちろん、彼らが打撃を受けたことは見ただろう。
だが、彼らは今や本来のチャンピオンシップに集中することができる。
俺は彼らがレースを作ると思う。
I：では、レバークーゼンは最終的に何位にいます？
N：2位だ。
以上です。
薬屋おひさるに載ってたけど、ｲﾝﾀﾋﾞｭｱｰはsport1。
薬屋おひさるに載ってたけど、ｲﾝﾀﾋﾞｭｱｰはsport1。
182 ： ：02/11/06 21:21 ID:MTI4qg/.
>主将：2位だ。
か、カッコいいけど、
散々シルバーコレクター呼ばわりされてたのに
「2位だ」(キッパリ)って･･･
か、カッコいいけど、
散々シルバーコレクター呼ばわりされてたのに
「2位だ」(キッパリ)って･･･
>>182
実はｼﾙﾊﾞｰ大好きだったりしてな…。
実はｼﾙﾊﾞｰ大好きだったりしてな…。
184 ：2006年まで名無しさん：02/11/06 21:55 ID:t00fm99M
ノボさん…２位って…。
（でも、今はグダグダだけど絶対２位にはなってみせるぞ、ってことだよね？これは）
ある意味、他のチームの強さを率直に認められるというのはすごいことだと思うけど…。
（でも、今はグダグダだけど絶対２位にはなってみせるぞ、ってことだよね？これは）
ある意味、他のチームの強さを率直に認められるというのはすごいことだと思うけど…。
>>178-180 ノイ訳ﾀﾞﾝｹ！
ｵﾚもつっこみどころはいっしょです…
ﾉﾎﾞさん…2位て…
せっかくだからマイスターシャーレっていおうよ。
とにかく復帰の兆しが見えて本当に良かった
薬屋ファンになったばかりの時はよくしらんかったから、
ﾉﾎﾞさんの手術ｼﾊﾟｰｲで入院が長引くというニュースを聞いても
なんとも思わんかったが、この半シーズンくらいでﾉﾎﾞさんの重要性が
いやっていうほどわかったよ。
早くベストメンバーの薬屋の試合が見たいな
ｵﾚもつっこみどころはいっしょです…
ﾉﾎﾞさん…2位て…
せっかくだからマイスターシャーレっていおうよ。
とにかく復帰の兆しが見えて本当に良かった
薬屋ファンになったばかりの時はよくしらんかったから、
ﾉﾎﾞさんの手術ｼﾊﾟｰｲで入院が長引くというニュースを聞いても
なんとも思わんかったが、この半シーズンくらいでﾉﾎﾞさんの重要性が
いやっていうほどわかったよ。
早くベストメンバーの薬屋の試合が見たいな
10月31日にkickerに載ったｵﾘﾊﾞｰ・ｶｰﾝのｲﾝﾀﾋﾞｭｰ訳です。
ただ、とにかく長い上、難しかったので、
表現しきれなかった部分も多いかと思います。
まだ最後の方が訳途中ですし、連投規制に引っかかりそうなので、
ｴﾝﾄﾞﾏｰｸが付いてないときは、挟まりたくない人はﾚｽを控えてください。
ただ、とにかく長い上、難しかったので、
表現しきれなかった部分も多いかと思います。
まだ最後の方が訳途中ですし、連投規制に引っかかりそうなので、
ｴﾝﾄﾞﾏｰｸが付いてないときは、挟まりたくない人はﾚｽを控えてください。
188 ：ｵﾘﾊﾞｰ・ｶｰﾝｲﾝﾀﾋﾞｭｰ1：02/11/09 23:29 ID:30A6S7eY
『今週のインタビュー：オリバー・カーン』
「俺は聖人君子じゃない」
W杯の時、彼はヒーローだった。しかし、現在では別の見出しが踊る。
オリバー・カーンはディスコ滞在について、またその後ヘーネスやヒッツフェルトが即座に
「10,000ユーロに値する」と罰金を科したことについての憤りをkickerに独占的に語った。
I：カーンさん、チームメイトが1-2で敗北したデポルティボ戦について聞かせてもらえますか。
K：自分が出ていない試合に対して批判を加えるのは控えておくべきだね。
I：全ての国際的なコンテストから外れるという、他シーズンとはほど遠い結果がもたらす
影響はどういったものになるでしょう。
K：俺たちは今、完全に国内の試合に集中できるな。
「俺は聖人君子じゃない」
W杯の時、彼はヒーローだった。しかし、現在では別の見出しが踊る。
オリバー・カーンはディスコ滞在について、またその後ヘーネスやヒッツフェルトが即座に
「10,000ユーロに値する」と罰金を科したことについての憤りをkickerに独占的に語った。
I：カーンさん、チームメイトが1-2で敗北したデポルティボ戦について聞かせてもらえますか。
K：自分が出ていない試合に対して批判を加えるのは控えておくべきだね。
I：全ての国際的なコンテストから外れるという、他シーズンとはほど遠い結果がもたらす
影響はどういったものになるでしょう。
K：俺たちは今、完全に国内の試合に集中できるな。
189 ：ｵﾘﾊﾞｰ・ｶｰﾝｲﾝﾀﾋﾞｭｰ2：02/11/09 23:29 ID:30A6S7eY
I：今やバイエルンはその全歴史を踏み外しつつあるのでは？
K：それについて責任があることは分かっている。チームが変革の時を迎えているってことも認める。
皆が見て取った通り、どれほどにも苦痛に満ちたプロセスだった。
底なしの失望感を味わったよ。
俺がバイエルンに来てプレーを始めて以来、一次リーグで躓いたのは初めてのことだったからな。
過去よりいいサッカーをしていたとしてもね。
I：筋繊維断裂した右膝の経過はいかがですか。
K：これまでのところ全て順調だ。
I：バイエルンのゴールに戻ってくるのはいつです？
K：全てがうまくいけば、日曜日のブレーメン戦には戻ってくる。
K：それについて責任があることは分かっている。チームが変革の時を迎えているってことも認める。
皆が見て取った通り、どれほどにも苦痛に満ちたプロセスだった。
底なしの失望感を味わったよ。
俺がバイエルンに来てプレーを始めて以来、一次リーグで躓いたのは初めてのことだったからな。
過去よりいいサッカーをしていたとしてもね。
I：筋繊維断裂した右膝の経過はいかがですか。
K：これまでのところ全て順調だ。
I：バイエルンのゴールに戻ってくるのはいつです？
K：全てがうまくいけば、日曜日のブレーメン戦には戻ってくる。
190 ：ｵﾘﾊﾞｰ・ｶｰﾝｲﾝﾀﾋﾞｭｰ3：02/11/09 23:30 ID:30A6S7eY
I：先日大見出しに踊ったような行動をとらせたものは何ですか。
K：シーズン前にはわかっていたよ。今シーズンの俺がどんなに期待されてるかってことがね。
そのために、俺はこういう事態への準備ができていなかった。
そして…こういった大衆紙のグロテスクな報道がどんなものかを
身をもって知るという滅多にない体験をした。
I：一連の話の中で、どれが真実でどれがデタラメなんでしょうか。
K：何が真実で何が嘘かということは、あまり重要じゃない。
報道には、多少なりともそれなりのやり方ってものがあるだろう。
筋繊維断裂については、再び活動する分には、4、5日後には完全に通常の状態になっていた。
それどころか、ゴルフを2、3ホールプレイするようアドバイスを受けたんだ。
ハノーファー戦の間にゴルフをやってたのは、ビデオテクストのみで
ハノーファー戦の経過を追い続けたりしてたら気が狂ってしまいそうだったからさ。
ヒッツフェルト監督は過去にも何度か頭を切り替えてフリーにするよう
時間とアドバイスをくれた。
K：シーズン前にはわかっていたよ。今シーズンの俺がどんなに期待されてるかってことがね。
そのために、俺はこういう事態への準備ができていなかった。
そして…こういった大衆紙のグロテスクな報道がどんなものかを
身をもって知るという滅多にない体験をした。
I：一連の話の中で、どれが真実でどれがデタラメなんでしょうか。
K：何が真実で何が嘘かということは、あまり重要じゃない。
報道には、多少なりともそれなりのやり方ってものがあるだろう。
筋繊維断裂については、再び活動する分には、4、5日後には完全に通常の状態になっていた。
それどころか、ゴルフを2、3ホールプレイするようアドバイスを受けたんだ。
ハノーファー戦の間にゴルフをやってたのは、ビデオテクストのみで
ハノーファー戦の経過を追い続けたりしてたら気が狂ってしまいそうだったからさ。
ヒッツフェルト監督は過去にも何度か頭を切り替えてフリーにするよう
時間とアドバイスをくれた。
191 ：ｵﾘﾊﾞｰ・ｶｰﾝｲﾝﾀﾋﾞｭｰ4：02/11/09 23:31 ID:30A6S7eY
I：あなたを一番腹立たせるものは？
K：俺の本質的な部分、つまりスポーツに関しての報道はどんどん少なくなっている。
逆に、私生活に無理矢理踏み込んでこようとするものはますます増えてきた。
幾人かの人は、どんな人にもプライベートな領域を守る権利があるということを
理解しなければならない。
スポーツのことで文句をつけられる分には全く問題ない。
だが、俺がプライベートで何をしたかなんてことは誰にも関わりのないことだ。
I：ボリス・ベッカーはスーパースターでした。あなたもそうです。
ベッカーは自分の時間を時折大衆紙に引き裂かれました。
これに対する恐怖があなたをも苦しめようとしている？
K：苦しめられようとしているんじゃなくて、ずっと以前から苦しめられてきたんだ。
その原理は極めて単純なものだよ。
もしオリバー・カーンを大見出しに持ってくれば、発行部数が増えるだろうってね。
K：俺の本質的な部分、つまりスポーツに関しての報道はどんどん少なくなっている。
逆に、私生活に無理矢理踏み込んでこようとするものはますます増えてきた。
幾人かの人は、どんな人にもプライベートな領域を守る権利があるということを
理解しなければならない。
スポーツのことで文句をつけられる分には全く問題ない。
だが、俺がプライベートで何をしたかなんてことは誰にも関わりのないことだ。
I：ボリス・ベッカーはスーパースターでした。あなたもそうです。
ベッカーは自分の時間を時折大衆紙に引き裂かれました。
これに対する恐怖があなたをも苦しめようとしている？
K：苦しめられようとしているんじゃなくて、ずっと以前から苦しめられてきたんだ。
その原理は極めて単純なものだよ。
もしオリバー・カーンを大見出しに持ってくれば、発行部数が増えるだろうってね。
192 ：ｵﾘﾊﾞｰ・ｶｰﾝｲﾝﾀﾋﾞｭｰ5：02/11/09 23:33 ID:An/R3ULY
I：これに対してどうするつもりですか。
K：俺の個人に関する権利を傷つけるものに対しては全て、
これからも厳しい態度と法的手段を駆使していくことになる。
I：その話というのは、メディアの問題ですか？それとも一般社会の問題ですか？
はっきり言えば、ドイツ人は彼らのスターと関わることができないということ？
K：ことはもっと単純で、最も深く、人間にありがちな問題だ。
単純に、それはただの嫉みなんだ。
俺は成功を収めたスポーツ選手で、非常に多くの金を稼いでいる。
その間にたくさんの宣伝契約を結ぶことができる。
自分ではそれをやってのけられそうにないと思う人は、俺を掻きむしるチャンスを利用する。
しかし、これらの人々は、俺たちの社会システムがそれぞれに
成功への可能性を差し出しているということを忘れている。
そして、俺の経歴は非常に堅実に働いてきたことによるもの、
それは今日においても依然として続けられているものだということを。
K：俺の個人に関する権利を傷つけるものに対しては全て、
これからも厳しい態度と法的手段を駆使していくことになる。
I：その話というのは、メディアの問題ですか？それとも一般社会の問題ですか？
はっきり言えば、ドイツ人は彼らのスターと関わることができないということ？
K：ことはもっと単純で、最も深く、人間にありがちな問題だ。
単純に、それはただの嫉みなんだ。
俺は成功を収めたスポーツ選手で、非常に多くの金を稼いでいる。
その間にたくさんの宣伝契約を結ぶことができる。
自分ではそれをやってのけられそうにないと思う人は、俺を掻きむしるチャンスを利用する。
しかし、これらの人々は、俺たちの社会システムがそれぞれに
成功への可能性を差し出しているということを忘れている。
そして、俺の経歴は非常に堅実に働いてきたことによるもの、
それは今日においても依然として続けられているものだということを。
193 ：ｵﾘﾊﾞｰ・ｶｰﾝｲﾝﾀﾋﾞｭｰ6：02/11/09 23:34 ID:An/R3ULY
I：W杯ではあなたは世界中から尊敬されるようになりました。
日本のメディアまだあなたについてのシリーズをやっています。
ドイツではW杯の間はヒーローでした。
なぜ今はこういう動向になっているのでしょうか。
K：成功の影には常に嫉みがつきまとう。とりわけ隙を見せたときにはそう感じるよ。
I：あなたのお兄さんについての告発にはどういう対応をとりますか。
K：その一件は弁護士に追ってもらうことになるな。
日本のメディアまだあなたについてのシリーズをやっています。
ドイツではW杯の間はヒーローでした。
なぜ今はこういう動向になっているのでしょうか。
K：成功の影には常に嫉みがつきまとう。とりわけ隙を見せたときにはそう感じるよ。
I：あなたのお兄さんについての告発にはどういう対応をとりますか。
K：その一件は弁護士に追ってもらうことになるな。
194 ：ｵﾘﾊﾞｰ・ｶｰﾝｲﾝﾀﾋﾞｭｰ7：02/11/09 23:36 ID:An/R3ULY
I：あなたは先日、あなたに「言語道断の出来事」が起こったと言いました。
例えば、カメラマンによって起こされたような。
先週の土曜ゴルフをしているところを写される前のことでしたね。
さしあたりこの件についてどう感じましたか。
K：俺はいつどんな時も、どこででも「フォーカス」されることに備えていなければならない。
俺がゴルフコースにいるところを撮ったカメラマンは、
後から「俺は見事にオリバー・カーンを撮ってやったぞ」と自慢したことだろう。
こういった類の人間は、俺に言わせれば、どれほどか病んでいて、
退廃した俺たちの社会のいたるところに既に巣くっているんだ。
I：あなたはスターです。そして、スターとは特別な関心を抱かせる存在だ。
K：確かにな。成功を手にした人間が支払わなければならない代償だ。
I：クラブはあなたをもっと守らなければならないと思いますか？
そして、どうやったらそれができるでしょう？
K：これらのテーマは内部で議論するよ。
例えば、カメラマンによって起こされたような。
先週の土曜ゴルフをしているところを写される前のことでしたね。
さしあたりこの件についてどう感じましたか。
K：俺はいつどんな時も、どこででも「フォーカス」されることに備えていなければならない。
俺がゴルフコースにいるところを撮ったカメラマンは、
後から「俺は見事にオリバー・カーンを撮ってやったぞ」と自慢したことだろう。
こういった類の人間は、俺に言わせれば、どれほどか病んでいて、
退廃した俺たちの社会のいたるところに既に巣くっているんだ。
I：あなたはスターです。そして、スターとは特別な関心を抱かせる存在だ。
K：確かにな。成功を手にした人間が支払わなければならない代償だ。
I：クラブはあなたをもっと守らなければならないと思いますか？
そして、どうやったらそれができるでしょう？
K：これらのテーマは内部で議論するよ。
195 ：ｵﾘﾊﾞｰ・ｶｰﾝｲﾝﾀﾋﾞｭｰ9：02/11/09 23:37 ID:An/R3ULY
I：ヒッツフェルト監督はあなたが夜にディスコを訪れたという理由で
10,000ユーロの罰金刑を命じました。あなたはこの罰金を甘受しますか？
K：その通り、罰金は10,000ユーロだ。
幾人かが知りたがっていたような50,000ユーロではなくね。
監督には監督の方針があり、彼はそれを貫く。だから、俺はそれを受け入れるよ。
I：あなたもディスコへ行ったことは間違いだったと認めますか？
K：好ましくない時期だったことは確かだ。
だが、人生をいつでも「好ましい時期」に沿ってやっていくことはできない。
俺はディスコの外を千鳥足でふらついていたわけじゃないし、
次の試合は9日後には控えていた。
これといった理由無しで弁明しなければならないが。
10,000ユーロの罰金刑を命じました。あなたはこの罰金を甘受しますか？
K：その通り、罰金は10,000ユーロだ。
幾人かが知りたがっていたような50,000ユーロではなくね。
監督には監督の方針があり、彼はそれを貫く。だから、俺はそれを受け入れるよ。
I：あなたもディスコへ行ったことは間違いだったと認めますか？
K：好ましくない時期だったことは確かだ。
だが、人生をいつでも「好ましい時期」に沿ってやっていくことはできない。
俺はディスコの外を千鳥足でふらついていたわけじゃないし、
次の試合は9日後には控えていた。
これといった理由無しで弁明しなければならないが。
196 ：ｵﾘﾊﾞｰ・ｶｰﾝｲﾝﾀﾋﾞｭｰ9’：02/11/09 23:39 ID:An/R3ULY
I：ウリ・ヘーネスは、あなたがディスコに行ったのは、かなり気が立っていた時に、
いつも自制に縛られているあなたの世界を壊す試みの一環だったとしています。
ディスコに行ったのは何らかの抗議の形だったのですか？
K：ウリまでもが心理学者だったとは全く知らなかったな…
I：いつも成功への方向を見定めている模範的なプロで、完璧だという決まり文句から
逃げ出したかったのですか？
K：みんな、俺がディスコに行ったくらいで大げさな話にし過ぎだ。
I：オリバー・カーンのようなプロの模範が、少なくともそんな遅い時間に
ディスコに行くなんて想像できないという人もいます。
K：かつてこんなことをやったことがないってのは信じてくれ。
だが、俺は聖人君子じゃない。
いつも自制に縛られているあなたの世界を壊す試みの一環だったとしています。
ディスコに行ったのは何らかの抗議の形だったのですか？
K：ウリまでもが心理学者だったとは全く知らなかったな…
I：いつも成功への方向を見定めている模範的なプロで、完璧だという決まり文句から
逃げ出したかったのですか？
K：みんな、俺がディスコに行ったくらいで大げさな話にし過ぎだ。
I：オリバー・カーンのようなプロの模範が、少なくともそんな遅い時間に
ディスコに行くなんて想像できないという人もいます。
K：かつてこんなことをやったことがないってのは信じてくれ。
だが、俺は聖人君子じゃない。
197 ：ｵﾘﾊﾞｰ・ｶｰﾝｲﾝﾀﾋﾞｭｰ10：02/11/10 02:55 ID:An/R3ULY
I：2002年のW杯で生まれたパーフェクトなイメージが崩れるのを恐れている？
K：俺は今までに一度たりともパーフェクトなイメージのために努力したことはないよ。
だから、そういったことは全くどうでもいいことだ。
俺にとって重要なことは、正確で信ずべき報道であるということだからな。
そして、俺を信じて欲しいが、信じられるかそうでないかというのは勘でわかるものなんだよ。
K：俺は今までに一度たりともパーフェクトなイメージのために努力したことはないよ。
だから、そういったことは全くどうでもいいことだ。
俺にとって重要なことは、正確で信ずべき報道であるということだからな。
そして、俺を信じて欲しいが、信じられるかそうでないかというのは勘でわかるものなんだよ。
198 ：ｵﾘﾊﾞｰ・ｶｰﾝｲﾝﾀﾋﾞｭｰ11：02/11/10 02:56 ID:An/R3ULY
I：何人かのドイツのトップフットボーラーは、故郷に憤りを抱いたために去っていきました。
フランツ・ベッケンバウアーがそうですし、ベルント・シュスターもそうです。
あなたもまもなく同じ結論に達しますか？
K：少数の嫉妬深い人間が楽しみを駄目にしてしまうことができるってことを
まだ本気では信じていないんだな！
だがそれ以上に、俺は自分の職業を多くの点で、とても愛している。
それに、数年もすればどのみち過去の話になるんだ。
その時まで、俺はもう一度正しくアクセルを踏み直して、きっちり仕事をする。
俺はもっと良くなることができるし、そうするつもりだ。
I：ブレーメン戦をどう見ます？
K：これまで通りに。
これらの演目は、ただ本に綴られた多くの章からなるエピソードにすぎないんだ。
（了）
フランツ・ベッケンバウアーがそうですし、ベルント・シュスターもそうです。
あなたもまもなく同じ結論に達しますか？
K：少数の嫉妬深い人間が楽しみを駄目にしてしまうことができるってことを
まだ本気では信じていないんだな！
だがそれ以上に、俺は自分の職業を多くの点で、とても愛している。
それに、数年もすればどのみち過去の話になるんだ。
その時まで、俺はもう一度正しくアクセルを踏み直して、きっちり仕事をする。
俺はもっと良くなることができるし、そうするつもりだ。
I：ブレーメン戦をどう見ます？
K：これまで通りに。
これらの演目は、ただ本に綴られた多くの章からなるエピソードにすぎないんだ。
（了）
以上です。
今までやった訳の中でいちばん疲れました……。
手違いで9が二つになってしまったけど、気にしないでください。
途中、明らかに誤訳っぽいところもあるんですが……限界です。ｽﾝﾏｿﾝ。
今までやった訳の中でいちばん疲れました……。
手違いで9が二つになってしまったけど、気にしないでください。
途中、明らかに誤訳っぽいところもあるんですが……限界です。ｽﾝﾏｿﾝ。
ノイさん、翻訳、乙です！
口語って難しいんですよね。
言い回しが独特だしスラングや方言も入るから。
カーンが言ってることって
「当たり前すぎるぐらい当たり前」だと思う。
いくら有名税といっても、ひどすぎるよね、
マスゴミの過熱ぶりは。
一種、開き直っているようにも見えるけど、
他の選手が同じようなことをしても多分ここまで
大騒ぎにならないだろうということは想像がつくもの。
…しかし、Kickerが日本のメディアをチェックしているとは
恐れ入りました。
口語って難しいんですよね。
言い回しが独特だしスラングや方言も入るから。
カーンが言ってることって
「当たり前すぎるぐらい当たり前」だと思う。
いくら有名税といっても、ひどすぎるよね、
マスゴミの過熱ぶりは。
一種、開き直っているようにも見えるけど、
他の選手が同じようなことをしても多分ここまで
大騒ぎにならないだろうということは想像がつくもの。
…しかし、Kickerが日本のメディアをチェックしているとは
恐れ入りました。
>>178-180
俺もﾐﾝﾅと同じこと思ったよー
２位ってわざわざ断言せんでも…。ﾁｮﾄ気になってきたﾉｳﾞｫﾄﾆｰ…
>>188-198
長いだけあってすごく読み応えあった。
ﾔﾊﾟｰﾘｻｯｶｰ以外のことをあれこれ言われるのは嫌だろうなー…
目立つってのは大変だよなー…
雑音は鬱陶しいだろうけど、元気にいい試合してﾎｽｨ
ｲﾝﾀﾋﾞｭｰは訳がすごくﾑｽﾞｲのにともかくｵﾂｰ。ｲﾂﾓﾀﾞﾝｹ!
俺もﾐﾝﾅと同じこと思ったよー
２位ってわざわざ断言せんでも…。ﾁｮﾄ気になってきたﾉｳﾞｫﾄﾆｰ…
>>188-198
長いだけあってすごく読み応えあった。
ﾔﾊﾟｰﾘｻｯｶｰ以外のことをあれこれ言われるのは嫌だろうなー…
目立つってのは大変だよなー…
雑音は鬱陶しいだろうけど、元気にいい試合してﾎｽｨ
ｲﾝﾀﾋﾞｭｰは訳がすごくﾑｽﾞｲのにともかくｵﾂｰ。ｲﾂﾓﾀﾞﾝｹ!
>>200ｹﾞﾄｵﾒ。
いや、ｲﾝﾀﾋﾞｭｱｰが確かﾜｰﾙﾄﾞｻｶｰﾏｶﾞｼﾞﾝのｵﾘﾊﾞｰ・ｶｰﾝ定人観測を書いてる人だったと思う。
ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾌﾞｰ訳の難しさは、口語訳の難しさより
言っている内容の難しさ、言い回しの難しさに終始した。
頭がいいってのも考えもんだよ……。
いや、ｲﾝﾀﾋﾞｭｱｰが確かﾜｰﾙﾄﾞｻｶｰﾏｶﾞｼﾞﾝのｵﾘﾊﾞｰ・ｶｰﾝ定人観測を書いてる人だったと思う。
ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾌﾞｰ訳の難しさは、口語訳の難しさより
言っている内容の難しさ、言い回しの難しさに終始した。
頭がいいってのも考えもんだよ……。
>>202
たしかに、それはあるかも。学のある人だしね。
そもそも、ドイツのテキストって妙にもってまわった
言い回し多いし、そういうの読みながら育つと
身に染み付いてしまうのかも。
しかし定人観測を書いてる人かあ。
全体的に質問が好意的な内容（＝挑戦的だったり誘導的で
ない）なのはそのせいかも。
たしかに、それはあるかも。学のある人だしね。
そもそも、ドイツのテキストって妙にもってまわった
言い回し多いし、そういうの読みながら育つと
身に染み付いてしまうのかも。
しかし定人観測を書いてる人かあ。
全体的に質問が好意的な内容（＝挑戦的だったり誘導的で
ない）なのはそのせいかも。
>>188-198 乙！
ｷｬﾌﾟﾃﾝはあたりまえのことをきっちりいってくれるからｶｺｲｲね！
最近ﾁｮﾄ妙な記事が多かったから、心配だったが、これはいい記事だね。
定人観測の人はｷｯｶｰの人だっけか？
ともかく長い文章おつかれさんでした。読めてすげーありがたかったよ。
ｷｬﾌﾟﾃﾝはあたりまえのことをきっちりいってくれるからｶｺｲｲね！
最近ﾁｮﾄ妙な記事が多かったから、心配だったが、これはいい記事だね。
定人観測の人はｷｯｶｰの人だっけか？
ともかく長い文章おつかれさんでした。読めてすげーありがたかったよ。
ノイさん訳乙ですた。
本当にもう、って思うんだけど、私生活ぐらいほっとけ～！！っての。
まあ、デスコはアレだけどな。
パパラッチってハイエナって思える瞬間があるよな。
人の人生を切り取って売って金稼いでるって感じ。
たかりと一緒。ムキー！！
…ちぃと頭冷やしに逝ってきまつ。
本当にもう、って思うんだけど、私生活ぐらいほっとけ～！！っての。
まあ、デスコはアレだけどな。
パパラッチってハイエナって思える瞬間があるよな。
人の人生を切り取って売って金稼いでるって感じ。
たかりと一緒。ムキー！！
…ちぃと頭冷やしに逝ってきまつ。
,,,,,,
( ・_・ )
|￣￣￣￣￣￣￣￣|
つ 次でボケて!!! |
|＿＿＿＿＿＿＿＿|
( ・_・ )
|￣￣￣￣￣￣￣￣|
つ 次でボケて!!! |
|＿＿＿＿＿＿＿＿|
>>207
ええ……？
訳貼りに来ただけなんだけどな……。
じゃあ…………
*･ﾟﾟ･*:.｡夢ﾉﾌｻﾌｻ.｡.:*･ﾟ･*:.｡.
ノノノノノ ｺｿ
| - _ - |ヽ
*･ﾟﾟ･*:.｡.ﾗﾒﾛｳ.｡.:*･ﾟ･*:.｡.
作：トーマス
…………って、これはﾎﾞｹじゃなくってただの願望か…………
ええ……？
訳貼りに来ただけなんだけどな……。
じゃあ…………
*･ﾟﾟ･*:.｡夢ﾉﾌｻﾌｻ.｡.:*･ﾟ･*:.｡.
ノノノノノ ｺｿ
| - _ - |ヽ
*･ﾟﾟ･*:.｡.ﾗﾒﾛｳ.｡.:*･ﾟ･*:.｡.
作：トーマス
…………って、これはﾎﾞｹじゃなくってただの願望か…………
209 ：ｼﾞｴｹﾞさん日記（英語版11月13日）：02/11/15 23:28 ID:RVc23trI
『ワンハーフ』
俺は本当に幸せだ！
昨日は数年ぶりにサッカーをした。
リザーブマッチでワンハーフプレーしたんだ。
そしてこれは3-1で俺たちの勝利となった。
だが、個人的により重要なのは、この試合での俺は全てが本当にうまくいったということだ。
俺の持久力は、多分、あと15分は十分保っただろう。
だが、この前の経験からいって、力を出し切ってやれるだけやるよりは、
ゆっくりとスタートした方がいいと思う。
俺は完全に痛みから解放されてプレーすることが出来た―これは素晴らしく楽しかった！
状態が完全に戻るってことは本当にいいことだな。
たぶん、この前に俺が抱えていた問題全てをおいても、今年はいい最後を迎えられるだろう。
俺は本当に幸せだ！
昨日は数年ぶりにサッカーをした。
リザーブマッチでワンハーフプレーしたんだ。
そしてこれは3-1で俺たちの勝利となった。
だが、個人的により重要なのは、この試合での俺は全てが本当にうまくいったということだ。
俺の持久力は、多分、あと15分は十分保っただろう。
だが、この前の経験からいって、力を出し切ってやれるだけやるよりは、
ゆっくりとスタートした方がいいと思う。
俺は完全に痛みから解放されてプレーすることが出来た―これは素晴らしく楽しかった！
状態が完全に戻るってことは本当にいいことだな。
たぶん、この前に俺が抱えていた問題全てをおいても、今年はいい最後を迎えられるだろう。
これだけ。
「数年ぶりにｻｶｰをした」っていうのは、多分、怪我の痛みに悩まされずにということかな……。
簡単な文章だったけど、日本語にするにはちょっと難しかった。
it was so much fun!とかね。
直訳は出来るけど、自然な形にするのは難しい……。
「数年ぶりにｻｶｰをした」っていうのは、多分、怪我の痛みに悩まされずにということかな……。
簡単な文章だったけど、日本語にするにはちょっと難しかった。
it was so much fun!とかね。
直訳は出来るけど、自然な形にするのは難しい……。
ﾚｽ消費失礼。
ヤソカーに返答。
＞僕はなんで リアル俺様が 好きなんだろ、モウイヤダー！
特別措置：ｷﾗｷﾗ大増量
+ + +
+ ミミミミ + + ﾖｼ、今日ｶﾗ ｵﾏｲﾊ
+ 〔*｀⊥´〕◎ + + 余ﾉ 下僕ﾄ ﾅﾙﾉｼﾞｬ！
+ .[SSSSS] || + + 幸ｾﾆ 思ｳｶﾞﾖｲ！
+ /::::::| B （つ + +
+ |::::::/-＝-)::||ヽ＿ ／⌒＼ ｱﾘｶﾞﾀﾔｰ
+ /::::/∧ ヽ::||::::::::::ゝ （´∀｀ ::）:::::
+ /::::/_）（＿__）||::::::/ と#とヰ）:::::::::
（_（＿,Ｊ::::::::::::::::
ヤソカーに返答。
＞僕はなんで リアル俺様が 好きなんだろ、モウイヤダー！
特別措置：ｷﾗｷﾗ大増量
+ + +
+ ミミミミ + + ﾖｼ、今日ｶﾗ ｵﾏｲﾊ
+ 〔*｀⊥´〕◎ + + 余ﾉ 下僕ﾄ ﾅﾙﾉｼﾞｬ！
+ .[SSSSS] || + + 幸ｾﾆ 思ｳｶﾞﾖｲ！
+ /::::::| B （つ + +
+ |::::::/-＝-)::||ヽ＿ ／⌒＼ ｱﾘｶﾞﾀﾔｰ
+ /::::/∧ ヽ::||::::::::::ゝ （´∀｀ ::）:::::
+ /::::/_）（＿__）||::::::/ と#とヰ）:::::::::
（_（＿,Ｊ::::::::::::::::
＞ノイビるさん
翻訳乙＆ダンケ。口語って本当に訳すの難しいよね。
ツィーゲさんが元気になってくれて本当によかった。
いよいよオランダ戦…。どうなるか今から楽しみです。
＞バラ
…えーっと…。
＊おまけ＊
***************************************************
第13節・ドルvs1860戦後のザマーたんの談話 from Kicker
バイエルン戦の後、確かにある種の不安が存在した。
選手たちは前半、（それぞれの）役割をうまく演じることで
それを遠くに追いやったことを証明してみせた。
しかし後半は、（相手に）全てを譲り渡さなくてはならなくなった。
我々はもっとカウンターやセットプレーを有効に利用すべきだったのだが
（それはできなかった）
***************************************************
翻訳乙＆ダンケ。口語って本当に訳すの難しいよね。
ツィーゲさんが元気になってくれて本当によかった。
いよいよオランダ戦…。どうなるか今から楽しみです。
＞バラ
…えーっと…。
＊おまけ＊
***************************************************
第13節・ドルvs1860戦後のザマーたんの談話 from Kicker
バイエルン戦の後、確かにある種の不安が存在した。
選手たちは前半、（それぞれの）役割をうまく演じることで
それを遠くに追いやったことを証明してみせた。
しかし後半は、（相手に）全てを譲り渡さなくてはならなくなった。
我々はもっとカウンターやセットプレーを有効に利用すべきだったのだが
（それはできなかった）
***************************************************
確かに後半、枠内に飛んだシュートはみんなイェンチュに
止められちゃったもんなー。
今回勝てたのは嫌なムードを払拭できたという点においてはとてもよかったと
思うけど、どうせ勝つんだったらもうちょっと得点できたら最高だったのに、
という気持ちは確かにある。
今回の朗報は某18番の選手もフル出場できちんと仕事ができるってことが
わかったこと。ラジオであそこまで名前連呼されるの聞いたの初めてだよ。
誰か彼に魔法でもかけたんだろうか？
止められちゃったもんなー。
今回勝てたのは嫌なムードを払拭できたという点においてはとてもよかったと
思うけど、どうせ勝つんだったらもうちょっと得点できたら最高だったのに、
という気持ちは確かにある。
今回の朗報は某18番の選手もフル出場できちんと仕事ができるってことが
わかったこと。ラジオであそこまで名前連呼されるの聞いたの初めてだよ。
誰か彼に魔法でもかけたんだろうか？
>>72-73あたりの話の補足ではなく蛇足を・・・
参考：現在のF1における３強
フェラーリ（チームカラーは赤）
イタリア国内のみならず全世界的で人気
ドライバーは、ドイツ人ミハエル･シューマッハとブラジル人
イタリア人はチームを熱狂的に応援してるけど
ドイツ人はドライバーを熱狂的に応援してる模様
2000年にシューマッハがチャンピオン獲得
以来、現在もフェラーリの黄金時代継続中
マクラーレン・メルセデス（メルセデスはあくまでエンジン提供）
1998～1999年はマシン、エンジン共に最強
最近はウィリアムズBMWの大躍進もあって押され気味
ドライバーは、スコットランド人クルサードとフィンランドの若い子
ウィリアムズ・BMW（BMWがエンジン提供）
2000年BMWのエンジン提供開始
2001年からBMWエンジンの好調でチームも好調
ドライバーは独ラルフ・シューマッハとコロンビア人のモントーヤ
参考：現在のF1における３強
フェラーリ（チームカラーは赤）
イタリア国内のみならず全世界的で人気
ドライバーは、ドイツ人ミハエル･シューマッハとブラジル人
イタリア人はチームを熱狂的に応援してるけど
ドイツ人はドライバーを熱狂的に応援してる模様
2000年にシューマッハがチャンピオン獲得
以来、現在もフェラーリの黄金時代継続中
マクラーレン・メルセデス（メルセデスはあくまでエンジン提供）
1998～1999年はマシン、エンジン共に最強
最近はウィリアムズBMWの大躍進もあって押され気味
ドライバーは、スコットランド人クルサードとフィンランドの若い子
ウィリアムズ・BMW（BMWがエンジン提供）
2000年BMWのエンジン提供開始
2001年からBMWエンジンの好調でチームも好調
ドライバーは独ラルフ・シューマッハとコロンビア人のモントーヤ
日記を読んだところ、メッツェは昔からメルセデスファンで、
ケールはフェラーリ（シューマッハ？）ファンなんですね。
2002年のモナコGPは、「モナコマイスター」と呼ばれてる
兄シューマッハとウィリアムズBMWのモントーヤの一騎打ち！
という大半の予想を覆して、開幕戦からずっと不調だった
マクラーレンのクルサードが優勝の番狂わせ。
（でも予選2位だったから優勝の可能性はあったんだけど）
フェラーリファンのケールならずとも、ほとんどのF1ファンが
唖然としたレースなのでした。
でもちょっとおかしい。
モナコGPの決勝は5/26（日）日本時間21時からだったのに･･･。
長文ｽﾏｿ。
ケールはフェラーリ（シューマッハ？）ファンなんですね。
2002年のモナコGPは、「モナコマイスター」と呼ばれてる
兄シューマッハとウィリアムズBMWのモントーヤの一騎打ち！
という大半の予想を覆して、開幕戦からずっと不調だった
マクラーレンのクルサードが優勝の番狂わせ。
（でも予選2位だったから優勝の可能性はあったんだけど）
フェラーリファンのケールならずとも、ほとんどのF1ファンが
唖然としたレースなのでした。
でもちょっとおかしい。
モナコGPの決勝は5/26（日）日本時間21時からだったのに･･･。
長文ｽﾏｿ。
蛇足の補足
いつもはケールの応援するフェラーリ（シューマッハ？）が速いけど
モナコGPではメッツェの応援するシルバーアローの方が良かったと。
ゴールまであと一周（ファイナルラップ）の瞬間は、緊張するんですよ。
例えあと５ｍのところでも、マシントラブル等で止まると水の泡と化すから。
モナコのときは、2位のシューマッハがぴったりとくっついてたから
（3位以下は45秒以上・・・本当はもっと離されてたけど）
ドキドキものなんだけど、ほとんど追い越し不可能な市街地レース
なので、おそらくケールはドライバーの致命的凡ミスとかマシンの
トラブルを最後の瞬間まで祈ってたかも（ｗ
そんな感じでモナコGPを観戦してたんじゃないでしょか。
つーわけでスレ汚しｽﾏｿ。
いつもはケールの応援するフェラーリ（シューマッハ？）が速いけど
モナコGPではメッツェの応援するシルバーアローの方が良かったと。
ゴールまであと一周（ファイナルラップ）の瞬間は、緊張するんですよ。
例えあと５ｍのところでも、マシントラブル等で止まると水の泡と化すから。
モナコのときは、2位のシューマッハがぴったりとくっついてたから
（3位以下は45秒以上・・・本当はもっと離されてたけど）
ドキドキものなんだけど、ほとんど追い越し不可能な市街地レース
なので、おそらくケールはドライバーの致命的凡ミスとかマシンの
トラブルを最後の瞬間まで祈ってたかも（ｗ
そんな感じでモナコGPを観戦してたんじゃないでしょか。
つーわけでスレ汚しｽﾏｿ。
217 ： ：02/11/21 18:47 ID:u7R/HkK6
保全age
218 ：2006年まで名無しさん：02/11/23 00:55 ID:cWK007Rg
いるでゅらい保守とぅるく
訳とは何の関係もないんで、このｽﾚに書くものか？とも思ったんだけど
他に書く場所も思いつかないのでｽﾏｿｰ
自分用にﾘﾝｹさん壁紙とﾄﾞｲﾁｭ代表壁紙つくってみたので
せっかくだからｳﾌﾟしてみますた。
ttp://www.geocities.co.jp/Athlete-Athene/2576/kabe.html
代表ﾊﾄﾓｶｸ､ﾘﾝｹｻﾝﾊ自分ﾃﾞ作ﾗﾅｲﾄ、世界ﾉﾄﾞｺﾆﾓﾅｻｿｳﾀﾞｯﾀｶﾗﾅｰ…
俺以外ﾆ誰ｶﾞ求ﾒﾃﾙﾉｶﾜｶﾘﾏｾﾝｶﾞ､自己満足ﾄｲｳｺﾄﾃﾞ｡
他に書く場所も思いつかないのでｽﾏｿｰ
自分用にﾘﾝｹさん壁紙とﾄﾞｲﾁｭ代表壁紙つくってみたので
せっかくだからｳﾌﾟしてみますた。
ttp://www.geocities.co.jp/Athlete-Athene/2576/kabe.html
代表ﾊﾄﾓｶｸ､ﾘﾝｹｻﾝﾊ自分ﾃﾞ作ﾗﾅｲﾄ、世界ﾉﾄﾞｺﾆﾓﾅｻｿｳﾀﾞｯﾀｶﾗﾅｰ…
俺以外ﾆ誰ｶﾞ求ﾒﾃﾙﾉｶﾜｶﾘﾏｾﾝｶﾞ､自己満足ﾄｲｳｺﾄﾃﾞ｡
220 ：2006年まで名無しさん：02/11/24 19:42 ID:MTI4qg/.
＞２１９
(･∀･)ｲｲ!!
保存させて頂きますた。
リンケｻﾝ、代表引退されてしまって少し寂すいです…
(･∀･)ｲｲ!!
保存させて頂きますた。
リンケｻﾝ、代表引退されてしまって少し寂すいです…
ﾐﾛが聞いてた例文ー
辞書の例文から
・シュートする
shiessen ins Tor ← ssの部分はｴｽﾂｪｯﾄ
erzielen 同上
・シュートを決める
shiessen ein Tor
erzielen 同上
・シュートを成功させる
triffen ins Tor
※不規則活用 shiessen schoss geschossen 前２つはssがｴｽﾂｪｯﾄ
というわけで、 「彼は３点決めた」
er schoss drei Tore
er erzeilte drei Tore
でいいと思うぞー ﾀﾌﾞﾝ
辞書の例文から
・シュートする
shiessen ins Tor ← ssの部分はｴｽﾂｪｯﾄ
erzielen 同上
・シュートを決める
shiessen ein Tor
erzielen 同上
・シュートを成功させる
triffen ins Tor
※不規則活用 shiessen schoss geschossen 前２つはssがｴｽﾂｪｯﾄ
というわけで、 「彼は３点決めた」
er schoss drei Tore
er erzeilte drei Tore
でいいと思うぞー ﾀﾌﾞﾝ
223 ：2006年まで名無しさん：02/11/26 00:51 ID:1ie2Qy3U
>222
ｵﾒｰ!!!!です。
アップ写真もみてきますた。男前ですな。
情報もｵｵｵｰと思いながら読んできました。ﾀﾞﾝｹｼｪｰﾝ。
ｵﾒｰ!!!!です。
アップ写真もみてきますた。男前ですな。
情報もｵｵｵｰと思いながら読んできました。ﾀﾞﾝｹｼｪｰﾝ。
>>221 ﾀﾞﾝｹｼｪｰﾝ! er schoss drei Tore でいくことにします。
先週、急遽正式ﾀｲﾄﾙを送らなければならないことになって、その場の勢いで
｢Ich libe Fussball!｣とやったもんだから、後になって後悔する事しきり…
ﾓｳ少ｼ ｶｯｺｲｲ ﾀｲﾄﾙﾆ ｼﾃｵｸﾝﾀﾞｯﾀﾖｰヽ(`Д´)ﾉ
先週、急遽正式ﾀｲﾄﾙを送らなければならないことになって、その場の勢いで
｢Ich libe Fussball!｣とやったもんだから、後になって後悔する事しきり…
ﾓｳ少ｼ ｶｯｺｲｲ ﾀｲﾄﾙﾆ ｼﾃｵｸﾝﾀﾞｯﾀﾖｰヽ(`Д´)ﾉ
225 ：2006年まで名無しさん：02/11/27 11:14 ID:FEnLBies
ﾐﾛ、乙。
ﾚｱﾙﾏﾄﾞﾘｽﾚで、最近12試合の試合結果を発見。㌦はどうよ？
10/5（土）BL8節 ﾊﾉｰﾊﾞｰ96 0-3 ㌦ ○
10/19（土）BL9節 ㌦ 0-0 ﾋﾞｰﾚﾌｪﾙﾄ △
10/22（火）CL1-4節 ㌦ 0-0 PSV △
10/26（土）BL10節 ﾌﾞﾚｰﾒﾝ 1-4 ㌦ ○
10/30（水）CL1-5節 ㌦ 2-1 ｱｰｾﾅﾙ ○
11/2（土）BL11節 ㌦ 1-1 ﾊﾝﾌﾞﾙｶﾞｰSV △
11/5（火）DFB-Pokal2回戦 ﾌﾗｲﾌﾞﾙｸﾞ 3-0 ㌦ ●
11/9（土）BL12節 ﾊﾞｲﾔﾝ 2-1 ㌦ ●
11/12（火）CL1-6節 ｵｰｾﾞｰﾙ 1-0 ㌦ ●
11/16（土）BL13節 ㌦ 1-0 1860ﾐｭﾝﾍﾝ ○
11/23（土）BL14節 ｴｯﾌｪ 2-0 ㌦ ●
11/26（火）CL2-1節 ﾛｺﾓﾃｨﾌﾓｽｸﾜ 1-2 ㌦ ○
ここ12試合 5勝4敗3分け 14得点12失点
（ﾚｱﾙﾏﾄﾞﾘは2勝3敗7分け 12得点10失点）
大して変わらんけど、㌦以上に引き分けてるﾚｱﾙﾏﾄﾞﾘに驚いた。
それとこのﾁｰﾑ、なんて略すのが正しいんだ？
ﾚｱﾙﾏﾄﾞﾘｽﾚで、最近12試合の試合結果を発見。㌦はどうよ？
10/5（土）BL8節 ﾊﾉｰﾊﾞｰ96 0-3 ㌦ ○
10/19（土）BL9節 ㌦ 0-0 ﾋﾞｰﾚﾌｪﾙﾄ △
10/22（火）CL1-4節 ㌦ 0-0 PSV △
10/26（土）BL10節 ﾌﾞﾚｰﾒﾝ 1-4 ㌦ ○
10/30（水）CL1-5節 ㌦ 2-1 ｱｰｾﾅﾙ ○
11/2（土）BL11節 ㌦ 1-1 ﾊﾝﾌﾞﾙｶﾞｰSV △
11/5（火）DFB-Pokal2回戦 ﾌﾗｲﾌﾞﾙｸﾞ 3-0 ㌦ ●
11/9（土）BL12節 ﾊﾞｲﾔﾝ 2-1 ㌦ ●
11/12（火）CL1-6節 ｵｰｾﾞｰﾙ 1-0 ㌦ ●
11/16（土）BL13節 ㌦ 1-0 1860ﾐｭﾝﾍﾝ ○
11/23（土）BL14節 ｴｯﾌｪ 2-0 ㌦ ●
11/26（火）CL2-1節 ﾛｺﾓﾃｨﾌﾓｽｸﾜ 1-2 ㌦ ○
ここ12試合 5勝4敗3分け 14得点12失点
（ﾚｱﾙﾏﾄﾞﾘは2勝3敗7分け 12得点10失点）
大して変わらんけど、㌦以上に引き分けてるﾚｱﾙﾏﾄﾞﾘに驚いた。
それとこのﾁｰﾑ、なんて略すのが正しいんだ？
226 ：& ◆u46K.f0Q ：02/11/27 22:31 ID:e8y4EMT.
11/20 ドイツ対オランダ 親善試合 ティッカー
前半
15分遅れて見たので15分以前はわからん。
20分 オランダ1点先制
バラック→ダビット へのタクール で ダビットのフリーキック キャプテンは反応できずにゴールを決められる。
23分 ミヒャエルの攻撃。一人でガンガルもタクールでつぶされる。フォローが遅いざんす．．．．
27分 ミロのシュミレーション気味のファウルでフリーキックをもらう。キッカーはベーメ。
前半
15分遅れて見たので15分以前はわからん。
20分 オランダ1点先制
バラック→ダビット へのタクール で ダビットのフリーキック キャプテンは反応できずにゴールを決められる。
23分 ミヒャエルの攻撃。一人でガンガルもタクールでつぶされる。フォローが遅いざんす．．．．
27分 ミロのシュミレーション気味のファウルでフリーキックをもらう。キッカーはベーメ。
30分 マカーイのコーナーキックはフリがさえぎる。しかしこぼれ球をひろわれる。
31分 フリのミドルシュートわずかにはずれる
32分 ドイチュ 1点！
シュナがタクールされフリーキックを得る。 さすがベテラン…
右からフリがゴールに向けてキック→ボビッチがセンターに走りこんで頭であわす→ゴールポストの左に当たって中へ跳ね返り TOOOR！
36分 簡単にゴール前にボールを出されてしまうも キャプテンがウンダバーなタイミングでキャッチング。
38分 フリのウンダバーなディフェンス。はじっこまで追い詰めてボールを奪う。
39分 ミロの右目が紫色に腫れ上がったひどい顔がアップになる。なんか入ってますよ。ミロ。
あとドイチュ背番号2がひざを押さえ痛がっていた。
42分 オランダのいいディフェンスに阻まれた上、カウンターくらう。がレーマーが阻む。→オランダのコーナーキック→キャプテンの素晴らしいキャッチ。
44分 裏をつかれオランダ背番号14がゴール前で1対1とする。しかし14番がコケてセーフ。おーいDF－。
31分 フリのミドルシュートわずかにはずれる
32分 ドイチュ 1点！
シュナがタクールされフリーキックを得る。 さすがベテラン…
右からフリがゴールに向けてキック→ボビッチがセンターに走りこんで頭であわす→ゴールポストの左に当たって中へ跳ね返り TOOOR！
36分 簡単にゴール前にボールを出されてしまうも キャプテンがウンダバーなタイミングでキャッチング。
38分 フリのウンダバーなディフェンス。はじっこまで追い詰めてボールを奪う。
39分 ミロの右目が紫色に腫れ上がったひどい顔がアップになる。なんか入ってますよ。ミロ。
あとドイチュ背番号2がひざを押さえ痛がっていた。
42分 オランダのいいディフェンスに阻まれた上、カウンターくらう。がレーマーが阻む。→オランダのコーナーキック→キャプテンの素晴らしいキャッチ。
44分 裏をつかれオランダ背番号14がゴール前で1対1とする。しかし14番がコケてセーフ。おーいDF－。
ハーフタイム：カイザーのインタブ。インタビューアーしゃべりすぎ…（笑 カイザーがいまかいまかと自分のしゃべる番を待ちうけてるのがわらけた。
そしてカイザーは早口であった。スキッベコーチのインタブもあった。なんかわらっとった。
後半
47分 ミヒャエル→ボビッチのいいコンビネーションでゴール前へ→ボビッチがペナルティーエリアで倒されるもノーファウルとなる。ボビッチ怒りまくる。
48分 裏をとられてファンニステローイが1対1となるもキャプテンがかろうじて止める。あわせてきてるオランダ人もおらんかったので助かる。
51分 シュナがファウルをとってもらってフリーキックを得る。シュナが蹴ってボビッチ（たぶん）があわせるもオランダキーパーの好セーブに阻まれる。
いいパンチングだったなー。
その後こぼれ球をひろったミヒャエルがミドルシュートをうつもクロスバーの上。
ところで、なんかオランダのキーパーにバナナが投げつけられた気がする....キャプテン用じゃないのね…
そしてカイザーは早口であった。スキッベコーチのインタブもあった。なんかわらっとった。
後半
47分 ミヒャエル→ボビッチのいいコンビネーションでゴール前へ→ボビッチがペナルティーエリアで倒されるもノーファウルとなる。ボビッチ怒りまくる。
48分 裏をとられてファンニステローイが1対1となるもキャプテンがかろうじて止める。あわせてきてるオランダ人もおらんかったので助かる。
51分 シュナがファウルをとってもらってフリーキックを得る。シュナが蹴ってボビッチ（たぶん）があわせるもオランダキーパーの好セーブに阻まれる。
いいパンチングだったなー。
その後こぼれ球をひろったミヒャエルがミドルシュートをうつもクロスバーの上。
ところで、なんかオランダのキーパーにバナナが投げつけられた気がする....キャプテン用じゃないのね…
52分 シュナへのファウルでアイジンガー（13）がたくあんゲト。シュナはファウルとるのうまいなー
55分 ノイビル＆アサモア（ベンチ組） アップを始める
56分 ベーメの右コーナーキック→DFにはじかれる。
57分 2対1でフライヤーが果敢に攻め込むもなぜかあさっての方向にパスを出してしまう。誰もおらんぞー。
58分 シュナがパスカットして、ドリブルで攻め込みチャンスをつくる。しかしフライヤーのパスが逆にカットされる。ちょと無理なパスだったな。
その後もフライヤーは攻め込むが後ろにいる味方に気づかずパスを出し損ねていた。連携がうまくいってないのか、フライヤーが焦っているのか…
60分 ザマーさんが映る。どうやら見に来ていたらしい。
ミロ交代。顔がさらにひどくなっていた。視界が悪そうだ。これで交代となったんであろう。
55分 ノイビル＆アサモア（ベンチ組） アップを始める
56分 ベーメの右コーナーキック→DFにはじかれる。
57分 2対1でフライヤーが果敢に攻め込むもなぜかあさっての方向にパスを出してしまう。誰もおらんぞー。
58分 シュナがパスカットして、ドリブルで攻め込みチャンスをつくる。しかしフライヤーのパスが逆にカットされる。ちょと無理なパスだったな。
その後もフライヤーは攻め込むが後ろにいる味方に気づかずパスを出し損ねていた。連携がうまくいってないのか、フライヤーが焦っているのか…
60分 ザマーさんが映る。どうやら見に来ていたらしい。
ミロ交代。顔がさらにひどくなっていた。視界が悪そうだ。これで交代となったんであろう。
67分 ボビッチとアサモア交代
68分 オランダ14番 ゴール前でフリーになって2点目とられる。攻撃の起点はケリーが足元でボールを見失ったことですた。ケリーおちけつー
69分 ゴール後すぐにミヒャエルが反撃のシュートをうつもわずかにはずれる。
71分 フライヤーのシュートもわずかにはずれる。
73分 オランダの右コーナーキックをアサモアがカットしてカウンターのチャンスとなるが、フライヤー大きく飛び出しすてパスがつながらず。
76分 ベーメが小競り合いの末、左コーナーキックを得る。シュナがキッカー。すばらしいクロスにミヒャエルが頭であわすもはずれる。
77分 ベーメとノイビル交代
68分 オランダ14番 ゴール前でフリーになって2点目とられる。攻撃の起点はケリーが足元でボールを見失ったことですた。ケリーおちけつー
69分 ゴール後すぐにミヒャエルが反撃のシュートをうつもわずかにはずれる。
71分 フライヤーのシュートもわずかにはずれる。
73分 オランダの右コーナーキックをアサモアがカットしてカウンターのチャンスとなるが、フライヤー大きく飛び出しすてパスがつながらず。
76分 ベーメが小競り合いの末、左コーナーキックを得る。シュナがキッカー。すばらしいクロスにミヒャエルが頭であわすもはずれる。
77分 ベーメとノイビル交代
78分 右から走りこんできたオランダ14番にフライヤーがついていけず、
二人（レーマーと誰か）いるのにセンターから走りこんだファンニステローイにパスが通り3点目。
86分 シュナのロングシュート。大きく外れて客席のおっさんにパンチングされる。
1-3でドイチュの負け・・・・・
終了後のインタブ
ボビッチ：シュートの話と後半47分のPKもらえなかった不満をもらす。
キャプテン：最初憮然としていたが、苦笑いしながら答える。しかしかなり納得いかないご様子。
レーマー：1点目先制されたときの話しとった。
ボビッチとオランダ10番クロイバーを比べたビデオが流れる。なんかあんのか？よくわからんかった。
二人（レーマーと誰か）いるのにセンターから走りこんだファンニステローイにパスが通り3点目。
86分 シュナのロングシュート。大きく外れて客席のおっさんにパンチングされる。
1-3でドイチュの負け・・・・・
終了後のインタブ
ボビッチ：シュートの話と後半47分のPKもらえなかった不満をもらす。
キャプテン：最初憮然としていたが、苦笑いしながら答える。しかしかなり納得いかないご様子。
レーマー：1点目先制されたときの話しとった。
ボビッチとオランダ10番クロイバーを比べたビデオが流れる。なんかあんのか？よくわからんかった。
232 ：2006年まで名無しさん：02/11/27 22:59 ID:1ie2Qy3U
連続投稿規制かかってるんだろうか
233 ：2006年まで名無しさん：02/11/27 23:05 ID:1ie2Qy3U
と、思ったけどもう終わってるな！無駄レスすまそ。
234 ：ｴｯﾌｪvsﾄﾞﾙ戦 １：02/11/27 23:27 ID:M8neeKCc
ブンデス第14節 11/23
ェォルフスブルグ対ドルトムント
2分 エッフェのチャンス
5分 エッフェのコーナーキックをデデ（たぶん）がカット
コラー→ロシツキとつなぐ。いやーやはりいい動きをするコンビだ。
6分 VfLのチャンス（ゴール前フリー）となるも 足を踏み外し自滅。
7分 エッフェのコーナーキック。
9分 VｆLのチャンス。エッフェのシュートとそのこぼれ球のシュートと続けてくるがゴールならず。
10分 ドル18番 たくあん。 何したかわからん。
11分 ペナルティエリアの近くでドル18番倒される。おしくもPKならず。フリーキック。
ちゅーかVfLの５番が地獄のタクールしてた。
14分 VfL22番 ドルの5番に対してのファウルでたくあん。
１５分 VfL26番が攻め込むもフリががんがっておいつきカット。
15分 エッフェが裏をとってヘディングするも ドルのDFにあたりはずれる。
18分 ドル4番 すばらしいカット。
19分 VfL9番のTOOOR！ドル先制される。起点はVfL22番の裏とりから
ェォルフスブルグ対ドルトムント
2分 エッフェのチャンス
5分 エッフェのコーナーキックをデデ（たぶん）がカット
コラー→ロシツキとつなぐ。いやーやはりいい動きをするコンビだ。
6分 VfLのチャンス（ゴール前フリー）となるも 足を踏み外し自滅。
7分 エッフェのコーナーキック。
9分 VｆLのチャンス。エッフェのシュートとそのこぼれ球のシュートと続けてくるがゴールならず。
10分 ドル18番 たくあん。 何したかわからん。
11分 ペナルティエリアの近くでドル18番倒される。おしくもPKならず。フリーキック。
ちゅーかVfLの５番が地獄のタクールしてた。
14分 VfL22番 ドルの5番に対してのファウルでたくあん。
１５分 VfL26番が攻め込むもフリががんがっておいつきカット。
15分 エッフェが裏をとってヘディングするも ドルのDFにあたりはずれる。
18分 ドル4番 すばらしいカット。
19分 VfL9番のTOOOR！ドル先制される。起点はVfL22番の裏とりから
235 ：ｴｯﾌｪvsﾄﾞﾙ戦 ２：02/11/27 23:27 ID:M8neeKCc
20分 フリが長いことドリブルして相手コートに入るがカットされる。
22分 エベルトンたくあん。左コーナーでかなりきついタクールした。
24分 ロイターが足を痛めて一時ピッチの外へ出る。5分ほどでもどる。
26分 サウペイ（VfL） たくあん。ロシツキに対するファウル。
27分 上記のファウルでロシツキがフリーキックを得る。 しかしおしくもKPに阻まれる。
28分 ドル4番のファウルでVfLフリーキック。
30分 デデが左コーナー近くからシュートするもゴール横にあたる。
32分 ドルのシュート KPにとめられる。
33分 メッツエのカコイイ ディフェンス空中戦を目撃。
38分 メッツエ、VfLの15番に抜かれるもフリがしとめる。
39分 デデの攻撃をVfL15番がカット。左コーナーキックとなるも オフサイドかファウルで失敗。
40分 VｆL25番をメッツエがしっかりディフェンスしておさえる。
ハーフタイム：新しいVfLのスタジアムの完成状況をしらせるビデオが流れる。
妙な中東のおっさんがコメディっぽく謝っていた。かなりおもろかった。どうもだいぶ遅れているらしい。
22分 エベルトンたくあん。左コーナーでかなりきついタクールした。
24分 ロイターが足を痛めて一時ピッチの外へ出る。5分ほどでもどる。
26分 サウペイ（VfL） たくあん。ロシツキに対するファウル。
27分 上記のファウルでロシツキがフリーキックを得る。 しかしおしくもKPに阻まれる。
28分 ドル4番のファウルでVfLフリーキック。
30分 デデが左コーナー近くからシュートするもゴール横にあたる。
32分 ドルのシュート KPにとめられる。
33分 メッツエのカコイイ ディフェンス空中戦を目撃。
38分 メッツエ、VfLの15番に抜かれるもフリがしとめる。
39分 デデの攻撃をVfL15番がカット。左コーナーキックとなるも オフサイドかファウルで失敗。
40分 VｆL25番をメッツエがしっかりディフェンスしておさえる。
ハーフタイム：新しいVfLのスタジアムの完成状況をしらせるビデオが流れる。
妙な中東のおっさんがコメディっぽく謝っていた。かなりおもろかった。どうもだいぶ遅れているらしい。
236 ：ｴｯﾌｪvsﾄﾞﾙ戦 ３：02/11/27 23:28 ID:M8neeKCc
後半
48分 リッケンのいいクロスが出たがディフェンスがよくて渡らず。
50分 リッケンのリーゼンチャンス！
黒人さん→コラー（ゴール右横）→センターのリッケン→ミドルシュート KPに止められる。一連の動きが良かった。
51分 エヴェルトンが右サイド走りこんでコラーへグラウンダーのパス。しかしDFにカットされる。
53分 リッケン→ロシツキ→デデ（右コーナー）→7番 シュート KPのウンダバーなセーブ。
54分 VｆLの2点目
32→15→9 TOOOR
58分 リッケン（左コーナー）→ロシツキ（センター） とパスするもVfL5番にカットされる。
63分 ロイターとレイナ交代
メッツエが右足をひきずりながら退場する。
48分 リッケンのいいクロスが出たがディフェンスがよくて渡らず。
50分 リッケンのリーゼンチャンス！
黒人さん→コラー（ゴール右横）→センターのリッケン→ミドルシュート KPに止められる。一連の動きが良かった。
51分 エヴェルトンが右サイド走りこんでコラーへグラウンダーのパス。しかしDFにカットされる。
53分 リッケン→ロシツキ→デデ（右コーナー）→7番 シュート KPのウンダバーなセーブ。
54分 VｆLの2点目
32→15→9 TOOOR
58分 リッケン（左コーナー）→ロシツキ（センター） とパスするもVfL5番にカットされる。
63分 ロイターとレイナ交代
メッツエが右足をひきずりながら退場する。
237 ：ｴｯﾌｪvsﾄﾞﾙ戦 ４：02/11/27 23:28 ID:M8neeKCc
65分 ケリー たくあん
68分 リッケン→ロシツキ→誰か でチャンスとなるもまたもディフェンスに阻まれる。
70分 エッフェにたくわん
75分 ケリーとアモローゾ交代
77分 VfL ポンテ→アコノアー 交代
80分 ドル右サイドのフリーキックを得るがロシツキがDFに阻まれる。
81分 VfL 22→23 交代
82分 ドル17番のスローイン リッケンがヘッド失敗する。（ずれた）
85分 VfL２７番のリーゼンチャンス わずかにはずれる。
86分 ドルはさかんに攻めるもゴールならず。
88分 エッフェのコーナーキック→９番→だれか のリーゼンチャンス。レーマンがしっかり守る。
2-0でVfLの勝ち
後半 手がかじかんであんまりかけんかった。
68分 リッケン→ロシツキ→誰か でチャンスとなるもまたもディフェンスに阻まれる。
70分 エッフェにたくわん
75分 ケリーとアモローゾ交代
77分 VfL ポンテ→アコノアー 交代
80分 ドル右サイドのフリーキックを得るがロシツキがDFに阻まれる。
81分 VfL 22→23 交代
82分 ドル17番のスローイン リッケンがヘッド失敗する。（ずれた）
85分 VfL２７番のリーゼンチャンス わずかにはずれる。
86分 ドルはさかんに攻めるもゴールならず。
88分 エッフェのコーナーキック→９番→だれか のリーゼンチャンス。レーマンがしっかり守る。
2-0でVfLの勝ち
後半 手がかじかんであんまりかけんかった。
ﾗﾒさん、いろいろ乙ﾀﾞﾝｹです。
ラメ、ティッカー作成乙＆ダンケ。
ものすごく助かるし、うれしいよ。ありがとう。
ものすごく助かるし、うれしいよ。ありがとう。
240 ：ｴｯﾌｪvsﾄﾞﾙ戦 ｵﾏｹ：02/11/27 23:53 ID:M8neeKCc
VfL:
1.Reitmaier - 19.Rytter, 5.Schnoor, 33.Franz
- 22.Prager, 27.Karhan, 10.Effenberg, 31.Sarpei, 15.Rau
- 9.Klimowicz, 26.Ponte.
6.Akonnor(fur Ponte), 23.Muller(fur Prager)
BVB:
1.Lehmann - 4.Worns, 21.Metzelder
- 18.Ricken, 7.Reuter, 5.Kehl, 8.Frings, 17.Dede
- 12.Ewerthon, 9.Koller, 10Rosicky.
6.Heinrich(fur Metzelder), 13.Reina(fur Reuter), 22.Amoroso(fur Kehl)
間違ってたらｽﾏｿ。
1.Reitmaier - 19.Rytter, 5.Schnoor, 33.Franz
- 22.Prager, 27.Karhan, 10.Effenberg, 31.Sarpei, 15.Rau
- 9.Klimowicz, 26.Ponte.
6.Akonnor(fur Ponte), 23.Muller(fur Prager)
BVB:
1.Lehmann - 4.Worns, 21.Metzelder
- 18.Ricken, 7.Reuter, 5.Kehl, 8.Frings, 17.Dede
- 12.Ewerthon, 9.Koller, 10Rosicky.
6.Heinrich(fur Metzelder), 13.Reina(fur Reuter), 22.Amoroso(fur Kehl)
間違ってたらｽﾏｿ。
241 ：11/20 ﾄﾞｲﾂvsｵﾗﾝﾀﾞ ｵﾏｹ：02/11/28 00:25 ID:M8neeKCc
Deutschland:
1.Kahn - 2.Rehmer, 3.Baumann, 4.A.Friedrich
- 7.Frings, 16.Jeremies, 8.Bohme - 10.B.Schneider, 13.Ballack
- 9.Bobic, 11.Klose
15.Kehl(fur Jerry), 6.Freier(fur Klose), 14.Asamoah(fur Bobic), 17.Neuville(fur Bohme)
??? 5.Hamann, 18.Ricken, 19.Jancker, 20.Baritsch ???
Niederlande:
1.van der Sar - 2.Ricksen, 3.Stam, 4.F.De Boer
- 6.Bosvelt, 8.Cocu - 5.Zenden - 7.Seedorf, 11.Davids
- 10.Kluivert, 9.Makaay
13.Reiziger(fur F.De Boer), 12.van Nistelrooy(fur Kluivert), 15.van der Vaart(fur Cocu)
14.Hasselbaink(fur Makaay)
1.Kahn - 2.Rehmer, 3.Baumann, 4.A.Friedrich
- 7.Frings, 16.Jeremies, 8.Bohme - 10.B.Schneider, 13.Ballack
- 9.Bobic, 11.Klose
15.Kehl(fur Jerry), 6.Freier(fur Klose), 14.Asamoah(fur Bobic), 17.Neuville(fur Bohme)
??? 5.Hamann, 18.Ricken, 19.Jancker, 20.Baritsch ???
Niederlande:
1.van der Sar - 2.Ricksen, 3.Stam, 4.F.De Boer
- 6.Bosvelt, 8.Cocu - 5.Zenden - 7.Seedorf, 11.Davids
- 10.Kluivert, 9.Makaay
13.Reiziger(fur F.De Boer), 12.van Nistelrooy(fur Kluivert), 15.van der Vaart(fur Cocu)
14.Hasselbaink(fur Makaay)
ラ、フリ、乙！
>>234
リッケン(ドル18)のたくあんは審判のジャッジに抗議したからだそうです。
…試合後にブツブツ言ってたのにはこれも含まれてるんだろうな…。
前半11分の件とか、メッツェのオフサイドとか…。
>>234
リッケン(ドル18)のたくあんは審判のジャッジに抗議したからだそうです。
…試合後にブツブツ言ってたのにはこれも含まれてるんだろうな…。
前半11分の件とか、メッツェのオフサイドとか…。
243 ：2006年まで名無しさん：02/12/06 22:25 ID:qjbl8Qgw
某所、鯖移転しますた。
2002年12月10日 CL2次ﾘｰｸﾞ・第2節 インテル－レバークーゼン
私的感想
ｲﾝﾃﾙ1点目はｺｰﾅｰｷｯｸからﾃﾞｨﾋﾞｱｼﾞｵのﾍｯﾄﾞ。これを与えるきっかけになったのは、
ビエリの突破を防ごうとしたｸﾗｲﾈのｺﾞｰﾙ正面24、5ｍ地点でのﾌｧｰﾙ。
そこまで緊張感を持って４バックが機能していただけに、そこで焦ったのが悔やまれる…
前半早い時間に得点を許してしまったために、後の展開がきつくなったわけだ。
２点目は細かいパス回しによってゴール前をかきまわされて、レコバのクロスから。
FW陣をﾏﾝﾏｰｸで抑えているうちに、３列目？からﾃﾞｨﾋﾞｱｼﾞｵに出られたわけで、
いわばﾚﾊﾞｰｸｰｾﾞﾝの得点パターンのお株を取られた感じだった。
ﾚｺﾊﾞにマークをつけていたのはラメ。…ﾌﾟﾚｽｶﾞ甘ｲﾖ…。
チームに1人はいる、「ﾗｽﾄﾊﾟｽを上げさせてはならない選手」に対しては、
もっとねちっこく当たっていかないと。
私的感想
ｲﾝﾃﾙ1点目はｺｰﾅｰｷｯｸからﾃﾞｨﾋﾞｱｼﾞｵのﾍｯﾄﾞ。これを与えるきっかけになったのは、
ビエリの突破を防ごうとしたｸﾗｲﾈのｺﾞｰﾙ正面24、5ｍ地点でのﾌｧｰﾙ。
そこまで緊張感を持って４バックが機能していただけに、そこで焦ったのが悔やまれる…
前半早い時間に得点を許してしまったために、後の展開がきつくなったわけだ。
２点目は細かいパス回しによってゴール前をかきまわされて、レコバのクロスから。
FW陣をﾏﾝﾏｰｸで抑えているうちに、３列目？からﾃﾞｨﾋﾞｱｼﾞｵに出られたわけで、
いわばﾚﾊﾞｰｸｰｾﾞﾝの得点パターンのお株を取られた感じだった。
ﾚｺﾊﾞにマークをつけていたのはラメ。…ﾌﾟﾚｽｶﾞ甘ｲﾖ…。
チームに1人はいる、「ﾗｽﾄﾊﾟｽを上げさせてはならない選手」に対しては、
もっとねちっこく当たっていかないと。
両方とも、速攻ではなく、じっくりやられた点が辛い。DF陣がっちりいたんだが。
勿論そうではないに決まっているが、( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝとゴールを見守っているようなDF陣、
39分クレスポ ﾉｰﾏｰｸ事件もあり。（入らなかったのは運）
DFのフォメーションは見違えるほどよくなっているのに、個々のプレスが効いていない、
ﾌｨｼﾞｶﾙに当たって行かない、「優しいフットボール」に見えた。猛省を促したい。
３点目は明らかにブットのミス。胸ではじいたボールがぽいっと向きを変えてゴールへ。
これは運か？ブットをかばうとすれば、そうかもしれない。
でも、ここ一番という試合、ミスをしたほうが負ける。自明の理だ…。
勿論そうではないに決まっているが、( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝとゴールを見守っているようなDF陣、
39分クレスポ ﾉｰﾏｰｸ事件もあり。（入らなかったのは運）
DFのフォメーションは見違えるほどよくなっているのに、個々のプレスが効いていない、
ﾌｨｼﾞｶﾙに当たって行かない、「優しいフットボール」に見えた。猛省を促したい。
３点目は明らかにブットのミス。胸ではじいたボールがぽいっと向きを変えてゴールへ。
これは運か？ブットをかばうとすれば、そうかもしれない。
でも、ここ一番という試合、ミスをしたほうが負ける。自明の理だ…。
…薬屋の攻撃はいいとこはいっぱいあったんだけど、「あとひとつ」。
全体的には以前のマンU戦より「落ちついて」見えるんだけど、逆に勢いはない。
インテルDF陣に１対１レベルで負けてる。パスの精度悪いし、読まれてる。今年ﾗｼｻ ﾄｲｳｶ…
結局、点を取られないために守備を固め、攻撃はちんたら、
積極的に攻めに出ると、逆に付け入られるという、いつもと同じ負けパターンに陥ってる。
ｽﾞｨｳﾞｺの１点目は、ノイのニアサイドへのクロスにｽﾞｨｳﾞｺがよく合わせた。
ﾌﾗﾝｻの2点目は、ﾋﾞｴﾛﾌｶのクロス、ﾌﾗﾝｻのヘッド、ドンピシャの素晴らしさ。
この二人、もっと早く出ていれば…というのは後から言えること。
まずセットプレイは大切にやってほしい。
ｺｰﾅｰは何本も貰ってた（いいプレイ何度もあり）が、ノイのクロス精度はあんまよくなかった。
ベルバトフの今日のポジショニングは不満だった。もっと早く交代すべき。
ブルダリッチはいい。前回見た（ﾏﾝU戦）ときから大分経ってるから、当たり前なんだけど。
全体的には以前のマンU戦より「落ちついて」見えるんだけど、逆に勢いはない。
インテルDF陣に１対１レベルで負けてる。パスの精度悪いし、読まれてる。今年ﾗｼｻ ﾄｲｳｶ…
結局、点を取られないために守備を固め、攻撃はちんたら、
積極的に攻めに出ると、逆に付け入られるという、いつもと同じ負けパターンに陥ってる。
ｽﾞｨｳﾞｺの１点目は、ノイのニアサイドへのクロスにｽﾞｨｳﾞｺがよく合わせた。
ﾌﾗﾝｻの2点目は、ﾋﾞｴﾛﾌｶのクロス、ﾌﾗﾝｻのヘッド、ドンピシャの素晴らしさ。
この二人、もっと早く出ていれば…というのは後から言えること。
まずセットプレイは大切にやってほしい。
ｺｰﾅｰは何本も貰ってた（いいプレイ何度もあり）が、ノイのクロス精度はあんまよくなかった。
ベルバトフの今日のポジショニングは不満だった。もっと早く交代すべき。
ブルダリッチはいい。前回見た（ﾏﾝU戦）ときから大分経ってるから、当たり前なんだけど。
良い点をあげるとすると、「大分まとまってきた」ってところ。
特に今年入った新人が、フィットしてきた感じ。
守備のほうでこきおろしたけど、DFラインの統率はラメがちゃんとやっていて、綺麗に上下してた。
ただ、おとなしいきれいなプレイをする薬屋は、実に普通のチームで「CLにふさわしいチーム」ではない。
（これは低迷していたﾊﾞｲﾔﾝにも言えたこと）それでも何か、やらかしてくれることを期待している。
突出したタレントがいなくても、総合力で脅威を与えることはできるはずだ。
シュナのイエローは、ロスタイム最後の最後、大きくファーサイドにクロスが上がったとこに、
絶妙な位置にシュナが来て、ゴールにボールが入ったが、これが手で押しこんだもの。
あと1歩早ければシュートができたのに、という焦りからくる行為だった。
カメラは最初シュナの背から映してて、シュナが胸ではじいたのが入ったのかと思った。
足もヘッドも届いてなかったから。でも…
本気で泣けたよ。ちゃかす気になんかなれない。
薬屋ヴンダバー。ｺﾚｶﾗﾓ 応援ｼ続ｹﾏｽ。
特に今年入った新人が、フィットしてきた感じ。
守備のほうでこきおろしたけど、DFラインの統率はラメがちゃんとやっていて、綺麗に上下してた。
ただ、おとなしいきれいなプレイをする薬屋は、実に普通のチームで「CLにふさわしいチーム」ではない。
（これは低迷していたﾊﾞｲﾔﾝにも言えたこと）それでも何か、やらかしてくれることを期待している。
突出したタレントがいなくても、総合力で脅威を与えることはできるはずだ。
シュナのイエローは、ロスタイム最後の最後、大きくファーサイドにクロスが上がったとこに、
絶妙な位置にシュナが来て、ゴールにボールが入ったが、これが手で押しこんだもの。
あと1歩早ければシュートができたのに、という焦りからくる行為だった。
カメラは最初シュナの背から映してて、シュナが胸ではじいたのが入ったのかと思った。
足もヘッドも届いてなかったから。でも…
本気で泣けたよ。ちゃかす気になんかなれない。
薬屋ヴンダバー。ｺﾚｶﾗﾓ 応援ｼ続ｹﾏｽ。
248 ：2006年まで名無しさん：02/12/12 09:41 ID:nwEfA3Q2
>>244-247 細かい感想ﾀﾞﾝｹｰ
攻撃はもうちょっと早く深いところからﾊﾟｽを入れられればなー…
ﾗﾒﾛｳあたりが上がるときも、展開に手間取ってるうちに相手ﾃﾞｨﾌｪﾝｽに対応されてて、
後ろからの上がりが生かせてない感じだったなー…
むしろ、守備時の不安要素になってたっぽい。
ｼｭﾅｲﾀﾞｰの最後のあれは俺も泣けた。他にどうしようもなくて手が出たってのが
ﾘﾌﾟﾚｲではっきり見えたもんなー…
まだｱﾅｳﾝｻｰが騒いでるうちに、やっぱりだめか、って表情になってたのものなー…
放送後飲ﾏｽﾞﾆｲﾗﾚﾝｶｯﾀﾖｰ…
でも、ﾀﾞﾒな時のﾊﾞｲﾔﾝよりはよっぽどﾁｰﾑで動いてるって感じたし、
前に放送見たときより守備はｶﾅｰﾘ安定してるように思ったなー。
解説も言ってたけど、ﾁｰﾑ構築中で、今良くなっていく過程なんだと思われ。
ｶﾞﾝｶﾞﾚｰ
攻撃はもうちょっと早く深いところからﾊﾟｽを入れられればなー…
ﾗﾒﾛｳあたりが上がるときも、展開に手間取ってるうちに相手ﾃﾞｨﾌｪﾝｽに対応されてて、
後ろからの上がりが生かせてない感じだったなー…
むしろ、守備時の不安要素になってたっぽい。
ｼｭﾅｲﾀﾞｰの最後のあれは俺も泣けた。他にどうしようもなくて手が出たってのが
ﾘﾌﾟﾚｲではっきり見えたもんなー…
まだｱﾅｳﾝｻｰが騒いでるうちに、やっぱりだめか、って表情になってたのものなー…
放送後飲ﾏｽﾞﾆｲﾗﾚﾝｶｯﾀﾖｰ…
でも、ﾀﾞﾒな時のﾊﾞｲﾔﾝよりはよっぽどﾁｰﾑで動いてるって感じたし、
前に放送見たときより守備はｶﾅｰﾘ安定してるように思ったなー。
解説も言ってたけど、ﾁｰﾑ構築中で、今良くなっていく過程なんだと思われ。
ｶﾞﾝｶﾞﾚｰ
訂正>>246 ﾌﾞﾙﾀﾞﾘｯﾁ × ビエロフカ ○
薬屋スレ行ったら、同じように間違ってる人がいてワロタ…
あの人は俺じゃないです。ｵﾚﾉ ｶｷｺﾐ ﾋﾝﾄﾊ ﾔﾗﾝ
薬屋ﾆ 「B」ｶﾞ 多ｽｷﾞﾝﾀﾞｰ！
感想は今回ﾃﾞｼﾞﾀﾙとｱﾅﾛｸﾞで時間差があったから、ﾋﾟｯﾁにふさわしくないと判断して
ここに書いたけど、話の続きは向こうでするね。
>>248ｻﾝ 今年ﾊ ＣＬﾉ試合ﾊ ﾋﾄﾏｽﾞ 終ﾜﾘ。ぬーかっする戦ﾊ 来年ﾃﾞｽﾖー。
薬屋スレ行ったら、同じように間違ってる人がいてワロタ…
あの人は俺じゃないです。ｵﾚﾉ ｶｷｺﾐ ﾋﾝﾄﾊ ﾔﾗﾝ
薬屋ﾆ 「B」ｶﾞ 多ｽｷﾞﾝﾀﾞｰ！
感想は今回ﾃﾞｼﾞﾀﾙとｱﾅﾛｸﾞで時間差があったから、ﾋﾟｯﾁにふさわしくないと判断して
ここに書いたけど、話の続きは向こうでするね。
>>248ｻﾝ 今年ﾊ ＣＬﾉ試合ﾊ ﾋﾄﾏｽﾞ 終ﾜﾘ。ぬーかっする戦ﾊ 来年ﾃﾞｽﾖー。
＞"ば"さん
詳細な試合報告ﾀﾞﾝｹｼｪｰﾝ!! 読めば読むほど悔やまれる試合のように感じるよ…。
でも、まとまってきたって読んで希望が持てますた。
チームが一体化してくれば、薬屋は何かやらかしてくれると思ってるんだけど。
間ﾆ合ｴﾊﾞｲｲﾝﾀﾞｹﾄﾞﾅｧ
ｼｭﾅｲﾀﾞｰ…泣ける…気持ちだけが前へ前へ出たんだろうなぁ…
詳細な試合報告ﾀﾞﾝｹｼｪｰﾝ!! 読めば読むほど悔やまれる試合のように感じるよ…。
でも、まとまってきたって読んで希望が持てますた。
チームが一体化してくれば、薬屋は何かやらかしてくれると思ってるんだけど。
間ﾆ合ｴﾊﾞｲｲﾝﾀﾞｹﾄﾞﾅｧ
ｼｭﾅｲﾀﾞｰ…泣ける…気持ちだけが前へ前へ出たんだろうなぁ…
12/16づけ、BVBおひさるよりリッケンいんたぶー。
ラルス・リッケン
「僕らがホームゲームで失ったのは４ポイントだよ」
得点こそしなかったものの、彼は土曜日の試合の勝者だった。
今季、クロスバーがラルス・リッケンの２つ目の得点をはばんだ。
しかし彼は２つのゴールを演出し、メディアから高い評価を得たのだ。
インタビュアー：
土曜日のコットブスのゲームは「フットボールデモンストレーション」と呼ばれ、
極端なまでに格の違いがあったと捉えられています。
ボルシアがあまりにも強く、エネルギーがそれほどまでに貧弱だったと
いうことなのでしょうか？
リッケン：
僕たちは強いチームになったから、
あとはどういうプレイをするかにかかっていた。
ミランに勝てなかったのは、彼らが非常によいプレイをしたからではなく
僕らが正しい決意を見せることができなかったためだからね。
土曜日、4:0で勝ったのは僕らがとても強かったからであって
コットブスが弱すぎたせいではないよ。
ラルス・リッケン
「僕らがホームゲームで失ったのは４ポイントだよ」
得点こそしなかったものの、彼は土曜日の試合の勝者だった。
今季、クロスバーがラルス・リッケンの２つ目の得点をはばんだ。
しかし彼は２つのゴールを演出し、メディアから高い評価を得たのだ。
インタビュアー：
土曜日のコットブスのゲームは「フットボールデモンストレーション」と呼ばれ、
極端なまでに格の違いがあったと捉えられています。
ボルシアがあまりにも強く、エネルギーがそれほどまでに貧弱だったと
いうことなのでしょうか？
リッケン：
僕たちは強いチームになったから、
あとはどういうプレイをするかにかかっていた。
ミランに勝てなかったのは、彼らが非常によいプレイをしたからではなく
僕らが正しい決意を見せることができなかったためだからね。
土曜日、4:0で勝ったのは僕らがとても強かったからであって
コットブスが弱すぎたせいではないよ。
インタビュアー：
ボルシアはこの数週間のうちにあまりにも多くのポイントを浪費しましたが、
それは今だにあなたを悩ませているですか？
リッケン：
すべての試合に勝利することはできない。
他のチームだって同様にチャンスを逃したことに頭を悩ませているだろう。
僕らは４回ホームゲームで勝利を得ることができなかったし、
そのうちの２回は勝てたかもしれないゲームだった。
僕らがホームゲームで失ったのは４ポイントだよ。
インタビュアー：
今日の新聞はあなたへの賞賛であふれかえっています。マティアス・ザマーも
あなたの成果を「最高だ」と評していますね。どう思いますか？
リッケン：
ウィンターブレイク前に成果を出したかったし、
そのことは僕にとって強い動機になった。
試合の間はずっと僕は左右のウィングに変身したし、
攻撃時にはフリーな状態をキープし続け決して簡単に読まれないよう
配慮しなくてはならなかったよ。
ボルシアはこの数週間のうちにあまりにも多くのポイントを浪費しましたが、
それは今だにあなたを悩ませているですか？
リッケン：
すべての試合に勝利することはできない。
他のチームだって同様にチャンスを逃したことに頭を悩ませているだろう。
僕らは４回ホームゲームで勝利を得ることができなかったし、
そのうちの２回は勝てたかもしれないゲームだった。
僕らがホームゲームで失ったのは４ポイントだよ。
インタビュアー：
今日の新聞はあなたへの賞賛であふれかえっています。マティアス・ザマーも
あなたの成果を「最高だ」と評していますね。どう思いますか？
リッケン：
ウィンターブレイク前に成果を出したかったし、
そのことは僕にとって強い動機になった。
試合の間はずっと僕は左右のウィングに変身したし、
攻撃時にはフリーな状態をキープし続け決して簡単に読まれないよう
配慮しなくてはならなかったよ。
17節最優秀選手選出＆MOMゲト＆プチ神評価記念で
いんたぶー訳してみました。
･ﾟ･*:.｡. .｡.:*ﾘｯｹﾝ、Mann des Tag おめ！･ﾟ･*:.｡. .｡.:*
シュートがバーを叩いてなかったら1,0だったんだろうな、と思うと
ちょっと勿体ない気もするけど…。
辞書引いても出てこない単語が最後の一文にあって短いのに
妙に苦労させられた。
英語のと独語と突き合わせてうんうん唸ってこれというのは
ちょっと情けないけど、英語の方が却ってわかりにくい部分も
あったから、折衷訳になってしまった；
前後つながりがおかしい感じになってるのは端折ってるからなんだろうな。
とりあえず、「ざっと読んだ感じ」ぐらいに思っていただければ幸い。
しかし相変わらず当たり障りのないことしか言わない男だなあ、
と思ったのは僕だけか？
いんたぶー訳してみました。
･ﾟ･*:.｡. .｡.:*ﾘｯｹﾝ、Mann des Tag おめ！･ﾟ･*:.｡. .｡.:*
シュートがバーを叩いてなかったら1,0だったんだろうな、と思うと
ちょっと勿体ない気もするけど…。
辞書引いても出てこない単語が最後の一文にあって短いのに
妙に苦労させられた。
英語のと独語と突き合わせてうんうん唸ってこれというのは
ちょっと情けないけど、英語の方が却ってわかりにくい部分も
あったから、折衷訳になってしまった；
前後つながりがおかしい感じになってるのは端折ってるからなんだろうな。
とりあえず、「ざっと読んだ感じ」ぐらいに思っていただければ幸い。
しかし相変わらず当たり障りのないことしか言わない男だなあ、
と思ったのは僕だけか？
>>254
たまこ乙。
やっぱりリッケン、狙って左右に動き回ってたんだね。
＞しかし相変わらず当たり障りのないことしか言わない男だなあ
プロ選手になると、パブリックイメージってのも大事だしね。
普通はあんまり奇抜な言動はしない（出来ない）んじゃないかな。
もちろん、そんなことは全くお構いなしの人もいるけど・・・。
とはいえ、個人の性格が大きく反映してるんだろうね。
リッケンは次期キャプテンでもあるし、真面目そうだから仕方ないよ。
長嶋茂雄クラスの天然なら、真面目も毒舌も敵わないでしょう。
たまこ乙。
やっぱりリッケン、狙って左右に動き回ってたんだね。
＞しかし相変わらず当たり障りのないことしか言わない男だなあ
プロ選手になると、パブリックイメージってのも大事だしね。
普通はあんまり奇抜な言動はしない（出来ない）んじゃないかな。
もちろん、そんなことは全くお構いなしの人もいるけど・・・。
とはいえ、個人の性格が大きく反映してるんだろうね。
リッケンは次期キャプテンでもあるし、真面目そうだから仕方ないよ。
長嶋茂雄クラスの天然なら、真面目も毒舌も敵わないでしょう。
ﾘｯｹﾝｲﾝﾀﾋﾞｭｰ訳ｵﾂｰ
改めて最優秀選手にMOMにﾌﾟﾁ神ｵﾒｰ ･ﾟ･*:.｡. .｡.:*☆
>>しかし相変わらず当たり障りのないことしか言わない男だなあ
俺はあれだけ誉められても、冷静に受け答えして落ち着いてるなー、と思ったよ。
それに次期キャプテンが問題発言連発だったら大変だしなー。
今のﾛｲﾀｰさんみたく、ザマーさんと天然の間の
常識人になるのが仕事だと自覚してるのかもな。
ｼｯｶﾘﾓﾉ、ｶﾞﾝｶﾞｯﾃﾎｽｨ
改めて最優秀選手にMOMにﾌﾟﾁ神ｵﾒｰ ･ﾟ･*:.｡. .｡.:*☆
>>しかし相変わらず当たり障りのないことしか言わない男だなあ
俺はあれだけ誉められても、冷静に受け答えして落ち着いてるなー、と思ったよ。
それに次期キャプテンが問題発言連発だったら大変だしなー。
今のﾛｲﾀｰさんみたく、ザマーさんと天然の間の
常識人になるのが仕事だと自覚してるのかもな。
ｼｯｶﾘﾓﾉ、ｶﾞﾝｶﾞｯﾃﾎｽｨ
>>255-256
彼は10代のうちから大人の世界に入ってるし
頂点とどん底をいっぺんに味わってるから、
このぐらいじゃもう舞い上がったりはしないでしょうね。
年のわりにしっかりしてることは自体は悪いことじゃないです。
でも本音があんまり見えないような印象なのが
つまらなく感じることもないわけじゃない。
ちょっとガード堅いかもしれませんね。
リンケさんはそれなりに本音だしてるけど、リッケンは
全然そういうの見えないですから。
彼は10代のうちから大人の世界に入ってるし
頂点とどん底をいっぺんに味わってるから、
このぐらいじゃもう舞い上がったりはしないでしょうね。
年のわりにしっかりしてることは自体は悪いことじゃないです。
でも本音があんまり見えないような印象なのが
つまらなく感じることもないわけじゃない。
ちょっとガード堅いかもしれませんね。
リンケさんはそれなりに本音だしてるけど、リッケンは
全然そういうの見えないですから。
他の選手に比べて情報量が少ないから「よそいき」の
イメージしか見えてこないというのもあるのかもしれないですね
（おひさるの更新も止まったまんまだし）
それはさておき
夏には「フィールドプレイヤーで唯一旅行してきただけの人」
などと揶揄されていたのに
ここまでがんがって結果を出してくれたのがとても嬉しいです。
あとは好不調の波が激しいのをなんとかしてもらえれば
そこそこの実績を残せるんじゃないかと思っています。
年明け後の活躍に期待します。
バイヤン独走じゃブンデスも盛り上がりませんしね(w
イメージしか見えてこないというのもあるのかもしれないですね
（おひさるの更新も止まったまんまだし）
それはさておき
夏には「フィールドプレイヤーで唯一旅行してきただけの人」
などと揶揄されていたのに
ここまでがんがって結果を出してくれたのがとても嬉しいです。
あとは好不調の波が激しいのをなんとかしてもらえれば
そこそこの実績を残せるんじゃないかと思っています。
年明け後の活躍に期待します。
バイヤン独走じゃブンデスも盛り上がりませんしね(w
259 ：1/11 Rudi Vo:ller@Kicker 17th Dec.：02/12/22 09:02 ID:BoCNKRX2
◎今年一番の代表選手は誰ですか？
「ふーむ、難しいのう。オリー・カーンは確かにセンセーショナルであり続けたな。
◎フィールド・プレイヤーでは？
「ミヒャエル・バラックには信じられない決定力（ゴール率）がある。ヨーロッパに、
彼ほどゴールをおびやかすMFは他におらん。一番ワシを喜ばせてくれたのは、トーマス・リンケじゃな。
彼はずっと、評価されるより堪え忍ぶばかりじゃったが、今では尊敬を勝ち得るまでになった。
◎もっと期待してたのに、という選手はいましたか？
「W杯はチームスピリットに基づいて過ごした。ここで個人的に批判したい者はおらんよ。
◎それは注目に値することですよ。あなたは滅多に批判しない。もっとそうすべきではないですか？
「もちろん批判だってしなきゃならん。だが、外に対してではない。それはワシの流儀ではないんでの。
「ふーむ、難しいのう。オリー・カーンは確かにセンセーショナルであり続けたな。
◎フィールド・プレイヤーでは？
「ミヒャエル・バラックには信じられない決定力（ゴール率）がある。ヨーロッパに、
彼ほどゴールをおびやかすMFは他におらん。一番ワシを喜ばせてくれたのは、トーマス・リンケじゃな。
彼はずっと、評価されるより堪え忍ぶばかりじゃったが、今では尊敬を勝ち得るまでになった。
◎もっと期待してたのに、という選手はいましたか？
「W杯はチームスピリットに基づいて過ごした。ここで個人的に批判したい者はおらんよ。
◎それは注目に値することですよ。あなたは滅多に批判しない。もっとそうすべきではないですか？
「もちろん批判だってしなきゃならん。だが、外に対してではない。それはワシの流儀ではないんでの。
260 ：2/11 Rudi Vo:ller@Kicker 17th Dec.：02/12/22 09:03 ID:BoCNKRX2
◎（ストライカーではなく）監督・フェラーは、（批判という）攻撃のタイミングを正確に計れますか？
「今のワシは、昼も夜も選手のためにあるんでな。だが、選手たちとワシの間には距離もある。
腹を据えてかからにゃならん。若いヤツらと上手くやっていくにはどうしたらいいか？
対話が大事なんじゃ。それさえわかれば、まごまごしないで済む。
◎あなたは、2002年にこのような成功を収めると予期していましたか？
「いいや、とんでもない。だが、過去を見れば、いつでもベストの選手・チームがワールド・
チャンピオンになるとは限っておらん。
ブラジルは過去5回ワールド・チャンピオンになったが、本当なら15回なれたかもしれん。
こういったトーナメントでは、別の何かが重要になってくるんじゃ。
◎それは何ですか？
「ちょっとした幸運、じゃよ。ワシらは、素晴らしいチームスピリットで上手く混合されていた。
傑出したゴールキーパー、そして、中盤にはチームの軸となるハマンとバラックが大きな位置を占めていた。
「今のワシは、昼も夜も選手のためにあるんでな。だが、選手たちとワシの間には距離もある。
腹を据えてかからにゃならん。若いヤツらと上手くやっていくにはどうしたらいいか？
対話が大事なんじゃ。それさえわかれば、まごまごしないで済む。
◎あなたは、2002年にこのような成功を収めると予期していましたか？
「いいや、とんでもない。だが、過去を見れば、いつでもベストの選手・チームがワールド・
チャンピオンになるとは限っておらん。
ブラジルは過去5回ワールド・チャンピオンになったが、本当なら15回なれたかもしれん。
こういったトーナメントでは、別の何かが重要になってくるんじゃ。
◎それは何ですか？
「ちょっとした幸運、じゃよ。ワシらは、素晴らしいチームスピリットで上手く混合されていた。
傑出したゴールキーパー、そして、中盤にはチームの軸となるハマンとバラックが大きな位置を占めていた。
261 ：3/11 Rudi Vo:ller@Kicker 17th Dec.：02/12/22 09:04 ID:BoCNKRX2
◎2002年の中で、あなたが一番のプレッシャーを感じたのはいつですか？
「W杯グループリーグ最後のカメルーン戦じゃな。もし負けたら、ワシらは国に帰らなければ
ならんかったからの。ここを勝ち抜けたのは大きかった。
何しろワシらは、2001年にはウクライナとプレーオフを戦うまでに落ちていたからのう。
ドイツは毎回W杯に参加しているというのに、そんな経験をさせられるとは思わんかったよ。
◎ウクライナ戦を勝ち抜けたから、カメルーン戦にも勝ち抜けたと？
「その通り。もうW杯を抵当に入れるのはゴメンじゃ。W杯は、逃すには大きすぎる。
◎現在、ドイツはワールドクラスでどのくらいの位置にいますか？
「FIFAのランクづけはちと理解しがたい。だから真面目に受け取ってはおらん。ワシらは少し前、
11位なんちゅうとこにいたが、今は5位じゃ。ブラジル、フランス、アルゼンチンは潜在能力が高い。
ワシらは戦って、いくつかは勝てるが、いくつかは負けるじゃろう。
「W杯グループリーグ最後のカメルーン戦じゃな。もし負けたら、ワシらは国に帰らなければ
ならんかったからの。ここを勝ち抜けたのは大きかった。
何しろワシらは、2001年にはウクライナとプレーオフを戦うまでに落ちていたからのう。
ドイツは毎回W杯に参加しているというのに、そんな経験をさせられるとは思わんかったよ。
◎ウクライナ戦を勝ち抜けたから、カメルーン戦にも勝ち抜けたと？
「その通り。もうW杯を抵当に入れるのはゴメンじゃ。W杯は、逃すには大きすぎる。
◎現在、ドイツはワールドクラスでどのくらいの位置にいますか？
「FIFAのランクづけはちと理解しがたい。だから真面目に受け取ってはおらん。ワシらは少し前、
11位なんちゅうとこにいたが、今は5位じゃ。ブラジル、フランス、アルゼンチンは潜在能力が高い。
ワシらは戦って、いくつかは勝てるが、いくつかは負けるじゃろう。
262 ：4/11 Rudi Vo:ller@Kicker 17th Dec.：02/12/22 09:06 ID:BoCNKRX2
◎今年最後の試合、オランダ戦は1-3でした。幻滅しましたか？
「その反対じゃね。あれは結構ええ感じで、ところどころは、今までのプレーより
かなり良かったくらいじゃ。過去3年、ドイツには見るべきところがほとんどなかった。
今回、負けはしたが、ワシらはこの上向きの調子を維持できる。
◎ユーロ2004で、W杯準優勝チーム（ドイツ）は優勝候補ですか？
「いやいや、（W杯とユーロ2004は）インターバルが長すぎるでの。優勝候補、なんちゅうのは、
大抵は疑わしいものじゃ。フランス、イタリア、ポルトガルなどを見てみい。
◎この前のユーロ予選、フェロー諸島戦は、たったの2-1での勝利でした。さぞやがっかりしたでしょう？
「ワシらは予選で合計6ポイントを得ておるよ。イングランドはマケドニア戦で2-2じゃった。
イタリアはウェールズに負けた。他の強豪国はもっと厳しかったりする。
フェロー諸島戦にどんな形で勝とうと、3ポイント以上は得られんよ。
「その反対じゃね。あれは結構ええ感じで、ところどころは、今までのプレーより
かなり良かったくらいじゃ。過去3年、ドイツには見るべきところがほとんどなかった。
今回、負けはしたが、ワシらはこの上向きの調子を維持できる。
◎ユーロ2004で、W杯準優勝チーム（ドイツ）は優勝候補ですか？
「いやいや、（W杯とユーロ2004は）インターバルが長すぎるでの。優勝候補、なんちゅうのは、
大抵は疑わしいものじゃ。フランス、イタリア、ポルトガルなどを見てみい。
◎この前のユーロ予選、フェロー諸島戦は、たったの2-1での勝利でした。さぞやがっかりしたでしょう？
「ワシらは予選で合計6ポイントを得ておるよ。イングランドはマケドニア戦で2-2じゃった。
イタリアはウェールズに負けた。他の強豪国はもっと厳しかったりする。
フェロー諸島戦にどんな形で勝とうと、3ポイント以上は得られんよ。
263 ：5/11 Rudi Vo:ller@Kicker 17th Dec.：02/12/22 09:08 ID:BoCNKRX2
◎それでもやはり、不十分な点が明らかになってきましたよね。それについてはどうですか？
「チームで問題があるとすれば、容赦なく崩される後方陣だけじゃな。
ワシらはブラジル戦でもオランダ戦でもベストを尽くしたがの。
◎もし選手たちが『魅力ある面白いプレイ』をしたら…負けますね。
「まぁ、そんなとこじゃな。バイエルンがそれを試して勝っているが、
いつでも成功というわけにはいかんじゃろ、残念じゃが。ワシは、ある重要な発見をした。
それは、一人のプレイヤーが、どれだけ他のプレイヤーを幾分かでも助けるプレイをするか、
それが、大抵はどのようにでも公平に結果に結びつく、ということじゃ。
◎代表チームは、一年前よりもはるかに進歩していますか？
「最大の進歩は、ワシらが勝利することの幸福感に目覚めたことじゃな。
それと、チームの中にお互いに対する信頼がある。
◎フェロー諸島戦では、ヤジも受けましたが。
「普通のことじゃろ。まぁ、いつでも歓迎するわけじゃないが。
「チームで問題があるとすれば、容赦なく崩される後方陣だけじゃな。
ワシらはブラジル戦でもオランダ戦でもベストを尽くしたがの。
◎もし選手たちが『魅力ある面白いプレイ』をしたら…負けますね。
「まぁ、そんなとこじゃな。バイエルンがそれを試して勝っているが、
いつでも成功というわけにはいかんじゃろ、残念じゃが。ワシは、ある重要な発見をした。
それは、一人のプレイヤーが、どれだけ他のプレイヤーを幾分かでも助けるプレイをするか、
それが、大抵はどのようにでも公平に結果に結びつく、ということじゃ。
◎代表チームは、一年前よりもはるかに進歩していますか？
「最大の進歩は、ワシらが勝利することの幸福感に目覚めたことじゃな。
それと、チームの中にお互いに対する信頼がある。
◎フェロー諸島戦では、ヤジも受けましたが。
「普通のことじゃろ。まぁ、いつでも歓迎するわけじゃないが。
264 ：6/11 Rudi Vo:ller@Kicker 17th Dec.：02/12/22 09:09 ID:BoCNKRX2
◎ユーロ2000での惨敗を教訓にするなら、代表メンバーの一新もありますか？
「それは何とも言えん。代表でプレイするにはそれなりの質が必要じゃ。と言いつつ、
ワシは結構大胆だったりもするがな。例えば、アルネ・フリードリヒ。ワシはたった1～2回、
彼をブンデスの試合で見ただけで呼んでみたのじゃよ。結果、いい意味でワシに衝撃を与えてくれた」
◎なぜ初め、フレディ・ボビッチを指名しなかったのですか？
「実はオランダ戦まで待って、年明けに呼ぼうと思っとったんじゃよなぁ。
彼がやってくれるのはわかっている。また来てもらうことになるじゃろう。
◎未だにカルステン・ヤンカーを使い続けるのはなぜですか？
「彼はチームメンバーに協力的なプレイをするし、一生懸命働くし、ファイトがある。
だが、もし彼が長いことゴールが決められないようなら、他の誰かにそのポジションを
奪われるのは自然なことじゃな。
「それは何とも言えん。代表でプレイするにはそれなりの質が必要じゃ。と言いつつ、
ワシは結構大胆だったりもするがな。例えば、アルネ・フリードリヒ。ワシはたった1～2回、
彼をブンデスの試合で見ただけで呼んでみたのじゃよ。結果、いい意味でワシに衝撃を与えてくれた」
◎なぜ初め、フレディ・ボビッチを指名しなかったのですか？
「実はオランダ戦まで待って、年明けに呼ぼうと思っとったんじゃよなぁ。
彼がやってくれるのはわかっている。また来てもらうことになるじゃろう。
◎未だにカルステン・ヤンカーを使い続けるのはなぜですか？
「彼はチームメンバーに協力的なプレイをするし、一生懸命働くし、ファイトがある。
だが、もし彼が長いことゴールが決められないようなら、他の誰かにそのポジションを
奪われるのは自然なことじゃな。
265 ：7/11 Rudi Vo:ller@Kicker 17th Dec.：02/12/22 09:32 ID:cyPTjHTM
◎売り出し中の若い選手たちについてはどんな見方をしてますか？例えば、ラウトとか、クラニーとか。
「彼らのおかげで、ワシの選択の範囲が広がったのは、ほんとに良いことじゃ。
パウル・フライアーも付け加えておくれ。今シーズン、同じようにShootingstarとしてブレイクした
若者じゃよ。試しに呼ぶことも考えておる。
◎批判の矢面に立たされているヤンカー、ツィックラー、ツィーゲなどに対して
求められていることは何でしょう？
「2003年の初めには、その3人に限らず、誰かが新しい誰かのためにポジションを明け渡さなければ
ならないという事情、そうするのが賢明かどうかという問題が出てくるじゃろう。
◎具体的に名前を。
「いや、まだワシの心の中に留めておくべきことじゃ。
「彼らのおかげで、ワシの選択の範囲が広がったのは、ほんとに良いことじゃ。
パウル・フライアーも付け加えておくれ。今シーズン、同じようにShootingstarとしてブレイクした
若者じゃよ。試しに呼ぶことも考えておる。
◎批判の矢面に立たされているヤンカー、ツィックラー、ツィーゲなどに対して
求められていることは何でしょう？
「2003年の初めには、その3人に限らず、誰かが新しい誰かのためにポジションを明け渡さなければ
ならないという事情、そうするのが賢明かどうかという問題が出てくるじゃろう。
◎具体的に名前を。
「いや、まだワシの心の中に留めておくべきことじゃ。
266 ：8/11 Rudi Vo:ller@Kicker 17th Dec.：02/12/22 09:34 ID:cyPTjHTM
◎ウリ・スティエリケが、いくつかのクラブは、彼らの運と選手たちが経済的危機にさらされていると
言っています。
「確かに。資金不足のリーグは利益を損なう。ワシも一例じゃよ。一番運が厳しかったのは、
オッフェンバッハにいた頃じゃな。ワシにプレイの場を与えてくれるはずのクラブが破産してな。
それは時とともに良くなり、成功するものなのじゃが。大事なのは、選手とアドバイザーは
公平な立場にいるということを理解すること。金のことじゃない。
アドバイザーとのいい関係が重要なんじゃよ。
◎（いい関係が重要なのは）代表監督ともですよね？
「もし、ある選手がうまくない方向に向かわされているのに気づいた時は、それに反対することは
しなきゃならん。
言っています。
「確かに。資金不足のリーグは利益を損なう。ワシも一例じゃよ。一番運が厳しかったのは、
オッフェンバッハにいた頃じゃな。ワシにプレイの場を与えてくれるはずのクラブが破産してな。
それは時とともに良くなり、成功するものなのじゃが。大事なのは、選手とアドバイザーは
公平な立場にいるということを理解すること。金のことじゃない。
アドバイザーとのいい関係が重要なんじゃよ。
◎（いい関係が重要なのは）代表監督ともですよね？
「もし、ある選手がうまくない方向に向かわされているのに気づいた時は、それに反対することは
しなきゃならん。
267 ：9/11 Rudi Vo:ller@Kicker 17th Dec.：02/12/22 09:37 ID:cyPTjHTM
◎具体的にどんなことができますか？もう二度と代表に呼ばないとか？
「まぁ、そういうのもひとつの可能性ではある。それより深刻なのは、クラブから引き離される立場に
置かれる場合じゃ。例えばミロスラフ・クローゼ、彼はシーズン後、自分がどこへ行くか決めにゃならん。
◎あなたはどう思いますか、またはどう彼にアドバイスしますか？バイヤン？ドルトムント？
「それは何よりも、彼がどうしたいか、じゃろう。重要なのは、移籍先が彼にとって居心地が
いいところかどうかじゃな。ピッチ内だけでなく、ピッチの外でも。
◎一般的に言って、国内リーグでプレイするのと海外に出るのでは、代表選手にとってどちらがいいですか？
「それは選手のタイプによるのう。ミロの場合はドイツ国内に残るのがいいじゃろう。
ミヒャエル・バラックは、海外のビッグクラブで切り札的にプレイするすべての条件を備えているな。
だが、誰の場合も、選手自身が自分のために決めることじゃよ。
「まぁ、そういうのもひとつの可能性ではある。それより深刻なのは、クラブから引き離される立場に
置かれる場合じゃ。例えばミロスラフ・クローゼ、彼はシーズン後、自分がどこへ行くか決めにゃならん。
◎あなたはどう思いますか、またはどう彼にアドバイスしますか？バイヤン？ドルトムント？
「それは何よりも、彼がどうしたいか、じゃろう。重要なのは、移籍先が彼にとって居心地が
いいところかどうかじゃな。ピッチ内だけでなく、ピッチの外でも。
◎一般的に言って、国内リーグでプレイするのと海外に出るのでは、代表選手にとってどちらがいいですか？
「それは選手のタイプによるのう。ミロの場合はドイツ国内に残るのがいいじゃろう。
ミヒャエル・バラックは、海外のビッグクラブで切り札的にプレイするすべての条件を備えているな。
だが、誰の場合も、選手自身が自分のために決めることじゃよ。
268 ：10/11 Rudi Vo:ller@Kicker 17th Dec.：02/12/22 09:43 ID:cyPTjHTM
◎あなたはすでに2003年の計画を立てていますか？最初からセバスチャン・ダイスラーを念頭に置いて？
「そうじゃ。ワシは、ワシらの望んでいる実力を彼が保持していると確信しているからの。
期限は定めない。あえて言うなら、彼が再び健康になるまでじゃ。イエンス・ノヴォトニーも同様じゃよ。
二人とも、ワシにはかけがえがないほど重要なんじゃ。
◎実際問題、どうやってポジションの折り合いをつけるつもりですか？
「なぁに、そんなことはいくらでも決められる。
ワシらは、W杯のカメルーン戦次第で別の道を歩むことになっていたかもしれんかった。
そうなっていたら、現状もだいぶ違って見えたじゃろう。
「そうじゃ。ワシは、ワシらの望んでいる実力を彼が保持していると確信しているからの。
期限は定めない。あえて言うなら、彼が再び健康になるまでじゃ。イエンス・ノヴォトニーも同様じゃよ。
二人とも、ワシにはかけがえがないほど重要なんじゃ。
◎実際問題、どうやってポジションの折り合いをつけるつもりですか？
「なぁに、そんなことはいくらでも決められる。
ワシらは、W杯のカメルーン戦次第で別の道を歩むことになっていたかもしれんかった。
そうなっていたら、現状もだいぶ違って見えたじゃろう。
269 ：11/11 Rudi Vo:ller@Kicker 17th Dec.：02/12/22 09:53 ID:cyPTjHTM
◎敗者になったら、あなたの立派で華やかなイメージが傷つくかもしれないと考える時はありますか？
「まさか。んなこたぁ、重要じゃない。
◎バンビ賞、名誉市民、スポーツマン賞、そういった多くの名誉をすでに得ていると？
「それらは、単にメディア上のことじゃろ。それはそれで嬉しいが、ワシには選手に対する責任がある。
いつでもチームスピリットが最高だと褒められる時ばかりでもない。そういう時は、穴にでも入りたいと
思うもんじゃ。ワシがそういう人間だから、みんながワシを好いてくれるのかもしれんの。
【注】たまたまここを読んでしまった方へ。
この口調は当方のイメージによって意図的に作られたものです。スミマセン…
また、この日本語訳は、独語を翻訳サイトで英訳した無茶な英文を元にしているので、
大変な嘘が混ざっている可能性があります。ご了承下さい。
「まさか。んなこたぁ、重要じゃない。
◎バンビ賞、名誉市民、スポーツマン賞、そういった多くの名誉をすでに得ていると？
「それらは、単にメディア上のことじゃろ。それはそれで嬉しいが、ワシには選手に対する責任がある。
いつでもチームスピリットが最高だと褒められる時ばかりでもない。そういう時は、穴にでも入りたいと
思うもんじゃ。ワシがそういう人間だから、みんながワシを好いてくれるのかもしれんの。
【注】たまたまここを読んでしまった方へ。
この口調は当方のイメージによって意図的に作られたものです。スミマセン…
また、この日本語訳は、独語を翻訳サイトで英訳した無茶な英文を元にしているので、
大変な嘘が混ざっている可能性があります。ご了承下さい。
監督、訳乙ﾃﾞｽﾀ。
興味深く読ませてもらいﾏｽﾀﾖ。
これからも、代表選手たちを正しい方向へ導いてくださいﾅﾓﾅﾓ。
波平さん口調ｲｲ(・∀・)!!!
興味深く読ませてもらいﾏｽﾀﾖ。
これからも、代表選手たちを正しい方向へ導いてくださいﾅﾓﾅﾓ。
波平さん口調ｲｲ(・∀・)!!!
監督、翻訳乙＆ダンケ！
最後の注には笑ってしまいましたが。
ルディの人柄が伝わってきますね。
前、クローゼがSportsYeah!のインタビューで
フェラー監督の優れているところは、選手に対して
一番よいタイミングで適切なアドバイスをしてくれることだと
言っていたのを思い出しました。
来年もルディ率いるドイツ代表がよい結果を出してくるよう
願います。
最後の注には笑ってしまいましたが。
ルディの人柄が伝わってきますね。
前、クローゼがSportsYeah!のインタビューで
フェラー監督の優れているところは、選手に対して
一番よいタイミングで適切なアドバイスをしてくれることだと
言っていたのを思い出しました。
来年もルディ率いるドイツ代表がよい結果を出してくるよう
願います。
ﾃﾞｼﾞWOWでは、未放送のＣＬの１次リーグの試合をやってるわけだが。
もう終わったことだし結果もバリバリ見てきたわけで、興奮度は低い。
が、簡単に感想を残していこうかと。ｵｷﾗｸﾆ
もう終わったことだし結果もバリバリ見てきたわけで、興奮度は低い。
が、簡単に感想を残していこうかと。ｵｷﾗｸﾆ
まずはｵﾘﾝﾋﾟｱｺｽ－薬屋戦、１次リーグ第１節（９月１８日）
一言で言い表すと、「雑」。
…この試合のことをみんな覚えているか？
６－２と非常に荒れ、評価は全員が５～６だったという試合だ。
この時点、薬屋はブンデスでは５節終了したうち、１勝しかしてなかったんだ。
もう２次リーグのインテル戦を見たあとだと、「もんのっすごくヘッタクソ」にしか見えない。
ｵﾘﾝﾋﾟｱｺｽだって勢いだけで、いいサカーをしてるとはちっとも言えないのに。
逆に、こんなサカーをしてたチームが、今はよくぞ成長したなと思えるほどだった。
細かいことに言及するとキリがないのでやめるが、まず連携がめちゃくちゃで、
11人がみんなそれぞれ違うことを考えてプレイしてるようだった。個人個人でやってる。
ピッチにスペースが生まれ、カバーしようともしないし、攻撃もひとりずつやってるようだ。
今と決定的に違うのはラメがボランチ・ＭＦ起用時代で、DF陣のラインがガタガタ。
誉めるポイントが見つからない。困ったもんだ…だった…過去形でよかったYO！
ｴｰﾄ、シュナのPKはｶｺｲｶｯﾀﾃﾞｽ。うーんでも普通。以上。
一言で言い表すと、「雑」。
…この試合のことをみんな覚えているか？
６－２と非常に荒れ、評価は全員が５～６だったという試合だ。
この時点、薬屋はブンデスでは５節終了したうち、１勝しかしてなかったんだ。
もう２次リーグのインテル戦を見たあとだと、「もんのっすごくヘッタクソ」にしか見えない。
ｵﾘﾝﾋﾟｱｺｽだって勢いだけで、いいサカーをしてるとはちっとも言えないのに。
逆に、こんなサカーをしてたチームが、今はよくぞ成長したなと思えるほどだった。
細かいことに言及するとキリがないのでやめるが、まず連携がめちゃくちゃで、
11人がみんなそれぞれ違うことを考えてプレイしてるようだった。個人個人でやってる。
ピッチにスペースが生まれ、カバーしようともしないし、攻撃もひとりずつやってるようだ。
今と決定的に違うのはラメがボランチ・ＭＦ起用時代で、DF陣のラインがガタガタ。
誉めるポイントが見つからない。困ったもんだ…だった…過去形でよかったYO！
ｴｰﾄ、シュナのPKはｶｺｲｶｯﾀﾃﾞｽ。うーんでも普通。以上。
274 ：ば：02/12/24 00:23 ID:LbeFYgDA
次にバイヤンーﾃﾞﾎﾟﾙ、１次リーグ第１節（９月１８日）
どうでもいいが入場シーン、ﾘﾝｹｻﾝは髭なしー。代わりにｵﾚが髭ありー。ｷﾀﾈｰ…
ｵﾚは入場時最後尾だったのに、試合前の整列では後ろから３番目、ﾄﾞｰﾕｰｺｯﾁｬ
元気ﾊﾞﾘﾊﾞﾘのｻﾘﾊﾐﾀﾝを見て、じーんとしてしまった。
そのｻﾘﾊﾐﾀﾝの１点目、記録ではピサロのｱｼｽﾄになっているし、実況時もそうだったけど、
実は リ ン ケ さ ん のｸﾞﾗｳﾝﾀﾞｰｸﾛｽをﾋﾟｻﾛがはじいたのを、ｻﾘﾊﾐﾀﾝが押しこんだもの。
試合を通じてﾘﾝｹｻﾝは攻撃的でした。←隠ﾚ？ﾘﾝｹﾌｧﾝ大喜ﾋﾞ
この時期のバイヤンの特徴だったものな。
どうでもいいが入場シーン、ﾘﾝｹｻﾝは髭なしー。代わりにｵﾚが髭ありー。ｷﾀﾈｰ…
ｵﾚは入場時最後尾だったのに、試合前の整列では後ろから３番目、ﾄﾞｰﾕｰｺｯﾁｬ
元気ﾊﾞﾘﾊﾞﾘのｻﾘﾊﾐﾀﾝを見て、じーんとしてしまった。
そのｻﾘﾊﾐﾀﾝの１点目、記録ではピサロのｱｼｽﾄになっているし、実況時もそうだったけど、
実は リ ン ケ さ ん のｸﾞﾗｳﾝﾀﾞｰｸﾛｽをﾋﾟｻﾛがはじいたのを、ｻﾘﾊﾐﾀﾝが押しこんだもの。
試合を通じてﾘﾝｹｻﾝは攻撃的でした。←隠ﾚ？ﾘﾝｹﾌｧﾝ大喜ﾋﾞ
この時期のバイヤンの特徴だったものな。
ｾﾝﾀｰﾊﾞｯｸとしては、ｸﾌｫｰとﾘﾝｹさんは同じ位置にいたがって、役割分担が弱く、
他の選手はゾーンを持ちすぎて連携が弱かった。ｵﾚはｵﾚでｼﾞｪﾘｰとかぶってるし。
ｴｳﾍﾞﾙとﾋﾟｻﾛの決定力は並み以下、MF連中はひらめきを共有できない、
展開力のなさ…というのも今となっては懐かしい思い出、だといいな！
この試合では「凡ミスの連発と集中力のなさ」を敗因に挙げとこう。
個人のレベルの高さというのは、（バラバラだけど）見える。
だから繋がれば強い。来年がんがるぞ。
ｱｱ、上ｹﾞﾃｼﾏｯﾀ…
他の選手はゾーンを持ちすぎて連携が弱かった。ｵﾚはｵﾚでｼﾞｪﾘｰとかぶってるし。
ｴｳﾍﾞﾙとﾋﾟｻﾛの決定力は並み以下、MF連中はひらめきを共有できない、
展開力のなさ…というのも今となっては懐かしい思い出、だといいな！
この試合では「凡ミスの連発と集中力のなさ」を敗因に挙げとこう。
個人のレベルの高さというのは、（バラバラだけど）見える。
だから繋がれば強い。来年がんがるぞ。
ｱｱ、上ｹﾞﾃｼﾏｯﾀ…
ランス－バイヤン１次リーグ第２節（９月２４日）
MOMがリンケさんだった試合。
つーわけで、ﾘﾝｹｻﾝのゴールについて細かく説明しますか。
この試合右サイドバックに起用されたｻﾘﾊﾐﾀﾝが、ﾄｯﾌﾟｽﾋﾟｰﾄﾞで前へドリブル（ﾎﾎｴﾏｼｲ）
思わずＤＦも手が出てしまい、ｺﾞｰﾙ右２０ｍ地点でＦＫを貰う。
ｷｯｶｰはｾﾞ･ﾛﾍﾞﾙﾄ。ｺﾞｰﾙ正面からﾌｧｰｻｲﾄﾞにかけて陣取ったﾊﾞｲﾔﾝ選手のうち、
一番手前に位置していたﾘﾝｹｻﾝが一歩飛び出て、全くのﾉｰﾌﾟﾚｯｼｬｰでﾍｯﾄﾞｼﾞｬｽﾄﾐｰﾄ。
そのまま勢いでバンザイしながらゴール前を駆け回る姿が子供みたいだった。ﾃﾞﾓｵｻｰﾝ
一番最初に祝福に飛んでいったのは オ レ で す た 。 ﾜﾛﾃﾓﾀ
正面から出迎えたｻﾘﾊﾐﾀﾝが、ﾘﾝｹｻﾝの前髪掴んでゆさぶってた。がﾘﾝｹｻﾝ満面の笑み。
MOMがリンケさんだった試合。
つーわけで、ﾘﾝｹｻﾝのゴールについて細かく説明しますか。
この試合右サイドバックに起用されたｻﾘﾊﾐﾀﾝが、ﾄｯﾌﾟｽﾋﾟｰﾄﾞで前へドリブル（ﾎﾎｴﾏｼｲ）
思わずＤＦも手が出てしまい、ｺﾞｰﾙ右２０ｍ地点でＦＫを貰う。
ｷｯｶｰはｾﾞ･ﾛﾍﾞﾙﾄ。ｺﾞｰﾙ正面からﾌｧｰｻｲﾄﾞにかけて陣取ったﾊﾞｲﾔﾝ選手のうち、
一番手前に位置していたﾘﾝｹｻﾝが一歩飛び出て、全くのﾉｰﾌﾟﾚｯｼｬｰでﾍｯﾄﾞｼﾞｬｽﾄﾐｰﾄ。
そのまま勢いでバンザイしながらゴール前を駆け回る姿が子供みたいだった。ﾃﾞﾓｵｻｰﾝ
一番最初に祝福に飛んでいったのは オ レ で す た 。 ﾜﾛﾃﾓﾀ
正面から出迎えたｻﾘﾊﾐﾀﾝが、ﾘﾝｹｻﾝの前髪掴んでゆさぶってた。がﾘﾝｹｻﾝ満面の笑み。
ＤＦﾗｲﾝはｻﾘﾊﾐﾀﾝ（右）ﾀﾙﾅｰﾄ（左）をｻｲﾄﾞﾊﾞｯｸ起用、さらにＲ小鉢の不出来もあって、
あっちﾌﾗﾌﾗこっちﾌﾗﾌﾗ、というお馴染みのｼｰﾝも見られたが、
相手の攻撃が鋭くないことも助かって、全体的に言うとそんなに悪くはない。
だが時々穴がﾎﾟｶｰﾝとできて、ｵﾘｰの左ダイブ右手ｾｰﾋﾞﾝｸﾞも見れました。
「なんだかフツー」という試合でした。
あっちﾌﾗﾌﾗこっちﾌﾗﾌﾗ、というお馴染みのｼｰﾝも見られたが、
相手の攻撃が鋭くないことも助かって、全体的に言うとそんなに悪くはない。
だが時々穴がﾎﾟｶｰﾝとできて、ｵﾘｰの左ダイブ右手ｾｰﾋﾞﾝｸﾞも見れました。
「なんだかフツー」という試合でした。
ば、試合ﾚﾎﾟﾀﾞﾝｹｰ
つまり、ﾊﾞｲﾔﾝも薬屋も、よくなってるじゃんってことだなー
（「だめぽだったYO…」をﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞｼﾝｷﾝｸﾞしてみました）
守備はﾎﾟｼﾞｼｮﾆﾝｸﾞ等のお約束ができてない、攻撃はお互い何したいんだかつかめない、
ってのがあの頃のだめぽだったってわけだなー。
お約束は最近良くなってきた気がするんで、課題は集中力と展開ｲﾒｰｼﾞの共有かな。
正月明けもがんがるぞー
＞実は リ ン ケ さ ん のｸﾞﾗｳﾝﾀﾞｰｸﾛｽをﾋﾟｻﾛがはじいたのを、ｻﾘﾊﾐﾀﾝが押しこんだもの。
Tickerでｸﾛｽを上げてたって書いてあったんで、
それを頼りにUEFAにうぷされてた小さな動画で確認したよー。ﾏﾀﾞ見ﾚﾙｶﾅ？
あんな相手ﾀｯﾁﾗｲﾝ際まで走っててﾋﾞｸｰﾘ。でも過去記録見るとｱｼｽﾄも少々あるんだよなー
＞一番最初に祝福に飛んでいったのは オ レ で す た 。
仲良し｡..｡.:*･ﾟ･*:.｡. .｡.:*･ﾟﾟ･*☆
ﾘｱﾙﾊﾞﾗｰｸはｺﾞｰﾙしたﾔｼのところに飛んでくの好きだよなー
＞正面から出迎えたｻﾘﾊﾐﾀﾝが、ﾘﾝｹｻﾝの前髪掴んでゆさぶってた。
ﾊｲﾗｲﾄｼｰﾝかなんかで見て、正直前髪が心配になりました。ﾑｼﾙﾅ…
つまり、ﾊﾞｲﾔﾝも薬屋も、よくなってるじゃんってことだなー
（「だめぽだったYO…」をﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞｼﾝｷﾝｸﾞしてみました）
守備はﾎﾟｼﾞｼｮﾆﾝｸﾞ等のお約束ができてない、攻撃はお互い何したいんだかつかめない、
ってのがあの頃のだめぽだったってわけだなー。
お約束は最近良くなってきた気がするんで、課題は集中力と展開ｲﾒｰｼﾞの共有かな。
正月明けもがんがるぞー
＞実は リ ン ケ さ ん のｸﾞﾗｳﾝﾀﾞｰｸﾛｽをﾋﾟｻﾛがはじいたのを、ｻﾘﾊﾐﾀﾝが押しこんだもの。
Tickerでｸﾛｽを上げてたって書いてあったんで、
それを頼りにUEFAにうぷされてた小さな動画で確認したよー。ﾏﾀﾞ見ﾚﾙｶﾅ？
あんな相手ﾀｯﾁﾗｲﾝ際まで走っててﾋﾞｸｰﾘ。でも過去記録見るとｱｼｽﾄも少々あるんだよなー
＞一番最初に祝福に飛んでいったのは オ レ で す た 。
仲良し｡..｡.:*･ﾟ･*:.｡. .｡.:*･ﾟﾟ･*☆
ﾘｱﾙﾊﾞﾗｰｸはｺﾞｰﾙしたﾔｼのところに飛んでくの好きだよなー
＞正面から出迎えたｻﾘﾊﾐﾀﾝが、ﾘﾝｹｻﾝの前髪掴んでゆさぶってた。
ﾊｲﾗｲﾄｼｰﾝかなんかで見て、正直前髪が心配になりました。ﾑｼﾙﾅ…
9月25日 CL1次リーグ 第2節㌦ 2-1 ｵｰｾﾞｰﾙ戦 前半その１
詳細はﾊﾞﾗ、任せたぞ～。
・・・この試合も録画してるよなぁ？
オーゼールのキックオフでスタートしたはずなのに、
そのボールを受けたのはなぜかコラー・・・オーゼール、大丈夫か？
で、試合開始からドルが一方的に攻めていくんだ。
この日の左SBは、デデの代わりにハインリッヒが入っていて、
相手のゴール横に流れた球をガーっと追っかけて、ラインギリギリの
ところで粘り勝ちしてゴール前へパス→コラーが受けてあっさりゴール！
これが1点目（開始6分）。
その後もドルの押せ押せムードになるかと思いきや、だんだんと
オーゼール側も攻め返してくるようになるんだよ。
というのも、この日のドルはパスミスが結構あってさ（ﾌﾘやｹﾘｰとか）。
あわてて守りに転じるシーンがいくつかあったけど、オーゼールが
速攻で攻めてこないから助かった面もあるんじゃないかな？
詳細はﾊﾞﾗ、任せたぞ～。
・・・この試合も録画してるよなぁ？
オーゼールのキックオフでスタートしたはずなのに、
そのボールを受けたのはなぜかコラー・・・オーゼール、大丈夫か？
で、試合開始からドルが一方的に攻めていくんだ。
この日の左SBは、デデの代わりにハインリッヒが入っていて、
相手のゴール横に流れた球をガーっと追っかけて、ラインギリギリの
ところで粘り勝ちしてゴール前へパス→コラーが受けてあっさりゴール！
これが1点目（開始6分）。
その後もドルの押せ押せムードになるかと思いきや、だんだんと
オーゼール側も攻め返してくるようになるんだよ。
というのも、この日のドルはパスミスが結構あってさ（ﾌﾘやｹﾘｰとか）。
あわてて守りに転じるシーンがいくつかあったけど、オーゼールが
速攻で攻めてこないから助かった面もあるんじゃないかな？
9月25日 CL1次リーグ 第2節㌦ 2-1 ｵｰｾﾞｰﾙ 前半その２
あとは目についた点を（ﾌﾘ中心に見てるのでｽﾏｿ・・・）
途中、ペナルティエリアすぐそばで、相手の背後からﾌﾘが腕を回して
強引に抑えこんでたけど、お咎めなしだった。ﾘﾝｹさんからの伝授？
エヴァートンが、ドリブルで相手ゴール前まで行こうとしてあえなく失敗する
ってシーンが２～３度あったな。誰かにパスすれば？と思うんだけど、
個人プレーで見事突破してみせるのがブラジル人の仕事なのかな？
ドリブルでボールを持っていくといえば、鈍足なﾌﾘも何度かやっていた。
必ずつぶされるんだけど、ﾌﾘの場合は相手のファウルになるのが特徴。
足が遅いのを逆に生かしてファウル狙いでドリブルしてるのか？
（だったらもっとゴール近くでもらってくれよなー）
あとは目についた点を（ﾌﾘ中心に見てるのでｽﾏｿ・・・）
途中、ペナルティエリアすぐそばで、相手の背後からﾌﾘが腕を回して
強引に抑えこんでたけど、お咎めなしだった。ﾘﾝｹさんからの伝授？
エヴァートンが、ドリブルで相手ゴール前まで行こうとしてあえなく失敗する
ってシーンが２～３度あったな。誰かにパスすれば？と思うんだけど、
個人プレーで見事突破してみせるのがブラジル人の仕事なのかな？
ドリブルでボールを持っていくといえば、鈍足なﾌﾘも何度かやっていた。
必ずつぶされるんだけど、ﾌﾘの場合は相手のファウルになるのが特徴。
足が遅いのを逆に生かしてファウル狙いでドリブルしてるのか？
（だったらもっとゴール近くでもらってくれよなー）
9月25日 CL1次リーグ 第2節㌦ 2-1 ｵｰｾﾞｰﾙ 前半その３
ちきしょ、文字制限に引っかかった。
味方からのパスボールの割にはポーンと勢いよく飛んできたボールを
レーマン、一旦右足で受けて、ノーバウンドでまた蹴り返してた。
ちょっとかっこよかった（ｗ
右SBのエヴァニウソンと中盤右のロイター（頭頂部がヤバめ）、
左SBのハインリッヒと中盤左のフリとは、前後で入れ替わったりも。
そうそう、ハインリッヒはよくわからんけど黄紙もらっていた。
（オーゼールのFayeは、鈍足ﾌﾘの罠にハマって黄紙・・・）
よく走り回ってたケリーは、半ケツ気味のシーンがあったなぁ（またかよ）。
メッツェは、仕事をこなしてたように見えたんだけど・・・。
大したことは書けないので、これにて前半終了。
ちきしょ、文字制限に引っかかった。
味方からのパスボールの割にはポーンと勢いよく飛んできたボールを
レーマン、一旦右足で受けて、ノーバウンドでまた蹴り返してた。
ちょっとかっこよかった（ｗ
右SBのエヴァニウソンと中盤右のロイター（頭頂部がヤバめ）、
左SBのハインリッヒと中盤左のフリとは、前後で入れ替わったりも。
そうそう、ハインリッヒはよくわからんけど黄紙もらっていた。
（オーゼールのFayeは、鈍足ﾌﾘの罠にハマって黄紙・・・）
よく走り回ってたケリーは、半ケツ気味のシーンがあったなぁ（またかよ）。
メッツェは、仕事をこなしてたように見えたんだけど・・・。
大したことは書けないので、これにて前半終了。
あ、１つ思い出した。
ロジ→エヴァートン→ロジ→エヴァートン
と得点にはならなかったけど、上手い具合に繋いでいくシーンがあった。
ああいう形でシュートが決まったらおもしろいと思うんだけど。
あと、ドルにはクロスの精度の高いヤシはいないんだろうか？
そんだけ。
ロジ→エヴァートン→ロジ→エヴァートン
と得点にはならなかったけど、上手い具合に繋いでいくシーンがあった。
ああいう形でシュートが決まったらおもしろいと思うんだけど。
あと、ドルにはクロスの精度の高いヤシはいないんだろうか？
そんだけ。
>>259-269 監督訳乙ですー
さすが監督…ﾙﾃﾞｨｰｰｰの声援が飛ぶだけのことはあります（謎）
人柄がにじみでてるなー。
地味とかウ（略とか気にかけてくれてﾀﾞﾝｹです…
若者も要注目ですな。
>>273-276 ば ﾀﾞﾝｹｰ!
うおーーｵﾚもデジタル入っておけばよかった
ﾘﾝｹさんのゴールｼｰﾝみてー
薬屋のオリンピアコス戦はいい…みたらｾﾂﾅｸなりそうだ…
ｲﾝﾃﾙ戦はｾﾂﾅｸていいからTVで見たかったが。
ﾊﾞｲﾔﾝも薬屋もだんだん良くなっていったんだね。
ﾄﾞﾙは快調とまではいかんでも安定してるみたいだなー ｲｲﾅ…ﾄﾞﾙ
>>279-282 ﾌﾘ ｵﾂｰ
めちゃﾜﾛﾀで。ﾌﾘの視線もﾁｮﾄおかしい…
その調子でまたお願いします。
ﾘｱﾙﾌﾘはｵﾚもｶﾞﾝｶﾞｯﾃドリブルしてるなーと思ったよ。
だいたいサイドエンドいって終わるんだが…
そうか…あれは鈍足ﾌﾘのたくわんﾄﾗｯﾌﾟだったのか…意外と恐ろしいﾔｼだ
さすが監督…ﾙﾃﾞｨｰｰｰの声援が飛ぶだけのことはあります（謎）
人柄がにじみでてるなー。
地味とかウ（略とか気にかけてくれてﾀﾞﾝｹです…
若者も要注目ですな。
>>273-276 ば ﾀﾞﾝｹｰ!
うおーーｵﾚもデジタル入っておけばよかった
ﾘﾝｹさんのゴールｼｰﾝみてー
薬屋のオリンピアコス戦はいい…みたらｾﾂﾅｸなりそうだ…
ｲﾝﾃﾙ戦はｾﾂﾅｸていいからTVで見たかったが。
ﾊﾞｲﾔﾝも薬屋もだんだん良くなっていったんだね。
ﾄﾞﾙは快調とまではいかんでも安定してるみたいだなー ｲｲﾅ…ﾄﾞﾙ
>>279-282 ﾌﾘ ｵﾂｰ
めちゃﾜﾛﾀで。ﾌﾘの視線もﾁｮﾄおかしい…
その調子でまたお願いします。
ﾘｱﾙﾌﾘはｵﾚもｶﾞﾝｶﾞｯﾃドリブルしてるなーと思ったよ。
だいたいサイドエンドいって終わるんだが…
そうか…あれは鈍足ﾌﾘのたくわんﾄﾗｯﾌﾟだったのか…意外と恐ろしいﾔｼだ
ﾗﾒさん
サッカーを語るには語彙があまりに少なすぎるから
あんなふざけた感想文しか書けない罠。
さすがにたくわんﾄﾗｯﾌﾟに引っ掛かるﾔｼはあまりいないと思うんだけど。
↑にあるﾊﾞﾗのようなのは、書きたいけど書けないんだなぁ。
ﾊﾞﾗの感想文を参考にしながら休み中に見るぞー。
ﾗﾒさんのﾗｲﾌﾞﾃｨｯｶｰがある、ｵﾗﾝﾀﾞ戦も放送してくれんかなーﾌｼﾞ。
ﾐﾛが大枚（？）はたいて手に入れてくれた過去ﾛｸﾞを見て・・・
軽いむちうちでﾋﾟﾝｼｬﾝしてるのにも関わらず救急車乗ったけど
一般車両を蹴散らかして走る割にはスピード出さないんだよね。
殿様状態でガンガン走れば15分程度で着きそうなところを
20～30分くらいかけるんだよ。せっかくだから飛ばせよﾅｰ（違
乗り心地も全然良くないしさ。余計に具合悪くなりそうだ（？）
それにしてもｽﾚのみんな、事故経験率が妙に高いな・・・。
気をつけてもどうにもならんこともあるけど、交通安全第一だ！
＜ｵﾏｴﾓﾅｰ
サッカーを語るには語彙があまりに少なすぎるから
あんなふざけた感想文しか書けない罠。
さすがにたくわんﾄﾗｯﾌﾟに引っ掛かるﾔｼはあまりいないと思うんだけど。
↑にあるﾊﾞﾗのようなのは、書きたいけど書けないんだなぁ。
ﾊﾞﾗの感想文を参考にしながら休み中に見るぞー。
ﾗﾒさんのﾗｲﾌﾞﾃｨｯｶｰがある、ｵﾗﾝﾀﾞ戦も放送してくれんかなーﾌｼﾞ。
ﾐﾛが大枚（？）はたいて手に入れてくれた過去ﾛｸﾞを見て・・・
軽いむちうちでﾋﾟﾝｼｬﾝしてるのにも関わらず救急車乗ったけど
一般車両を蹴散らかして走る割にはスピード出さないんだよね。
殿様状態でガンガン走れば15分程度で着きそうなところを
20～30分くらいかけるんだよ。せっかくだから飛ばせよﾅｰ（違
乗り心地も全然良くないしさ。余計に具合悪くなりそうだ（？）
それにしてもｽﾚのみんな、事故経験率が妙に高いな・・・。
気をつけてもどうにもならんこともあるけど、交通安全第一だ！
＜ｵﾏｴﾓﾅｰ
>>272-277ば、あがとう。
なんか読んでうーんと唸ってしまった。
両チームともチーム作ってる最中の試合だったわけだけど…
意思の疎通ができていないというのがハタ目にもわかるのって
かなりアレだよね…。
でもそれも今となっては「過去の話」で、途中いろいろあったけど
双方まとまりつつあるわけで。後半戦の熱戦に期待したいね。
>>278
…むしられた髪はその後、どうなりましたか？
>>279-282 フリも感想ダンケ。
レーマンってなんのかんの言ってプレイが派手かも。カコイイ。
リアルフリの鈍足…そういえばミラン戦でもロシツキだったっけが
右サイドに出したボールに反応が遅れて追いつけないというシーンが
あったような。しかし鈍足を活かしてファイルゲトって…。
>>283 自分と同じ香りを漂わせてるﾔｼをﾊｹｰﾝして喜んでるのだろうか。
なんか読んでうーんと唸ってしまった。
両チームともチーム作ってる最中の試合だったわけだけど…
意思の疎通ができていないというのがハタ目にもわかるのって
かなりアレだよね…。
でもそれも今となっては「過去の話」で、途中いろいろあったけど
双方まとまりつつあるわけで。後半戦の熱戦に期待したいね。
>>278
…むしられた髪はその後、どうなりましたか？
>>279-282 フリも感想ダンケ。
レーマンってなんのかんの言ってプレイが派手かも。カコイイ。
リアルフリの鈍足…そういえばミラン戦でもロシツキだったっけが
右サイドに出したボールに反応が遅れて追いつけないというシーンが
あったような。しかし鈍足を活かしてファイルゲトって…。
>>283 自分と同じ香りを漂わせてるﾔｼをﾊｹｰﾝして喜んでるのだろうか。
>>285
ﾘｱﾙﾘｯｹﾝは、不調の鈍足ﾌﾘに代わって後半出てくるぞ！
・・・といいつつ昨日はＦＩＦＡの表彰式見ながら寝ちゃって
まだ後半見てないんだけどさ。
何人か交代して、戦術が変わってくるのが楽しみだ。
あー、ﾐﾗﾝ戦でもあったね。
「ﾌﾘの鈍足を計算にいれてﾊﾟｽ出してください、お願いしますﾛｼﾂｷさん」
と思うｼｰﾝが・・・ﾌﾘ、足の速さがせめて人並みだったらな・・・ﾑﾅｰ。
ﾘｱﾙﾘｯｹﾝは、不調の鈍足ﾌﾘに代わって後半出てくるぞ！
・・・といいつつ昨日はＦＩＦＡの表彰式見ながら寝ちゃって
まだ後半見てないんだけどさ。
何人か交代して、戦術が変わってくるのが楽しみだ。
あー、ﾐﾗﾝ戦でもあったね。
「ﾌﾘの鈍足を計算にいれてﾊﾟｽ出してください、お願いしますﾛｼﾂｷさん」
と思うｼｰﾝが・・・ﾌﾘ、足の速さがせめて人並みだったらな・・・ﾑﾅｰ。
ＦＩＦＡの授賞式@スカパ140ch（番組ｶﾞｲﾄﾞには「GALA」と記載）
スペイン人の男女が司会。
ひたすらスペイン語。
ｶｰｿさんはロナウドの隣に座ってヘッドホン（翻訳聞いてたらしい）。
司会者からトロフィーの類をもらう際に、
受賞のコメントをどうぞ（英語）と言われ、堂々しゃべってました。
ドイツ語で。
さすがだ。堂々母国語でのスピーチかっこよかったぞ！
その後に、銀のシューズをもらったクローゼが出てくるのだけど
クローゼもｶｰｿさんを見習い（？）、緊張しつつドイツ語でお礼。
その後、ヤシン賞をもらうために再びステージへ上がるｶｰｿさん。
もちろん今度もドイツ語で堂々と話すわけで。
司会者はドイツ語できないようなので
「ｶｰｿさんはスピーチがお上手ですね♪」とだけ誉めていた（ｗ
２回ともｶｰｿさん、一緒に戦ったﾁｰﾑﾒｲﾄにお礼を述べてて感動。
あとは寝ちゃったからわかりません。
スペイン人の男女が司会。
ひたすらスペイン語。
ｶｰｿさんはロナウドの隣に座ってヘッドホン（翻訳聞いてたらしい）。
司会者からトロフィーの類をもらう際に、
受賞のコメントをどうぞ（英語）と言われ、堂々しゃべってました。
ドイツ語で。
さすがだ。堂々母国語でのスピーチかっこよかったぞ！
その後に、銀のシューズをもらったクローゼが出てくるのだけど
クローゼもｶｰｿさんを見習い（？）、緊張しつつドイツ語でお礼。
その後、ヤシン賞をもらうために再びステージへ上がるｶｰｿさん。
もちろん今度もドイツ語で堂々と話すわけで。
司会者はドイツ語できないようなので
「ｶｰｿさんはスピーチがお上手ですね♪」とだけ誉めていた（ｗ
２回ともｶｰｿさん、一緒に戦ったﾁｰﾑﾒｲﾄにお礼を述べてて感動。
あとは寝ちゃったからわかりません。
みんな、いろいろと話をﾀﾞﾝｹｰ！
試合の話はまたじっくり読ませてもらおうっと。
>>287
FIFA GALA、なんかそーとーｱﾚだったよな……。
ｷｬﾌﾟﾃﾝ、最優秀選手の表彰の時、だんだん不機嫌になってってるー！?ってかんじがした……。
あと、最優秀選手で名前が呼ばれる（これが式典の最後のﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑだった）頃には
翻訳ﾍｯﾄﾞﾎﾝ外してたような。
んで、最優秀選手の表彰の話に入ってちょっとつけてみたってかんじ？
なんか、飽きてたっぽい。
＞司会者はドイツ語できないようなので
＞「ｶｰｿさんはスピーチがお上手ですね♪」とだけ誉めていた（ｗ
このｼｰﾝ見たときには気づかなかったけど、これってかなりの皮肉なのでは……
しゃべってる内容がわからなにのに、「ｽﾋﾟｰﾁ上手」って……。
それと、ﾐﾛのｲﾝﾀﾋﾞｭｰも、いっしょに賞をもらったﾛﾅｳﾄﾞやﾘﾊﾞｳﾄﾞよりも明らかに短かったし、
あまり尊重されてないように感じた……。
試合の話はまたじっくり読ませてもらおうっと。
>>287
FIFA GALA、なんかそーとーｱﾚだったよな……。
ｷｬﾌﾟﾃﾝ、最優秀選手の表彰の時、だんだん不機嫌になってってるー！?ってかんじがした……。
あと、最優秀選手で名前が呼ばれる（これが式典の最後のﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑだった）頃には
翻訳ﾍｯﾄﾞﾎﾝ外してたような。
んで、最優秀選手の表彰の話に入ってちょっとつけてみたってかんじ？
なんか、飽きてたっぽい。
＞司会者はドイツ語できないようなので
＞「ｶｰｿさんはスピーチがお上手ですね♪」とだけ誉めていた（ｗ
このｼｰﾝ見たときには気づかなかったけど、これってかなりの皮肉なのでは……
しゃべってる内容がわからなにのに、「ｽﾋﾟｰﾁ上手」って……。
それと、ﾐﾛのｲﾝﾀﾋﾞｭｰも、いっしょに賞をもらったﾛﾅｳﾄﾞやﾘﾊﾞｳﾄﾞよりも明らかに短かったし、
あまり尊重されてないように感じた……。
おー、こっちもログ増えてる…（汗
ﾌﾘ乙！
ﾅﾝﾀﾞﾖ >>279＞詳細はﾊﾞﾗ、任せたぞ～。＜ﾂﾉﾊ…
ｵﾚﾉ 感想ﾉﾎｳｶﾞ だいぢぇすと ﾀﾞﾂｰﾉ
ここのスレは、翻訳などの長いもの、
ﾋﾟｯﾁの空気にそぐわないもの（CL未放送ﾅﾝﾃ 時系列遅ﾚﾓ 甚ﾀﾞｼｲ）を
隔離するためのスレだから、タイミングさえ合えばGALAの話なんかは
ﾋﾟｯﾁに書いていいと思うぞー。
適宜使い分けしてこう。
ﾝｼﾞｬ ｵｾｰﾙ戦 後半 待ｯﾃﾙｿﾞｰ（ｗ
ﾌﾘｶﾞ 書ｸ前ﾆ ｵﾚｶﾞ 総括ｼﾁｬｳﾄ ﾏ(ﾟдﾟ)ｽﾞｰ ﾀﾞﾛ…
ﾌﾘ乙！
ﾅﾝﾀﾞﾖ >>279＞詳細はﾊﾞﾗ、任せたぞ～。＜ﾂﾉﾊ…
ｵﾚﾉ 感想ﾉﾎｳｶﾞ だいぢぇすと ﾀﾞﾂｰﾉ
ここのスレは、翻訳などの長いもの、
ﾋﾟｯﾁの空気にそぐわないもの（CL未放送ﾅﾝﾃ 時系列遅ﾚﾓ 甚ﾀﾞｼｲ）を
隔離するためのスレだから、タイミングさえ合えばGALAの話なんかは
ﾋﾟｯﾁに書いていいと思うぞー。
適宜使い分けしてこう。
ﾝｼﾞｬ ｵｾｰﾙ戦 後半 待ｯﾃﾙｿﾞｰ（ｗ
ﾌﾘｶﾞ 書ｸ前ﾆ ｵﾚｶﾞ 総括ｼﾁｬｳﾄ ﾏ(ﾟдﾟ)ｽﾞｰ ﾀﾞﾛ…
9月25日 CL1次リーグ 第2節㌦ 2-1 ｵｰｾﾞｰﾙ 後半その１
後半開始直前、ゴールポストの端から端に向かって歩きながら
シューズで距離を測り、枠の真ん中あたりで向きを垂直に変え、
芝に縦線を描くようにシューズで軽く跡をつけるレーマン。
図にするとこんな感じ。
自分が枠のどの辺に位置してるのかを把握するため？
｜ :
｜ :
｜ ｜＿＿｜
ﾒｯﾂｪ父が陸上選手、ﾛｼﾞ兄と父がｽﾊﾟﾙﾀﾌﾟﾗﾊの選手、母が陸上選手だとか。
後半始まってから忙しいレーマン。
ロイターがいいところに走りこんできたりして活躍（よく走るね）。
途中、パジャマ姿（違 でアップし始めるアモやリッケンの姿も。
ロジの右からのコーナー→オゼールDFに大きく弾かれる
→ロイターが左からセンタリング→コラーが頭で弾く→フリがシュートするも
外す（おまけに相手の足が下腹部辺りに当たって痛がる）なんてのが１度。
後半開始直前、ゴールポストの端から端に向かって歩きながら
シューズで距離を測り、枠の真ん中あたりで向きを垂直に変え、
芝に縦線を描くようにシューズで軽く跡をつけるレーマン。
図にするとこんな感じ。
自分が枠のどの辺に位置してるのかを把握するため？
｜ :
｜ :
｜ ｜＿＿｜
ﾒｯﾂｪ父が陸上選手、ﾛｼﾞ兄と父がｽﾊﾟﾙﾀﾌﾟﾗﾊの選手、母が陸上選手だとか。
後半始まってから忙しいレーマン。
ロイターがいいところに走りこんできたりして活躍（よく走るね）。
途中、パジャマ姿（違 でアップし始めるアモやリッケンの姿も。
ロジの右からのコーナー→オゼールDFに大きく弾かれる
→ロイターが左からセンタリング→コラーが頭で弾く→フリがシュートするも
外す（おまけに相手の足が下腹部辺りに当たって痛がる）なんてのが１度。
9月25日 CL1次リーグ 第2節㌦ 2-1 ｵｰｾﾞｰﾙ 後半その２
後半20分頃
競い合った際にケリー、自分の額を相手の頭にぶつけて流血
→担架でピッチ外に運ばれて止血手当て
その間にアモがinしたからケリーoutかと思ったらロジがoutだった罠。
（アモは今シーズン初ベンチ初試合なのでやる気満々）
ケリーを待たずに試合再開
今度はロイターが右腕を相手に踏まれて「（ﾒ｀Д´）痛ぇーんだよｺﾞﾗｧ!!!」
→ピッチ外で治療
フィールドプレーヤーが8人になった㌦に(((；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
と思ったすぐ後、止血完了したケリーが復帰。ロイターも復帰。
フリがコーナーキック（ロジいないから）するけど点には結びつかず。
そしていよいよ・・・
後半20分頃
競い合った際にケリー、自分の額を相手の頭にぶつけて流血
→担架でピッチ外に運ばれて止血手当て
その間にアモがinしたからケリーoutかと思ったらロジがoutだった罠。
（アモは今シーズン初ベンチ初試合なのでやる気満々）
ケリーを待たずに試合再開
今度はロイターが右腕を相手に踏まれて「（ﾒ｀Д´）痛ぇーんだよｺﾞﾗｧ!!!」
→ピッチ外で治療
フィールドプレーヤーが8人になった㌦に(((；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
と思ったすぐ後、止血完了したケリーが復帰。ロイターも復帰。
フリがコーナーキック（ロジいないから）するけど点には結びつかず。
そしていよいよ・・・
9月25日 CL1次リーグ 第2節㌦ 2-1 ｵｰｾﾞｰﾙ 後半その３
74分 フリout リッケンinｷﾀ-------（・∀・）--------!!!
リッケンも今シーズン初登場でやる気満々。
治りにくい怪我だったとかで、「完治して出てきたんでしょうかね？」
うんぬんと解説・実況が語っていた。
78分 左側にいたリッケンからアモにパス→アモ、GKを抜いてゴール！！！
その後にも、リッケン→エヴァートンもあったもののゴールならず。
83分 オーゼールがファウルを取り、真ん中辺りから11番？がポーンと
蹴った球を追っかけた10番がシュート→レーマンが追うもポストが弾く
→跳ね返ったボールを21番ベンジャニがゴール！で再び１点差・・・。
84分 デデin エヴァートンout
その後も攻めたり攻められたりするものの、２－１のまま㌦勝利で終了。
放送の〆映像：中腰ザマーﾀﾝの風変わりガッツポーズ（ｗ
74分 フリout リッケンinｷﾀ-------（・∀・）--------!!!
リッケンも今シーズン初登場でやる気満々。
治りにくい怪我だったとかで、「完治して出てきたんでしょうかね？」
うんぬんと解説・実況が語っていた。
78分 左側にいたリッケンからアモにパス→アモ、GKを抜いてゴール！！！
その後にも、リッケン→エヴァートンもあったもののゴールならず。
83分 オーゼールがファウルを取り、真ん中辺りから11番？がポーンと
蹴った球を追っかけた10番がシュート→レーマンが追うもポストが弾く
→跳ね返ったボールを21番ベンジャニがゴール！で再び１点差・・・。
84分 デデin エヴァートンout
その後も攻めたり攻められたりするものの、２－１のまま㌦勝利で終了。
放送の〆映像：中腰ザマーﾀﾝの風変わりガッツポーズ（ｗ
9月25日 CL1次リーグ 第2節㌦ 2-1 ｵｰｾﾞｰﾙ 後半いろいろ
そういえば後半入ってから、フリ右、ロイター左だったりしてたな。
でもアモ入った頃からフォーメーション全然把握できず。
デデは左サイドに入ってたな・・・ハインリッヒは何処へ？（ｗ
あ、>>292間違えてるよ。
誤：左側にいたリッケンからアモにパス→アモ、GKを抜いてゴール！！！
正：右側にいたリッケンからアモにパス→アモ、GKを抜いてゴール！！！
注：ここで書いてる右・左は、GKを底辺に見たフォーメーション上での右・左です。
そういえば後半入ってから、フリ右、ロイター左だったりしてたな。
でもアモ入った頃からフォーメーション全然把握できず。
デデは左サイドに入ってたな・・・ハインリッヒは何処へ？（ｗ
あ、>>292間違えてるよ。
誤：左側にいたリッケンからアモにパス→アモ、GKを抜いてゴール！！！
正：右側にいたリッケンからアモにパス→アモ、GKを抜いてゴール！！！
注：ここで書いてる右・左は、GKを底辺に見たフォーメーション上での右・左です。
9月25日 CL1次リーグ 第2節㌦ 2-1 ｵｰｾﾞｰﾙ kicker採点
Bor. Dortmund:
Lehmann (3) - Worns (4), Metzelder (4,5) - Evanilson (3,5), Heinrich (4) -
S. Reuter (2,5), Kehl (4), Frings (4) - Rosicky (2,5) - Ewerthon (3), Koller (3,5)
AJ Auxerre:
Cool (4,5) - Radet (5), Mexes (3,5), Boumsong (3,5), Jaures (4) - Lachuer (2,5),
Tainio (4), Amdy Faye (3,5), Fadiga (4) - Kapo Obou (3) - Mwaruwari (3,5)
*Mwaruwari→Benjamin Mwaruwariというらしいんだけど、WOWOWでは
ベンジャニと表示されてたし、呼んでたな・・・はて？
*Tainioが「タイニョー」と呼ばれてて、脳内連想で「耐尿/大尿」となりﾜﾛﾀ。
勝ったにも関わらず㌦の採点が悪かった理由は恐らく、
「集中力の欠けた相手にこれくらいのプレーしか出来んのかｺﾞﾗｧ!!!」
ということなのかな。
それぐらい、やりゃデキるチームだと思ってるからだろうし。
後半に入ってからは、ドルサポのブーイングも聞こえてたもんなー。
んじゃﾊﾞﾗ、総括よろ～（ｗ
Bor. Dortmund:
Lehmann (3) - Worns (4), Metzelder (4,5) - Evanilson (3,5), Heinrich (4) -
S. Reuter (2,5), Kehl (4), Frings (4) - Rosicky (2,5) - Ewerthon (3), Koller (3,5)
AJ Auxerre:
Cool (4,5) - Radet (5), Mexes (3,5), Boumsong (3,5), Jaures (4) - Lachuer (2,5),
Tainio (4), Amdy Faye (3,5), Fadiga (4) - Kapo Obou (3) - Mwaruwari (3,5)
*Mwaruwari→Benjamin Mwaruwariというらしいんだけど、WOWOWでは
ベンジャニと表示されてたし、呼んでたな・・・はて？
*Tainioが「タイニョー」と呼ばれてて、脳内連想で「耐尿/大尿」となりﾜﾛﾀ。
勝ったにも関わらず㌦の採点が悪かった理由は恐らく、
「集中力の欠けた相手にこれくらいのプレーしか出来んのかｺﾞﾗｧ!!!」
ということなのかな。
それぐらい、やりゃデキるチームだと思ってるからだろうし。
後半に入ってからは、ドルサポのブーイングも聞こえてたもんなー。
んじゃﾊﾞﾗ、総括よろ～（ｗ
・・・あぁ、「戦術変わってくるか楽しみ」なんて書いてたのか俺様。
戦術ねぇ・・・選手交代すれば多少なりとも変わるのが当然で、
だからこそ１点追加したんだけど（その後すぐに入れられちゃったし）。
ﾌﾘは存在感漂わすようなプレー出来てなかったし（ロイターは良かった）、
褒めちぎられることの多いﾛｼﾞも、それほど良かったようには思えない。
もっとヒラメキまくってた試合を見てるからな・・・何の試合だっけ？
あ、敵陣自陣関係なくゴール前に陣取り、必ずと言っていいほど頭で
ボールを受けたり逆にカットしてたりするコラーに、今更だけど感心した。
GALAの件はどうしよう・・・いまからﾋﾟｯﾁにコピペしてもいいんだけど
ﾉｲﾋﾞｰさんが既に感想書いてたから、別にコピペすることもないか。
これからGALAについてはﾋﾟｯﾁに書くようにするね（しばらくの間は）。
戦術ねぇ・・・選手交代すれば多少なりとも変わるのが当然で、
だからこそ１点追加したんだけど（その後すぐに入れられちゃったし）。
ﾌﾘは存在感漂わすようなプレー出来てなかったし（ロイターは良かった）、
褒めちぎられることの多いﾛｼﾞも、それほど良かったようには思えない。
もっとヒラメキまくってた試合を見てるからな・・・何の試合だっけ？
あ、敵陣自陣関係なくゴール前に陣取り、必ずと言っていいほど頭で
ボールを受けたり逆にカットしてたりするコラーに、今更だけど感心した。
GALAの件はどうしよう・・・いまからﾋﾟｯﾁにコピペしてもいいんだけど
ﾉｲﾋﾞｰさんが既に感想書いてたから、別にコピペすることもないか。
これからGALAについてはﾋﾟｯﾁに書くようにするね（しばらくの間は）。
…ノイさんがあっちでフランス大会について書いていたので僕にとっての
フランス大会がどんなもんだったかちょっと荒んでるのでコチラに書いてみる。
・ベルギーが予選敗退。シーフォはこれで代表引退かぁ、とアンニュイになる。
・日本が勝点０で予選敗退。まあ、こんなもんでしょ、と思う。
・その後はほとんど流し見る程度。予想通りフランスが優勝。
そして4年間の冬眠期へ入る。
・フランス大会で最高に騙されたと思った事。
リッキーマーティンの歌うテーマソングがオフィシャルCDにしか入らないという
話だったので買ったのに、年末に出た某社のオムニバスCDにちゃっかり入ってた事。
ｿｳﾄﾜｶｯﾃﾀﾗ、ｵﾑﾆﾊﾞｽﾉﾎｳｦｶｯﾃﾀﾖ。
しかもその前に間違ってオフィシャルはオフィシャルでも小室哲哉のを買ってしまった。
ﾘｯｷｰﾏｰﾃｨﾝ、ﾊｲｯﾃﾈｰｯﾃ。
・４年後「こいつ懲りてねぇ」と思った事
N○Kで日本初戦を解説する岡○某氏の「まあ、後半になったら相手も疲れてきますから」
発言。藻前は4年前それで失敗したんじゃないかと小１時間（略
以上お粗末。
フランス大会がどんなもんだったかちょっと荒んでるのでコチラに書いてみる。
・ベルギーが予選敗退。シーフォはこれで代表引退かぁ、とアンニュイになる。
・日本が勝点０で予選敗退。まあ、こんなもんでしょ、と思う。
・その後はほとんど流し見る程度。予想通りフランスが優勝。
そして4年間の冬眠期へ入る。
・フランス大会で最高に騙されたと思った事。
リッキーマーティンの歌うテーマソングがオフィシャルCDにしか入らないという
話だったので買ったのに、年末に出た某社のオムニバスCDにちゃっかり入ってた事。
ｿｳﾄﾜｶｯﾃﾀﾗ、ｵﾑﾆﾊﾞｽﾉﾎｳｦｶｯﾃﾀﾖ。
しかもその前に間違ってオフィシャルはオフィシャルでも小室哲哉のを買ってしまった。
ﾘｯｷｰﾏｰﾃｨﾝ、ﾊｲｯﾃﾈｰｯﾃ。
・４年後「こいつ懲りてねぇ」と思った事
N○Kで日本初戦を解説する岡○某氏の「まあ、後半になったら相手も疲れてきますから」
発言。藻前は4年前それで失敗したんじゃないかと小１時間（略
以上お粗末。
ドル－ｵｾｰﾙ戦、１次リーグ第２節（９月２５日）
ひとこと 「まぁ順当？」
ﾌﾘも書いてるが、前半はドル攻勢、ｵｾｰﾙはぴりっとせず。
逆に後半はｵｾｰﾙ攻勢、ﾄﾞﾙ守勢。この守勢がまたドタバタした感があり、
それがDF陣の低評価につながったと思われ。
ﾋﾟｼｯとﾊﾟｽが繋がらず、１節目のｱｰｾﾅﾙ戦でも見られたバラつき感があった。
まー致命傷になることがなかったし、ﾚｰﾏﾝｷﾚｷﾚシーンもあって、勝ち点をものにした。
順当。
>>273-277 で薬屋とﾊﾞｲﾔﾝの「チーム作り中」に触れたが、
ドルの場合はｺｰﾗｰさんとﾌﾘが入れ替わったくらいで、主要メンバーは昨年通りだ。
だから今更連携がどーのこーの、というレベルではない。（それがﾄﾞﾙの安定感だ）
ドルは、個人の調子がそのままチームの調子となって現れてくる。
ひとこと 「まぁ順当？」
ﾌﾘも書いてるが、前半はドル攻勢、ｵｾｰﾙはぴりっとせず。
逆に後半はｵｾｰﾙ攻勢、ﾄﾞﾙ守勢。この守勢がまたドタバタした感があり、
それがDF陣の低評価につながったと思われ。
ﾋﾟｼｯとﾊﾟｽが繋がらず、１節目のｱｰｾﾅﾙ戦でも見られたバラつき感があった。
まー致命傷になることがなかったし、ﾚｰﾏﾝｷﾚｷﾚシーンもあって、勝ち点をものにした。
順当。
>>273-277 で薬屋とﾊﾞｲﾔﾝの「チーム作り中」に触れたが、
ドルの場合はｺｰﾗｰさんとﾌﾘが入れ替わったくらいで、主要メンバーは昨年通りだ。
だから今更連携がどーのこーの、というレベルではない。（それがﾄﾞﾙの安定感だ）
ドルは、個人の調子がそのままチームの調子となって現れてくる。
ﾄﾞﾙはｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄの「H」「X」の形にｻｲﾄﾞの選手を遊撃的に動かしていく、ﾀﾞｲﾅﾐｯｸなチームだ。
このｻｲﾄﾞがｸﾛｽする位置にいる、要となっているのが、今のドルではﾛｼﾂｷなんだが、
この節は確か休みあけではなかったか？（記憶では背中を傷めてたような…）
ｵﾚも今節のﾛｼﾂｷには、ﾌﾂｰな感じを受けた。ﾌﾘﾊ 今節 何ｼﾀｶｯﾀﾝﾀﾞ… ﾖｳﾜｶﾗﾝ
>>282 フリ＜ドルにはクロスの精度の高いヤシはいないんだろうか？
ﾄﾞﾙは、ﾌﾞﾗｼﾞﾙ人選手4人を抱えてることもあってか、中央切れこみ型のプレイが多いよな。
上げて頭で狙うよりも、足下の個人技に頼る部分があるんじゃないだろうか。
その点、膠着状態になった後半、交代したｱﾓﾛｰｿﾞとﾘｯｹﾝが活躍して点を入れたのが象徴的。
ﾘｯｹﾝのﾊﾟｽは普通だが、それを入れたｱﾓﾛｰｿﾞのｽﾄﾗｲｶｰ然としたプレイがよかった。
この二人にｻﾞﾏｰたんが期待していることが、当時感じられたよな。
このｻｲﾄﾞがｸﾛｽする位置にいる、要となっているのが、今のドルではﾛｼﾂｷなんだが、
この節は確か休みあけではなかったか？（記憶では背中を傷めてたような…）
ｵﾚも今節のﾛｼﾂｷには、ﾌﾂｰな感じを受けた。ﾌﾘﾊ 今節 何ｼﾀｶｯﾀﾝﾀﾞ… ﾖｳﾜｶﾗﾝ
>>282 フリ＜ドルにはクロスの精度の高いヤシはいないんだろうか？
ﾄﾞﾙは、ﾌﾞﾗｼﾞﾙ人選手4人を抱えてることもあってか、中央切れこみ型のプレイが多いよな。
上げて頭で狙うよりも、足下の個人技に頼る部分があるんじゃないだろうか。
その点、膠着状態になった後半、交代したｱﾓﾛｰｿﾞとﾘｯｹﾝが活躍して点を入れたのが象徴的。
ﾘｯｹﾝのﾊﾟｽは普通だが、それを入れたｱﾓﾛｰｿﾞのｽﾄﾗｲｶｰ然としたプレイがよかった。
この二人にｻﾞﾏｰたんが期待していることが、当時感じられたよな。
なんか、終わった試合だしと思って、自ら字数制限を課して、まとめるつもりが…
段々長くなってきた。自制しねーとな。ﾗｲﾀｰ失格
>>295 フリ＜GALAの件はどうしよう・・・
ｲﾔｲﾔ、ちょっと誤解させたようだ。もうした話はいいんだけどさ。
言葉足りんかったか？
それに>>289が急がせたように読めたらｽﾏｿ。そういう意味じゃなかった。
うーん、この件はｸﾗﾌﾞﾊｳｽでするべきかな。考えまとめてから議題提出する。
段々長くなってきた。自制しねーとな。ﾗｲﾀｰ失格
>>295 フリ＜GALAの件はどうしよう・・・
ｲﾔｲﾔ、ちょっと誤解させたようだ。もうした話はいいんだけどさ。
言葉足りんかったか？
それに>>289が急がせたように読めたらｽﾏｿ。そういう意味じゃなかった。
うーん、この件はｸﾗﾌﾞﾊｳｽでするべきかな。考えまとめてから議題提出する。
ﾊﾞﾗ、乙！
この試合だけに限らない㌦の解説、ﾀﾞﾝｹ！非常にありがたい。
＞この節は確か休みあけではなかったか？（記憶では背中を傷めてたような…）
そう。実況アナもそう言ってたね。
それでロシツキはCL１節のアーセナル戦を欠場して、㌦は結局負け。
ロシツキや中央突破がダメでも勝てるシステムはないものか？
と最近特に思ってるんだけど・・・って、これは単なる理想話だなー。
・・・17節のｺﾄﾌﾞｽ戦が見たかったよ。
続く
この試合だけに限らない㌦の解説、ﾀﾞﾝｹ！非常にありがたい。
＞この節は確か休みあけではなかったか？（記憶では背中を傷めてたような…）
そう。実況アナもそう言ってたね。
それでロシツキはCL１節のアーセナル戦を欠場して、㌦は結局負け。
ロシツキや中央突破がダメでも勝てるシステムはないものか？
と最近特に思ってるんだけど・・・って、これは単なる理想話だなー。
・・・17節のｺﾄﾌﾞｽ戦が見たかったよ。
続く
続き
>>299
あー、GALAの件は了解。
試合の感想書いた流れで、ついこっちに書き込んでしまったんだよ。
みんなにお披露目するほど内容の濃い感想じゃなかったしさ～。
それと>>289見て焦って書いたのは、
ﾊﾞﾗの軽口にﾜｻﾞと応えて、逆に焦ってもらおうとしたんですけど何か？（ｗ
「この件＝ピッチとなっちスレの使い分け」
ということでいいんだよね？
なっちスレまでこまめに見てない人もいるかもね？
一応、ｸﾗﾌﾞﾊｳｽにも軽く提案してみて悪くない事柄だと思うよ。
>>299
あー、GALAの件は了解。
試合の感想書いた流れで、ついこっちに書き込んでしまったんだよ。
みんなにお披露目するほど内容の濃い感想じゃなかったしさ～。
それと>>289見て焦って書いたのは、
ﾊﾞﾗの軽口にﾜｻﾞと応えて、逆に焦ってもらおうとしたんですけど何か？（ｗ
「この件＝ピッチとなっちスレの使い分け」
ということでいいんだよね？
なっちスレまでこまめに見てない人もいるかもね？
一応、ｸﾗﾌﾞﾊｳｽにも軽く提案してみて悪くない事柄だと思うよ。
ﾏｯｶﾋﾞ･ﾊｲﾌｧ－薬屋戦 １次リーグ第３節（10月1日） 2:0(1:0)
恒例の一言まとめ。「カレーにルー入れるの忘れたけど、美味かった」
ｲｽﾗｴﾙの政情不安からｷﾌﾟﾛｽ島でﾔｯﾀﾝﾀﾞﾖﾈ。観客すくねー！客席ガラガラ！
選手もこれじゃ気合入らねえっつうの。ｵﾚﾓ ﾀﾞﾗﾀﾞﾗｼﾃ 睡魔ﾆ 襲ﾜﾚｿｳﾆ ﾅﾀｰﾖ。
なんかなー。たるい相手だｶﾞﾝｶﾞﾝ攻めろ！と思うんだけど、こっちもたるくて。
バビッチ様1点目。ゴール右からのFK、シュナイダーの正確無比なクロス。
ﾊﾞﾋﾞｯﾁの前をちょろちょろするﾉｲﾋﾞﾙにつられてDFが1枚抜け、半フリーの状態でﾍｯﾄﾞ一発。
バビッチ様２点目。ﾉｲﾋﾞﾙが左にできたｽﾍﾟｰｽにﾎﾞｰﾙを出す。そこにﾊﾞﾋﾞｯﾁ様。
ｺﾞｰﾙ正面にDF２枚を引き連れてきた、ﾌﾞﾙﾀﾞﾘｯﾁに合わせるがごときｸﾛｽ…？がそのままｺﾞｰﾙへ。
これはシュートのつもりじゃなかったとオレは思うんだがなぁ。どうなのよﾊﾞﾋﾞｯﾁ様。
恒例の一言まとめ。「カレーにルー入れるの忘れたけど、美味かった」
ｲｽﾗｴﾙの政情不安からｷﾌﾟﾛｽ島でﾔｯﾀﾝﾀﾞﾖﾈ。観客すくねー！客席ガラガラ！
選手もこれじゃ気合入らねえっつうの。ｵﾚﾓ ﾀﾞﾗﾀﾞﾗｼﾃ 睡魔ﾆ 襲ﾜﾚｿｳﾆ ﾅﾀｰﾖ。
なんかなー。たるい相手だｶﾞﾝｶﾞﾝ攻めろ！と思うんだけど、こっちもたるくて。
バビッチ様1点目。ゴール右からのFK、シュナイダーの正確無比なクロス。
ﾊﾞﾋﾞｯﾁの前をちょろちょろするﾉｲﾋﾞﾙにつられてDFが1枚抜け、半フリーの状態でﾍｯﾄﾞ一発。
バビッチ様２点目。ﾉｲﾋﾞﾙが左にできたｽﾍﾟｰｽにﾎﾞｰﾙを出す。そこにﾊﾞﾋﾞｯﾁ様。
ｺﾞｰﾙ正面にDF２枚を引き連れてきた、ﾌﾞﾙﾀﾞﾘｯﾁに合わせるがごときｸﾛｽ…？がそのままｺﾞｰﾙへ。
これはシュートのつもりじゃなかったとオレは思うんだがなぁ。どうなのよﾊﾞﾋﾞｯﾁ様。
ｴｰ､>>273 でくどくど説いていたつながりは、今回それほど悪くは（良くも）感じなかった。
ﾏｯｶﾋﾞﾊｲﾌｧは完全に守勢＆ｶｳﾝﾀｰで、DF陣はｵｼﾞｸﾞｳｪ－ﾙｼｵ－ｽﾞｨﾌﾞｺ－ﾗﾒﾛｳのﾗｲﾝで
ゆったり機能していた。気合が入らないﾎﾟｶが2、3発あっただけで、ほぼ危なげなし。
あと、ブット様がいらっさったので。
ラメが下がった関係で、シュナがボランチの位置に下がっていた。向ｲﾃﾙﾄﾊ 思ﾜﾅｲｹﾄﾞ…
この試合ﾉｲﾋﾞﾙMF？みたいなかなり深い位置（ｲﾘｨと同列）にいた。
速攻しないでｺﾞｰﾙ前で細かく細かく繋げ、ｽﾍﾟｰｽを空けていこうとしているのだが…。
ﾊﾟｽを受けてからﾊﾟｽを出すまで、ﾀｯﾁが多い。いま一歩洗練が足りない＆ｽﾄﾗｲｶｰ待望！
ｺﾞｰﾙから離れた地点でゲームをやってる。細かく言うとキリがないのだが（……。）
新生薬屋の誕生が待ち遠しい。成長記録みたいでいい感じ。
>>300 ｵﾚが解説ちーとも聞かねーで見てるのがバレてしまった……
ﾏｯｶﾋﾞﾊｲﾌｧは完全に守勢＆ｶｳﾝﾀｰで、DF陣はｵｼﾞｸﾞｳｪ－ﾙｼｵ－ｽﾞｨﾌﾞｺ－ﾗﾒﾛｳのﾗｲﾝで
ゆったり機能していた。気合が入らないﾎﾟｶが2、3発あっただけで、ほぼ危なげなし。
あと、ブット様がいらっさったので。
ラメが下がった関係で、シュナがボランチの位置に下がっていた。向ｲﾃﾙﾄﾊ 思ﾜﾅｲｹﾄﾞ…
この試合ﾉｲﾋﾞﾙMF？みたいなかなり深い位置（ｲﾘｨと同列）にいた。
速攻しないでｺﾞｰﾙ前で細かく細かく繋げ、ｽﾍﾟｰｽを空けていこうとしているのだが…。
ﾊﾟｽを受けてからﾊﾟｽを出すまで、ﾀｯﾁが多い。いま一歩洗練が足りない＆ｽﾄﾗｲｶｰ待望！
ｺﾞｰﾙから離れた地点でゲームをやってる。細かく言うとキリがないのだが（……。）
新生薬屋の誕生が待ち遠しい。成長記録みたいでいい感じ。
>>300 ｵﾚが解説ちーとも聞かねーで見てるのがバレてしまった……
あ、ﾊﾞﾗ乙～。
実は昨日の試合、ﾋﾞﾃﾞｵ入れ替えるのを忘れてて最後切れた（ｗ
切れてあわてて見たんだけど、ﾗﾒ薄（ｒｙで逆に目立つな・・・と。
下がったｼｭﾅとか見るのおもしろそうだ（いい悪いはともかく）。
㌦おひに載ってたのをちらっと見たんだけど、
ｾｯﾄﾌﾟﾚｰからの得点が㌦はほっとんどなかったらしい・・・。
実は昨日の試合、ﾋﾞﾃﾞｵ入れ替えるのを忘れてて最後切れた（ｗ
切れてあわてて見たんだけど、ﾗﾒ薄（ｒｙで逆に目立つな・・・と。
下がったｼｭﾅとか見るのおもしろそうだ（いい悪いはともかく）。
㌦おひに載ってたのをちらっと見たんだけど、
ｾｯﾄﾌﾟﾚｰからの得点が㌦はほっとんどなかったらしい・・・。
>>302-303
ﾊﾞﾗ、解説乙！
ﾉｲﾋﾞﾙ、ﾌﾞﾝﾃﾞｽの方でも一回右ｻｲﾄﾞやってたっぽいけど、同じ感じだったのかなぁ……。
WSDにはｼｮﾎﾞｰﾝと肩落としてる写真が載せられるし、
休み明けにはストライカーとしてばんばん点取って欲しいっす！
で、過去雑誌発掘の成果を載せに来たんだけど、
書いてるうちにだんだん収集つかなくなっちゃって……。
こっちではﾒｱﾄﾞ持ってないから、家を借りようにも借りられないし、
仕方ないのでだいぶ削って載せてみる。
連投規制に引っかかったらまた今度、ということで。
ｶﾞｲｼｭﾂ情報や、ちょっと検索すれば見つかるような情報まで書いてたりするので
ﾃｷﾄｰに読み飛ばしちゃってください。
ﾊﾞﾗ、解説乙！
ﾉｲﾋﾞﾙ、ﾌﾞﾝﾃﾞｽの方でも一回右ｻｲﾄﾞやってたっぽいけど、同じ感じだったのかなぁ……。
WSDにはｼｮﾎﾞｰﾝと肩落としてる写真が載せられるし、
休み明けにはストライカーとしてばんばん点取って欲しいっす！
で、過去雑誌発掘の成果を載せに来たんだけど、
書いてるうちにだんだん収集つかなくなっちゃって……。
こっちではﾒｱﾄﾞ持ってないから、家を借りようにも借りられないし、
仕方ないのでだいぶ削って載せてみる。
連投規制に引っかかったらまた今度、ということで。
ｶﾞｲｼｭﾂ情報や、ちょっと検索すれば見つかるような情報まで書いてたりするので
ﾃｷﾄｰに読み飛ばしちゃってください。
90年ｲﾀﾘｱ大会展望
うちの過去雑誌は、探してもこれ以上ほとんど遡れない気がする。
91、92年くらいの週刊ｻｶｰﾏｶﾞｼﾞﾝは時々見かけるんだけど、90年の雑誌は
今のところこれしか見つかってない。
皇帝陛下率いる西ドイツの面々でピックアップされているのは
イルクナー、マテウス、ヘスラー、メラー、ブレーメ、クリンスマン、リードレ、
そして現代表監督のフェラー。まだちょっと髪が黒い。灰色？
皇帝陛下は黒々とした髪をしている。
フェラー監督がこの10年ほとんど変わっていないことを思えば、変わりすぎ。
でも、外見的なかっこよさは今の方が断然上だ。
うちの過去雑誌は、探してもこれ以上ほとんど遡れない気がする。
91、92年くらいの週刊ｻｶｰﾏｶﾞｼﾞﾝは時々見かけるんだけど、90年の雑誌は
今のところこれしか見つかってない。
皇帝陛下率いる西ドイツの面々でピックアップされているのは
イルクナー、マテウス、ヘスラー、メラー、ブレーメ、クリンスマン、リードレ、
そして現代表監督のフェラー。まだちょっと髪が黒い。灰色？
皇帝陛下は黒々とした髪をしている。
フェラー監督がこの10年ほとんど変わっていないことを思えば、変わりすぎ。
でも、外見的なかっこよさは今の方が断然上だ。
マテウスは「攻撃の軸、精神的支柱。皇帝陛下からの信頼大」
フェラー監督は「鋭い切れ味のドリブルと得点力を誇る」と書いてある。
しかし、一番注目を集めているのはメラー。
「ネッツァー以来のゲームメーカーとして、西ドイツのサポーターの大きな期待を背負う」
さらに、カラー写真で1ページ丸々割いてたりする。
コーラーも「守備の主役たち」の方では取り上げられている。
「マンツーマン・マークの強さでは世界一とも言われる。
ヘッドも強く、ファンバステンのような一流のFWでも彼には苦労する」
フェラー監督は「鋭い切れ味のドリブルと得点力を誇る」と書いてある。
しかし、一番注目を集めているのはメラー。
「ネッツァー以来のゲームメーカーとして、西ドイツのサポーターの大きな期待を背負う」
さらに、カラー写真で1ページ丸々割いてたりする。
コーラーも「守備の主役たち」の方では取り上げられている。
「マンツーマン・マークの強さでは世界一とも言われる。
ヘッドも強く、ファンバステンのような一流のFWでも彼には苦労する」
皇帝陛下は大会前にこの大会終了後勇退することが決定していて、
次の監督がフォクツであることも決定済み。
86年にはまったくといっていいほど評価されていなかったチームを準優勝させて、
今大会はそのリベンジとなる。目標は、控えめに「ベスト4」。
「本当に長い間これ程優れたチームを持たなかった」とも語っている。
勝つごとに入るボーナス金額も決まっていて、22人の代表メンバー一人一人が、
グループリーグ突破で約230万円、ベスト8で約280万円、準決勝進出で約430万円、
決勝進出で約760万円、優勝した場合は1200円のボーナスを受け取るそうだ。
因みに、準優勝だった86年メキシコ大会では各選手が約670万円受け取っている。
次の監督がフォクツであることも決定済み。
86年にはまったくといっていいほど評価されていなかったチームを準優勝させて、
今大会はそのリベンジとなる。目標は、控えめに「ベスト4」。
「本当に長い間これ程優れたチームを持たなかった」とも語っている。
勝つごとに入るボーナス金額も決まっていて、22人の代表メンバー一人一人が、
グループリーグ突破で約230万円、ベスト8で約280万円、準決勝進出で約430万円、
決勝進出で約760万円、優勝した場合は1200円のボーナスを受け取るそうだ。
因みに、準優勝だった86年メキシコ大会では各選手が約670万円受け取っている。
巻末に載ってたイタリア'90スター名鑑にもフェラー監督が載ってる。
ルディ・フェラー
1960年4月13日生、30歳 177ｾﾝﾁ 71ｷﾛ FW 所属：ASﾛｰﾏ
文字通り西ドイツのエースストライカーで、得点源として活躍。
彼の良さは、何と言っても抜け目なさで、常にゴールを狙う姿勢を崩さず、
独特の得点感覚で数多くのゴールをあげている。
メキシコ大会決勝で2-2の同点としたヘディングシュートなどは、
彼の特徴を良く表した得点パターンといえるだろう。
負傷で一時期低迷したこともあったが、
88年欧州選手権、ワールドカップで西ドイツに欠かせぬCFとしての存在を強くアピールした。
ブンデスリーガのブレーメンで大活躍した後、
87年に380万ﾎﾟﾝﾄﾞの巨額の移籍金でASﾛｰﾏに加入している。
他に紹介されてるのは、アウゲンターラー、コーラー、ブレーメ、マテウス、
メラー、ヘスラー、クリンスマン、リトバルスキ。
ルディ・フェラー
1960年4月13日生、30歳 177ｾﾝﾁ 71ｷﾛ FW 所属：ASﾛｰﾏ
文字通り西ドイツのエースストライカーで、得点源として活躍。
彼の良さは、何と言っても抜け目なさで、常にゴールを狙う姿勢を崩さず、
独特の得点感覚で数多くのゴールをあげている。
メキシコ大会決勝で2-2の同点としたヘディングシュートなどは、
彼の特徴を良く表した得点パターンといえるだろう。
負傷で一時期低迷したこともあったが、
88年欧州選手権、ワールドカップで西ドイツに欠かせぬCFとしての存在を強くアピールした。
ブンデスリーガのブレーメンで大活躍した後、
87年に380万ﾎﾟﾝﾄﾞの巨額の移籍金でASﾛｰﾏに加入している。
他に紹介されてるのは、アウゲンターラー、コーラー、ブレーメ、マテウス、
メラー、ヘスラー、クリンスマン、リトバルスキ。
310 ：2006年まで名無しさん：03/01/08 00:49 ID:0znFeKro
か い じょ
>>310
援護ﾀﾞﾝｹー。
じゃ、5年ほど飛ばして（94年ｱﾒﾘｶ大会の雑誌は多すぎるので）95年ﾓﾉを。
ﾜｰﾙﾄﾞｻｶｰﾀﾞｲｼﾞｪｽﾄは、発掘できたのではNo.12が最古。95年の10月号。
もっと前のは捨ててるかもなー……。
ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰの在庫はないみたいだね。ごく最近のやつしかないようだ。
表紙の画像だけでもと思ってWSDのページ見に行ったら、
No.28より前のやつは全然載ってないでやんの……。
ﾐﾗﾝ時代のﾛﾍﾞﾙﾄ・ﾊﾞｯｼﾞｫが表紙だ。
援護ﾀﾞﾝｹー。
じゃ、5年ほど飛ばして（94年ｱﾒﾘｶ大会の雑誌は多すぎるので）95年ﾓﾉを。
ﾜｰﾙﾄﾞｻｶｰﾀﾞｲｼﾞｪｽﾄは、発掘できたのではNo.12が最古。95年の10月号。
もっと前のは捨ててるかもなー……。
ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰの在庫はないみたいだね。ごく最近のやつしかないようだ。
表紙の画像だけでもと思ってWSDのページ見に行ったら、
No.28より前のやつは全然載ってないでやんの……。
ﾐﾗﾝ時代のﾛﾍﾞﾙﾄ・ﾊﾞｯｼﾞｫが表紙だ。
95-96ｼｰｽﾞﾝのﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞ予想の記事が載ってる。
「ﾊﾞｲﾔﾝの優勝は既成事実なのか!?」というｱｵﾘがついている。
94-95ｼｰｽﾞﾝを6位で終えた屈辱を取り戻すため、金をばらまいて補強したって書いてあるね。
その面々とは、ｸﾘﾝｼ（ｽﾊﾟｰｽﾞ）、ﾍﾙﾂｫｰｸ（ﾌﾞﾚｰﾒﾝ）、ｽﾌｫﾙﾂｧ（ﾗｳﾀﾝ）、ｼｭﾄﾙﾝﾂ（ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ）。
ﾄﾞﾙの方も、ﾊﾞｲﾔﾝと同じくらい金をばらまいてる。
ｺｰﾗｰ（ﾕｰﾍﾞ）、ﾍﾞﾙｶﾞｰ（ｽﾗﾋﾞｱ･ﾌﾟﾗﾊ）、ｱｽﾌﾟﾘｰｼﾞｬ（ﾊﾟﾙﾏ）?←よーわからんが、ﾊﾃﾅ付き、
ﾎﾞﾙﾀﾞｰｽ（ﾊｯﾃﾝｼｬﾌﾄ）、ﾍﾙﾘｯﾋ（ﾎﾞﾙｼｱMG）。
ﾍﾙﾘｯﾋについては、相当な泥仕合の末の獲得になったそうで、法廷闘争にまで持ち込まれてる。
補強にかけた金は、ﾊﾞｲﾔﾝが15億4000万、ﾄﾞﾙが14億と大差ないけど、
内容分析では圧倒的にﾊﾞｲﾔﾝが上という評価が下されてる。
ま、結局95-96ｼｰｽﾞﾝの皿は最終節でﾄﾞﾙに持ってかれたんだけどね。
「ﾊﾞｲﾔﾝの優勝は既成事実なのか!?」というｱｵﾘがついている。
94-95ｼｰｽﾞﾝを6位で終えた屈辱を取り戻すため、金をばらまいて補強したって書いてあるね。
その面々とは、ｸﾘﾝｼ（ｽﾊﾟｰｽﾞ）、ﾍﾙﾂｫｰｸ（ﾌﾞﾚｰﾒﾝ）、ｽﾌｫﾙﾂｧ（ﾗｳﾀﾝ）、ｼｭﾄﾙﾝﾂ（ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ）。
ﾄﾞﾙの方も、ﾊﾞｲﾔﾝと同じくらい金をばらまいてる。
ｺｰﾗｰ（ﾕｰﾍﾞ）、ﾍﾞﾙｶﾞｰ（ｽﾗﾋﾞｱ･ﾌﾟﾗﾊ）、ｱｽﾌﾟﾘｰｼﾞｬ（ﾊﾟﾙﾏ）?←よーわからんが、ﾊﾃﾅ付き、
ﾎﾞﾙﾀﾞｰｽ（ﾊｯﾃﾝｼｬﾌﾄ）、ﾍﾙﾘｯﾋ（ﾎﾞﾙｼｱMG）。
ﾍﾙﾘｯﾋについては、相当な泥仕合の末の獲得になったそうで、法廷闘争にまで持ち込まれてる。
補強にかけた金は、ﾊﾞｲﾔﾝが15億4000万、ﾄﾞﾙが14億と大差ないけど、
内容分析では圧倒的にﾊﾞｲﾔﾝが上という評価が下されてる。
ま、結局95-96ｼｰｽﾞﾝの皿は最終節でﾄﾞﾙに持ってかれたんだけどね。
読者投票の94-95ｼｰｽﾞﾝ欧州最優秀&最悪選手の結果発表もあって、
GK部門ﾜｰｽﾄ5にｹﾙﾝのｲﾙｸﾅｰ、
DF部門ﾍﾞｽﾄ2にｻﾞﾏｰたん（1位はﾏﾙﾃﾞｨｰﾆ。しかし、投票者からは絶賛されてる）
ﾜｰｽﾄ3にﾏﾃ公、FW部門のﾍﾞｽﾄ4位にｸﾘﾝｼ。
が、読者投票となると、やはり人気や放送数に左右されている部分も大きい模様。
他に、SPOTLIGHTという枠でﾎﾞﾙｼｱMGのｴｯﾌｪが紹介されてる。
各国分析のﾄﾞｲﾂは、おなじみﾏｰﾃｨﾝ･ﾍｰｹﾞﾚ氏の記事。
今と同じ形式で、
「ｲﾀﾘｱ的という言葉の正体は？」
「ﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄの地域性が嫌われた」
「ﾍﾙﾘｯﾋへの投資は元が取れる」という3題について書かれてる。
GK部門ﾜｰｽﾄ5にｹﾙﾝのｲﾙｸﾅｰ、
DF部門ﾍﾞｽﾄ2にｻﾞﾏｰたん（1位はﾏﾙﾃﾞｨｰﾆ。しかし、投票者からは絶賛されてる）
ﾜｰｽﾄ3にﾏﾃ公、FW部門のﾍﾞｽﾄ4位にｸﾘﾝｼ。
が、読者投票となると、やはり人気や放送数に左右されている部分も大きい模様。
他に、SPOTLIGHTという枠でﾎﾞﾙｼｱMGのｴｯﾌｪが紹介されてる。
各国分析のﾄﾞｲﾂは、おなじみﾏｰﾃｨﾝ･ﾍｰｹﾞﾚ氏の記事。
今と同じ形式で、
「ｲﾀﾘｱ的という言葉の正体は？」
「ﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄの地域性が嫌われた」
「ﾍﾙﾘｯﾋへの投資は元が取れる」という3題について書かれてる。
一つ目では、移籍金と選手の年俸の高騰が指摘されてる。
それでも、ｸﾗﾌﾞが経営難になることを嫌うDFBや
その他の要員のおかげでｲﾀﾘｱよりは遙かに健全とのこと。
二つ目は、ｸﾘﾝｼがﾄﾞﾙではなくﾊﾞｲﾔﾝを選んだ理由。
洗練された土地を渡り歩いてきたｸﾘﾝｼにとって、
ﾙｰﾙ工業地帯の中心地でﾌﾞﾙｰｶﾗｰ色の濃いﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄという土地は、
引退後の生活設計を考慮に入れても受け入れにくいものだったらしい。
さらに、ｸﾘﾝｼが金では動かないことを知っていたﾊﾞｲﾔﾝは
皇帝陛下を派遣、「ﾊﾞｲﾔﾝを象徴する選手として君が欲しい」と説得したそうだ。
三つ目はﾍﾙﾘｯﾋ移籍騒動について。
法廷闘争にまで持ち込まれたけど、当時ﾄﾞﾙの監督だったﾋｯﾂさんによれば、
「長い目で見れば、ﾍﾙﾘｯﾋへの投資は元が取れるはずだ」
それでも、ｸﾗﾌﾞが経営難になることを嫌うDFBや
その他の要員のおかげでｲﾀﾘｱよりは遙かに健全とのこと。
二つ目は、ｸﾘﾝｼがﾄﾞﾙではなくﾊﾞｲﾔﾝを選んだ理由。
洗練された土地を渡り歩いてきたｸﾘﾝｼにとって、
ﾙｰﾙ工業地帯の中心地でﾌﾞﾙｰｶﾗｰ色の濃いﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄという土地は、
引退後の生活設計を考慮に入れても受け入れにくいものだったらしい。
さらに、ｸﾘﾝｼが金では動かないことを知っていたﾊﾞｲﾔﾝは
皇帝陛下を派遣、「ﾊﾞｲﾔﾝを象徴する選手として君が欲しい」と説得したそうだ。
三つ目はﾍﾙﾘｯﾋ移籍騒動について。
法廷闘争にまで持ち込まれたけど、当時ﾄﾞﾙの監督だったﾋｯﾂさんによれば、
「長い目で見れば、ﾍﾙﾘｯﾋへの投資は元が取れるはずだ」
315 ：2006年まで名無しさん：03/01/08 01:04 ID:0znFeKro
ｷﾀ━━━ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ノ━━━!!!
この号では「悠久の王者」というタイトルでﾊﾞｲﾔﾝの歴史を振り返っている特集がある。
全部カラー。
第一黄金時代で紹介されているのは、まず何と言っても皇帝陛下。
DFがﾌﾙﾊﾞｯｸだった時代に攻撃参加し、ﾘﾍﾞﾛというﾎﾟｼﾞｼｮﾝを作り上げた人。
そして、ﾃﾞﾙ･ﾎﾞﾝﾊﾞｰのｹﾞﾙﾄ･ﾐｭﾗｰ。
不器用だったがﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱ内では一変、ｺﾞｰﾙを量産って書いてあるけど、
「中盤ではﾔﾙ気さえ感じられなかった」とまで書かれてる。見たいなー。
それから、ｾﾞｯﾌﾟGKｺｰﾁ。
前に「ｼﾞｮｾﾞｯﾌﾟ･ﾃﾞｨｰﾀｰ･ﾏｲﾔｰ」と書いてしまったけど「ﾖｰｾﾞﾌ-ﾃﾞｨｰﾀｰ・ﾏｲﾔｰ」の間違いでした。
ﾃﾞﾋﾞｭｰしてしばらくの間は安定感を欠いて、ﾁｰﾑﾒｲﾄの信頼は厚くなかったけど、
74年の西ﾄﾞｲﾂ・ﾜｰﾙﾄﾞｶｯﾌﾟで開眼して、以降世界でも屈指のGKになったそうだ。
あとは、ﾊﾟｳﾙ･ﾌﾞﾗｲﾄﾅｰとｸﾙﾄ･ﾆｰﾀﾞｰﾏｲﾔｰ。
全部カラー。
第一黄金時代で紹介されているのは、まず何と言っても皇帝陛下。
DFがﾌﾙﾊﾞｯｸだった時代に攻撃参加し、ﾘﾍﾞﾛというﾎﾟｼﾞｼｮﾝを作り上げた人。
そして、ﾃﾞﾙ･ﾎﾞﾝﾊﾞｰのｹﾞﾙﾄ･ﾐｭﾗｰ。
不器用だったがﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱ内では一変、ｺﾞｰﾙを量産って書いてあるけど、
「中盤ではﾔﾙ気さえ感じられなかった」とまで書かれてる。見たいなー。
それから、ｾﾞｯﾌﾟGKｺｰﾁ。
前に「ｼﾞｮｾﾞｯﾌﾟ･ﾃﾞｨｰﾀｰ･ﾏｲﾔｰ」と書いてしまったけど「ﾖｰｾﾞﾌ-ﾃﾞｨｰﾀｰ・ﾏｲﾔｰ」の間違いでした。
ﾃﾞﾋﾞｭｰしてしばらくの間は安定感を欠いて、ﾁｰﾑﾒｲﾄの信頼は厚くなかったけど、
74年の西ﾄﾞｲﾂ・ﾜｰﾙﾄﾞｶｯﾌﾟで開眼して、以降世界でも屈指のGKになったそうだ。
あとは、ﾊﾟｳﾙ･ﾌﾞﾗｲﾄﾅｰとｸﾙﾄ･ﾆｰﾀﾞｰﾏｲﾔｰ。
317 ：2006年まで名無しさん：03/01/08 01:14 ID:0znFeKro
↓
第二期黄金時代ではｶｰﾙ-ﾊｲﾝﾂ･ﾙﾑﾒﾆｹﾞ。
ﾘｰｶﾞ得点王に3度輝いた。不屈の闘志も持ち味だったよう。
この人も今の方が断然かっこいいなー。
ﾘｰｶﾞで3度以上得点王になった人は、ｹﾞﾙﾄ･ﾐｭﾗｰ（この人は5回くらいなってたと思う）、
ｶｰﾙ-ﾊｲﾝﾂ・ﾙﾑﾒﾆｹﾞ、それと、あのｳﾙﾌ･ｷﾙｽﾃﾝの3人だけ。
あとは、ｳﾘ・ﾍｰﾈｽの弟ﾃﾞｨｰﾀｰ（使われている写真では、なんか60歳くらいに見えるんですが……）、
ｸﾗｳｽ･ｱｳｹﾞﾝﾀｰﾗｰ（ﾘﾍﾞﾛ、ｷｬﾌﾟﾃﾝを務めたが、自己主張も強く敵が多かったとか。
さすがﾊﾞｲﾔﾝのｷｬﾌﾟﾃﾝだな）。
ﾛｰﾀｰ･ﾏﾃｳｽ、ｵﾗﾌ･ﾄｰﾝ、ｱﾝﾄﾞﾚｱｽ･ﾌﾞﾚｰﾒ、ｼｭﾃﾌｧﾝ･ﾛｲﾀｰ（ﾊﾞｲﾔﾝにいたんだねぇ）、
ｼｬﾝﾏﾘｰ･ﾌﾟﾌｧﾌ、ｶｰﾙ-ﾊｲﾝﾂの弟ﾐﾋｬｴﾙ・ﾙﾑﾒﾆｹﾞ、ﾕﾙｹﾞﾝ･ｺｰﾗｰ、ｼﾞｮﾙｼﾞｰﾆｮ、
ｼﾞｬﾝ-ﾋﾟｴｰﾙ･ﾊﾟﾊﾟﾝ（活躍してねーぞ、と書かれているが）。
ﾘｰｶﾞ得点王に3度輝いた。不屈の闘志も持ち味だったよう。
この人も今の方が断然かっこいいなー。
ﾘｰｶﾞで3度以上得点王になった人は、ｹﾞﾙﾄ･ﾐｭﾗｰ（この人は5回くらいなってたと思う）、
ｶｰﾙ-ﾊｲﾝﾂ・ﾙﾑﾒﾆｹﾞ、それと、あのｳﾙﾌ･ｷﾙｽﾃﾝの3人だけ。
あとは、ｳﾘ・ﾍｰﾈｽの弟ﾃﾞｨｰﾀｰ（使われている写真では、なんか60歳くらいに見えるんですが……）、
ｸﾗｳｽ･ｱｳｹﾞﾝﾀｰﾗｰ（ﾘﾍﾞﾛ、ｷｬﾌﾟﾃﾝを務めたが、自己主張も強く敵が多かったとか。
さすがﾊﾞｲﾔﾝのｷｬﾌﾟﾃﾝだな）。
ﾛｰﾀｰ･ﾏﾃｳｽ、ｵﾗﾌ･ﾄｰﾝ、ｱﾝﾄﾞﾚｱｽ･ﾌﾞﾚｰﾒ、ｼｭﾃﾌｧﾝ･ﾛｲﾀｰ（ﾊﾞｲﾔﾝにいたんだねぇ）、
ｼｬﾝﾏﾘｰ･ﾌﾟﾌｧﾌ、ｶｰﾙ-ﾊｲﾝﾂの弟ﾐﾋｬｴﾙ・ﾙﾑﾒﾆｹﾞ、ﾕﾙｹﾞﾝ･ｺｰﾗｰ、ｼﾞｮﾙｼﾞｰﾆｮ、
ｼﾞｬﾝ-ﾋﾟｴｰﾙ･ﾊﾟﾊﾟﾝ（活躍してねーぞ、と書かれているが）。
319 ：2006年まで名無しさん：03/01/08 01:23 ID:APp4Nsjw
↓
この第二黄金時代の谷間である91-92年に、ﾊﾞｲﾔﾝは10位という屈辱の結果を残している。
で、第三黄金期時代へ、ということで95年当時の面々。
第二黄金時代から残っているのに加えて、ﾄｰﾏｽ・ﾍﾙﾏｰとｼﾞｴｹﾞさんが紹介されてる。
そして、監督は現ｲﾀﾘｱ代表監督のﾄﾗﾊﾟｯﾄｰﾆ。
でも、95-96は結局取れなかったし、
第三黄金時代はﾋｯﾂ監督が来てからの
ﾌﾞﾝﾃﾞｽ三連覇＋CL優勝＋ﾄﾖﾀ杯獲得まで持ち越しってことになるかなー。
で、第三黄金期時代へ、ということで95年当時の面々。
第二黄金時代から残っているのに加えて、ﾄｰﾏｽ・ﾍﾙﾏｰとｼﾞｴｹﾞさんが紹介されてる。
そして、監督は現ｲﾀﾘｱ代表監督のﾄﾗﾊﾟｯﾄｰﾆ。
でも、95-96は結局取れなかったし、
第三黄金時代はﾋｯﾂ監督が来てからの
ﾌﾞﾝﾃﾞｽ三連覇＋CL優勝＋ﾄﾖﾀ杯獲得まで持ち越しってことになるかなー。
321 ：2006年まで名無しさん：03/01/08 01:31 ID:APp4Nsjw
ﾉｲさん、ダイジェストカキコ乙でした。
興味深く読ませていただきました。
バイヤンとドルがヒートアップしてた時期って、選手取り合戦も
ヒートアップしてたんですね…。
ヘアリッヒ移籍時にそんな騒動があったなんて…。
>>318で名前があがってる人って今はほとんどコーチや監督やってる
方ばかりですけれども、プファフさんって今何やってるんだろう？
とふと思ってしまいますた。
興味深く読ませていただきました。
バイヤンとドルがヒートアップしてた時期って、選手取り合戦も
ヒートアップしてたんですね…。
ヘアリッヒ移籍時にそんな騒動があったなんて…。
>>318で名前があがってる人って今はほとんどコーチや監督やってる
方ばかりですけれども、プファフさんって今何やってるんだろう？
とふと思ってしまいますた。
……大アフォ訂正。
>>308
＞決勝進出で約760万円、優勝した場合は1200円のボーナスを受け取る
優勝すると1200円に暴落するボーナスって一体どんなんだYO！
「約1200万円のボーナスを受け取る」です。
優勝ﾒﾝﾊﾞｰのみなさん、ごめんなさい……
1200円しか受け取っていないことにするとこでした……。
>>321
ﾌﾟﾌｧﾌはﾎﾞｸもようわからん。名前初めて聞いたし。
>>308
＞決勝進出で約760万円、優勝した場合は1200円のボーナスを受け取る
優勝すると1200円に暴落するボーナスって一体どんなんだYO！
「約1200万円のボーナスを受け取る」です。
優勝ﾒﾝﾊﾞｰのみなさん、ごめんなさい……
1200円しか受け取っていないことにするとこでした……。
>>321
ﾌﾟﾌｧﾌはﾎﾞｸもようわからん。名前初めて聞いたし。
323 ：2006年まで名無しさん：03/01/08 01:51 ID:APp4Nsjw
訳以来、こっちにカキコはしてなかったが、バラもフリも感想乙＆ダンケです。
それぞれ個性があって面白い！ワシも何とか見る段取りをつけたいところだが、
少なくとも来月までは何もできない状況なんだよな…
そしてノイ、お宝情報禿しくダンケ！リアルルディの記事、嬉しいYO！
＞メキシコ大会決勝で2-2の同点としたヘディングシュートなどは、
＞彼の特徴を良く表した得点パターンといえるだろう。
やっぱりそうなんだ…あの、ドンピシャリの位置で、オデコに糊でもついてるかのように
ボールを吸い付け、ゴール内に押し込むヘディング…
抜け目ないと言えば、シュートのこぼれ球もよく拾ってた。
怪我してたのは85-86年のシーズンみたいだな。
それでいながらW杯前に治すところがちゃっかりしてる（違
「た」もアシスト乙ですた。禿しく遅いけど、ﾘｯｹﾝいんたぶー訳もダンケ。
ところで、書こう書こうと思っていて書きそびれていたこと…
>>271 笑えたのは最後の注の「たまたまこ」？それとも注の内容そのもの？
いや、どっちでもいいんだけど、自分で読み返して「たまたまこ」には笑ったもんだから…
それぞれ個性があって面白い！ワシも何とか見る段取りをつけたいところだが、
少なくとも来月までは何もできない状況なんだよな…
そしてノイ、お宝情報禿しくダンケ！リアルルディの記事、嬉しいYO！
＞メキシコ大会決勝で2-2の同点としたヘディングシュートなどは、
＞彼の特徴を良く表した得点パターンといえるだろう。
やっぱりそうなんだ…あの、ドンピシャリの位置で、オデコに糊でもついてるかのように
ボールを吸い付け、ゴール内に押し込むヘディング…
抜け目ないと言えば、シュートのこぼれ球もよく拾ってた。
怪我してたのは85-86年のシーズンみたいだな。
それでいながらW杯前に治すところがちゃっかりしてる（違
「た」もアシスト乙ですた。禿しく遅いけど、ﾘｯｹﾝいんたぶー訳もダンケ。
ところで、書こう書こうと思っていて書きそびれていたこと…
>>271 笑えたのは最後の注の「たまたまこ」？それとも注の内容そのもの？
いや、どっちでもいいんだけど、自分で読み返して「たまたまこ」には笑ったもんだから…
書く方はそうでもないが、読む方は恐ろしくﾀﾙいであろう
過去雑誌情報。
なんか、ﾊﾞｲﾔﾝとﾄﾞﾙの話ばっかなので
（ﾌﾞﾝﾃﾞｽがﾊﾞｲﾔﾝとﾄﾞﾙの2強時代だったせいもあるが）、
12号に載ってた薬屋とﾗｳﾀﾝの戦力分析も載せておこう。
過去雑誌情報。
なんか、ﾊﾞｲﾔﾝとﾄﾞﾙの話ばっかなので
（ﾌﾞﾝﾃﾞｽがﾊﾞｲﾔﾝとﾄﾞﾙの2強時代だったせいもあるが）、
12号に載ってた薬屋とﾗｳﾀﾝの戦力分析も載せておこう。
95-96ｼｰｽﾞﾝ開幕前の戦力分析
薬屋
「"皇帝"シュスターの華麗なるゲームメイク、フェラー、キルステンの強力2トップ……
攻撃に関しては問題ない」と書かれている。
けど、課題であった失点の多いDF陣に効果的な補強がない、
ベテランが多く、調子の波が激しいというマイナス面が挙げられている。
カイザースラウテルン
スフォルツァがバイヤンに引き抜かれたのに加え、
クンツ、ハーバーという2人のドイツ代表もチームを去って攻撃力が大幅ダウン。
頼みの綱はベテランのブレーメと、94-95シーズンで16ゴール挙げたクカだけということで、
下位転落という危険性を指摘されている。
薬屋
「"皇帝"シュスターの華麗なるゲームメイク、フェラー、キルステンの強力2トップ……
攻撃に関しては問題ない」と書かれている。
けど、課題であった失点の多いDF陣に効果的な補強がない、
ベテランが多く、調子の波が激しいというマイナス面が挙げられている。
カイザースラウテルン
スフォルツァがバイヤンに引き抜かれたのに加え、
クンツ、ハーバーという2人のドイツ代表もチームを去って攻撃力が大幅ダウン。
頼みの綱はベテランのブレーメと、94-95シーズンで16ゴール挙げたクカだけということで、
下位転落という危険性を指摘されている。
WSD 95年11月号 No.13
表紙はジャン＝ピエール・パパン
ブンデスリーガ特集！
「“世界最高峰リーグ”の称号を奪い返す」ってなｱｵﾘで、
巻頭から大々的な特集が組まれている。
特集1の記事はマーティン・ヘーゲレ氏のもの。
95-96シーズンがスタートした時点でチームの分析をしている。
表紙はジャン＝ピエール・パパン
ブンデスリーガ特集！
「“世界最高峰リーグ”の称号を奪い返す」ってなｱｵﾘで、
巻頭から大々的な特集が組まれている。
特集1の記事はマーティン・ヘーゲレ氏のもの。
95-96シーズンがスタートした時点でチームの分析をしている。
「思惑外れの王者」ボルシア・ドルトムント
〈タイトルを守ることは、それを獲得するよりはるかに難しい〉ということで、
序盤は大きく躓いた模様。
チーム強化のため数年来多額の投資をして、ようやく94-95シーズンで王者に輝いたのに、
モチベーションが維持できていない。
また、関節の軟骨炎のため、攻撃の要となるはずだったザマーたんが欠場、
さらに、シュテファン・シャピザ、カールハインツ・リードレ、
ハイコ・ヘルリッヒの攻撃陣トリオまでも怪我で欠場し、
そこにユーベから取ってきたコーラーの深刻な不調までが加わって散々な状態。
達者な口が災いしてインテルを放り出されたルベン・ソサを急遽獲ってきて
なんとかFWの穴を埋めている。因みに、リッケンもFWに入っている。
〈タイトルを守ることは、それを獲得するよりはるかに難しい〉ということで、
序盤は大きく躓いた模様。
チーム強化のため数年来多額の投資をして、ようやく94-95シーズンで王者に輝いたのに、
モチベーションが維持できていない。
また、関節の軟骨炎のため、攻撃の要となるはずだったザマーたんが欠場、
さらに、シュテファン・シャピザ、カールハインツ・リードレ、
ハイコ・ヘルリッヒの攻撃陣トリオまでも怪我で欠場し、
そこにユーベから取ってきたコーラーの深刻な不調までが加わって散々な状態。
達者な口が災いしてインテルを放り出されたルベン・ソサを急遽獲ってきて
なんとかFWの穴を埋めている。因みに、リッケンもFWに入っている。
「死角は存在する」バイエルン・ミュンヘン
多くの評論家が「今シーズンはどこが王者になるかなんて予想しない方がいい。
それより2位の予想の方が難しい」と語るほどの充実したメンバーを揃え、
序盤戦では対戦チームも"蛇に睨まれたカエル"になるか、
バイエルンの戦術チェックの"リトマス試験紙"になるか、という状態。
しかし、言われるほど欠点がないわけではなく、
新監督であるレーハーゲルも不確定要因の一つとして挙げられている。
スター揃いのチームをまとめるのに苦心し、試合でも代表クラスの選手に対して
本人の了解なしに途中交替させないほどの気遣いぶり。
そのおかげで、現時点では選手から監督への批判はカケラほども噴き出していない。
が、実力ある選手の中で定位置を確保できるのは、
チリアコ・スフォルツァ、ユルゲン・クリンスマン、オリバー・カーンの3人のみ
と言われ、残りのメンバー編成が手腕の見せ所となる。
多くの評論家が「今シーズンはどこが王者になるかなんて予想しない方がいい。
それより2位の予想の方が難しい」と語るほどの充実したメンバーを揃え、
序盤戦では対戦チームも"蛇に睨まれたカエル"になるか、
バイエルンの戦術チェックの"リトマス試験紙"になるか、という状態。
しかし、言われるほど欠点がないわけではなく、
新監督であるレーハーゲルも不確定要因の一つとして挙げられている。
スター揃いのチームをまとめるのに苦心し、試合でも代表クラスの選手に対して
本人の了解なしに途中交替させないほどの気遣いぶり。
そのおかげで、現時点では選手から監督への批判はカケラほども噴き出していない。
が、実力ある選手の中で定位置を確保できるのは、
チリアコ・スフォルツァ、ユルゲン・クリンスマン、オリバー・カーンの3人のみ
と言われ、残りのメンバー編成が手腕の見せ所となる。
ローター・マテウスは11月までお休み、さらに、クリンスマン、トーマス・ヘルマー、
メーメット・ショル、クリスティアン・ツィーゲ、エミール・コスタディノフらも
怪我で戦列を離れてたりして、やりくりはけっこうたいへんらしい。
あとは、
「サクセスストーリー」ｻﾞﾝｸﾄ･ﾊﾟｳﾘ、ﾊﾝｻﾞ･ﾛｽﾄｯｸ、ﾌﾗｲﾌﾞﾙｸ
「暗中模索は続く」ｹﾙﾝ、HSV
「虎視眈々と狙う」ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ、ｶｰﾙｽﾙｰｴ
なかなか興味深いけど、割愛。
メーメット・ショル、クリスティアン・ツィーゲ、エミール・コスタディノフらも
怪我で戦列を離れてたりして、やりくりはけっこうたいへんらしい。
あとは、
「サクセスストーリー」ｻﾞﾝｸﾄ･ﾊﾟｳﾘ、ﾊﾝｻﾞ･ﾛｽﾄｯｸ、ﾌﾗｲﾌﾞﾙｸ
「暗中模索は続く」ｹﾙﾝ、HSV
「虎視眈々と狙う」ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ、ｶｰﾙｽﾙｰｴ
なかなか興味深いけど、割愛。
特集2は「バイエルン―憎らしいほどの自信」というタイトルで
第3節のバイエルン対バイヤー05ユルゲンティンを取り上げてる。
ﾊﾞｲﾔﾝのｽﾀﾒﾝは、
ｶｰﾝ－ﾍﾙﾏｰ、ｼｭﾄﾙﾝﾂ、ﾊﾞｯﾍﾞﾙ－ﾂｨｰｹﾞ、ｽﾌｫﾙﾂｧ、ﾊﾏﾝ、ｼｮﾙ、ﾍﾙﾂｫｰｸ －ﾊﾟﾊﾟﾝ、ﾂｨｯｸﾗｰ
で3－5－2。
ﾕﾙｹﾞﾝﾃｨﾝの方でﾎﾞｸが知ってる選手は……
GKのﾄﾞﾚｰﾊｰは、今ﾊﾞｲﾔﾝの第3GKやってる人と同一人物かな。
昨シーズン鳴かず飛ばずだったﾊﾟﾊﾟﾝと、ﾍﾙﾏｰの得点で2-0の勝利。
10分に1回の割合で決定機があったとか。その割には2得点だけど。
ﾄﾞｲﾂ期待の星であるｼｮﾙが大活躍して皇帝陛下がたいへんお喜びだったそうだ。
第3節のバイエルン対バイヤー05ユルゲンティンを取り上げてる。
ﾊﾞｲﾔﾝのｽﾀﾒﾝは、
ｶｰﾝ－ﾍﾙﾏｰ、ｼｭﾄﾙﾝﾂ、ﾊﾞｯﾍﾞﾙ－ﾂｨｰｹﾞ、ｽﾌｫﾙﾂｧ、ﾊﾏﾝ、ｼｮﾙ、ﾍﾙﾂｫｰｸ －ﾊﾟﾊﾟﾝ、ﾂｨｯｸﾗｰ
で3－5－2。
ﾕﾙｹﾞﾝﾃｨﾝの方でﾎﾞｸが知ってる選手は……
GKのﾄﾞﾚｰﾊｰは、今ﾊﾞｲﾔﾝの第3GKやってる人と同一人物かな。
昨シーズン鳴かず飛ばずだったﾊﾟﾊﾟﾝと、ﾍﾙﾏｰの得点で2-0の勝利。
10分に1回の割合で決定機があったとか。その割には2得点だけど。
ﾄﾞｲﾂ期待の星であるｼｮﾙが大活躍して皇帝陛下がたいへんお喜びだったそうだ。
しかし、シーズン開幕前にはラ・コルーニャ（デポルティボ）に0-7で大敗してたらｽｨ……
相性悪いのか？
カラーで5ページ割いてるので写真が豊富。そのうち3枚がﾊﾟﾊﾟﾝだが。
このﾊﾟﾊﾟﾝ、夏に「マルセイユは93年のチャンピオンズ・カップ決勝の対ミラン戦で
ミランの選手ふたりを買収した（ﾊﾟﾊﾟﾝはﾏﾙｾｲﾕにいた）」と発言して騒動を起こし、
「八百長をした選手名をはっきり言わないのは卑怯だ」などかなりの批判をくらっている。
写真、ﾂｨｰｺが若いね。短髪だし、染めてないので黒髪だ。
ｼﾞｴｹﾞさんはﾁｬﾝｽを逃して頭抱えてる写真なので顔が見えない。
ｵﾘﾊﾞｰ・ｶｰﾝは写真にちらとも写ってません……。
相性悪いのか？
カラーで5ページ割いてるので写真が豊富。そのうち3枚がﾊﾟﾊﾟﾝだが。
このﾊﾟﾊﾟﾝ、夏に「マルセイユは93年のチャンピオンズ・カップ決勝の対ミラン戦で
ミランの選手ふたりを買収した（ﾊﾟﾊﾟﾝはﾏﾙｾｲﾕにいた）」と発言して騒動を起こし、
「八百長をした選手名をはっきり言わないのは卑怯だ」などかなりの批判をくらっている。
写真、ﾂｨｰｺが若いね。短髪だし、染めてないので黒髪だ。
ｼﾞｴｹﾞさんはﾁｬﾝｽを逃して頭抱えてる写真なので顔が見えない。
ｵﾘﾊﾞｰ・ｶｰﾝは写真にちらとも写ってません……。
特集3は「ドルトムント―王者の振る舞い」というタイトル。
開幕からﾗｳﾀﾝ、薬屋と連続して引き分け、第3節では昇格したばかりのﾛｽﾄｯｸに対し
前半2点リードしながら、後半で3失点して3-2で敗北。
怪我人の多さを嘆いている場合ではなくなった第4節、
ボルシアMG戦でようやく意地を見せる。
ﾄﾞﾙのｽﾀﾒﾝは
ｸﾛｽ－ｺｰﾗｰ、ｾｻﾞｰﾙ、ｸﾘｰ－ﾗｲﾝﾊﾙﾄ、ﾂｫﾙｸ、ﾌﾛｲﾝﾄ、ﾛｲﾀｰ－ﾒﾗｰ－ｿｻ、ﾘｯｹﾝ
で3－4－1－2。
ボルシアMGには、ﾄﾞﾙへ移籍したヘルリッヒの穴を埋めて余りある活躍を見せ、
頭角を現したｴｯﾌｪがいる。が、この試合ではﾄﾞﾙのDFに押さえ込まれた模様。
開幕からﾗｳﾀﾝ、薬屋と連続して引き分け、第3節では昇格したばかりのﾛｽﾄｯｸに対し
前半2点リードしながら、後半で3失点して3-2で敗北。
怪我人の多さを嘆いている場合ではなくなった第4節、
ボルシアMG戦でようやく意地を見せる。
ﾄﾞﾙのｽﾀﾒﾝは
ｸﾛｽ－ｺｰﾗｰ、ｾｻﾞｰﾙ、ｸﾘｰ－ﾗｲﾝﾊﾙﾄ、ﾂｫﾙｸ、ﾌﾛｲﾝﾄ、ﾛｲﾀｰ－ﾒﾗｰ－ｿｻ、ﾘｯｹﾝ
で3－4－1－2。
ボルシアMGには、ﾄﾞﾙへ移籍したヘルリッヒの穴を埋めて余りある活躍を見せ、
頭角を現したｴｯﾌｪがいる。が、この試合ではﾄﾞﾙのDFに押さえ込まれた模様。
0-1とボルシアMGのリードで折り返した後半、
54分にロイターが同点となるPKを決め、82分にリッケンのゴールで逆転。
1-2で勝利すると、次節のｻﾞﾝｸﾄ･ﾊﾟｳﾘ戦では
怪我から復帰したヘルリッヒのﾄﾞﾍﾟﾙﾊﾟｯｸなどで3-0の快勝している。
こちらもカラーで5ページ割いてるので写真は豊富。
若かりしｴｯﾌｪの写真もある。
ﾒﾗｰとｴｯﾌｪの10番対決が注目されてたけど、
ﾒﾗｰの方が本調子からは程遠い状態だったらしい。
あとは、口ひげのないコーラー、ﾄﾞﾙの当時のｷｬﾌﾟﾃﾝであるツォルク、ロイターと、
ソサは何故か3枚も載せられている。
相次ぐ主力の故障で間に合わせに連れてこられたけど、
「誰が戻ってこようとも、もうこのポジションは渡さない」と言い放ったらしい。
リッケンの写真は1枚もありません。決勝ゴールを決めたのに……。
54分にロイターが同点となるPKを決め、82分にリッケンのゴールで逆転。
1-2で勝利すると、次節のｻﾞﾝｸﾄ･ﾊﾟｳﾘ戦では
怪我から復帰したヘルリッヒのﾄﾞﾍﾟﾙﾊﾟｯｸなどで3-0の快勝している。
こちらもカラーで5ページ割いてるので写真は豊富。
若かりしｴｯﾌｪの写真もある。
ﾒﾗｰとｴｯﾌｪの10番対決が注目されてたけど、
ﾒﾗｰの方が本調子からは程遠い状態だったらしい。
あとは、口ひげのないコーラー、ﾄﾞﾙの当時のｷｬﾌﾟﾃﾝであるツォルク、ロイターと、
ソサは何故か3枚も載せられている。
相次ぐ主力の故障で間に合わせに連れてこられたけど、
「誰が戻ってこようとも、もうこのポジションは渡さない」と言い放ったらしい。
リッケンの写真は1枚もありません。決勝ゴールを決めたのに……。
「聖地巡礼―世界のサッカースタジアムを訪ねて」というシリーズでは
ﾄﾞﾙの本拠地、ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ･ｼｭﾀﾃﾞｨｵﾝが紹介されている。カラーで2ページ。
「ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ……あそこは特別だよ。想像するだけで恐ろしい」とはマテウスの言葉。
フルボリュームの歓声と罵声がスタジアムを揺るがし、
理性を失ったサポーターが柵をよじ登って敵を威嚇する。
サッカー専用スタジアムのため、フィールドとの距離は近く、その迫力は半端ではない。
ドルトムントが特別に恐れられる理由として、土地柄が挙げられている。
ドイツ有数の工業地帯に位置しながら、景気の後退を受けて失業者が増加し続け、
暗いムードに追い打ちをかけるように青空は陰鬱な黒煙で覆われている。
週末のブンデスリーガは、そんなドルトムンターの暗い日々を潤す唯一のものであり、
単なる娯楽で終わらせられるものではないらしい。
それ故、人々の熱狂も凄まじいんだとか。
ﾄﾞﾙの本拠地、ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ･ｼｭﾀﾃﾞｨｵﾝが紹介されている。カラーで2ページ。
「ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ……あそこは特別だよ。想像するだけで恐ろしい」とはマテウスの言葉。
フルボリュームの歓声と罵声がスタジアムを揺るがし、
理性を失ったサポーターが柵をよじ登って敵を威嚇する。
サッカー専用スタジアムのため、フィールドとの距離は近く、その迫力は半端ではない。
ドルトムントが特別に恐れられる理由として、土地柄が挙げられている。
ドイツ有数の工業地帯に位置しながら、景気の後退を受けて失業者が増加し続け、
暗いムードに追い打ちをかけるように青空は陰鬱な黒煙で覆われている。
週末のブンデスリーガは、そんなドルトムンターの暗い日々を潤す唯一のものであり、
単なる娯楽で終わらせられるものではないらしい。
それ故、人々の熱狂も凄まじいんだとか。
各国分析はヘーゲレ氏の都合でお休み。
巻末に、1～3節を終えての序盤戦の採点表が数人分載ってる。分かる人のだけ。
△カーン/ﾊﾞｲﾔﾝ/3/3/3
チームが強すぎるため見せ場は少なくなってしまった。可もなく不可もなし。
◎ケプケ/ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ/1.5/3/3.5
素晴らしい活躍ぶり。完封はないが、安定した守りでゴールを死守。
○エッフェ/ﾎﾞﾙｼｱMG/2.5/2/3
昨シーズンの好調を持続。ヘルリッヒの離脱をまったく感じさせない働き。
○ヘスラー/ｶｰﾙｽﾙｰｴ/2.5/3/3.5
トリッキーなドリブルと冷静なゲームメイクで毎試合、高い評価を受けている。
巻末に、1～3節を終えての序盤戦の採点表が数人分載ってる。分かる人のだけ。
△カーン/ﾊﾞｲﾔﾝ/3/3/3
チームが強すぎるため見せ場は少なくなってしまった。可もなく不可もなし。
◎ケプケ/ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ/1.5/3/3.5
素晴らしい活躍ぶり。完封はないが、安定した守りでゴールを死守。
○エッフェ/ﾎﾞﾙｼｱMG/2.5/2/3
昨シーズンの好調を持続。ヘルリッヒの離脱をまったく感じさせない働き。
○ヘスラー/ｶｰﾙｽﾙｰｴ/2.5/3/3.5
トリッキーなドリブルと冷静なゲームメイクで毎試合、高い評価を受けている。
○バラコフ/ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ/3/2/1.5
試合を重ねるごとに能力を発揮。その左足から繰り出されるパスはまさに芸術的。
△メラー/ﾄﾞﾙ/3/3/3.5
評価はまずまずだが、本来のポテンシャルを100ﾊﾟｰｾﾝﾄ発揮しているとは言い難い。
×バスラー/ﾌﾞﾚｰﾒﾝ/4/2.5/3.5
昨シーズンの得点王も音なし。チームに移籍を申し出ているようだが……。
△フェラー/薬屋/4/2.5/2.5
3節終了時点でゴールこそないが、ベテランらしい円熟の味わいをみせる。
以上が13号。
今日はここまで。
試合を重ねるごとに能力を発揮。その左足から繰り出されるパスはまさに芸術的。
△メラー/ﾄﾞﾙ/3/3/3.5
評価はまずまずだが、本来のポテンシャルを100ﾊﾟｰｾﾝﾄ発揮しているとは言い難い。
×バスラー/ﾌﾞﾚｰﾒﾝ/4/2.5/3.5
昨シーズンの得点王も音なし。チームに移籍を申し出ているようだが……。
△フェラー/薬屋/4/2.5/2.5
3節終了時点でゴールこそないが、ベテランらしい円熟の味わいをみせる。
以上が13号。
今日はここまで。
ﾉｲ おつー
>>335 ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝの熱狂のわけか…ｺﾚ95年の話だよな…。
確かにﾄﾞﾙのﾌｧﾝは熱狂的だが、今の熱狂の理由は去年の優勝にあると思うんだが、
不況うんぬんは今でもあんのかな…。ドイツは全国的に不況だが…
失業者のｳｻ晴らし的な恐ろしさは感じなかったから、今は違うと思いたい。
>>326 さっきﾁｮﾄぐぐってみたが、ﾍﾞﾙﾝﾄ・ｼｭｽﾀｰってｽｹﾞｰ選手だったらしいなー
ﾚｱﾙやﾊﾞﾙｻで大活躍したがドイツ代表はいやがって（笑 なかなか引き受けなかったって書いてあった
もしかして、みんな知ってるか…？ﾄﾞｷﾄﾞｷ。 しかし、「金髪の天使」ってあだ名はどうかと思うよ…
>>335 ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝの熱狂のわけか…ｺﾚ95年の話だよな…。
確かにﾄﾞﾙのﾌｧﾝは熱狂的だが、今の熱狂の理由は去年の優勝にあると思うんだが、
不況うんぬんは今でもあんのかな…。ドイツは全国的に不況だが…
失業者のｳｻ晴らし的な恐ろしさは感じなかったから、今は違うと思いたい。
>>326 さっきﾁｮﾄぐぐってみたが、ﾍﾞﾙﾝﾄ・ｼｭｽﾀｰってｽｹﾞｰ選手だったらしいなー
ﾚｱﾙやﾊﾞﾙｻで大活躍したがドイツ代表はいやがって（笑 なかなか引き受けなかったって書いてあった
もしかして、みんな知ってるか…？ﾄﾞｷﾄﾞｷ。 しかし、「金髪の天使」ってあだ名はどうかと思うよ…
ﾉｲさん、乙ですた。なんかすごいボリューム。
バイヤンとドルのあつれきは去年ｻﾞﾏｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧサイトに
掲載されてた…。
あそこでは今ちょうど90年代半ばのドル戦ダイジェスト特集やってるから
ﾉｲさんの雑誌情報はとってもタイムリーです。ダンケ。
>>324
(´･ω･`)<ｷｭ ←たまちゃん
wwww
| ・_ ・〕<ｷｭ？ ←玉子 「たまたまこ」ってこんな感じでしょうか？
注に笑ったのは不意の訪問者むけのメッセージを用意してるのが
微笑ましかったからです。
>>338
シュスター。プレイは見たことないけど知ってる。
彼が代表に参加しないのは奥方のせいだ！という記事を
読んだことがあるよ。
バイヤンとドルのあつれきは去年ｻﾞﾏｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧサイトに
掲載されてた…。
あそこでは今ちょうど90年代半ばのドル戦ダイジェスト特集やってるから
ﾉｲさんの雑誌情報はとってもタイムリーです。ダンケ。
>>324
(´･ω･`)<ｷｭ ←たまちゃん
wwww
| ・_ ・〕<ｷｭ？ ←玉子 「たまたまこ」ってこんな感じでしょうか？
注に笑ったのは不意の訪問者むけのメッセージを用意してるのが
微笑ましかったからです。
>>338
シュスター。プレイは見たことないけど知ってる。
彼が代表に参加しないのは奥方のせいだ！という記事を
読んだことがあるよ。
13号にもう一つ記事があった。
「次代を担う若武者たち」というので、ヘルリッヒが紹介されてる。カラー2ページ。
94-95シーズンの得点王で、そのプレーはフェラー監督を彷彿とさせるらしい。
一部では"ニュー・フェラー"と呼ぶ声もあるとか。
それに対し、ヘルリッヒは
「とんでもないですよ。彼はコピーできるような選手じゃないでしょう。
それに他人と比較されるのは嫌いです。私には私のスタイルがある。
そう思ってますから」
「次代を担う若武者たち」というので、ヘルリッヒが紹介されてる。カラー2ページ。
94-95シーズンの得点王で、そのプレーはフェラー監督を彷彿とさせるらしい。
一部では"ニュー・フェラー"と呼ぶ声もあるとか。
それに対し、ヘルリッヒは
「とんでもないですよ。彼はコピーできるような選手じゃないでしょう。
それに他人と比較されるのは嫌いです。私には私のスタイルがある。
そう思ってますから」
ユース代表では常連だったが、薬屋に在籍していた92-93シーズンは
わずか1試合しか出場できなかったらしい。
ボルシアMGに移籍した93-94シーズンでは8得点挙げ、
94-95にはブレーメンのマリオ・バスラーと並ぶ20ゴールを挙げて得点王に。
ドリブル、シュート力でも及第点以上のプレーを見せるが、空中戦での強さは群を抜いていて、
「カールハインツ・リードレが一時期の迫力を失った今、"空の王者"の称号は彼に与えるべきだろう」
とまで書かれている。
人気投票で上位にランクされる、甘いマスクの持ち主でもあるらしい。
95年8月30日の時点では、代表ｷｬｯﾌﾟ数3、1得点。
わずか1試合しか出場できなかったらしい。
ボルシアMGに移籍した93-94シーズンでは8得点挙げ、
94-95にはブレーメンのマリオ・バスラーと並ぶ20ゴールを挙げて得点王に。
ドリブル、シュート力でも及第点以上のプレーを見せるが、空中戦での強さは群を抜いていて、
「カールハインツ・リードレが一時期の迫力を失った今、"空の王者"の称号は彼に与えるべきだろう」
とまで書かれている。
人気投票で上位にランクされる、甘いマスクの持ち主でもあるらしい。
95年8月30日の時点では、代表ｷｬｯﾌﾟ数3、1得点。
ﾎﾞﾙｼｱMGからﾄﾞﾙへ移籍する際に、
両ｸﾗﾌﾞが弁護人を立てて法廷闘争に発展、DFBが間に入って
ようやく事態が収拾するという泥試合を引き起こしてしまったﾍﾙﾘｯﾋ。
その後どうなったかをちょっと調べてみた。
彼の代表での経歴は、95年の5試合のみ、結局1得点のまま。
ﾄﾞﾙ移籍後は、残念ながら94-95ｼｰｽﾞﾝのような活躍を
再び遂げることができないままだったようで、二桁得点を挙げることはできなかった。
出た試合数も少なめだから、怪我とかが多かったんだろうか……。
96年EUROでは、FWの一人はｸﾘﾝｼが当確、
その相棒として27歳の"新星"ﾋﾞｱﾎﾌが登場してるから、運もなかったのかなー。
両ｸﾗﾌﾞが弁護人を立てて法廷闘争に発展、DFBが間に入って
ようやく事態が収拾するという泥試合を引き起こしてしまったﾍﾙﾘｯﾋ。
その後どうなったかをちょっと調べてみた。
彼の代表での経歴は、95年の5試合のみ、結局1得点のまま。
ﾄﾞﾙ移籍後は、残念ながら94-95ｼｰｽﾞﾝのような活躍を
再び遂げることができないままだったようで、二桁得点を挙げることはできなかった。
出た試合数も少なめだから、怪我とかが多かったんだろうか……。
96年EUROでは、FWの一人はｸﾘﾝｼが当確、
その相棒として27歳の"新星"ﾋﾞｱﾎﾌが登場してるから、運もなかったのかなー。
参考までに、ﾄﾞﾙ移籍後のﾍﾙﾘｯﾋの個人成績。
95-96ｼｰｽﾞﾝ 16試合出場 7得点、96-97ｼｰｽﾞﾝ 23試合出場 8得点
97-98ｼｰｽﾞﾝ 21試合出場 7得点、98-99ｼｰｽﾞﾝ 21試合出場 6得点
99-00ｼｰｽﾞﾝ 22試合出場 6得点、00-01ｼｰｽﾞﾝ 10試合出場 8得点
01-02ｼｰｽﾞﾝ 10試合出場 0得点。
02-03ｼｰｽﾞﾝは、現在のところ1試合出場で0得点。
ﾚｷﾞｵﾅﾙﾘｰｶﾞでﾄﾞﾙのｱﾏﾁｭｱﾁｰﾑの試合にも1試合出てる。こっちも得点は無し。
00-01ｼｰｽﾞﾝの、10試合で8得点ってのは凄いかも。
95-96ｼｰｽﾞﾝ 16試合出場 7得点、96-97ｼｰｽﾞﾝ 23試合出場 8得点
97-98ｼｰｽﾞﾝ 21試合出場 7得点、98-99ｼｰｽﾞﾝ 21試合出場 6得点
99-00ｼｰｽﾞﾝ 22試合出場 6得点、00-01ｼｰｽﾞﾝ 10試合出場 8得点
01-02ｼｰｽﾞﾝ 10試合出場 0得点。
02-03ｼｰｽﾞﾝは、現在のところ1試合出場で0得点。
ﾚｷﾞｵﾅﾙﾘｰｶﾞでﾄﾞﾙのｱﾏﾁｭｱﾁｰﾑの試合にも1試合出てる。こっちも得点は無し。
00-01ｼｰｽﾞﾝの、10試合で8得点ってのは凄いかも。
ﾉｲさん、いつもダンケです。
なんかタメ息出ちゃいましたよ。
これだけ得点稼いでくれる選手が今ドルにいるかって考えたら。
（でも、リッケンだって毎年６得点ぐらいはコンスタントに
あげてるんですよね。ほんとに今シーズンは何がおかしいのやら、
って感じです）ハイコっていえば、カーンになめられた過去の
持ち主でもありますね(w
ちなみに
ハイコはディディと同じ病歴の持ち主です。彼も脳腫瘍からの復帰組。
00～01シーズンのことです。00年11月に告知を受けて01年の3月には
脳腫瘍を克服したと発表しています。御参考まで。
なんかタメ息出ちゃいましたよ。
これだけ得点稼いでくれる選手が今ドルにいるかって考えたら。
（でも、リッケンだって毎年６得点ぐらいはコンスタントに
あげてるんですよね。ほんとに今シーズンは何がおかしいのやら、
って感じです）ハイコっていえば、カーンになめられた過去の
持ち主でもありますね(w
ちなみに
ハイコはディディと同じ病歴の持ち主です。彼も脳腫瘍からの復帰組。
00～01シーズンのことです。00年11月に告知を受けて01年の3月には
脳腫瘍を克服したと発表しています。御参考まで。
遅くなったけど、ば、フリ、試合の感想ダンケ。
見られない試合のコメント、本当に助かります。
見られない試合のコメント、本当に助かります。
>>344
補足ﾀﾞﾝｹｰ。
今日も今日とて過去雑誌情報。
暇なうちにやっとかないとなー。
でも、もうじき実家を離れるから、どこまで続くかはよーわからん。
くれぐれも、全部読まなくていいよー。
流し読んでて興味の端に引っかかるところがあればいいかな、くらい。
補足ﾀﾞﾝｹｰ。
今日も今日とて過去雑誌情報。
暇なうちにやっとかないとなー。
でも、もうじき実家を離れるから、どこまで続くかはよーわからん。
くれぐれも、全部読まなくていいよー。
流し読んでて興味の端に引っかかるところがあればいいかな、くらい。
WSD 95年12月号 No.14
表紙はジュゼッペ・シニョーリ（ﾗﾂｨｵ）
まぁ、基本的に、今も昔もセリエの話題が一番多いわけで。
しかし！
特派員レポードpart.2
LEVERKUSEN v.s. BREMEN
副題が、「華はなくても―プライドは挫けない」 ｶﾗｰで3ﾍﾟｰｼﾞ
表紙はジュゼッペ・シニョーリ（ﾗﾂｨｵ）
まぁ、基本的に、今も昔もセリエの話題が一番多いわけで。
しかし！
特派員レポードpart.2
LEVERKUSEN v.s. BREMEN
副題が、「華はなくても―プライドは挫けない」 ｶﾗｰで3ﾍﾟｰｼﾞ
記事の冒頭でぶっちゃけられてるんだが、
ホントは第8節の目玉、ドルトムント－バイエルン戦の取材になるはずだったらしい。
けど、ﾄﾞﾙのｶｯﾌﾟ戦の都合（とﾃﾚﾋﾞ放送の都合）で、このｶｰﾄﾞは翌日に変更され、
代替試合としてのﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟとなったんだと。
しかし、寒さを吹き飛ばす名勝負だったと紹介されている。
知った名前も多いし、記事を書いた方もノってるみたいで、なかなか文が削りにくい。
ので、ちょっと長々といきます。
この頃は日本語表記が「レーファークーゼン」になってるなー。
ホームスタジアムの名前も「ウルリッヒ・ハバーランド・シュタディオン」だ。
「デュッセルドルフとケルンの間に位置し、〈バイヤー〉という大きな製薬会社の工場があるほかは、
これといって何もない町」だと書かれている。
そして、「だからこそ、市民のチームに捧げる思いは深い」。
ホントは第8節の目玉、ドルトムント－バイエルン戦の取材になるはずだったらしい。
けど、ﾄﾞﾙのｶｯﾌﾟ戦の都合（とﾃﾚﾋﾞ放送の都合）で、このｶｰﾄﾞは翌日に変更され、
代替試合としてのﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟとなったんだと。
しかし、寒さを吹き飛ばす名勝負だったと紹介されている。
知った名前も多いし、記事を書いた方もノってるみたいで、なかなか文が削りにくい。
ので、ちょっと長々といきます。
この頃は日本語表記が「レーファークーゼン」になってるなー。
ホームスタジアムの名前も「ウルリッヒ・ハバーランド・シュタディオン」だ。
「デュッセルドルフとケルンの間に位置し、〈バイヤー〉という大きな製薬会社の工場があるほかは、
これといって何もない町」だと書かれている。
そして、「だからこそ、市民のチームに捧げる思いは深い」。
薬屋のﾒﾝﾊﾞｰは、
GK：ﾊｲﾈﾝ
DF：ﾍﾞｱﾝｽ、ﾌｧｯﾊ、ﾐｭﾝﾌ
MF：ﾙﾍﾟｽｸ、ﾛﾄﾞﾘｺﾞ、ﾊﾟｳﾛ･ｾﾙｼﾞｵ（87分ﾗﾓﾝ）、ｼｭｽﾀｰ、ﾌｪﾙﾄﾎﾌ
FW：ﾌｪﾗｰ、ﾚｰﾝﾎﾌ（46分ﾊｯﾍﾞ）
監督はリベック
ﾌｫｰﾒｰｼｮﾝ表は載ってない。
ﾌﾞﾚｰﾒﾝのﾒﾝﾊﾞｰは
GK：ﾚｯｸ
DF：ｼｮﾙﾂ、ｱｲﾙﾂ、ﾎﾞﾛｳｶ（46分ﾊﾞｲｱｰｽﾄﾞﾙﾌｧｰ）
MF：ﾊﾞｽﾗｰ（77分ｱﾙﾊﾞｲﾗｸ）、ﾎﾞﾀﾊﾞ、ｶﾙﾄﾞｰｿ、ﾎﾞｰﾃﾞ、ﾊﾞｲﾃﾞﾅｰ
FW：ﾎｰﾌﾟｼｭ（60分ﾉｲﾊﾞｰﾄ）、ﾍﾞｽﾁｬｽﾄﾆｯﾁ
監督はレーハーゲルの後を受けたアート・デ・モス。
GK：ﾊｲﾈﾝ
DF：ﾍﾞｱﾝｽ、ﾌｧｯﾊ、ﾐｭﾝﾌ
MF：ﾙﾍﾟｽｸ、ﾛﾄﾞﾘｺﾞ、ﾊﾟｳﾛ･ｾﾙｼﾞｵ（87分ﾗﾓﾝ）、ｼｭｽﾀｰ、ﾌｪﾙﾄﾎﾌ
FW：ﾌｪﾗｰ、ﾚｰﾝﾎﾌ（46分ﾊｯﾍﾞ）
監督はリベック
ﾌｫｰﾒｰｼｮﾝ表は載ってない。
ﾌﾞﾚｰﾒﾝのﾒﾝﾊﾞｰは
GK：ﾚｯｸ
DF：ｼｮﾙﾂ、ｱｲﾙﾂ、ﾎﾞﾛｳｶ（46分ﾊﾞｲｱｰｽﾄﾞﾙﾌｧｰ）
MF：ﾊﾞｽﾗｰ（77分ｱﾙﾊﾞｲﾗｸ）、ﾎﾞﾀﾊﾞ、ｶﾙﾄﾞｰｿ、ﾎﾞｰﾃﾞ、ﾊﾞｲﾃﾞﾅｰ
FW：ﾎｰﾌﾟｼｭ（60分ﾉｲﾊﾞｰﾄ）、ﾍﾞｽﾁｬｽﾄﾆｯﾁ
監督はレーハーゲルの後を受けたアート・デ・モス。
立ち上がりの主導権はブレーメン。
"スーパーマリオ"ことマリオ・バスラーが、独特のドリブルとスピードで
薬屋の右サイドを切り裂く。左サイドのウラジミール・ベスチャトニッチも好調。
しかし、マルコ・ボーデとロドルフォ・カルドーソに精彩がなかったため、
次第に攻撃が単調なものへ。アンドレアス・ヘルツォークの抜けた穴は小さくないらしい。
18分には、徐々にペースをつかみ始めていた薬屋が先制。
混戦からのこぼれ球を拾ったフェラーの大きな切り返しに、
フリーで走り込んできたパウロ・セルジオがぴしゃりと合わせた。
その後しばらくは薬屋ペースで、35歳の"帝王"ベルント・シュスターも
吸いつくようなトラップと長短を織りまぜた老獪なパスワークで健在ぶりをアピール。
運動量が落ちた部分はルーマニア代表のDFイオン・ルペスクが見事にカバー。
DFのホルガー・ファッハも抜群の安定感を見せ、DFラインに隙はない。
試合は薬屋のペースで進んでいく。
"スーパーマリオ"ことマリオ・バスラーが、独特のドリブルとスピードで
薬屋の右サイドを切り裂く。左サイドのウラジミール・ベスチャトニッチも好調。
しかし、マルコ・ボーデとロドルフォ・カルドーソに精彩がなかったため、
次第に攻撃が単調なものへ。アンドレアス・ヘルツォークの抜けた穴は小さくないらしい。
18分には、徐々にペースをつかみ始めていた薬屋が先制。
混戦からのこぼれ球を拾ったフェラーの大きな切り返しに、
フリーで走り込んできたパウロ・セルジオがぴしゃりと合わせた。
その後しばらくは薬屋ペースで、35歳の"帝王"ベルント・シュスターも
吸いつくようなトラップと長短を織りまぜた老獪なパスワークで健在ぶりをアピール。
運動量が落ちた部分はルーマニア代表のDFイオン・ルペスクが見事にカバー。
DFのホルガー・ファッハも抜群の安定感を見せ、DFラインに隙はない。
試合は薬屋のペースで進んでいく。
しかし、この流れをマリオ・バスラーが打ち破る。
37分にゴールから約20ﾒｰﾄﾙ、左45度の地点でﾌﾘｰｷｯｸを得ると、
「ｵﾚしか蹴るﾔﾂはいねえだろ」といった表情でﾎﾞｰﾙをｾｯﾄ。
目の前に立ちはだかる5枚の壁の右側をかわして、凄まじい勢いのﾎﾞｰﾙが
ｻｲﾄﾞﾈｯﾄに突き刺さった。同点。
後半、薬屋は動きの鈍かったFWのハンス・ペーター・レーンホフに代えて
左サイドにマルクス・ハッペを投入。
これが功を奏し、前半見せ場の少なかったフェラー監督が本来の躍動感を見せる。
71分にはレーンホフとの、ワン・ツーを織りまぜた見事な連携から
ヘディングシュートを決め、再びリード。
「ル～ディ～、フェ～ラ～」。アナウンスとともに、地響きのような歓声が沸き起こる。
が、そのわずか1分後、ゴールの余韻から抜けきれない薬屋のDFの隙をついて
途中後退で入ったフランク・ノイバートが同点となるゴールを決めた。
37分にゴールから約20ﾒｰﾄﾙ、左45度の地点でﾌﾘｰｷｯｸを得ると、
「ｵﾚしか蹴るﾔﾂはいねえだろ」といった表情でﾎﾞｰﾙをｾｯﾄ。
目の前に立ちはだかる5枚の壁の右側をかわして、凄まじい勢いのﾎﾞｰﾙが
ｻｲﾄﾞﾈｯﾄに突き刺さった。同点。
後半、薬屋は動きの鈍かったFWのハンス・ペーター・レーンホフに代えて
左サイドにマルクス・ハッペを投入。
これが功を奏し、前半見せ場の少なかったフェラー監督が本来の躍動感を見せる。
71分にはレーンホフとの、ワン・ツーを織りまぜた見事な連携から
ヘディングシュートを決め、再びリード。
「ル～ディ～、フェ～ラ～」。アナウンスとともに、地響きのような歓声が沸き起こる。
が、そのわずか1分後、ゴールの余韻から抜けきれない薬屋のDFの隙をついて
途中後退で入ったフランク・ノイバートが同点となるゴールを決めた。
その後も、スコアこそ動かなかったが、見所は多かったようだ。
薬屋では21歳フェルトホフのリズミカルで粘り強いドリブルと、
35歳フェラーの尽きることないスタミナが際だっていて、
ブレーメンでは、後半投入されたノイバートが、その高さ（身長193ｾﾝﾁ）を活かして
チャンスを作り出していた、と書かれている。
"悪童"バスラーは、ブーイングの集中砲火に途中で"キレた"らしい。
ファウルを謝りに行ったベアンスに食ってかかる写真も載せられてる。
写真は他に、シュスター、フェルトホフ、ファッハ、デ・モスとリベック、フェラー監督。
フェルトホフはユルゲンティンから薬屋に移ってきたばかりの期待の若手で、
「左サイドを切り裂くスピードと柔軟なボディ・バランスに、天性の素質を感じた」
と書かれているんだけど……結局たいした活躍ができないままだったようだ。
96-97ｼｰｽﾞﾝに薬屋で22試合出場して挙げた8得点が最高で、
次点が94-95ｼｰｽﾞﾝ、ﾕﾙｹﾞﾝﾃｨﾝでの33試合7得点。あとは3ｺﾞｰﾙ以下。
薬屋にいたのは97-98ｼｰｽﾞﾝまで。
薬屋では21歳フェルトホフのリズミカルで粘り強いドリブルと、
35歳フェラーの尽きることないスタミナが際だっていて、
ブレーメンでは、後半投入されたノイバートが、その高さ（身長193ｾﾝﾁ）を活かして
チャンスを作り出していた、と書かれている。
"悪童"バスラーは、ブーイングの集中砲火に途中で"キレた"らしい。
ファウルを謝りに行ったベアンスに食ってかかる写真も載せられてる。
写真は他に、シュスター、フェルトホフ、ファッハ、デ・モスとリベック、フェラー監督。
フェルトホフはユルゲンティンから薬屋に移ってきたばかりの期待の若手で、
「左サイドを切り裂くスピードと柔軟なボディ・バランスに、天性の素質を感じた」
と書かれているんだけど……結局たいした活躍ができないままだったようだ。
96-97ｼｰｽﾞﾝに薬屋で22試合出場して挙げた8得点が最高で、
次点が94-95ｼｰｽﾞﾝ、ﾕﾙｹﾞﾝﾃｨﾝでの33試合7得点。あとは3ｺﾞｰﾙ以下。
薬屋にいたのは97-98ｼｰｽﾞﾝまで。
各国分析は
「バイエルン・ダービーは薄味に…」
「ボビッチはクリンスマン2世か!?」
「ブッフバルトは"記念碑"を選んだ」
の3題。
一つ目は、この20年でチーム力に大きな差がついてしまったために、
ﾊﾞｲﾔﾝにとってミュンヘン・ダービーでの勝利の味はいくぶん薄くなってしまったということを
指摘。（第4節のダービー戦はﾂｨｰｹﾞ、ﾈﾙﾘﾝｶﾞｰの得点でﾊﾞｲﾔﾝが2-0の勝利）。
代わりの対抗馬として同じ南部で隣の州のシュトゥットガルトの名前を挙げている。
ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄはカルロス・ドゥンガ（→ｼﾞｭﾋﾞﾛ磐田）とトーマス・シュトルンツ（→ﾊﾞｲﾔﾝ）を
放出し、新しくチームを作り直しているところだ。
「バイエルン・ダービーは薄味に…」
「ボビッチはクリンスマン2世か!?」
「ブッフバルトは"記念碑"を選んだ」
の3題。
一つ目は、この20年でチーム力に大きな差がついてしまったために、
ﾊﾞｲﾔﾝにとってミュンヘン・ダービーでの勝利の味はいくぶん薄くなってしまったということを
指摘。（第4節のダービー戦はﾂｨｰｹﾞ、ﾈﾙﾘﾝｶﾞｰの得点でﾊﾞｲﾔﾝが2-0の勝利）。
代わりの対抗馬として同じ南部で隣の州のシュトゥットガルトの名前を挙げている。
ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄはカルロス・ドゥンガ（→ｼﾞｭﾋﾞﾛ磐田）とトーマス・シュトルンツ（→ﾊﾞｲﾔﾝ）を
放出し、新しくチームを作り直しているところだ。
新たにｼｭｯﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄの中心となるのは、
まず94-95ｼｰｽﾞﾝに移籍してきて開幕早々2ｺﾞｰﾙ挙げながら
2試合目で怪我をして半年間の休養を余儀なくされたジオバネ・エウベル。
次に、点取り屋の素質十分なFWなのに中盤にシフトされて
思うような仕事をさせてもらえなかったフレディ・ボビッチ。
そして、後に「魔法の三角形」と呼ばれる最後の一角であるクラジミール・バラコフ。
まだこの時点では「魔法の三角形」という呼び名は付いてないけど。
ここで、二つ目の話題としてﾎﾞﾋﾞｯﾁがクリンシに準えられている。
二人ともｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ出身で、2部ﾘｰｸﾞのｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾀｰ･ｷｯｶｰｽﾞからVfBに移籍、
同じ企業とCM契約するなど、歩み方が似ているらしい。
素質も高く評価され、ﾊﾞｲﾔﾝが1100万ﾏﾙｸ（約8億円）の移籍金で交渉を図ったが、
ﾎﾞﾋﾞｯﾁは断ってVfBとの契約を期限切れ前に更新した。
まず94-95ｼｰｽﾞﾝに移籍してきて開幕早々2ｺﾞｰﾙ挙げながら
2試合目で怪我をして半年間の休養を余儀なくされたジオバネ・エウベル。
次に、点取り屋の素質十分なFWなのに中盤にシフトされて
思うような仕事をさせてもらえなかったフレディ・ボビッチ。
そして、後に「魔法の三角形」と呼ばれる最後の一角であるクラジミール・バラコフ。
まだこの時点では「魔法の三角形」という呼び名は付いてないけど。
ここで、二つ目の話題としてﾎﾞﾋﾞｯﾁがクリンシに準えられている。
二人ともｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ出身で、2部ﾘｰｸﾞのｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾀｰ･ｷｯｶｰｽﾞからVfBに移籍、
同じ企業とCM契約するなど、歩み方が似ているらしい。
素質も高く評価され、ﾊﾞｲﾔﾝが1100万ﾏﾙｸ（約8億円）の移籍金で交渉を図ったが、
ﾎﾞﾋﾞｯﾁは断ってVfBとの契約を期限切れ前に更新した。
バラコフは「自己中心的でなく、スキャンダルを好まない」マラドーナだと
ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄの監督に評されている。
ｴｳﾍﾞﾙは近い将来ｾﾚｿﾝ入りが確実視され、ﾄﾞｩﾝｶﾞも推薦していたという。
もう一人、ｵﾗﾝﾀﾞ人のDFﾌｪｱﾗｰﾄも代表入り間近だとされている。
しかし、ｴｳﾍﾞﾙとﾌｪｱﾗｰﾄは、どちらも自国代表とはほとんど縁がないままのようだ……。
三つ目は、ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ関連だが、話は変わってブッフバルト。
94年アメリカW杯の後、Jリーグ浦和レッズに移籍していたギド・ブッフバルトが
古巣ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄに復帰するのでは、という話がまことしやかに囁かれていたのだが、
「この年齢（35歳）でﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞの試合に出たら体中に痛みを感じて、
翌日は何時に起きられるかわからない」と言ってその可能性を否定した。
復帰して故郷の人々の失望を招くよりも、
〈記念碑〉的な存在のままでいたいという思惑を言われている。
さらに、急に日本から去ったりすれば、
「ギドさんは友人としてではなく"短期間でカネを稼ぎにきた"選手としてやって来た」
などと言われかねない、というのもあるようだ。
ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄの監督に評されている。
ｴｳﾍﾞﾙは近い将来ｾﾚｿﾝ入りが確実視され、ﾄﾞｩﾝｶﾞも推薦していたという。
もう一人、ｵﾗﾝﾀﾞ人のDFﾌｪｱﾗｰﾄも代表入り間近だとされている。
しかし、ｴｳﾍﾞﾙとﾌｪｱﾗｰﾄは、どちらも自国代表とはほとんど縁がないままのようだ……。
三つ目は、ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ関連だが、話は変わってブッフバルト。
94年アメリカW杯の後、Jリーグ浦和レッズに移籍していたギド・ブッフバルトが
古巣ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄに復帰するのでは、という話がまことしやかに囁かれていたのだが、
「この年齢（35歳）でﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞの試合に出たら体中に痛みを感じて、
翌日は何時に起きられるかわからない」と言ってその可能性を否定した。
復帰して故郷の人々の失望を招くよりも、
〈記念碑〉的な存在のままでいたいという思惑を言われている。
さらに、急に日本から去ったりすれば、
「ギドさんは友人としてではなく"短期間でカネを稼ぎにきた"選手としてやって来た」
などと言われかねない、というのもあるようだ。
ﾌﾞｯﾌﾊﾞﾙﾄは、抜群の活躍と結果を維持しなければ愛してくれない
シュワーベン人（ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ地方の人々の通称）から慕われ続けた、
数少ない人物の一人だったらしい。
因みに、この時点ではそのﾘｽﾄの中にｸﾘﾝｼの名前が入っているのだが……
ﾊﾞｲﾔﾝに移籍したことですっかり評判を落としたという話が後々出てくる。
ｼｭﾜｰﾍﾞﾝ人はﾊﾞｲﾔﾝが大っっっ嫌いなんだそうだ。
おいおい出てくる話だけど、ｴｳﾍﾞﾙなんかもいつぞやｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄでﾊﾞｲﾔﾝと対戦した後、
「守るだけのｸｿｯﾀﾚなﾁｰﾑだ。ｵﾚがあんなﾁｰﾑのﾕﾆﾌｫｰﾑに袖を通すだなんて、
考えただけでもﾑｼｽﾞが走る」みたいなことを言っている（ｗ
けど、「ｶﾈのﾁｶﾗ」もあって、97-98ｼｰｽﾞﾝにﾊﾞｲﾔﾝへ移籍するんだなー。
シュワーベン人（ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ地方の人々の通称）から慕われ続けた、
数少ない人物の一人だったらしい。
因みに、この時点ではそのﾘｽﾄの中にｸﾘﾝｼの名前が入っているのだが……
ﾊﾞｲﾔﾝに移籍したことですっかり評判を落としたという話が後々出てくる。
ｼｭﾜｰﾍﾞﾝ人はﾊﾞｲﾔﾝが大っっっ嫌いなんだそうだ。
おいおい出てくる話だけど、ｴｳﾍﾞﾙなんかもいつぞやｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄでﾊﾞｲﾔﾝと対戦した後、
「守るだけのｸｿｯﾀﾚなﾁｰﾑだ。ｵﾚがあんなﾁｰﾑのﾕﾆﾌｫｰﾑに袖を通すだなんて、
考えただけでもﾑｼｽﾞが走る」みたいなことを言っている（ｗ
けど、「ｶﾈのﾁｶﾗ」もあって、97-98ｼｰｽﾞﾝにﾊﾞｲﾔﾝへ移籍するんだなー。
そのﾊﾞｲﾔﾝ、開幕から気持ちよく突っ走ってたんだけども、
第8節でﾄﾞﾙ相手に初黒星を喫し、DFB杯でも敗退。
開幕前から懸念されてた起用法の問題が噴出してﾚｰﾊｰｹﾞﾙが苦しい立場に立たされてんだとか。
第4節で復活劇を遂げたはずのﾊﾟﾊﾟﾝがUEFA杯1回戦のﾛｺﾓﾃｨﾌ･ﾓｽｸﾜ戦で外され、
「なぜ、わたしを使わないのか理由を聞きたい。わたしの問題はﾚｰﾊｰｹﾞﾙだ」とｺﾒﾝﾄ。
ﾁｰﾑ離脱も辞さない構えをみせ、ﾊﾟﾊﾟﾝを「必要な選手」とする皇帝陛下が
平静を取り繕ってるﾚｰﾊｰｹﾞﾙとの間に入って両者の関係修復のために動き始めたって話が出てる。
以上No.14。
今日はここまで。
第8節でﾄﾞﾙ相手に初黒星を喫し、DFB杯でも敗退。
開幕前から懸念されてた起用法の問題が噴出してﾚｰﾊｰｹﾞﾙが苦しい立場に立たされてんだとか。
第4節で復活劇を遂げたはずのﾊﾟﾊﾟﾝがUEFA杯1回戦のﾛｺﾓﾃｨﾌ･ﾓｽｸﾜ戦で外され、
「なぜ、わたしを使わないのか理由を聞きたい。わたしの問題はﾚｰﾊｰｹﾞﾙだ」とｺﾒﾝﾄ。
ﾁｰﾑ離脱も辞さない構えをみせ、ﾊﾟﾊﾟﾝを「必要な選手」とする皇帝陛下が
平静を取り繕ってるﾚｰﾊｰｹﾞﾙとの間に入って両者の関係修復のために動き始めたって話が出てる。
以上No.14。
今日はここまで。
ﾉｲ ｵﾂｰ
>>348 ﾚﾊﾞｰｸｰｾﾞﾝ発音としては「ﾘｰｳﾞｧｰｸｰｾﾞﾝ」だから、そうなったんかな
現地読みとかしたらどこのﾁｰﾑかわからんよな 実際。
しかし、何にもないて…その通りだが…
監督は昔から大人気だったんだなー。
それともあの名前は叫びやすいとか… 「ﾙｰｰｰﾃﾞｨｰｰｰ」
>>348 ﾚﾊﾞｰｸｰｾﾞﾝ発音としては「ﾘｰｳﾞｧｰｸｰｾﾞﾝ」だから、そうなったんかな
現地読みとかしたらどこのﾁｰﾑかわからんよな 実際。
しかし、何にもないて…その通りだが…
監督は昔から大人気だったんだなー。
それともあの名前は叫びやすいとか… 「ﾙｰｰｰﾃﾞｨｰｰｰ」
ﾉｲさんおつかれさまですた～。
たまこさんの援護射撃も乙～。
ﾌﾞｯﾌﾊﾞﾙﾄとか、懐かしーです。
たまこさんの援護射撃も乙～。
ﾌﾞｯﾌﾊﾞﾙﾄとか、懐かしーです。
ギドさん、「ブンデスではもうやれないよー」とか言いつつ、
97-99までｶｰﾙｽﾙｰｴでﾌﾟﾚｰしてたりするんだよなー。
浦和を退団するときに、白馬に乗ってグラウンド一周したんだっけ……
ノリのいい人だ……。
97-99までｶｰﾙｽﾙｰｴでﾌﾟﾚｰしてたりするんだよなー。
浦和を退団するときに、白馬に乗ってグラウンド一周したんだっけ……
ノリのいい人だ……。
WSD 96年6月号 No.20
表紙はアレッサンドロ・デル・ピエロ（代表ﾕﾆ。ﾋﾟﾁってない）
最新のﾃﾞﾙﾋﾟｰと同じくらいの髪の長さだな。それよかもーちょっと長いか。
12、13、14ときて、何で次がNo.20なのか？
そりゃ、この間の号が抜けてるからだ。残念。
もっとがんがって発掘すれば見つかるかもしれないが……
最近あちこち掘り返しすぎたせいで、家族の目がいい加減冷たいんでね……。
No.20にはNo.5以降のバックナンバーリストが載ってるので、
手元にないやつで、紹介トピックスに出てるドイツ関連のものを挙げてみる。
No.5：付録ポスターはヘスラーだったらしい……。
No.6：ドイツ&イングランド代表刷新計画
No.8：クリンスマン「変革の詩」（表紙はﾊﾞｲﾔﾝﾕﾆのｸﾘﾝｼ）
No.15：インタビュー：R・バッジョ&クリンスマン
No.19：ドイツ帝国の野望：欧州カップ戦、代表ほか（表紙はマテ公だ！）
表紙はアレッサンドロ・デル・ピエロ（代表ﾕﾆ。ﾋﾟﾁってない）
最新のﾃﾞﾙﾋﾟｰと同じくらいの髪の長さだな。それよかもーちょっと長いか。
12、13、14ときて、何で次がNo.20なのか？
そりゃ、この間の号が抜けてるからだ。残念。
もっとがんがって発掘すれば見つかるかもしれないが……
最近あちこち掘り返しすぎたせいで、家族の目がいい加減冷たいんでね……。
No.20にはNo.5以降のバックナンバーリストが載ってるので、
手元にないやつで、紹介トピックスに出てるドイツ関連のものを挙げてみる。
No.5：付録ポスターはヘスラーだったらしい……。
No.6：ドイツ&イングランド代表刷新計画
No.8：クリンスマン「変革の詩」（表紙はﾊﾞｲﾔﾝﾕﾆのｸﾘﾝｼ）
No.15：インタビュー：R・バッジョ&クリンスマン
No.19：ドイツ帝国の野望：欧州カップ戦、代表ほか（表紙はマテ公だ！）
で、No.20だけど、96年の6月ともなると、話題はすっかりEURO96。
その前に、カラー2ページでEURO92の回顧がある。
ちょっとと思って書いてたら長くなってしまったので割愛。
次の4ページで、EURO96直前のドイツ対デンマークのテストマッチが取り上げられてる。
副題は「希望の光 憂鬱な影」
「希望の光」は、"27歳の新鋭"、"遅咲き"ビアホフの大爆発。
「憂鬱な影」は、メラーとザマーの負傷欠場。
ﾄﾞｲﾂ代表の出場ﾒﾝﾊﾞｰ（名前/年齢/代表ｷｬｯﾌﾟ数）
ｶｰﾝ/26/3（18分ｹﾌﾟｹ/34/31）－ｱｲﾙﾂ/31/13、ﾍﾙﾏｰ30/44、ｺｰﾗｰ30/80
－ﾂｨｰｹﾞ24/15、ﾌﾛｲﾝﾄ26/12（85分ｱﾙﾊﾞｰﾂ25/2）、ﾛｲﾀｰ29/50（46分ﾊﾞｯﾍﾞﾙ23/12）、
ｼｮﾙ/25/5（76分ﾊﾞｽﾗｰ27/15）、ﾍｽﾗｰ29/71
－ｸﾘﾝｽﾏﾝ31/81、ﾋﾞｱﾎﾌ27/2
ﾃﾞﾝﾏｰｸ代表の方は、GKがｼｭﾏｲｹﾙで、ﾗｳﾄﾞﾙｯﾌﾟ兄弟が両方出てる。
が、あとはよくわからん（酷 ので割愛。
その前に、カラー2ページでEURO92の回顧がある。
ちょっとと思って書いてたら長くなってしまったので割愛。
次の4ページで、EURO96直前のドイツ対デンマークのテストマッチが取り上げられてる。
副題は「希望の光 憂鬱な影」
「希望の光」は、"27歳の新鋭"、"遅咲き"ビアホフの大爆発。
「憂鬱な影」は、メラーとザマーの負傷欠場。
ﾄﾞｲﾂ代表の出場ﾒﾝﾊﾞｰ（名前/年齢/代表ｷｬｯﾌﾟ数）
ｶｰﾝ/26/3（18分ｹﾌﾟｹ/34/31）－ｱｲﾙﾂ/31/13、ﾍﾙﾏｰ30/44、ｺｰﾗｰ30/80
－ﾂｨｰｹﾞ24/15、ﾌﾛｲﾝﾄ26/12（85分ｱﾙﾊﾞｰﾂ25/2）、ﾛｲﾀｰ29/50（46分ﾊﾞｯﾍﾞﾙ23/12）、
ｼｮﾙ/25/5（76分ﾊﾞｽﾗｰ27/15）、ﾍｽﾗｰ29/71
－ｸﾘﾝｽﾏﾝ31/81、ﾋﾞｱﾎﾌ27/2
ﾃﾞﾝﾏｰｸ代表の方は、GKがｼｭﾏｲｹﾙで、ﾗｳﾄﾞﾙｯﾌﾟ兄弟が両方出てる。
が、あとはよくわからん（酷 ので割愛。
最初はデンマークペース。
立て続けに攻め込まれ、18分にはカーンとコーラーの連携ミスから
フリーのB・ラウドルップにボールが渡る。
ここでカーンが身体を張って止めにかかる。
PKかと思われたが、ﾃﾞﾝﾏｰｸ側の執拗な抗議にもかかわらず、主審はPKを宣告しなかった。
ただし、その代償としてカーンが負傷、ケプケと交替している。
「あれはラッキーだった。もしPKを取られていたら、状況は変わっていた」
スタンドからゲームを観戦していたザマーたんが試合終了後そう語ったとおり、
このプレーを境に、試合は徐々にドイツペースに。
しかし、メラーがいない中盤はうまく機能せず、クリンシも徹底的なマンマークで身動きがとれない。
立て続けに攻め込まれ、18分にはカーンとコーラーの連携ミスから
フリーのB・ラウドルップにボールが渡る。
ここでカーンが身体を張って止めにかかる。
PKかと思われたが、ﾃﾞﾝﾏｰｸ側の執拗な抗議にもかかわらず、主審はPKを宣告しなかった。
ただし、その代償としてカーンが負傷、ケプケと交替している。
「あれはラッキーだった。もしPKを取られていたら、状況は変わっていた」
スタンドからゲームを観戦していたザマーたんが試合終了後そう語ったとおり、
このプレーを境に、試合は徐々にドイツペースに。
しかし、メラーがいない中盤はうまく機能せず、クリンシも徹底的なマンマークで身動きがとれない。
この状況を打破したのが"27歳の新鋭"オリバー・ビアホフ。
44分、左サイドを駆け上がったツィーゲからの絶妙なセンタリングを
冷静にゴールマウスに叩き込んだ。
2点目もビアホフ。
71分、ヘスラーからのFKを得意のヘッドで合わせた。
「試合前、ヘスラーにこう言ったんだ。難しいことをしないで、簡単にパスをよこしてくれってね」
「ハイクロスを放り込んでくれれば、なんとかする自信はあったよ」だってさ。
探し続けたクリンシのパートナーが見つかったということで、フォクツ監督も喜んでいる。
44分、左サイドを駆け上がったツィーゲからの絶妙なセンタリングを
冷静にゴールマウスに叩き込んだ。
2点目もビアホフ。
71分、ヘスラーからのFKを得意のヘッドで合わせた。
「試合前、ヘスラーにこう言ったんだ。難しいことをしないで、簡単にパスをよこしてくれってね」
「ハイクロスを放り込んでくれれば、なんとかする自信はあったよ」だってさ。
探し続けたクリンシのパートナーが見つかったということで、フォクツ監督も喜んでいる。
写真は、やっぱりビアホフの扱いが大きい。
ｼﾞｴｹﾞさんのもある。
「左サイドは力強さとスピードを兼ね備えたツィーゲで文句なしだ。
この日も再三チャンスを演出した」
ｼｭﾏｲｹﾙが肩を落としている写真も。
「動きが鈍く、判断ミスも多かったシュマイケル。
2失点目も、本来の彼なら止められたはずだが」
この試合、ｶｰﾝがｽﾀﾒﾝでｹﾌﾟｹが控えになってるんだよね。
うろ覚えだから間違ってるかもしれないけど、どこかで、
この試合を怪我で交替しなければ、正GKの座はｶｰﾝに回っていたかもーって話を聞いたような……。
ｼﾞｴｹﾞさんのもある。
「左サイドは力強さとスピードを兼ね備えたツィーゲで文句なしだ。
この日も再三チャンスを演出した」
ｼｭﾏｲｹﾙが肩を落としている写真も。
「動きが鈍く、判断ミスも多かったシュマイケル。
2失点目も、本来の彼なら止められたはずだが」
この試合、ｶｰﾝがｽﾀﾒﾝでｹﾌﾟｹが控えになってるんだよね。
うろ覚えだから間違ってるかもしれないけど、どこかで、
この試合を怪我で交替しなければ、正GKの座はｶｰﾝに回っていたかもーって話を聞いたような……。
続いて、UEFAカップ準決勝第1試合、ﾊﾞｲﾔﾝ対ﾊﾞﾙｻの記事。カラー3ページ。
雪が降ってますがな……寒そー……。
冒頭から「ドイツの誇りが揺らいでいる」 ｳﾜｰｲ。
ドイツ勢でヨーロッパ・カップに勝ち残ったのがバイヤンだけなんだってさ。
ミュンヘンに乗り込んできたバルサの方は、主力を多く欠いた状態で、
完調といえないどころかピンチに陥っていたらしい。
ﾊﾞｲﾔﾝの出場ﾒﾝﾊﾞｰ
ｶｰﾝ－ﾍﾙﾏｰ、ﾏﾃｳｽ、ｸﾛｲﾂｧｰ（46分ｽﾌｫﾙﾂｧ）－ﾂｨｰｹﾞ、ﾊﾞｯﾍﾞﾙ、
ｼｮﾙ、ﾍﾙﾂｫｰｸ（46分ﾋﾞﾃﾁｪｸ）、ﾈﾙﾘﾝｶﾞｰ－ｸﾘﾝｽﾏﾝ－ﾊﾟﾊﾟﾝ
ﾊﾞﾙｻは割愛。
雪が降ってますがな……寒そー……。
冒頭から「ドイツの誇りが揺らいでいる」 ｳﾜｰｲ。
ドイツ勢でヨーロッパ・カップに勝ち残ったのがバイヤンだけなんだってさ。
ミュンヘンに乗り込んできたバルサの方は、主力を多く欠いた状態で、
完調といえないどころかピンチに陥っていたらしい。
ﾊﾞｲﾔﾝの出場ﾒﾝﾊﾞｰ
ｶｰﾝ－ﾍﾙﾏｰ、ﾏﾃｳｽ、ｸﾛｲﾂｧｰ（46分ｽﾌｫﾙﾂｧ）－ﾂｨｰｹﾞ、ﾊﾞｯﾍﾞﾙ、
ｼｮﾙ、ﾍﾙﾂｫｰｸ（46分ﾋﾞﾃﾁｪｸ）、ﾈﾙﾘﾝｶﾞｰ－ｸﾘﾝｽﾏﾝ－ﾊﾟﾊﾟﾝ
ﾊﾞﾙｻは割愛。
ﾊﾞｲﾔﾝがぎこちなかった反面、ﾊﾞﾙｻは非常にｱｸﾞﾚｯｼﾌﾞで、
0-1で折り返した後半の52分にﾋﾞﾃﾁｪｸが同点ゴールを、
57分にｼｮﾙが逆転ゴールを決めるも、
77分にﾊﾞｯﾍﾞﾙが不用意なﾊﾞｯｸﾊﾟｽをし、それをﾊｼﾞに拾われて同点にされる。
試合は2-2で終了したが、内容ではﾊﾞﾙｻが圧倒していたとか。
「一対一の闘いでも、パスの精度でも明らかにバルサが上回っていた。
それは調子というより、レベルの差といっても過言ではない」
0-1で折り返した後半の52分にﾋﾞﾃﾁｪｸが同点ゴールを、
57分にｼｮﾙが逆転ゴールを決めるも、
77分にﾊﾞｯﾍﾞﾙが不用意なﾊﾞｯｸﾊﾟｽをし、それをﾊｼﾞに拾われて同点にされる。
試合は2-2で終了したが、内容ではﾊﾞﾙｻが圧倒していたとか。
「一対一の闘いでも、パスの精度でも明らかにバルサが上回っていた。
それは調子というより、レベルの差といっても過言ではない」
写真もﾊﾞﾙｻの選手ばっか。
ﾊﾞｲﾔﾝの方は、無様に転がっていたりミスってるシーンの写真しかない。
"バルサのフィーゴ"が走る隣で蹴散らされて転ぶショルとかね。
マテウスは、ボールを蹴り損ねてスカっている写真。
「こんな醜態を晒していては同僚も信頼できないだろう」
バルサを率いるクライフの写真の横には、
「カネの力ばかりに頼っているバイエルンに、
地道に人材を育てていくバルサの正当性を見せつけようとしていたのかもしれない」
全く、実に素敵な言われようだ。
ホームでドロー、しかも内容で圧倒されていたということで
第2戦を待たずに勝負は決まったようなもの、ってかんじの書き方をされてる。
参考までに、ﾊﾞｲﾔﾝがUEFA杯を獲ったのはただ1度のみ。
それは、95-96ｼｰｽﾞﾝのこと……。
ﾊﾞｲﾔﾝの方は、無様に転がっていたりミスってるシーンの写真しかない。
"バルサのフィーゴ"が走る隣で蹴散らされて転ぶショルとかね。
マテウスは、ボールを蹴り損ねてスカっている写真。
「こんな醜態を晒していては同僚も信頼できないだろう」
バルサを率いるクライフの写真の横には、
「カネの力ばかりに頼っているバイエルンに、
地道に人材を育てていくバルサの正当性を見せつけようとしていたのかもしれない」
全く、実に素敵な言われようだ。
ホームでドロー、しかも内容で圧倒されていたということで
第2戦を待たずに勝負は決まったようなもの、ってかんじの書き方をされてる。
参考までに、ﾊﾞｲﾔﾝがUEFA杯を獲ったのはただ1度のみ。
それは、95-96ｼｰｽﾞﾝのこと……。
ブンデスリーガからも1試合ピックアップされている。
第25節のバイエルン対ドルトムント。ｶﾗｰ3ﾍﾟｰｼﾞ。
勝ち点差わずか1の首位攻防戦。逃げるﾄﾞﾙに、追うﾊﾞｲﾔﾝ。
チケットは前年の11月に完売してたそうだ。
副題は「極上のDINNER―デザートはバイエルンのために」
……という結果なんだけど。
上で紹介したドイツ対デンマークのわずか3日後に行われた試合で、
その試合に負傷欠場してたザマーたんも、
同じく負傷で前半のみの出場になったロイターも、スタメンにちゃんといる。
カーンはカーンで、デンマーク戦で痛めた左手人差し指の怪我を押して、
特製グローブをはめて試合に臨んでいる。
第25節のバイエルン対ドルトムント。ｶﾗｰ3ﾍﾟｰｼﾞ。
勝ち点差わずか1の首位攻防戦。逃げるﾄﾞﾙに、追うﾊﾞｲﾔﾝ。
チケットは前年の11月に完売してたそうだ。
副題は「極上のDINNER―デザートはバイエルンのために」
……という結果なんだけど。
上で紹介したドイツ対デンマークのわずか3日後に行われた試合で、
その試合に負傷欠場してたザマーたんも、
同じく負傷で前半のみの出場になったロイターも、スタメンにちゃんといる。
カーンはカーンで、デンマーク戦で痛めた左手人差し指の怪我を押して、
特製グローブをはめて試合に臨んでいる。
ﾊﾞｲﾔﾝの出場ﾒﾝﾊﾞｰ
ｶｰﾝ－ﾍﾙﾏｰ、ﾏﾃｳｽ、ｸﾛｲﾂｧｰ－ﾂｨｰｹﾞ、ﾊﾞｯﾍﾞﾙ、
ﾈﾙﾘﾝｶﾞｰ、ﾍﾙﾂｫｰｸ、ｼｮﾙ－ｸﾘﾝｽﾏﾝ、ﾊﾟﾊﾟﾝ
ﾄﾞﾙの出場ﾒﾝﾊﾞｰ
ｸﾛｽ－ｺｰﾗｰ、ｻﾞﾏｰ、J・ｾｻﾞｰﾙ、ﾂｫﾙｸ、ﾌﾛｲﾝﾄ、
ﾊｲﾝﾘｯﾋ（76分ﾗｲﾝﾊﾙﾄ）、ﾘｯｹﾝ（76分ﾍﾞﾙｶﾞｰ）、ﾛｲﾀｰ（83分ｸﾘｰ）－ｼｬﾋﾟｻﾞ、ﾘｰﾄﾞﾚ
ｶｰﾝ－ﾍﾙﾏｰ、ﾏﾃｳｽ、ｸﾛｲﾂｧｰ－ﾂｨｰｹﾞ、ﾊﾞｯﾍﾞﾙ、
ﾈﾙﾘﾝｶﾞｰ、ﾍﾙﾂｫｰｸ、ｼｮﾙ－ｸﾘﾝｽﾏﾝ、ﾊﾟﾊﾟﾝ
ﾄﾞﾙの出場ﾒﾝﾊﾞｰ
ｸﾛｽ－ｺｰﾗｰ、ｻﾞﾏｰ、J・ｾｻﾞｰﾙ、ﾂｫﾙｸ、ﾌﾛｲﾝﾄ、
ﾊｲﾝﾘｯﾋ（76分ﾗｲﾝﾊﾙﾄ）、ﾘｯｹﾝ（76分ﾍﾞﾙｶﾞｰ）、ﾛｲﾀｰ（83分ｸﾘｰ）－ｼｬﾋﾟｻﾞ、ﾘｰﾄﾞﾚ
勝ち点差1っつっても、どういう都合か、ﾄﾞﾙの方が試合数が一つ少なくて、
ここで負けても慌てる必要がないという精神的余裕があったようだ。
一方のﾊﾞｲﾔﾝは絶対に落とせないゲームってことで、
自分勝手な言動でチームから浮き上がっていたマテウスが別人モードでがんがったらしい。
37分のショルのゴールが決勝点となり、試合は1-0で終了。
後半必死の反撃を見せたﾄﾞﾙは、メラーの欠場が響いて組み立てがうまくいかなかったとか。
ザマーたんの渾身のミドルシュートはカーンがファインセーブで阻んだそうだ。
写真はパパン、ザマーたん、ヘルツォーク、マテ、
クリンシを押さえてヘディングしてるコーラー（背中）、
試合終了後もの凄い顔をしてヘルマーと抱き合ってるカーン。
「怪我を押して出場したカーンが、終了と同時にまるで優勝したかのようにヘルマーと抱き合う」
と書いてある。
ま、95-96シーズンの優勝は（以下略
ここで負けても慌てる必要がないという精神的余裕があったようだ。
一方のﾊﾞｲﾔﾝは絶対に落とせないゲームってことで、
自分勝手な言動でチームから浮き上がっていたマテウスが別人モードでがんがったらしい。
37分のショルのゴールが決勝点となり、試合は1-0で終了。
後半必死の反撃を見せたﾄﾞﾙは、メラーの欠場が響いて組み立てがうまくいかなかったとか。
ザマーたんの渾身のミドルシュートはカーンがファインセーブで阻んだそうだ。
写真はパパン、ザマーたん、ヘルツォーク、マテ、
クリンシを押さえてヘディングしてるコーラー（背中）、
試合終了後もの凄い顔をしてヘルマーと抱き合ってるカーン。
「怪我を押して出場したカーンが、終了と同時にまるで優勝したかのようにヘルマーと抱き合う」
と書いてある。
ま、95-96シーズンの優勝は（以下略
さて、UEFA杯とブンデスでの2冠を目指してがんがっているﾊﾞｲﾔﾝだけども、
ﾑｰﾄﾞは非常に悪い。
ﾚｰﾊｰｹﾞﾙ解任説が落ち着いたかと思うと、今度はﾏﾃｳｽがﾏﾃ公ぶりを発揮。
「昨年12月の南ア戦で、ﾍﾙﾏｰとｸﾘﾝｽﾏﾝがﾌｫｸﾂ監督に『ﾏﾃ公は呼ぶな』って進言したんだ」
なんてことをﾋﾞﾙﾄﾞにしゃべったそうだ。続けて、
「俺はｸﾘﾝｽﾏﾝに真実かどうか尋ねたんだけど、何も話してくれなかった
とにかく、俺は論争したいんだ。 テ レ ビ カ メ ラ の 前 で」
これを知ったﾙﾑﾒﾆｹﾞは、「率直に言って、ﾏﾃ公は自分のことしか考えてこなかった。
ﾊﾞｲﾔﾝのことは二の次だったんだよ」と非難。
自らの保身とカネのために代表復帰に固執する"エゴイスト"に対し、世間の目は冷たい。
口を固く閉ざしていたｸﾘﾝｼも、ｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝ戦後に
「みんながサッカーに真剣にならなければならないのに、誰かがいつも目立とうとしている。
自分の有利なようにしようとしてるんだ。試合では50ﾊﾟｰｾﾝﾄしか働いてないのに……」
と胸中を吐露。ﾏﾃｳｽがﾁｰﾑに与える悪影響も危惧している模様。
ﾑｰﾄﾞは非常に悪い。
ﾚｰﾊｰｹﾞﾙ解任説が落ち着いたかと思うと、今度はﾏﾃｳｽがﾏﾃ公ぶりを発揮。
「昨年12月の南ア戦で、ﾍﾙﾏｰとｸﾘﾝｽﾏﾝがﾌｫｸﾂ監督に『ﾏﾃ公は呼ぶな』って進言したんだ」
なんてことをﾋﾞﾙﾄﾞにしゃべったそうだ。続けて、
「俺はｸﾘﾝｽﾏﾝに真実かどうか尋ねたんだけど、何も話してくれなかった
とにかく、俺は論争したいんだ。 テ レ ビ カ メ ラ の 前 で」
これを知ったﾙﾑﾒﾆｹﾞは、「率直に言って、ﾏﾃ公は自分のことしか考えてこなかった。
ﾊﾞｲﾔﾝのことは二の次だったんだよ」と非難。
自らの保身とカネのために代表復帰に固執する"エゴイスト"に対し、世間の目は冷たい。
口を固く閉ざしていたｸﾘﾝｼも、ｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝ戦後に
「みんながサッカーに真剣にならなければならないのに、誰かがいつも目立とうとしている。
自分の有利なようにしようとしてるんだ。試合では50ﾊﾟｰｾﾝﾄしか働いてないのに……」
と胸中を吐露。ﾏﾃｳｽがﾁｰﾑに与える悪影響も危惧している模様。
すっかり悪者になってしまったﾏﾃ公は、
「90年のことをｸﾘﾝｽﾏﾝは忘れてしまったようだ。俺はｸﾘﾝｽﾏﾝを必死でｻﾎﾟｰﾄしていたのに……」
と大いに嘆いてみせたものの、"ｸﾘﾝｼ派"とみられるﾊﾟﾊﾟﾝが
ﾊﾞｲﾔﾝとの契約を延長したことによって、状況は不利な方向へ向かってるとのこと。
各国分析では、
『不振の原因はどこに…監督ばかりが悪いのか』という大見出しで
（今までにも大見出しあったけど、書くの忘れてた）
3月最後の一週間にあった監督解任ラッシュについて書かれてる。
「リーガ史上で一番ホットな一週間」
「白いハンカチが解任のシグナルに」
「"演技力"はあるが専門知識はない」
「90年のことをｸﾘﾝｽﾏﾝは忘れてしまったようだ。俺はｸﾘﾝｽﾏﾝを必死でｻﾎﾟｰﾄしていたのに……」
と大いに嘆いてみせたものの、"ｸﾘﾝｼ派"とみられるﾊﾟﾊﾟﾝが
ﾊﾞｲﾔﾝとの契約を延長したことによって、状況は不利な方向へ向かってるとのこと。
各国分析では、
『不振の原因はどこに…監督ばかりが悪いのか』という大見出しで
（今までにも大見出しあったけど、書くの忘れてた）
3月最後の一週間にあった監督解任ラッシュについて書かれてる。
「リーガ史上で一番ホットな一週間」
「白いハンカチが解任のシグナルに」
「"演技力"はあるが専門知識はない」
「33年のブンデスリーガの歴史上、もっともホットな一週間」と呼ばれた96年3月の最終週では、
アイントラハト・フランクフルト、1FCカイザースラウテルン、1FCケルンの監督が
相次いで解任された。
<意見の相違>が理由…という説明だが、実際のところは成績不振の責任をとらされたということ。
この3チームは、1963年のブンデスリーガ創設以降、
一度も2部に降格したことがないという共通点を持っているのだそうだ。
因みに、03年現在まで2部落ち経験がないのはHSVただ一つとなっている。
それを考えると、HSVは名門中の名門だと言うわけだ。
後は、なかなか興味深い記事だけど、すっかり長くなってしまったので割愛。
No.20は以上。
アイントラハト・フランクフルト、1FCカイザースラウテルン、1FCケルンの監督が
相次いで解任された。
<意見の相違>が理由…という説明だが、実際のところは成績不振の責任をとらされたということ。
この3チームは、1963年のブンデスリーガ創設以降、
一度も2部に降格したことがないという共通点を持っているのだそうだ。
因みに、03年現在まで2部落ち経験がないのはHSVただ一つとなっている。
それを考えると、HSVは名門中の名門だと言うわけだ。
後は、なかなか興味深い記事だけど、すっかり長くなってしまったので割愛。
No.20は以上。
WSD 96年7月号 No.21
表紙はブライアン・ラウドルップ
ドイツ系の記事は少ないなー。
EURO96の主力選手紹介がある。 カラー2ページ
ザマーたんの写真が一番大きいな。
「マテウスの存在感が薄れたいま、守備陣のリーダーは彼をおいてほかにいない」
ジエゲさん「左サイドからの絶妙なクロスには定評あり」
他、写真付きで紹介されてるのは
ﾄｰﾏｽ･ﾍｽﾗｰ、ﾏﾙｸｽ･ﾊﾞｯﾍﾞﾙ、ﾕﾙｹﾞﾝ･ｸﾘﾝｽﾏﾝ、ｱﾝﾄﾞﾚｱｽ･ﾒﾗｰ、ﾄｰﾏｽ･ﾍﾙﾏｰ、ｵﾘﾊﾞｰ･ﾋﾞｱﾎﾌ、
ｱﾝﾄﾞﾚｱｽ･ｹﾌﾟｹ、ﾕﾙｹﾞﾝ･ｺｰﾗｰ、ｼｭﾃﾌｧﾝ･ﾛｲﾀｰ、ｼｭﾃﾌｧﾝ･ﾌﾛｲﾝﾄ、ﾏﾘｵ･ﾊﾞｽﾗｰ、ﾒｰﾒｯﾄ･ｼｮﾙ。
代表の集合写真のGKはｶｰﾝだ。ﾃﾞﾝﾏｰｸとのﾃｽﾄﾏｯﾁの時の写真かな？
表紙はブライアン・ラウドルップ
ドイツ系の記事は少ないなー。
EURO96の主力選手紹介がある。 カラー2ページ
ザマーたんの写真が一番大きいな。
「マテウスの存在感が薄れたいま、守備陣のリーダーは彼をおいてほかにいない」
ジエゲさん「左サイドからの絶妙なクロスには定評あり」
他、写真付きで紹介されてるのは
ﾄｰﾏｽ･ﾍｽﾗｰ、ﾏﾙｸｽ･ﾊﾞｯﾍﾞﾙ、ﾕﾙｹﾞﾝ･ｸﾘﾝｽﾏﾝ、ｱﾝﾄﾞﾚｱｽ･ﾒﾗｰ、ﾄｰﾏｽ･ﾍﾙﾏｰ、ｵﾘﾊﾞｰ･ﾋﾞｱﾎﾌ、
ｱﾝﾄﾞﾚｱｽ･ｹﾌﾟｹ、ﾕﾙｹﾞﾝ･ｺｰﾗｰ、ｼｭﾃﾌｧﾝ･ﾛｲﾀｰ、ｼｭﾃﾌｧﾝ･ﾌﾛｲﾝﾄ、ﾏﾘｵ･ﾊﾞｽﾗｰ、ﾒｰﾒｯﾄ･ｼｮﾙ。
代表の集合写真のGKはｶｰﾝだ。ﾃﾞﾝﾏｰｸとのﾃｽﾄﾏｯﾁの時の写真かな？
あとは……抜きつ抜かれつで接戦を演じてきたﾊﾞｲﾔﾝとﾄﾞﾙの明暗が第32節で分かれた。
ﾄﾞﾙが快勝したのに対し、ﾊﾞｲﾔﾝは痛恨の敗戦。
ﾚｰﾊｰｹﾞﾙ解任後、臨時監督として指揮を執っていた皇帝陛下が「敗北宣言」をしたとのこと。
2部降格レースも結果が見えてきて、ﾕﾙｹﾞﾝﾃｨﾝが確定、ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ、ｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝも
後がなくなり、ﾗｳﾀﾝの市長が「降格が地域に与える影響は計り知れない」と嘆いたって。
それと、95-96ｼｰｽﾞﾝ開幕当初、FW陣に怪我が相次いだﾄﾞﾙが間に合わせに獲ってきた
ﾙﾍﾞﾝ･ｿｳｻﾞ。「誰が戻ってきてもﾎﾟｼﾞｼｮﾝは渡さねー」と大口たたいていたけど、
結局3ｺﾞｰﾙしかあげられず、本人の残留希望も虚しくﾌﾛﾝﾄから解雇通告を受けてしまったらしい。
ﾏﾃｳｽは代表引退を表明。
「代表で素晴らしい時間を過ごすことができた。
私にとっても、ﾌｫｸﾂにとっても今回の決断はﾌﾟﾗｽになるだろう」とｺﾒﾝﾄ。
ﾏﾃｳｽが持つ代表最多出場記録は122でｽﾄｯﾌﾟすることにな……らなかったんだよなー。
ﾄﾞﾙが快勝したのに対し、ﾊﾞｲﾔﾝは痛恨の敗戦。
ﾚｰﾊｰｹﾞﾙ解任後、臨時監督として指揮を執っていた皇帝陛下が「敗北宣言」をしたとのこと。
2部降格レースも結果が見えてきて、ﾕﾙｹﾞﾝﾃｨﾝが確定、ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ、ｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝも
後がなくなり、ﾗｳﾀﾝの市長が「降格が地域に与える影響は計り知れない」と嘆いたって。
それと、95-96ｼｰｽﾞﾝ開幕当初、FW陣に怪我が相次いだﾄﾞﾙが間に合わせに獲ってきた
ﾙﾍﾞﾝ･ｿｳｻﾞ。「誰が戻ってきてもﾎﾟｼﾞｼｮﾝは渡さねー」と大口たたいていたけど、
結局3ｺﾞｰﾙしかあげられず、本人の残留希望も虚しくﾌﾛﾝﾄから解雇通告を受けてしまったらしい。
ﾏﾃｳｽは代表引退を表明。
「代表で素晴らしい時間を過ごすことができた。
私にとっても、ﾌｫｸﾂにとっても今回の決断はﾌﾟﾗｽになるだろう」とｺﾒﾝﾄ。
ﾏﾃｳｽが持つ代表最多出場記録は122でｽﾄｯﾌﾟすることにな……らなかったんだよなー。
各国分析では、ﾊﾞｲﾔﾝ監督ｵｯﾄｰ･ﾚｰﾊｰｹﾞﾙ解任劇の話題。
『皇帝からクビにされた裸の王様レーハーゲル』ということで、
特別に成績が不振だったわけでもないのにシーズン終了3週間前に突然クビを切られた
ﾚｰﾊｰｹﾞﾙ解任劇の裏事情についての話。
「モチベーションを高める苦肉の策」
「哲学者の役回りも演じなければ…」
「致命傷になった無知と良識の欠如」
ということで、ﾏｰﾃｨﾝ･ﾍｰｹﾞﾚ氏はﾚｰﾊｰｹﾞﾙに対してとことん手厳しい。
まぁ、この後彼がﾗｳﾀﾝでやったことを思えば、ね……。
皇帝陛下はｼｰｽﾞﾝ終了3週間前、UEFAｶｯﾌﾟ決勝戦直前に、
200万ﾏﾙｸ（1億4000万円）の違約金を払ってまでﾚｰﾊｰｹﾞﾙを解任した。
ﾚｰﾊｰｹﾞﾙがﾒﾃﾞｨｱを通して自分のｲﾒｰｼﾞ向上に努めていたこともあって
世論はﾚｰﾊｰｹﾞﾙに同情的だったようだ。
皇帝陛下は、「ﾚｰﾊｰｹﾞﾙ解任の理由は、内部関係者のみが知り得ること」とだけ答えている。
『皇帝からクビにされた裸の王様レーハーゲル』ということで、
特別に成績が不振だったわけでもないのにシーズン終了3週間前に突然クビを切られた
ﾚｰﾊｰｹﾞﾙ解任劇の裏事情についての話。
「モチベーションを高める苦肉の策」
「哲学者の役回りも演じなければ…」
「致命傷になった無知と良識の欠如」
ということで、ﾏｰﾃｨﾝ･ﾍｰｹﾞﾚ氏はﾚｰﾊｰｹﾞﾙに対してとことん手厳しい。
まぁ、この後彼がﾗｳﾀﾝでやったことを思えば、ね……。
皇帝陛下はｼｰｽﾞﾝ終了3週間前、UEFAｶｯﾌﾟ決勝戦直前に、
200万ﾏﾙｸ（1億4000万円）の違約金を払ってまでﾚｰﾊｰｹﾞﾙを解任した。
ﾚｰﾊｰｹﾞﾙがﾒﾃﾞｨｱを通して自分のｲﾒｰｼﾞ向上に努めていたこともあって
世論はﾚｰﾊｰｹﾞﾙに同情的だったようだ。
皇帝陛下は、「ﾚｰﾊｰｹﾞﾙ解任の理由は、内部関係者のみが知り得ること」とだけ答えている。
ｳﾞｪﾙﾀﾞｰ･ﾌﾞﾚｰﾒﾝで指揮を執った14ｼｰｽﾞﾝで、ｶｯﾌﾟ･ｳｨﾅｰｽﾞ･ｶｯﾌﾟ1回、ﾘｰｶﾞﾏｲｽﾀｰ2回、
DFB杯2回を獲得する成績を収めたﾚｰﾊｰｹﾞﾙだが、
「俺はミスなどしない。そして、俺の決断は常に正しい」といった尊大な態度も目立ったようだ。
選手に対して必要以上のﾌﾟﾚｯｼｬｰをかけて不安に陥れ、
そのためにｸﾘﾝｼやｽﾌｫﾙﾂｧは移籍ついて真剣に考えなければならなかったという。
練習内容も使い古したようなﾒｿｯﾄﾞのもので、毎日毎週毎月同じ内容の練習は
選手たちを退屈させた。
ｸﾘﾝｼ、ﾏﾃｳｽ、ﾍﾙﾏｰ、ｽﾌｫﾙﾂｧ、さらにはｱｼｽﾀﾝﾄ･ｺｰﾁのｱｳｹﾞﾝﾀｰﾗｰ（90年W杯代表）までが
新たな練習方法を取り入れてくれるよう頼んだが、すべての助言は拒絶された。
DFB杯2回を獲得する成績を収めたﾚｰﾊｰｹﾞﾙだが、
「俺はミスなどしない。そして、俺の決断は常に正しい」といった尊大な態度も目立ったようだ。
選手に対して必要以上のﾌﾟﾚｯｼｬｰをかけて不安に陥れ、
そのためにｸﾘﾝｼやｽﾌｫﾙﾂｧは移籍ついて真剣に考えなければならなかったという。
練習内容も使い古したようなﾒｿｯﾄﾞのもので、毎日毎週毎月同じ内容の練習は
選手たちを退屈させた。
ｸﾘﾝｼ、ﾏﾃｳｽ、ﾍﾙﾏｰ、ｽﾌｫﾙﾂｧ、さらにはｱｼｽﾀﾝﾄ･ｺｰﾁのｱｳｹﾞﾝﾀｰﾗｰ（90年W杯代表）までが
新たな練習方法を取り入れてくれるよう頼んだが、すべての助言は拒絶された。
こうした中で、選手たちの不信感は増大。
ｽﾌｫﾙﾂｧは、
「ｵｯﾄｰの知識の欠如には呆れたよ。彼は現代ｻｯｶｰの練習方法については沈黙してしまうんだ。
専門的知識がなければ、監督の権威なんてなくなるものさ」と話し、
「やかましい、この年寄りチビ助!!」というﾊﾝｻﾞ･ﾛｽﾄｯｸ戦でのｼｮﾙや、
「テメエ、俺のケツ舐めろ！」というﾌﾗｲﾌﾞﾙｸ戦でのﾂｨｰｹﾞのような
さらなる暴言まで投げかけられる始末。
他にも、第27節ｻﾞﾝｸﾄ･ﾊﾟｳﾘ戦ではﾍﾙﾏｰを含めた代表選手3人が
試合中にこれ以上ない表現でﾚｰﾊｰｹﾞﾙを侮辱したんだそうだ。
また、彼はﾊﾝｻﾞ･ﾛｽﾄｯｸ戦前に、選手たちに対して
「（ﾅｲｼﾞｪﾘｱ人の）ｱｸﾎﾟﾎﾞﾘｴには気をつけろ。黒人たちはわれわれの職場を奪おうとしている」
という人種差別発言をするなど、良識のなさも見せている。
ま、つまり、この解任劇は当然に起こったことだという話だね。
No.21は以上。
ｽﾌｫﾙﾂｧは、
「ｵｯﾄｰの知識の欠如には呆れたよ。彼は現代ｻｯｶｰの練習方法については沈黙してしまうんだ。
専門的知識がなければ、監督の権威なんてなくなるものさ」と話し、
「やかましい、この年寄りチビ助!!」というﾊﾝｻﾞ･ﾛｽﾄｯｸ戦でのｼｮﾙや、
「テメエ、俺のケツ舐めろ！」というﾌﾗｲﾌﾞﾙｸ戦でのﾂｨｰｹﾞのような
さらなる暴言まで投げかけられる始末。
他にも、第27節ｻﾞﾝｸﾄ･ﾊﾟｳﾘ戦ではﾍﾙﾏｰを含めた代表選手3人が
試合中にこれ以上ない表現でﾚｰﾊｰｹﾞﾙを侮辱したんだそうだ。
また、彼はﾊﾝｻﾞ･ﾛｽﾄｯｸ戦前に、選手たちに対して
「（ﾅｲｼﾞｪﾘｱ人の）ｱｸﾎﾟﾎﾞﾘｴには気をつけろ。黒人たちはわれわれの職場を奪おうとしている」
という人種差別発言をするなど、良識のなさも見せている。
ま、つまり、この解任劇は当然に起こったことだという話だね。
No.21は以上。
WSD 96年11月号 No.25
表紙はジャンルカ・ビアリ
またちょっと飛ぶ。どれくらい買ってるのか確認してみたところ、
ｴﾝﾀｰﾃｲﾒﾝﾄを意識して煽りすぎるきらいがあるところが好きではないので
買ってないのもけっこうあると言ってた。
この号もドイツ系の記事は少ない。というか、毎号のコーナーを除けば、たった2ページ。
96-97ｼｰｽﾞﾝの各ﾁｰﾑ紹介がｶﾗｰで2ﾍﾟｰｼﾞ。
「脚本を書き換えろ!!」というので、ﾊﾞｲﾔﾝとﾄﾞﾙの2強を切り崩せ！という話らしい。
このｼｰｽﾞﾝは最終的にﾊﾞｲﾔﾝが獲るんだが、95-96ｼｰｽﾞﾝを14位で終えた薬屋が
上位の常連となり始める年でもある。
写真にｺﾒﾝﾄをつけての紹介。
表紙はジャンルカ・ビアリ
またちょっと飛ぶ。どれくらい買ってるのか確認してみたところ、
ｴﾝﾀｰﾃｲﾒﾝﾄを意識して煽りすぎるきらいがあるところが好きではないので
買ってないのもけっこうあると言ってた。
この号もドイツ系の記事は少ない。というか、毎号のコーナーを除けば、たった2ページ。
96-97ｼｰｽﾞﾝの各ﾁｰﾑ紹介がｶﾗｰで2ﾍﾟｰｼﾞ。
「脚本を書き換えろ!!」というので、ﾊﾞｲﾔﾝとﾄﾞﾙの2強を切り崩せ！という話らしい。
このｼｰｽﾞﾝは最終的にﾊﾞｲﾔﾝが獲るんだが、95-96ｼｰｽﾞﾝを14位で終えた薬屋が
上位の常連となり始める年でもある。
写真にｺﾒﾝﾄをつけての紹介。
ﾊﾞｲﾔﾝはｸﾘﾝｼとｼﾞｴｹﾞさんが肩組んで笑ってる写真。試合中ね。
新監督にﾄﾗﾊﾟｯﾄｰﾆを迎え、"悪童"ﾏﾘｵ･ﾊﾞｽﾗｰを新しく加えたﾊﾞｲﾔﾝは……
恐ろしく評判の悪いﾁｰﾑに成り下がる（ｗ
ｸﾘﾝｼもｼﾞｴｹﾞさんも出てっちゃうんだよなー。
まぁ、でもまだこの時点では
「『バイエルンのロッカールームは火薬庫みたいなもの』と揶揄されているが、
"悪童"バスラーは今のところおとなしいし、トラパットーニと選手の関係も良好 」
なんだそうだ。
薬屋は、
「フェラー引退でエースの自覚が芽生えたのだろうか、昨シーズン8得点のキルステンが
別人のようにゴールを量産。チームを躍進に導いている」
最終ラインの脆さが心配の種、とも書かれてる。
写真はFKに対して薬屋が壁を作ってるやつだけど、
そのうち一枚がヤケにウスいなー。いちばん高く飛んでんだけどなー。
新監督にﾄﾗﾊﾟｯﾄｰﾆを迎え、"悪童"ﾏﾘｵ･ﾊﾞｽﾗｰを新しく加えたﾊﾞｲﾔﾝは……
恐ろしく評判の悪いﾁｰﾑに成り下がる（ｗ
ｸﾘﾝｼもｼﾞｴｹﾞさんも出てっちゃうんだよなー。
まぁ、でもまだこの時点では
「『バイエルンのロッカールームは火薬庫みたいなもの』と揶揄されているが、
"悪童"バスラーは今のところおとなしいし、トラパットーニと選手の関係も良好 」
なんだそうだ。
薬屋は、
「フェラー引退でエースの自覚が芽生えたのだろうか、昨シーズン8得点のキルステンが
別人のようにゴールを量産。チームを躍進に導いている」
最終ラインの脆さが心配の種、とも書かれてる。
写真はFKに対して薬屋が壁を作ってるやつだけど、
そのうち一枚がヤケにウスいなー。いちばん高く飛んでんだけどなー。
ドルは、「攻守の安定感は抜群、3連覇は射程圏内だ」
写真の人物は顔が見えないので誰なのかわからん。転がってるので背番号も見えないし。
ﾗｳﾀﾝは2部にいるのでない。2部ぶっちぎりで上がってくるけど。
一番扱いが大きいのはｴｳﾍﾞﾙ、ﾎﾞﾋﾞｯﾁ、ﾊﾞﾗｺﾌ擁するｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄだね。
あとはほんとに記事ない。
DFB杯で、ﾄﾞﾙがﾚｷﾞｵﾅﾙﾘｰｶﾞのﾊﾞｯﾃﾝｼｬｲﾄにPK戦の末1回戦で敗退したって話くらい。
写真の人物は顔が見えないので誰なのかわからん。転がってるので背番号も見えないし。
ﾗｳﾀﾝは2部にいるのでない。2部ぶっちぎりで上がってくるけど。
一番扱いが大きいのはｴｳﾍﾞﾙ、ﾎﾞﾋﾞｯﾁ、ﾊﾞﾗｺﾌ擁するｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄだね。
あとはほんとに記事ない。
DFB杯で、ﾄﾞﾙがﾚｷﾞｵﾅﾙﾘｰｶﾞのﾊﾞｯﾃﾝｼｬｲﾄにPK戦の末1回戦で敗退したって話くらい。
各国分析はEURO96の裏幕について。
『フォクツは対立の構図にピリオドを打った』ってなってる。
EURO96の代表がどんな感じだったかというと、大会前に出た特集雑誌が手元に一冊あるから
そこからちょっと紹介。
EURO92のMVPヘスラーのインタビューが載ってる。
「ほとんどがﾄﾞﾙとﾊﾞｲﾔﾝの選手で構成されてる代表どうよ？」って質問に対して
「最初は散々だったね。クリンスマン、ザマー、コーラー、ヘルマー、ショルなどは
わざと愚かな振る舞いをしてお互いを無視していたくらいでね。
あちこちから悪口が飛び交う、カードゲームにふけってビールを飲んで騒ぐ。
いわば、ぼくのような"外様"（ﾍｽﾗｰはｶｰﾙｽﾙｰｴ所属）がそのわずかなクッションになっていたんだ」
今はフォクツがうまくまとめてるよ、とは言ってるけど、そのフォクツにしても
各チーム紹介のところで「厳格な真面目人間で選手との軋轢も少なくない」
と書かれている。
この性格だから、ﾌｫｸﾂはｸﾘﾝｼ対ﾏﾃｳｽでは、ｸﾘﾝｼの方に絶対的な信頼を寄せているんだな。
『フォクツは対立の構図にピリオドを打った』ってなってる。
EURO96の代表がどんな感じだったかというと、大会前に出た特集雑誌が手元に一冊あるから
そこからちょっと紹介。
EURO92のMVPヘスラーのインタビューが載ってる。
「ほとんどがﾄﾞﾙとﾊﾞｲﾔﾝの選手で構成されてる代表どうよ？」って質問に対して
「最初は散々だったね。クリンスマン、ザマー、コーラー、ヘルマー、ショルなどは
わざと愚かな振る舞いをしてお互いを無視していたくらいでね。
あちこちから悪口が飛び交う、カードゲームにふけってビールを飲んで騒ぐ。
いわば、ぼくのような"外様"（ﾍｽﾗｰはｶｰﾙｽﾙｰｴ所属）がそのわずかなクッションになっていたんだ」
今はフォクツがうまくまとめてるよ、とは言ってるけど、そのフォクツにしても
各チーム紹介のところで「厳格な真面目人間で選手との軋轢も少なくない」
と書かれている。
この性格だから、ﾌｫｸﾂはｸﾘﾝｼ対ﾏﾃｳｽでは、ｸﾘﾝｼの方に絶対的な信頼を寄せているんだな。
話は戻って、ﾍｰｹﾞﾚ氏の記事の3題は
「ライバル意識は簡単には消えない」
「口喧嘩に明け暮れる億万長者たち」
「急展開を見せたイルクナーの移籍」
題字をみるだけでワクワクしてくるね。
EURO96を制したドイツ代表は
大統領からスポーツ界最高の栄誉である"銀の月桂樹"を頂戴したんだそうだ。
また、フォクツ監督には"連邦共和国功労勲章一等功労十字章"が贈られている。
めでたし、めでたし、と終わりたいところだけど……
この授賞式が行われた9月1日までに、
「優勝チームなのだから調和と統制がとれている（はずだ）」
「チームとしての一体感はロンドンにいたときから続いている（はずだ）」
といった幻想を打ち砕くような話が出てきていたらしい。
現実は幻想とはまったく正反対で、
<ﾊﾞｲｴﾙﾝ･ﾐｭﾝﾍﾝ&ﾎﾞﾙｼｱ･ﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄ連合軍>は互いに対する敵意を拭えないでいたんだとさ。
「ライバル意識は簡単には消えない」
「口喧嘩に明け暮れる億万長者たち」
「急展開を見せたイルクナーの移籍」
題字をみるだけでワクワクしてくるね。
EURO96を制したドイツ代表は
大統領からスポーツ界最高の栄誉である"銀の月桂樹"を頂戴したんだそうだ。
また、フォクツ監督には"連邦共和国功労勲章一等功労十字章"が贈られている。
めでたし、めでたし、と終わりたいところだけど……
この授賞式が行われた9月1日までに、
「優勝チームなのだから調和と統制がとれている（はずだ）」
「チームとしての一体感はロンドンにいたときから続いている（はずだ）」
といった幻想を打ち砕くような話が出てきていたらしい。
現実は幻想とはまったく正反対で、
<ﾊﾞｲｴﾙﾝ･ﾐｭﾝﾍﾝ&ﾎﾞﾙｼｱ･ﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄ連合軍>は互いに対する敵意を拭えないでいたんだとさ。
例えば、ﾊﾞｲﾔﾝのｼｮﾙは決勝戦の途中で交代を告げられ、代わって入ったﾋﾞｱﾎﾌがｺﾞｰﾙﾃﾞﾝｺﾞｰﾙをあげた。
ここでｼｮﾙが腹を立てたのは、ﾋﾞｱﾎﾌに対してではなく、
「マティアス・ザマーこそが世界ナンバーワンのリベロだ」と
世界中のメディアがザマーを賛美したことが我慢できなかったんだそうで、
「ザマーがワールドクラスというのなら、何がワールドクラスなのかまったく理解できない。
あいつのプレーはたかだか"平均点"だったじゃないか」
なんてことをぶちまけて、ﾁｰﾑ内の不協和音を一気に増幅させてしまったらしい。
さらにｼｮﾙと同僚のｼｭﾄﾙﾝﾂが
「準決勝のイングランド戦だったな。
PK戦でキッカーの指名から"逃げた"ヤツがいたんだ。ザマーだよ」と追い打ち。
他にも、メラーとバスラーなんかは傍目も気にせず"口喧嘩"に明け暮れているって話で、
「マリオ・バスラーはバカな男さ」とメラーが言えば、
「メラーにできることなんて、俺にしてみりゃ寝ててもできることさ」とバスラーがやり返すんだとか。
ここでｼｮﾙが腹を立てたのは、ﾋﾞｱﾎﾌに対してではなく、
「マティアス・ザマーこそが世界ナンバーワンのリベロだ」と
世界中のメディアがザマーを賛美したことが我慢できなかったんだそうで、
「ザマーがワールドクラスというのなら、何がワールドクラスなのかまったく理解できない。
あいつのプレーはたかだか"平均点"だったじゃないか」
なんてことをぶちまけて、ﾁｰﾑ内の不協和音を一気に増幅させてしまったらしい。
さらにｼｮﾙと同僚のｼｭﾄﾙﾝﾂが
「準決勝のイングランド戦だったな。
PK戦でキッカーの指名から"逃げた"ヤツがいたんだ。ザマーだよ」と追い打ち。
他にも、メラーとバスラーなんかは傍目も気にせず"口喧嘩"に明け暮れているって話で、
「マリオ・バスラーはバカな男さ」とメラーが言えば、
「メラーにできることなんて、俺にしてみりゃ寝ててもできることさ」とバスラーがやり返すんだとか。
ｼｮﾙとｼｭﾄﾙﾝﾂについては、ﾌｫｸﾂが授賞式直前にﾁｰﾑﾒｲﾄの前で放言を謝罪させて事を収めたらしい。
同時に、あんまり好き勝手なことをやってると、代表から外すぞｺﾞﾙｧ！という警告もしている。
なんだか非常にぎすぎすした感じの代表ﾁｰﾑだけど、
コーラーとヘスラーは、欧州選手権終了後に代表引退を考えていたにも関わらず、
チームの雰囲気の良さと監督への尊敬と信頼の厚さから、それを撤回したらしいから、
こんなでも雰囲気は良いんだね。
同時に、あんまり好き勝手なことをやってると、代表から外すぞｺﾞﾙｧ！という警告もしている。
なんだか非常にぎすぎすした感じの代表ﾁｰﾑだけど、
コーラーとヘスラーは、欧州選手権終了後に代表引退を考えていたにも関わらず、
チームの雰囲気の良さと監督への尊敬と信頼の厚さから、それを撤回したらしいから、
こんなでも雰囲気は良いんだね。
もう一つ、イルクナーの移籍話も非常に興味深い。
ｲﾙｸﾅｰは94年W杯で<戦犯>として厳しい糾弾を受けて以来、代表からは遠ざかっていたらしい。
同じく94年W杯の"中指事件"で代表を追われたエッフェとは、家族ぐるみで非常に仲がいいんだとか。
96年夏、エッフェはボルシアMGからレアル・マドリーに移籍するという話を進めていた。
ボルシアMGとは年棒の点で食い違いがあったし、
ｼｰｽﾞﾝ序盤のｴｯﾌｪはたいした活躍もしていなかったことから、
この移籍話はすんなりとまとまると思われていたのだが、
ﾚｱﾙ側が、ｽﾍﾟｲﾝでｴｯﾌｪに代わって移籍交渉をしていた
マルティナ夫人（彼女はｴｯﾌｪ家だけでなく、ｲﾙｸﾅｰ家をも取り仕切る、事実上のﾏﾈｰｼﾞｬｰだったらしい）から
ｹﾙﾝのｲﾙｸﾅｰの契約書に「海外から400万ﾏﾙｸ（約3億円）の移籍話が来たら
すぐにﾁｰﾑを離れることが許される」という但し書き条項があることを聞くと、
ﾀｰｹﾞｯﾄをｲﾙｸﾅｰに変更。
それは、8月31日の夜12時に締め切られるｽﾍﾟｲﾝﾏｰｹｯﾄにおいて、8月30日の午後のことだった。
ｲﾙｸﾅｰは94年W杯で<戦犯>として厳しい糾弾を受けて以来、代表からは遠ざかっていたらしい。
同じく94年W杯の"中指事件"で代表を追われたエッフェとは、家族ぐるみで非常に仲がいいんだとか。
96年夏、エッフェはボルシアMGからレアル・マドリーに移籍するという話を進めていた。
ボルシアMGとは年棒の点で食い違いがあったし、
ｼｰｽﾞﾝ序盤のｴｯﾌｪはたいした活躍もしていなかったことから、
この移籍話はすんなりとまとまると思われていたのだが、
ﾚｱﾙ側が、ｽﾍﾟｲﾝでｴｯﾌｪに代わって移籍交渉をしていた
マルティナ夫人（彼女はｴｯﾌｪ家だけでなく、ｲﾙｸﾅｰ家をも取り仕切る、事実上のﾏﾈｰｼﾞｬｰだったらしい）から
ｹﾙﾝのｲﾙｸﾅｰの契約書に「海外から400万ﾏﾙｸ（約3億円）の移籍話が来たら
すぐにﾁｰﾑを離れることが許される」という但し書き条項があることを聞くと、
ﾀｰｹﾞｯﾄをｲﾙｸﾅｰに変更。
それは、8月31日の夜12時に締め切られるｽﾍﾟｲﾝﾏｰｹｯﾄにおいて、8月30日の午後のことだった。
そこから急ﾋﾟｯﾁで話を進め、8月31日に自家用ｼﾞｪｯﾄでﾏﾄﾞﾘｰに飛んだｲﾙｸﾅｰは
役員たちと20分ほど交渉、「現時点をもってｲﾙｸﾅｰはﾚｱﾙに所属する」という通知書を
一気に書き上げてｽﾍﾟｲﾝ・ｻｯｶｰ協会にﾌｧｯｸｽした。
これが8月31日の、23時56分。締め切りのわずか4分前。
2時間後、ｹﾙﾝのﾏﾈｰｼﾞｬｰとﾍﾟｰﾀｰ･ﾉｲﾙｰﾗｰ監督は、夜中に電話で叩き起こされてこの事実を知った。
「昨日の午後、ｲﾙｸﾅｰはここで練習していたではないか!!」
ﾏﾈｰｼﾞｬｰが慌ててｸﾗﾌﾞﾊｳｽに駆けつけ、契約書を細かに読むと、
確かに「400万ﾏﾙｸ……」の条項が記されている。
そのことを知っていた役員は一人もいなかったらしい。
役員たちと20分ほど交渉、「現時点をもってｲﾙｸﾅｰはﾚｱﾙに所属する」という通知書を
一気に書き上げてｽﾍﾟｲﾝ・ｻｯｶｰ協会にﾌｧｯｸｽした。
これが8月31日の、23時56分。締め切りのわずか4分前。
2時間後、ｹﾙﾝのﾏﾈｰｼﾞｬｰとﾍﾟｰﾀｰ･ﾉｲﾙｰﾗｰ監督は、夜中に電話で叩き起こされてこの事実を知った。
「昨日の午後、ｲﾙｸﾅｰはここで練習していたではないか!!」
ﾏﾈｰｼﾞｬｰが慌ててｸﾗﾌﾞﾊｳｽに駆けつけ、契約書を細かに読むと、
確かに「400万ﾏﾙｸ……」の条項が記されている。
そのことを知っていた役員は一人もいなかったらしい。
ｲﾙｸﾅｰとﾚｱﾙとの契約書には、「ドイツ代表の試合には拘束しない」という条文が盛り込まれたそうだが、
これに対してﾍｰｹﾞﾚ氏は、
「こんな条文はもはや何の意味も持たないだろう。
ケプケがいて、さらにはオリバー・カーンがいるチームに、
イルクナーが復帰するチャンスなどまったく残されていないのだから……」
という文章でくくっている。
No.25は以上。
今日はここまで。
これに対してﾍｰｹﾞﾚ氏は、
「こんな条文はもはや何の意味も持たないだろう。
ケプケがいて、さらにはオリバー・カーンがいるチームに、
イルクナーが復帰するチャンスなどまったく残されていないのだから……」
という文章でくくっている。
No.25は以上。
今日はここまで。
ﾉｲさん、ダンケです。
レーハーゲル、といえば奥寺がブレーメンにいたころ、
ブレーメンの監督をしていたんだけれども、
当時は「ベテランを上手に使う名将」として評判はよかった。
まあ90年代なかばといえばそれから10年ぐらい経過している
わけで、当然サッカーのプレイスタイルもブンデスリーガの
内部事情も変化してきてるから、昔のやり方が通用しないのは
むしろ当然。それを打開できなかったとすればそれはレーハーゲル
監督の落ち度だよね。
レーハーゲル、といえば奥寺がブレーメンにいたころ、
ブレーメンの監督をしていたんだけれども、
当時は「ベテランを上手に使う名将」として評判はよかった。
まあ90年代なかばといえばそれから10年ぐらい経過している
わけで、当然サッカーのプレイスタイルもブンデスリーガの
内部事情も変化してきてるから、昔のやり方が通用しないのは
むしろ当然。それを打開できなかったとすればそれはレーハーゲル
監督の落ち度だよね。
しかしそれですめばよかったものの、この後のラウテルンの
一部返り咲き＆優勝がある意味最悪の結果を招いてしまったように
思える（レーハーゲルにとって、ではなくラウテルンにとって…）
ラウテルンみたいな小さな街のチームにはバイヤンみたいな
マネーゲームは無理なのに。
挙げ句チームを私物化して自分たちの意向に沿わない選手を追い出す
なんて最悪。
でもまあ、彼がやったことは悪いことばかりではなかったけどね。
クローゼを発掘したことは誉めていいと思う。
バラックを獲得しておきながら最終的にくだらない理由で彼に
逃げられることになったのはアホの極みだけど。
一部返り咲き＆優勝がある意味最悪の結果を招いてしまったように
思える（レーハーゲルにとって、ではなくラウテルンにとって…）
ラウテルンみたいな小さな街のチームにはバイヤンみたいな
マネーゲームは無理なのに。
挙げ句チームを私物化して自分たちの意向に沿わない選手を追い出す
なんて最悪。
でもまあ、彼がやったことは悪いことばかりではなかったけどね。
クローゼを発掘したことは誉めていいと思う。
バラックを獲得しておきながら最終的にくだらない理由で彼に
逃げられることになったのはアホの極みだけど。
ノイビーさん、毎度乙です。
ちょうど今、らべんろーさんところのEM96映像見てたからすげードンピシャ（ｗ
一緒に94/95と95/96シーズンのダイジェストも見たんだけど、ザマーﾀﾝは
ガンガン前に出てきててすげー！かっこいー！と単純に思った。
でも裏ではいろいろあるんだね。・・・今の代表は平和でいいな。
ちょうど今、らべんろーさんところのEM96映像見てたからすげードンピシャ（ｗ
一緒に94/95と95/96シーズンのダイジェストも見たんだけど、ザマーﾀﾝは
ガンガン前に出てきててすげー！かっこいー！と単純に思った。
でも裏ではいろいろあるんだね。・・・今の代表は平和でいいな。
ﾉｲ 毎度ｵﾂｰ
いやーしかし、すげーな
まとめんのほんまにうまいな。ﾉｲ。読んでてﾏｼﾞでおもろいぞ。
とりあえず、>>381 は突っ込みをいれたい…。薬屋に薄い壁などない！
それからﾏﾃ公がなぜﾏﾃ公なのかだんだんわかってきたのが個人的にうれしい。ﾀﾞﾝｹｰ
はよーうち借りーな。ここだけじゃもったいないぜ
いやーしかし、すげーな
まとめんのほんまにうまいな。ﾉｲ。読んでてﾏｼﾞでおもろいぞ。
とりあえず、>>381 は突っ込みをいれたい…。薬屋に薄い壁などない！
それからﾏﾃ公がなぜﾏﾃ公なのかだんだんわかってきたのが個人的にうれしい。ﾀﾞﾝｹｰ
はよーうち借りーな。ここだけじゃもったいないぜ
>>392
うん。今は本当に平和でいいよ。
>>385のあたり読んで、情けなくて涙出そうになったもん。
こんな状態じゃメディアにおもしろおかしく取り上げられても
しょうがないよなー。
因縁の対決直前にらべんろーさんところにとりあげられてた
アレとかね…。
うん。今は本当に平和でいいよ。
>>385のあたり読んで、情けなくて涙出そうになったもん。
こんな状態じゃメディアにおもしろおかしく取り上げられても
しょうがないよなー。
因縁の対決直前にらべんろーさんところにとりあげられてた
アレとかね…。
WSD 96年12月号 No.26
表紙はスティーブ・マッマナマン（言いにくい名前……）、アラン・シアラー、ライアン・ギグス
えーと、ドイツ系の記事は…………なし！
もう、見事にゼロだね。
マルセイユのところで、このシーズンに移籍したケプケの写真がでかでかと載ってるけど。
ドイツ氷河期inヤーパンが始まってしまったということだろうか。
各国分析が2番目にあるだけ、まだマシなのかもねぇ……。
各国分析とは別に、小さいスペースでそれぞれの国の状況を書いてるやつがあるんだけど、
そこではアーセナルの新監督ベンゲルがツィーゲにラブコールを送ってるって話が書いてある。
これに対してｼﾞｴｹﾞさんは、
「とても光栄なことだが、わたしは今のバイエルンにとても満足してる。
チームを離れる気はまったくない」
ま、じきにミランへ行ってしまいますが……。
表紙はスティーブ・マッマナマン（言いにくい名前……）、アラン・シアラー、ライアン・ギグス
えーと、ドイツ系の記事は…………なし！
もう、見事にゼロだね。
マルセイユのところで、このシーズンに移籍したケプケの写真がでかでかと載ってるけど。
ドイツ氷河期inヤーパンが始まってしまったということだろうか。
各国分析が2番目にあるだけ、まだマシなのかもねぇ……。
各国分析とは別に、小さいスペースでそれぞれの国の状況を書いてるやつがあるんだけど、
そこではアーセナルの新監督ベンゲルがツィーゲにラブコールを送ってるって話が書いてある。
これに対してｼﾞｴｹﾞさんは、
「とても光栄なことだが、わたしは今のバイエルンにとても満足してる。
チームを離れる気はまったくない」
ま、じきにミランへ行ってしまいますが……。
その各国分析は、『トラパットーニの野望は完結するのか!?』というタイトルで、
2シーズンぶりにﾊﾞｲﾔﾝの監督として舞い戻ったトラップどうよ？って内容。
「マエストロがアトリエに戻った訳」
「サポーターとの間にはズレがある」
「衰えたマテウスに引導を渡して…」
ﾄﾗﾊﾟｯﾄｰﾆがﾊﾞｲﾔﾝの指揮を執った2ｼｰｽﾞﾝ前、つまり94-95ｼｰｽﾞﾝ、ﾊﾞｲﾔﾝの最終成績は6位。
ﾎﾞﾙｼｱMGの活躍のおかげで本来なら出場権のない6位だったにもかかわらず
UEFA杯に出ることはできたけど、ﾊﾞｲﾔﾝにしてみれば最悪ｸﾗｽの成績だ。
そんなﾄﾗｯﾌﾟがﾊﾞｲﾔﾝに戻ってきた理由を分析している。
まぁ、特にわざわざ紹介するほどの内容ではないかな。
因みに、ﾄﾗｯﾌﾟのｻｯｶｰ哲学は
「早い時間帯にｺﾞｰﾙを決めて、1-0とﾘｰﾄﾞしたら、残りの時間は全力をあげて守りきる」
2シーズンぶりにﾊﾞｲﾔﾝの監督として舞い戻ったトラップどうよ？って内容。
「マエストロがアトリエに戻った訳」
「サポーターとの間にはズレがある」
「衰えたマテウスに引導を渡して…」
ﾄﾗﾊﾟｯﾄｰﾆがﾊﾞｲﾔﾝの指揮を執った2ｼｰｽﾞﾝ前、つまり94-95ｼｰｽﾞﾝ、ﾊﾞｲﾔﾝの最終成績は6位。
ﾎﾞﾙｼｱMGの活躍のおかげで本来なら出場権のない6位だったにもかかわらず
UEFA杯に出ることはできたけど、ﾊﾞｲﾔﾝにしてみれば最悪ｸﾗｽの成績だ。
そんなﾄﾗｯﾌﾟがﾊﾞｲﾔﾝに戻ってきた理由を分析している。
まぁ、特にわざわざ紹介するほどの内容ではないかな。
因みに、ﾄﾗｯﾌﾟのｻｯｶｰ哲学は
「早い時間帯にｺﾞｰﾙを決めて、1-0とﾘｰﾄﾞしたら、残りの時間は全力をあげて守りきる」
文中にｼｮﾙについての記述があるので紹介しておこう。
この頃のｼｮﾙは若者文化のシンボル的存在で、大人気だったらしい。
「ひとたびヒナ壇に登場するだけで娘たちは絶叫して、ときには失神してしまう」ってんだから、凄いよなー。
サイン会では1時間あたり5万ﾏﾙｸ（約370万円）もの報酬を受け取ってたそうだ。
言いたい放題のお口がトラブルを引き起こすこともしばしばあったみたいだけど、
基本的にはユーモアがあって好かれるキャラクターのようだね。
97年はｼｮﾙにとって辛い出来事があったようだけど、その話はまた今度。
No.26は以上
この頃のｼｮﾙは若者文化のシンボル的存在で、大人気だったらしい。
「ひとたびヒナ壇に登場するだけで娘たちは絶叫して、ときには失神してしまう」ってんだから、凄いよなー。
サイン会では1時間あたり5万ﾏﾙｸ（約370万円）もの報酬を受け取ってたそうだ。
言いたい放題のお口がトラブルを引き起こすこともしばしばあったみたいだけど、
基本的にはユーモアがあって好かれるキャラクターのようだね。
97年はｼｮﾙにとって辛い出来事があったようだけど、その話はまた今度。
No.26は以上
WSD 97年2月号 No.28
表紙はイバン・サモラーノ→ttp://www.wsdnet.com/e-shop/images/9b.jpg
この号から「GERMAN SUPLEX」という、カラー2ページのコーナーが新設されてる。
各国分析も、その次のページに置かれているせいでカラーだね。
他にドイツ系の記事はありませんけどー。
GERMAN SUPLEX
・「クリンスマンの狙いは？」
95-96ｼｰｽﾞﾝのUEFA杯を制したﾊﾞｲﾔﾝ（因みに、決勝で戦ったﾎﾞﾙﾄﾞｰには
当時ｼﾞﾀﾞﾝ、ﾘｻﾞﾗｽﾞ、ﾃﾞｭｶﾞﾘｰなどがいた）だが、96-97ｼｰｽﾞﾝでは一回戦でﾊﾞﾚﾝｼｱ相手にまさかの敗退。
2戦目のﾎｰﾑｹﾞｰﾑで貴重なPKを外して戦犯扱いされ、
さらにｸﾘｰﾝなｲﾒｰｼﾞをぶち壊すような特集記事を組まれてすっかりﾓﾁﾍﾞｰｼｮﾝを落としているということで、
ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞへの移籍がまことしやかに囁かれているんだとか。
表紙はイバン・サモラーノ→ttp://www.wsdnet.com/e-shop/images/9b.jpg
この号から「GERMAN SUPLEX」という、カラー2ページのコーナーが新設されてる。
各国分析も、その次のページに置かれているせいでカラーだね。
他にドイツ系の記事はありませんけどー。
GERMAN SUPLEX
・「クリンスマンの狙いは？」
95-96ｼｰｽﾞﾝのUEFA杯を制したﾊﾞｲﾔﾝ（因みに、決勝で戦ったﾎﾞﾙﾄﾞｰには
当時ｼﾞﾀﾞﾝ、ﾘｻﾞﾗｽﾞ、ﾃﾞｭｶﾞﾘｰなどがいた）だが、96-97ｼｰｽﾞﾝでは一回戦でﾊﾞﾚﾝｼｱ相手にまさかの敗退。
2戦目のﾎｰﾑｹﾞｰﾑで貴重なPKを外して戦犯扱いされ、
さらにｸﾘｰﾝなｲﾒｰｼﾞをぶち壊すような特集記事を組まれてすっかりﾓﾁﾍﾞｰｼｮﾝを落としているということで、
ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞへの移籍がまことしやかに囁かれているんだとか。
しかし、前半戦終盤で
「調子が悪いからといって、チームを変えていてはきりがない。
どんなことがあっても、契約が切れる98年まではバイエルンにとどまる」と残留を表明。
事態は落ち着いたかなーと思ったら、
ｳｨﾝﾀｰﾌﾞﾚｲｸ中にﾄﾗﾊﾟｯﾄｰﾆの超守備的戦術に対して不満を吐露。
「今のままなら移籍も辞さない」と言って、ｼｰｽﾞﾝ終了後にｲﾀﾘｱのｻﾝﾌﾟﾄﾞﾘｱへ行っちゃいました。
ﾏﾃ公との確執については、
「今シーズンの初めにニューヨークで話し合い、いまは何の問題もない」らしいです。
誰か信じてあげようね。
「調子が悪いからといって、チームを変えていてはきりがない。
どんなことがあっても、契約が切れる98年まではバイエルンにとどまる」と残留を表明。
事態は落ち着いたかなーと思ったら、
ｳｨﾝﾀｰﾌﾞﾚｲｸ中にﾄﾗﾊﾟｯﾄｰﾆの超守備的戦術に対して不満を吐露。
「今のままなら移籍も辞さない」と言って、ｼｰｽﾞﾝ終了後にｲﾀﾘｱのｻﾝﾌﾟﾄﾞﾘｱへ行っちゃいました。
ﾏﾃ公との確執については、
「今シーズンの初めにニューヨークで話し合い、いまは何の問題もない」らしいです。
誰か信じてあげようね。
・「トラパットーニの不愉快」
ｲﾀﾘｱ代表監督ｻｯｷが辞任して、ﾄﾗｯﾌﾟの名前が後任候補に挙がった。
これに対してトラップは不愉快な表情を浮かべ、
「何もコメントすることはない。わたしはイタリア代表監督に興味がない。
バイエルンの方が重要なのだ」
しかし、イタリアのメディアは
「トラップは必ず帰ってくる。問題は時期だけだ」と報じているらしい。
ご明察……。
・「1FCKに復活の兆しが」
95-96ｼｰｽﾞﾝでｸﾗﾌﾞ史上初の2部降格という屈辱を味わったｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝ。
同じく降格仲間のﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄに5-0の圧勝。
2部のﾍﾙﾌﾟｽﾄﾏｲｽﾀｰが決定し、来ｼｰｽﾞﾝの1部復帰も確定的になったとのこと。
・「ダンディの帰化は先送り」
ｶｰﾙｽﾙｰｴで大活躍中ｽﾄﾗｲｶｰ、ｼｮｰﾝ・ﾀﾞﾝﾃﾞｨがﾄﾞｲﾂへの帰化を待ちわびてるんだそうだけど、
内務省がｸﾚｰﾑをつけて先送りになったって。
ﾍｽﾗｰや皇帝陛下が絶賛していて、後にﾄﾞｲﾂ国籍は取れるんだけど、
代表には結局縁がなかったみたい。
キルステンはこの時点でワールドカップへの希望がないとして代表からの引退を表明している。
でも、フォクツ監督が慌てて説得に行ったらしい。
ｲﾀﾘｱ代表監督ｻｯｷが辞任して、ﾄﾗｯﾌﾟの名前が後任候補に挙がった。
これに対してトラップは不愉快な表情を浮かべ、
「何もコメントすることはない。わたしはイタリア代表監督に興味がない。
バイエルンの方が重要なのだ」
しかし、イタリアのメディアは
「トラップは必ず帰ってくる。問題は時期だけだ」と報じているらしい。
ご明察……。
・「1FCKに復活の兆しが」
95-96ｼｰｽﾞﾝでｸﾗﾌﾞ史上初の2部降格という屈辱を味わったｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝ。
同じく降格仲間のﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄに5-0の圧勝。
2部のﾍﾙﾌﾟｽﾄﾏｲｽﾀｰが決定し、来ｼｰｽﾞﾝの1部復帰も確定的になったとのこと。
・「ダンディの帰化は先送り」
ｶｰﾙｽﾙｰｴで大活躍中ｽﾄﾗｲｶｰ、ｼｮｰﾝ・ﾀﾞﾝﾃﾞｨがﾄﾞｲﾂへの帰化を待ちわびてるんだそうだけど、
内務省がｸﾚｰﾑをつけて先送りになったって。
ﾍｽﾗｰや皇帝陛下が絶賛していて、後にﾄﾞｲﾂ国籍は取れるんだけど、
代表には結局縁がなかったみたい。
キルステンはこの時点でワールドカップへの希望がないとして代表からの引退を表明している。
でも、フォクツ監督が慌てて説得に行ったらしい。
各国分析では
『第3のチームからブンデスリーガ最強へ』
「既成概念は音を立てて崩れ去った」
「フリンガー前監督の名誉ある撤退」
「シュトゥットガルトは勝ち続けた」
ﾊﾞｲﾔﾝ、ﾄﾞﾙの2強に割って入ったｼｭﾄｩｯｶﾞﾙﾄを評価する記事だ。
前半戦の、ﾎｰﾑにﾊﾞｲﾔﾝを迎えてのｹﾞｰﾑでも圧倒的な力を見せつけたらしい。
ﾊﾞｲﾔﾝは開始6分に"幸運なPK"で先制、その後は超守備的布陣で守りに入ったんだけど、
ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄの猛攻を凌ぎきれずに、試合終了まであと10分のところで同点にされた。
試合内容は「ﾊﾞｲﾔﾝが勝ち点1を稼げてよかった」と思えるようなもの。
「観ていてもまったくスリルのないカテナチオ・サッカーを、
平然とこなす神経も大したものだったが……」
とまで書かれてるくらいだから、ﾄﾗﾊﾟｯﾄｰﾆﾊﾞｲﾔﾝがいかに嫌われていたかがよくわかる（ｗ
『第3のチームからブンデスリーガ最強へ』
「既成概念は音を立てて崩れ去った」
「フリンガー前監督の名誉ある撤退」
「シュトゥットガルトは勝ち続けた」
ﾊﾞｲﾔﾝ、ﾄﾞﾙの2強に割って入ったｼｭﾄｩｯｶﾞﾙﾄを評価する記事だ。
前半戦の、ﾎｰﾑにﾊﾞｲﾔﾝを迎えてのｹﾞｰﾑでも圧倒的な力を見せつけたらしい。
ﾊﾞｲﾔﾝは開始6分に"幸運なPK"で先制、その後は超守備的布陣で守りに入ったんだけど、
ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄの猛攻を凌ぎきれずに、試合終了まであと10分のところで同点にされた。
試合内容は「ﾊﾞｲﾔﾝが勝ち点1を稼げてよかった」と思えるようなもの。
「観ていてもまったくスリルのないカテナチオ・サッカーを、
平然とこなす神経も大したものだったが……」
とまで書かれてるくらいだから、ﾄﾗﾊﾟｯﾄｰﾆﾊﾞｲﾔﾝがいかに嫌われていたかがよくわかる（ｗ
ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄは、96-97ｼｰｽﾞﾝ前に監督人事でごたごたがあったものの、
ﾎﾞﾋﾞｯﾁ、ﾊﾞﾗｺﾌ、ｴｳﾍﾞﾙの3人が獅子奮迅の大活躍、
他にもﾌｪｱﾗｰﾄ、代表入りが噂されるﾄｰﾏｽ・ｼｭﾅｲﾀﾞｰなど魅力的な選手が揃っていて
ﾘｰｶﾞ"第3"どころか"最高"の勢力といっても過言ではない、とまで言われている。
No.28は以上。
あ、ドイツとは関係ないけど、
チラベルが「パラグアイの大統領になってやる!!」って吼えてるいんだぶーがあった。
ﾎﾞﾋﾞｯﾁ、ﾊﾞﾗｺﾌ、ｴｳﾍﾞﾙの3人が獅子奮迅の大活躍、
他にもﾌｪｱﾗｰﾄ、代表入りが噂されるﾄｰﾏｽ・ｼｭﾅｲﾀﾞｰなど魅力的な選手が揃っていて
ﾘｰｶﾞ"第3"どころか"最高"の勢力といっても過言ではない、とまで言われている。
No.28は以上。
あ、ドイツとは関係ないけど、
チラベルが「パラグアイの大統領になってやる!!」って吼えてるいんだぶーがあった。
WSD 97年3月号 No.29
表紙はロベルト・バッジォ
1996年のバロンドール、ザマーたんの記事が！ たったの2ページだけど……。
フレディ・ボビッチの記事も2ページある。
でも、試合の記事は一つもありません。
まずは、やっぱりザマーたんからいきましょうか。
141ﾎﾟｲﾝﾄのロナウドをなんとかかわして、144ﾎﾟｲﾝﾄでの選出。
因みに、3位のアラン・シアラーは109ﾎﾟｲﾝﾄ。
4位が65ﾎﾟｲﾝﾄでﾃﾞﾙﾋﾟｰ、5位は60ﾎﾟｲﾝﾄでｸﾘﾝｼ。
よくいえば混戦、悪くいえば本命不在の年だったらしい。
が、「ザマーの受賞は順当だろう」とも書いてある。
表紙はロベルト・バッジォ
1996年のバロンドール、ザマーたんの記事が！ たったの2ページだけど……。
フレディ・ボビッチの記事も2ページある。
でも、試合の記事は一つもありません。
まずは、やっぱりザマーたんからいきましょうか。
141ﾎﾟｲﾝﾄのロナウドをなんとかかわして、144ﾎﾟｲﾝﾄでの選出。
因みに、3位のアラン・シアラーは109ﾎﾟｲﾝﾄ。
4位が65ﾎﾟｲﾝﾄでﾃﾞﾙﾋﾟｰ、5位は60ﾎﾟｲﾝﾄでｸﾘﾝｼ。
よくいえば混戦、悪くいえば本命不在の年だったらしい。
が、「ザマーの受賞は順当だろう」とも書いてある。
ザマーたんは知名度や実績とは裏腹に、ドイツ国内での人気は
それほど高くないらしい。
風貌やプレースタイルに華がないからってんだけど……かっこいいじゃんね。
笑顔禁止令は出しておいた方がいいかな、とも思うけどさ。
DFとしては、皇帝陛下が受賞して以来20年ぶりの受賞。
その皇帝陛下は、受賞に寄せて次のようなコメントを発表。
「マティアスはパーフェクトに役割をこなしている。
インスピレーションと状況判断がとくに素晴らしいね。バロンドールにふさわしい選手だよ」
それほど高くないらしい。
風貌やプレースタイルに華がないからってんだけど……かっこいいじゃんね。
笑顔禁止令は出しておいた方がいいかな、とも思うけどさ。
DFとしては、皇帝陛下が受賞して以来20年ぶりの受賞。
その皇帝陛下は、受賞に寄せて次のようなコメントを発表。
「マティアスはパーフェクトに役割をこなしている。
インスピレーションと状況判断がとくに素晴らしいね。バロンドールにふさわしい選手だよ」
ザマーたん自身は、歓びをかみしめるようにして
「バロンドールの受賞者に、ドルトムントとドイツ代表の仲間を加えたい。
彼らの協力のおかげで、わたしはこのような賞を受け取ることができたのだから」と話し、
さらに「わたしの受賞が、東ドイツ出身者にとって励みになれば……」と付け加えた。
……泣かせるね。
大きな写真が3枚と、不振だったインテル時代の小さな写真が1枚あって、
あとは簡単なプロフィールとバロンドール投票結果が載ってるから、
記事の文章はものすごく短い。
ボビッチは次のNo.30でインタビューが組まれているので、そっちでいっしょに紹介する。
「バロンドールの受賞者に、ドルトムントとドイツ代表の仲間を加えたい。
彼らの協力のおかげで、わたしはこのような賞を受け取ることができたのだから」と話し、
さらに「わたしの受賞が、東ドイツ出身者にとって励みになれば……」と付け加えた。
……泣かせるね。
大きな写真が3枚と、不振だったインテル時代の小さな写真が1枚あって、
あとは簡単なプロフィールとバロンドール投票結果が載ってるから、
記事の文章はものすごく短い。
ボビッチは次のNo.30でインタビューが組まれているので、そっちでいっしょに紹介する。
GERMAN SUPLEX
・「ツィーゲは移籍か残留か」
ﾊﾞｲﾔﾝのｼﾞｴｹﾞさんが大人気らしい。
ｼｰｽﾞﾝ終了後ミランへの移籍が確実視されているところへ、それ以上の好条件を掲げてバルサが乱入。
17歳で当時ﾊﾞｲﾔﾝの監督だったﾊｲﾝｹｽが"ダイヤモンドの原石"として
ﾍﾞﾙﾘﾝから引っ張ってきたニキビ面の若者も、すっかりドイツを代表するスターになった。
いつもは寡黙なフォクツ監督も、
「彼はまだ、自分がどこまでできるか十分に自覚していない」
「ツィーゲはどんなポジションでも、しっかりこなす。
左サイドはどこでもやるし、ユース時代は右サイドだってこなしていた」と大絶賛。
ﾊﾞｲﾔﾝもﾐﾗﾝやﾊﾞﾙｻに負けない好条件を提示して必死で引き留めを図る。
当のｼﾞｴｹﾞさんは、
「リーガ再開まで時間はある。どのチームへ行くかは、バケーションの間にゆっくり考えるさ」
と余裕たっぷりなんだとか。
・「ツィーゲは移籍か残留か」
ﾊﾞｲﾔﾝのｼﾞｴｹﾞさんが大人気らしい。
ｼｰｽﾞﾝ終了後ミランへの移籍が確実視されているところへ、それ以上の好条件を掲げてバルサが乱入。
17歳で当時ﾊﾞｲﾔﾝの監督だったﾊｲﾝｹｽが"ダイヤモンドの原石"として
ﾍﾞﾙﾘﾝから引っ張ってきたニキビ面の若者も、すっかりドイツを代表するスターになった。
いつもは寡黙なフォクツ監督も、
「彼はまだ、自分がどこまでできるか十分に自覚していない」
「ツィーゲはどんなポジションでも、しっかりこなす。
左サイドはどこでもやるし、ユース時代は右サイドだってこなしていた」と大絶賛。
ﾊﾞｲﾔﾝもﾐﾗﾝやﾊﾞﾙｻに負けない好条件を提示して必死で引き留めを図る。
当のｼﾞｴｹﾞさんは、
「リーガ再開まで時間はある。どのチームへ行くかは、バケーションの間にゆっくり考えるさ」
と余裕たっぷりなんだとか。
・「ドクターが決まって復調へ」
シーズン開幕前から主力選手の相次ぐ怪我に悩まされていたドルトムント。
負傷がなかなか治らないため、選手たちはﾁｰﾑﾄﾞｸﾀｰのビュッシャーに対して
不信感を募らせていた。
とくに、ザマーたんの場合は一旦治ったはずの傷がふたたび悪化して、
大腿筋に穴がふたつもあることが後に判明。
ﾋﾞｭｯｼｬｰの誤診の疑いが高まり、
「このままでは選手生命が絶たれるかもしれない」との危機感からﾋﾞｭｯｼｬｰを公然と批判。
ｸﾗﾌﾞが科した罰金制裁も拒否。そのため、ﾄﾞﾙはﾋﾞｭｯｼｬｰを解雇した。
シーズン開幕前から主力選手の相次ぐ怪我に悩まされていたドルトムント。
負傷がなかなか治らないため、選手たちはﾁｰﾑﾄﾞｸﾀｰのビュッシャーに対して
不信感を募らせていた。
とくに、ザマーたんの場合は一旦治ったはずの傷がふたたび悪化して、
大腿筋に穴がふたつもあることが後に判明。
ﾋﾞｭｯｼｬｰの誤診の疑いが高まり、
「このままでは選手生命が絶たれるかもしれない」との危機感からﾋﾞｭｯｼｬｰを公然と批判。
ｸﾗﾌﾞが科した罰金制裁も拒否。そのため、ﾄﾞﾙはﾋﾞｭｯｼｬｰを解雇した。
後任ﾄﾞｸﾀｰにはﾊﾞｲﾔﾝの医師で、代表ﾁｰﾑを中心に活動し
選手たちからの信頼が非常に厚いﾐｭﾗｰ＝ｳﾞｫｰﾙﾌｧｰﾙﾄをと目論んで交渉していたが、
「ﾐｭﾝﾍﾝからは遠すぎて、十分に面倒をみられない」と断られた。
まぁ、結局、前のﾄﾞｸﾀｰの首を切ってから2ヶ月後にようやく次のﾊﾞｽﾃｨｱﾝｽというﾄﾞｸﾀｰを
見つけたらしいんだけど、ﾄﾞｲﾂ代表の面々がなんだって治療のためにいちいち
ﾐｭﾝﾍﾝまで飛んでんのかと思ったら、ﾐｭﾗｰさんが「別格」だからなんだね。
ｻﾞﾏｰたんも、負傷でﾌﾟﾚｰできない状態だったにもかかわらず、
ﾐｭﾗｰさんの治療を受けるためだけに代表合宿に参加したりしてたらしい。
選手たちからの信頼が非常に厚いﾐｭﾗｰ＝ｳﾞｫｰﾙﾌｧｰﾙﾄをと目論んで交渉していたが、
「ﾐｭﾝﾍﾝからは遠すぎて、十分に面倒をみられない」と断られた。
まぁ、結局、前のﾄﾞｸﾀｰの首を切ってから2ヶ月後にようやく次のﾊﾞｽﾃｨｱﾝｽというﾄﾞｸﾀｰを
見つけたらしいんだけど、ﾄﾞｲﾂ代表の面々がなんだって治療のためにいちいち
ﾐｭﾝﾍﾝまで飛んでんのかと思ったら、ﾐｭﾗｰさんが「別格」だからなんだね。
ｻﾞﾏｰたんも、負傷でﾌﾟﾚｰできない状態だったにもかかわらず、
ﾐｭﾗｰさんの治療を受けるためだけに代表合宿に参加したりしてたらしい。
各国分析は
『万年2部落ち候補ボーフムが変身した!!』
「ブンデスリーガの灰色のネズミだ!?」
「トップメラーがおとなしくなった」
「"チビッ子"ボシュツの大きな可能性」
02-03ｼｰｽﾞﾝの頭に、一時はｸﾗﾌﾞ史上初のリーガ首位に躍り出る躍進をみせたボーフム。
96-97ｼｰｽﾞﾝにも旋風を巻き起こしていて、皇帝陛下が前半戦終了時に
「マイスターになってほしいと個人的に期待しているのはボーフムだ」というコメントをしたほど。
ボーフムは過去20年間"ブンデスリーガの灰色のネズミ"と揶揄され続け、
つねに2部落ちと闘いながらなんとか1部に踏みとどまってきたチームなんだそうだ。
そんなチームを、UEFAカップ出場権を争う位置まで押し上げたのが
かのトップメラー監督。
派手な言動から「大口叩き」だの「モハメド・アリ」だの言われていたトップメラー監督は、
現役時代1970年代に1FCｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝのFWとして得点王に輝き、代表歴も持っている。
『万年2部落ち候補ボーフムが変身した!!』
「ブンデスリーガの灰色のネズミだ!?」
「トップメラーがおとなしくなった」
「"チビッ子"ボシュツの大きな可能性」
02-03ｼｰｽﾞﾝの頭に、一時はｸﾗﾌﾞ史上初のリーガ首位に躍り出る躍進をみせたボーフム。
96-97ｼｰｽﾞﾝにも旋風を巻き起こしていて、皇帝陛下が前半戦終了時に
「マイスターになってほしいと個人的に期待しているのはボーフムだ」というコメントをしたほど。
ボーフムは過去20年間"ブンデスリーガの灰色のネズミ"と揶揄され続け、
つねに2部落ちと闘いながらなんとか1部に踏みとどまってきたチームなんだそうだ。
そんなチームを、UEFAカップ出場権を争う位置まで押し上げたのが
かのトップメラー監督。
派手な言動から「大口叩き」だの「モハメド・アリ」だの言われていたトップメラー監督は、
現役時代1970年代に1FCｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝのFWとして得点王に輝き、代表歴も持っている。
監督としては、ｱｲﾝﾄﾗﾊﾄ･ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄでｳｰﾍﾞ･ﾊﾞｲﾝ、ｱﾝﾄﾞﾚｱｽ･ﾒﾗｰ、ｱﾝｿﾆｰ･ｲｴﾎﾞｱを擁して
"2000年の夢のサッカー"と評される芸術的なチームを創り上げたものの、
あまりに粗野な言動のために94年4月に解雇され、しばらく表舞台から遠ざかっていた。
しかし、94年11月にボーフムの指揮を引き受けてからは、
"愚にもつかない話やギャグ"をまき散らし、
しゃべりすぎによる誤解と不快感を与えていた過去から一転、寡黙な男に変身。
「選手が自信を持っていれば、魅力的かつ攻撃的にプレーができるんだ」という教えの下に
素晴らしいチームを創り上げた。
対戦相手によってさまざまなバリエーションの戦術を用意し、
その指示は監督の指笛とふたつみっつの短い言葉ですぐさま応用可能。
「あれほどフレキシブルなチームは見たことがない」と感嘆をもって語られたそうだ。
"2000年の夢のサッカー"と評される芸術的なチームを創り上げたものの、
あまりに粗野な言動のために94年4月に解雇され、しばらく表舞台から遠ざかっていた。
しかし、94年11月にボーフムの指揮を引き受けてからは、
"愚にもつかない話やギャグ"をまき散らし、
しゃべりすぎによる誤解と不快感を与えていた過去から一転、寡黙な男に変身。
「選手が自信を持っていれば、魅力的かつ攻撃的にプレーができるんだ」という教えの下に
素晴らしいチームを創り上げた。
対戦相手によってさまざまなバリエーションの戦術を用意し、
その指示は監督の指笛とふたつみっつの短い言葉ですぐさま応用可能。
「あれほどフレキシブルなチームは見たことがない」と感嘆をもって語られたそうだ。
"チビッ子"と言われているボシュツの身長は168ｾﾝﾁ。
"第二の一寸法師"と言われ、期待されているらしい。因みに、初代はﾄｰﾏｽ･ﾍｽﾗｰ。
旧東独出身で、性格は控えめでおとなしいと書かれている。
97～2000年に数度代表に呼ばれてて、ｷｬｯﾌﾟ数は17。
2001年以降は呼ばれていない。
No.29は以上。
今日はここまで。
"第二の一寸法師"と言われ、期待されているらしい。因みに、初代はﾄｰﾏｽ･ﾍｽﾗｰ。
旧東独出身で、性格は控えめでおとなしいと書かれている。
97～2000年に数度代表に呼ばれてて、ｷｬｯﾌﾟ数は17。
2001年以降は呼ばれていない。
No.29は以上。
今日はここまで。
ﾉｲﾋﾞｰさん、乙！
イギリスからわざわざミュンヘンへ出向くだけの価値がある人なんだね。
ﾊﾞｲﾔﾝの動画で見たﾐｭﾗｰさん、少しだけﾂｨｰｹﾞさんと似てない？
全く意味ない話でｽﾏｿ。
俺様は、ｽｶﾊﾟｰのﾋｽﾄﾘｰﾁｬﾝﾈﾙで放送してたｻｶｰ番組を見ました。
以下・・・
イギリスからわざわざミュンヘンへ出向くだけの価値がある人なんだね。
ﾊﾞｲﾔﾝの動画で見たﾐｭﾗｰさん、少しだけﾂｨｰｹﾞさんと似てない？
全く意味ない話でｽﾏｿ。
俺様は、ｽｶﾊﾟｰのﾋｽﾄﾘｰﾁｬﾝﾈﾙで放送してたｻｶｰ番組を見ました。
以下・・・
Ｗ杯サッカー 世界の得点王たち ブラジル･ドイツ編
（1998年英BBC製作 NHK海外ﾄﾞｷｭﾒﾝﾄとして放送されたものﾗｽｨ）
ゲイリー・リネカーが案内人役
前半はブラジルのことなので省略
1938年大会
ドイツ代表のユニ、カラスマークの上に卍マークが・・・
（逆卍だっけ？）
1954年大会
西独代表は、第二次大戦後ようやくの大会復帰で初優勝
ホルスト・エッケル（当時の代表選手）：
「ゼップ・ヘルペルガー監督は、どんなポジションもこなせる選手を集めて
才能ある若手を探す、先見の明がある人だった」うんぬん
ドイツサッカーの原点を作り出した人と番組では評していた。
（1998年英BBC製作 NHK海外ﾄﾞｷｭﾒﾝﾄとして放送されたものﾗｽｨ）
ゲイリー・リネカーが案内人役
前半はブラジルのことなので省略
1938年大会
ドイツ代表のユニ、カラスマークの上に卍マークが・・・
（逆卍だっけ？）
1954年大会
西独代表は、第二次大戦後ようやくの大会復帰で初優勝
ホルスト・エッケル（当時の代表選手）：
「ゼップ・ヘルペルガー監督は、どんなポジションもこなせる選手を集めて
才能ある若手を探す、先見の明がある人だった」うんぬん
ドイツサッカーの原点を作り出した人と番組では評していた。
続き
ミュンヘン（ﾊﾞｲﾔﾝ）にいる往年の名選手のインタビュー
ゲルト・ミューラー
ウリ・ヘーネス
ルンメニゲ
クリンスマン
シュワルツェンベック（現在は文房具屋さん）：
「1974年大会1次リーグで東ドイツに負けた後、ﾍﾞｯｹﾝﾊﾞｳｱｰとﾐｭｰﾗｰが
中心となった。事実上、ﾍﾞｯｹﾝﾊﾞｳｱｰが監督となったが、ﾍﾞｯｹﾝﾊﾞｳｱｰと
当時の監督との間は良好だった」とのこと（確か1974年の話だったと思う）
1990年大会
代表監督はｶｲｻﾞｰ
ﾀｯｸﾙされてパンツがズリ落ちて少しだけﾊｧﾊｧ姿のﾙﾃﾞｨｰ映像あり（ｗ
コーチライセンスを取得するのに、ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞでは2週間程度の研修だが
ドイツでは、週40時間ｘ半年も研修を受けなければならない。
ケルン大学の講師（教授？）：
「研修生の多くがプロの選手やコーチなので、生半可な講義は出来ない。
彼らの声を聞き、内容もどんどんよくなっていってる」
ミュンヘン（ﾊﾞｲﾔﾝ）にいる往年の名選手のインタビュー
ゲルト・ミューラー
ウリ・ヘーネス
ルンメニゲ
クリンスマン
シュワルツェンベック（現在は文房具屋さん）：
「1974年大会1次リーグで東ドイツに負けた後、ﾍﾞｯｹﾝﾊﾞｳｱｰとﾐｭｰﾗｰが
中心となった。事実上、ﾍﾞｯｹﾝﾊﾞｳｱｰが監督となったが、ﾍﾞｯｹﾝﾊﾞｳｱｰと
当時の監督との間は良好だった」とのこと（確か1974年の話だったと思う）
1990年大会
代表監督はｶｲｻﾞｰ
ﾀｯｸﾙされてパンツがズリ落ちて少しだけﾊｧﾊｧ姿のﾙﾃﾞｨｰ映像あり（ｗ
コーチライセンスを取得するのに、ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞでは2週間程度の研修だが
ドイツでは、週40時間ｘ半年も研修を受けなければならない。
ケルン大学の講師（教授？）：
「研修生の多くがプロの選手やコーチなので、生半可な講義は出来ない。
彼らの声を聞き、内容もどんどんよくなっていってる」
415 ：2006年まで名無しさん：03/01/12 23:17 ID:8C8/tTPM
ヨーロッパサッカーの歴史＜ドイツ＞
（1996年英BBC製作 WOWOWで放送済みのものﾗｽｨ）
1956年～1996年EMまで
1970年代 ドイツサッカーの黄金時代
神の申し子、ﾌﾗﾝﾂ･ﾍﾞｯｹﾝﾊﾞｳｱｰが出現
「彼はﾘｰﾀﾞｰであり、彼の望む通りのﾁｰﾑが自然に作られてしまう。
彼にはそうする権利がある」そうです。
インタビュー
ﾍﾞｯｹﾝﾊﾞｳｱｰ：ｸﾞﾗﾃﾞｰｼｮﾝのｻﾝｸﾞﾗｽ姿で、ﾄﾞｲﾁｭﾏﾌｨｱですか？
ﾐｭｰﾗｰ：（当時の）ｶｲｻﾞｰのことほめまくり
ｾﾞｯﾌﾟ・ﾏｲﾔｰ：（ﾊﾞｲﾔﾝ加入後）いつもｼﾞｬｰｼﾞか何かを隠してた（ｗ
ｶｲｻﾞｰは20歳でｷｬﾋﾟﾃﾝ就任だそうで。
ｷﾞｭﾝﾀｰ･ﾈｯﾂｧｰ（BMG）：BMGよりも戦術的に戦ってたからﾊﾞｲﾔﾝが勝った
1972年EM準々決勝、ﾊﾞｲﾔﾝとFCBから選手を選出
ﾏｲﾔｰ：腕が超痛かったけど監督にはそのことを言わなかった。
試合前、ﾒﾃﾞｨｶﾙｽﾀｯﾌに腕をｶﾞｯﾁｶﾞﾁに固めてもらって出場して、
ｻｯｶｰ人生の中でも最高のﾌﾟﾚｰの１つが出来た。
（1996年英BBC製作 WOWOWで放送済みのものﾗｽｨ）
1956年～1996年EMまで
1970年代 ドイツサッカーの黄金時代
神の申し子、ﾌﾗﾝﾂ･ﾍﾞｯｹﾝﾊﾞｳｱｰが出現
「彼はﾘｰﾀﾞｰであり、彼の望む通りのﾁｰﾑが自然に作られてしまう。
彼にはそうする権利がある」そうです。
インタビュー
ﾍﾞｯｹﾝﾊﾞｳｱｰ：ｸﾞﾗﾃﾞｰｼｮﾝのｻﾝｸﾞﾗｽ姿で、ﾄﾞｲﾁｭﾏﾌｨｱですか？
ﾐｭｰﾗｰ：（当時の）ｶｲｻﾞｰのことほめまくり
ｾﾞｯﾌﾟ・ﾏｲﾔｰ：（ﾊﾞｲﾔﾝ加入後）いつもｼﾞｬｰｼﾞか何かを隠してた（ｗ
ｶｲｻﾞｰは20歳でｷｬﾋﾟﾃﾝ就任だそうで。
ｷﾞｭﾝﾀｰ･ﾈｯﾂｧｰ（BMG）：BMGよりも戦術的に戦ってたからﾊﾞｲﾔﾝが勝った
1972年EM準々決勝、ﾊﾞｲﾔﾝとFCBから選手を選出
ﾏｲﾔｰ：腕が超痛かったけど監督にはそのことを言わなかった。
試合前、ﾒﾃﾞｨｶﾙｽﾀｯﾌに腕をｶﾞｯﾁｶﾞﾁに固めてもらって出場して、
ｻｯｶｰ人生の中でも最高のﾌﾟﾚｰの１つが出来た。
続き
1973年ChampionsCup決勝 ﾊﾞｲﾔﾝ、Ajaxに負ける
ｾﾞｯﾌﾟ：川にｼｭｰｽﾞとﾕﾆ捨てて、もうｻｯｶｰやめてやる！と思ったほど最悪だった。
1974年WMドイツ大会
1975年CC決勝（多分） ﾊﾞｲﾔﾝxﾘｰｽﾞ
移動中のﾊﾞｽの中で鼻ﾀﾊﾞｺ（初めて見た）を吸うなよﾏｲﾔｰ！
同年UEFACupもBMGが勝ったから、ﾄﾞｲﾂ勢がんばりました。
1976年何かの試合
ﾙﾝﾒﾆｹﾞ：当時ﾁｰﾑﾏﾈのﾛﾊﾞｰﾄ･ｼｭﾜﾙﾂが、僕の緊張を解くためにｺﾆｬｯｸをくれた！
1976年EM
ﾏｲﾔｰ：PKで、ﾍﾞﾙﾝﾄ･ｼｮｰﾝ（監督？）は、選手たちにPKを蹴るよう説得したが
誰もｲﾔがった。そこで私が「1回蹴る」とﾌﾗﾝﾂに言ったら、「お前はバカか、
ゴールに戻ってセーブしろ」と言われた。5回目のPKで、ｳﾘ･ﾍｰﾈｽがPKを
頼まれたけど断った。そこでもう1度言ったら「いや、お前はセーブしろ」と。
そしたら、ﾍｰﾈｽが5回目もやると。（で、ﾍﾄﾍﾄだったﾍｰﾈｽは結局外しちゃう）
1973年ChampionsCup決勝 ﾊﾞｲﾔﾝ、Ajaxに負ける
ｾﾞｯﾌﾟ：川にｼｭｰｽﾞとﾕﾆ捨てて、もうｻｯｶｰやめてやる！と思ったほど最悪だった。
1974年WMドイツ大会
1975年CC決勝（多分） ﾊﾞｲﾔﾝxﾘｰｽﾞ
移動中のﾊﾞｽの中で鼻ﾀﾊﾞｺ（初めて見た）を吸うなよﾏｲﾔｰ！
同年UEFACupもBMGが勝ったから、ﾄﾞｲﾂ勢がんばりました。
1976年何かの試合
ﾙﾝﾒﾆｹﾞ：当時ﾁｰﾑﾏﾈのﾛﾊﾞｰﾄ･ｼｭﾜﾙﾂが、僕の緊張を解くためにｺﾆｬｯｸをくれた！
1976年EM
ﾏｲﾔｰ：PKで、ﾍﾞﾙﾝﾄ･ｼｮｰﾝ（監督？）は、選手たちにPKを蹴るよう説得したが
誰もｲﾔがった。そこで私が「1回蹴る」とﾌﾗﾝﾂに言ったら、「お前はバカか、
ゴールに戻ってセーブしろ」と言われた。5回目のPKで、ｳﾘ･ﾍｰﾈｽがPKを
頼まれたけど断った。そこでもう1度言ったら「いや、お前はセーブしろ」と。
そしたら、ﾍｰﾈｽが5回目もやると。（で、ﾍﾄﾍﾄだったﾍｰﾈｽは結局外しちゃう）
続き
ﾊﾞｲﾔﾝの黄金時代も終わりを告げる
ﾐｭｰﾗｰはﾌﾛﾘﾀﾞの太陽に惹かれ、
ﾍﾞｯｹﾝﾊﾞｳｱｰは、NYｺｽﾓｽ（ﾁｰﾑ？）の華やかな雰囲気に惹かれた
やがてｸﾘﾝｽﾏﾝが加入したり・・・
ここら辺になると、メモするのが面倒くさくなってる
最後の方で、ｶｲｻﾞｰ50回目の誕生日ﾊﾟｰﾃｨｰが盛大に開かれてる映像も。
この番組ではﾏｲﾔｰのｲﾝﾀﾋﾞｭｰがおもしろかったので、それしかﾒﾓってない（ｗ
ﾏｲﾔｰはドイツ語（下に英語字幕）なんだけど、ｶｲｻﾞｰは英語話してたな。
ﾉｲさんが>>383-386で書いてたあたりの話を思い浮かべながら見たよ。
もしかしたら現代表の平和っぷりって珍しいのかな？
・・・他国とかと比べてもやっぱ珍しいんだろうね。
ﾊﾞｲﾔﾝの黄金時代も終わりを告げる
ﾐｭｰﾗｰはﾌﾛﾘﾀﾞの太陽に惹かれ、
ﾍﾞｯｹﾝﾊﾞｳｱｰは、NYｺｽﾓｽ（ﾁｰﾑ？）の華やかな雰囲気に惹かれた
やがてｸﾘﾝｽﾏﾝが加入したり・・・
ここら辺になると、メモするのが面倒くさくなってる
最後の方で、ｶｲｻﾞｰ50回目の誕生日ﾊﾟｰﾃｨｰが盛大に開かれてる映像も。
この番組ではﾏｲﾔｰのｲﾝﾀﾋﾞｭｰがおもしろかったので、それしかﾒﾓってない（ｗ
ﾏｲﾔｰはドイツ語（下に英語字幕）なんだけど、ｶｲｻﾞｰは英語話してたな。
ﾉｲさんが>>383-386で書いてたあたりの話を思い浮かべながら見たよ。
もしかしたら現代表の平和っぷりって珍しいのかな？
・・・他国とかと比べてもやっぱ珍しいんだろうね。
>>413-417
ﾌﾘ、ｻｶｰ番組情報ﾀﾞﾝｹ！
おもしろそうだなー。ﾎﾞｸも見たかった……。
現代表の平和っぷりは、珍しいどころかドイツ代表始まって以来のことじゃないか？
ﾁｰﾑ内、いつも何かしら揉めてるやろー。
EURO96の裏舞台も酷かったけど、EURO2000ではｼﾞｪﾘｰの内部告発にも見られるように、
もうどうしようもない状況まで落ち込んでるしな……。
ドイツはこのまま二度と浮上出来ないんじゃないだろうか、と思うほどだ。
ﾌﾘ、ｻｶｰ番組情報ﾀﾞﾝｹ！
おもしろそうだなー。ﾎﾞｸも見たかった……。
現代表の平和っぷりは、珍しいどころかドイツ代表始まって以来のことじゃないか？
ﾁｰﾑ内、いつも何かしら揉めてるやろー。
EURO96の裏舞台も酷かったけど、EURO2000ではｼﾞｪﾘｰの内部告発にも見られるように、
もうどうしようもない状況まで落ち込んでるしな……。
ドイツはこのまま二度と浮上出来ないんじゃないだろうか、と思うほどだ。
WSD 97年4月 NO.30
表紙はロナウド（バルサ時代）
VfBｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ関連でｶﾗｰで9ﾍﾟｰｼﾞ割かれている。
ｼｭﾜｰﾍﾞﾝのﾐｭﾝﾍﾝ嫌いと、ﾊﾞｲﾔﾝがBMWではなくOPELとｽﾎﾟﾝｻｰ契約を結んだ経緯、
ﾎﾞﾋﾞｯﾁのｲﾝﾀﾋﾞｭｰがあるんだけど……。
おもしろいんだけどね。
短くまとめるのは難しいし、ここでｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ関連の話が続きすぎるのもなーってんで、
お家ができたらいずれ紹介、ということにしたいと思います。
あ、前に言ってたｴｳﾍﾞﾙの「ﾊﾞｲﾔﾝ嫌いだー！」話は
「いったいなんなんだ、あいつらのサッカーは。あれじゃ、まるで怯えたウサギじゃないか。
まったく卑怯な連中だよ。俺がヤツらのユニフォームを着るなんて想像できない」
だった。脳内でだいぶんキツい言葉に変換してたみたいだなー。
表紙はロナウド（バルサ時代）
VfBｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ関連でｶﾗｰで9ﾍﾟｰｼﾞ割かれている。
ｼｭﾜｰﾍﾞﾝのﾐｭﾝﾍﾝ嫌いと、ﾊﾞｲﾔﾝがBMWではなくOPELとｽﾎﾟﾝｻｰ契約を結んだ経緯、
ﾎﾞﾋﾞｯﾁのｲﾝﾀﾋﾞｭｰがあるんだけど……。
おもしろいんだけどね。
短くまとめるのは難しいし、ここでｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ関連の話が続きすぎるのもなーってんで、
お家ができたらいずれ紹介、ということにしたいと思います。
あ、前に言ってたｴｳﾍﾞﾙの「ﾊﾞｲﾔﾝ嫌いだー！」話は
「いったいなんなんだ、あいつらのサッカーは。あれじゃ、まるで怯えたウサギじゃないか。
まったく卑怯な連中だよ。俺がヤツらのユニフォームを着るなんて想像できない」
だった。脳内でだいぶんキツい言葉に変換してたみたいだなー。
GERMAN SUPLEX
まぁ、当然のようにブンデスの試合はピックアップされてないわけですが。
コーナーはあるので話題は提供してもらえます。
・「最後の舞台はメキシコで」
"ブロンド・エンジェル"の愛称で親しまれたベルント・シュスターについて。
スペインでは数々の栄冠を手にしたが、祖国の水には馴染めず、
最後に所属したレバークーゼンでは解雇の憂き目にあう。
その後も仕事場を探し続けるが、入団テストでBチームにすら合格できない、
本格的な交渉のテーブルについてくれるところもない、
古巣レバークーゼンとの違約金問題で遺恨を残したまま、
かつてレアルで同僚だった選手の誘いを受けてメキシコへ発ったって。
最後をどうするかってのは、本当に難しいね……。
まぁ、当然のようにブンデスの試合はピックアップされてないわけですが。
コーナーはあるので話題は提供してもらえます。
・「最後の舞台はメキシコで」
"ブロンド・エンジェル"の愛称で親しまれたベルント・シュスターについて。
スペインでは数々の栄冠を手にしたが、祖国の水には馴染めず、
最後に所属したレバークーゼンでは解雇の憂き目にあう。
その後も仕事場を探し続けるが、入団テストでBチームにすら合格できない、
本格的な交渉のテーブルについてくれるところもない、
古巣レバークーゼンとの違約金問題で遺恨を残したまま、
かつてレアルで同僚だった選手の誘いを受けてメキシコへ発ったって。
最後をどうするかってのは、本当に難しいね……。
・「ビール作戦の哀れな結末」
ﾄﾞﾙのｺｰﾗｰさんが、制限速度が80ｷﾛの国道を166ｷﾛでぶっ飛ばして警察に捕まり、
4週間の免停と4万円の罰金をくらったとか。
ビール作戦はそれとは別の話だけど、割愛。
・「室内選手権はどうなる？」
ｸﾗﾌﾞ、選手から不評を買っていた室内選手権。
97-98ｼｰｽﾞﾝからｳｨﾝﾀｰﾌﾞﾚｲｸが12月20日～1月末と半分に短縮されるため、
ｼｽﾃﾑ変更を余儀なくされている。
「室内ｻｯｶｰをやっている余裕なんてないよ。いずれ衰退するだろうね」（byﾍｰﾈｽ）
・「ビッグネームの将来設計」
ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞを代表する3選手が将来設計について語った。
「ﾊﾞｲﾔﾝを引退後はｱﾒﾘｶでﾌﾟﾚｰしたい。できれば西海岸のロスあたりがいいな。
そこで将来のために英語を身につけるつもりさ」（byマテ公）
監督か、ﾏﾈｰｼﾞｬｰか、引退後の職種については、まだ考えがまとまっていないらしい。
03年1月現在はﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ･ﾍﾞｵｸﾞﾗｰﾄで監督業に勤しんでいる。
ついでに、17歳の恋人までいる……ﾛﾘ……。
ﾄﾞﾙのｺｰﾗｰさんが、制限速度が80ｷﾛの国道を166ｷﾛでぶっ飛ばして警察に捕まり、
4週間の免停と4万円の罰金をくらったとか。
ビール作戦はそれとは別の話だけど、割愛。
・「室内選手権はどうなる？」
ｸﾗﾌﾞ、選手から不評を買っていた室内選手権。
97-98ｼｰｽﾞﾝからｳｨﾝﾀｰﾌﾞﾚｲｸが12月20日～1月末と半分に短縮されるため、
ｼｽﾃﾑ変更を余儀なくされている。
「室内ｻｯｶｰをやっている余裕なんてないよ。いずれ衰退するだろうね」（byﾍｰﾈｽ）
・「ビッグネームの将来設計」
ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞを代表する3選手が将来設計について語った。
「ﾊﾞｲﾔﾝを引退後はｱﾒﾘｶでﾌﾟﾚｰしたい。できれば西海岸のロスあたりがいいな。
そこで将来のために英語を身につけるつもりさ」（byマテ公）
監督か、ﾏﾈｰｼﾞｬｰか、引退後の職種については、まだ考えがまとまっていないらしい。
03年1月現在はﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ･ﾍﾞｵｸﾞﾗｰﾄで監督業に勤しんでいる。
ついでに、17歳の恋人までいる……ﾛﾘ……。
「絶対、監督にはならないよ」というｸﾘﾝｼとは対照的に、
29歳で、ﾄﾞﾙとの契約をまだ2年以上残すｻﾞﾏｰたんは監督業に意欲的。
現役引退後もｻｯｶｰに貢献したいと語る。
「わたしの生活はサッカーで成り立ってきたし、いまもそうだ。
今後もそれは変わらないだろうね。時期が来れば、コーチライセンスを取得するよ」
では、ﾄﾞﾙの監督に？
「必ずしもトップチームでってわけじゃない」
お父様のクラウス氏と同じく、DFBのユースコーチが第一希望らしい。
ｻﾞﾏｰたんがその後どういう道を歩んだのかは、ご存じのとおり。
29歳で、ﾄﾞﾙとの契約をまだ2年以上残すｻﾞﾏｰたんは監督業に意欲的。
現役引退後もｻｯｶｰに貢献したいと語る。
「わたしの生活はサッカーで成り立ってきたし、いまもそうだ。
今後もそれは変わらないだろうね。時期が来れば、コーチライセンスを取得するよ」
では、ﾄﾞﾙの監督に？
「必ずしもトップチームでってわけじゃない」
お父様のクラウス氏と同じく、DFBのユースコーチが第一希望らしい。
ｻﾞﾏｰたんがその後どういう道を歩んだのかは、ご存じのとおり。
各国の状況を書いているところでは、
ｼﾞｴｹﾞさんのﾐﾗﾝ移籍が決まったという話が出てる。
97-98ｼｰｽﾞﾝから4年間の契約。ｻﾎﾟｰﾀｰからの非難を恐れてﾉｰｺﾒﾝﾄを通しているけど、
既にｲﾀﾘｱ語のﾚｯｽﾝを始めるなど、やる気満々らしい。
これに伴ってﾊﾞｲﾔﾝは左ｻｲﾄﾞの後任者探しに追われている。
ｱｽﾚﾁｯｸ･ﾋﾞﾙﾊﾞｵのﾘｻﾞﾗｽﾞ、ｶｰﾙｽﾙｰｴのﾀﾙﾅﾄに触手を伸ばしたが、交渉は難航中。
でも、二人いっぺんに獲ってくるんだよね……ﾀﾙﾅﾄがちょっとかわいそうじゃないか？
ﾄﾗｯﾌﾟとｸﾘﾝｼの確執は、ﾄﾗｯﾌﾟ支持の方向でまとまりつつあるらしい。
「ﾃﾞｨﾌｪﾝｼﾌﾞでいいんじゃない。首位っていう結果が出てるわけだし」（byﾊﾞｽﾗｰ）
ﾍｰﾈｽもﾄﾗｯﾌﾟに対し、2000年までの契約延長を申し出た。
ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄのｴｳﾍﾞﾙ獲得もほぼ決まり、これでｸﾘﾝｼはﾁｰﾑ構想から外れることになったようだ。
ｼﾞｴｹﾞさんのﾐﾗﾝ移籍が決まったという話が出てる。
97-98ｼｰｽﾞﾝから4年間の契約。ｻﾎﾟｰﾀｰからの非難を恐れてﾉｰｺﾒﾝﾄを通しているけど、
既にｲﾀﾘｱ語のﾚｯｽﾝを始めるなど、やる気満々らしい。
これに伴ってﾊﾞｲﾔﾝは左ｻｲﾄﾞの後任者探しに追われている。
ｱｽﾚﾁｯｸ･ﾋﾞﾙﾊﾞｵのﾘｻﾞﾗｽﾞ、ｶｰﾙｽﾙｰｴのﾀﾙﾅﾄに触手を伸ばしたが、交渉は難航中。
でも、二人いっぺんに獲ってくるんだよね……ﾀﾙﾅﾄがちょっとかわいそうじゃないか？
ﾄﾗｯﾌﾟとｸﾘﾝｼの確執は、ﾄﾗｯﾌﾟ支持の方向でまとまりつつあるらしい。
「ﾃﾞｨﾌｪﾝｼﾌﾞでいいんじゃない。首位っていう結果が出てるわけだし」（byﾊﾞｽﾗｰ）
ﾍｰﾈｽもﾄﾗｯﾌﾟに対し、2000年までの契約延長を申し出た。
ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄのｴｳﾍﾞﾙ獲得もほぼ決まり、これでｸﾘﾝｼはﾁｰﾑ構想から外れることになったようだ。
kickerでは、ウィンターブレイク中のオフ企画として、
選手を株式に見立てて評価する「ブンデスリーガ株式市場」なんてのをやってるらしい。
96-97ｼｰｽﾞﾝの前半戦でもっとも高値をつけたのはカーン。
混乱するチームにあって、ひとりコンスタントに力を発揮。
首位の原動力になったことが評価されたそうだ。
"今後の見通し"項目も満点。当たってるね！
第2位はボーフムのボシュツ。95-96ｼｰｽﾞﾝのﾗﾝｸ外から"ストップ高"の急騰をみせたって。
あとは、3位がｺｰﾗｰさん、4位はｾﾙｼﾞｵ（薬屋）、5位ﾍｽﾗｰ、6位ﾀﾞﾝﾃﾞｨ、7位ﾎﾞﾋﾞｯﾁ、8位ﾊﾞﾗｺﾌ。
選手を株式に見立てて評価する「ブンデスリーガ株式市場」なんてのをやってるらしい。
96-97ｼｰｽﾞﾝの前半戦でもっとも高値をつけたのはカーン。
混乱するチームにあって、ひとりコンスタントに力を発揮。
首位の原動力になったことが評価されたそうだ。
"今後の見通し"項目も満点。当たってるね！
第2位はボーフムのボシュツ。95-96ｼｰｽﾞﾝのﾗﾝｸ外から"ストップ高"の急騰をみせたって。
あとは、3位がｺｰﾗｰさん、4位はｾﾙｼﾞｵ（薬屋）、5位ﾍｽﾗｰ、6位ﾀﾞﾝﾃﾞｨ、7位ﾎﾞﾋﾞｯﾁ、8位ﾊﾞﾗｺﾌ。
各国分析は
『カイザースラウテルンの熱狂は続くのか』
「昇格のカウントダウンが始まった」
「チームの活躍が"人生の糧"になる」
「レーハーゲルのベテラン志向が…」
ｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝという町の紹介部分は、お家ができてから扱うことにします。
ﾚｰﾊｰｹﾞﾙについて。
2部首位をぶっちぎりで独走していても、ﾍｰｹﾞﾚ氏のレーハーゲルに対する評価は厳しいまま……。
ﾊﾞｲﾔﾝを追い出されたﾚｰﾊｰｹﾞﾙは、96-97ｼｰｽﾞﾝからｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝの指揮を執ることになった。
ﾃﾚﾋﾞ局もなく、新聞も一紙しかないこの中規模都市で、ﾚｰﾊｰｹﾞﾙはまさに"王様"として振る舞っている。
ﾚｰﾊｰｹﾞﾙと夫人のﾍﾞｱﾃは、共にﾌｰﾍﾞﾙﾄ･ｹｽﾗｰ新会長の長年の友人。
彼はﾚｰﾊｰｹﾞﾙのやり方を
「ﾚｰﾊｰｹﾞﾙは、すべての権限を与えられて初めて実力を発揮できる」と表現している。
その性格から、ﾚｰﾊｰｹﾞﾙは若手選手とうまく付き合えず、病的なほどﾍﾞﾃﾗﾝの起用にこだわり、
ﾁｰﾑ運営の核であるﾏﾈｰｼﾞｬｰのﾊﾝｽ･ﾍﾟｰﾀｰ・ﾌﾞﾘｰｹﾞﾙに一言もなく
ｼﾞｪﾌ市原に所属していた35歳のｳｨﾝﾄﾝ･ﾙｰﾌｧｰを獲得。
ﾙｰﾌｧｰはｳﾞｪﾙﾀﾞｰ･ﾌﾞﾚｰﾒﾝ時代仲間だという事実が、この獲得のﾍﾞｰｽだったという。
『カイザースラウテルンの熱狂は続くのか』
「昇格のカウントダウンが始まった」
「チームの活躍が"人生の糧"になる」
「レーハーゲルのベテラン志向が…」
ｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝという町の紹介部分は、お家ができてから扱うことにします。
ﾚｰﾊｰｹﾞﾙについて。
2部首位をぶっちぎりで独走していても、ﾍｰｹﾞﾚ氏のレーハーゲルに対する評価は厳しいまま……。
ﾊﾞｲﾔﾝを追い出されたﾚｰﾊｰｹﾞﾙは、96-97ｼｰｽﾞﾝからｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝの指揮を執ることになった。
ﾃﾚﾋﾞ局もなく、新聞も一紙しかないこの中規模都市で、ﾚｰﾊｰｹﾞﾙはまさに"王様"として振る舞っている。
ﾚｰﾊｰｹﾞﾙと夫人のﾍﾞｱﾃは、共にﾌｰﾍﾞﾙﾄ･ｹｽﾗｰ新会長の長年の友人。
彼はﾚｰﾊｰｹﾞﾙのやり方を
「ﾚｰﾊｰｹﾞﾙは、すべての権限を与えられて初めて実力を発揮できる」と表現している。
その性格から、ﾚｰﾊｰｹﾞﾙは若手選手とうまく付き合えず、病的なほどﾍﾞﾃﾗﾝの起用にこだわり、
ﾁｰﾑ運営の核であるﾏﾈｰｼﾞｬｰのﾊﾝｽ･ﾍﾟｰﾀｰ・ﾌﾞﾘｰｹﾞﾙに一言もなく
ｼﾞｪﾌ市原に所属していた35歳のｳｨﾝﾄﾝ･ﾙｰﾌｧｰを獲得。
ﾙｰﾌｧｰはｳﾞｪﾙﾀﾞｰ･ﾌﾞﾚｰﾒﾝ時代仲間だという事実が、この獲得のﾍﾞｰｽだったという。
この"ﾚｰﾊｰｹﾞﾙ流"に不快感と不信感を募らせたﾌﾞﾘｰｹﾞﾙは、ｼｰｽﾞﾝ終了後にﾁｰﾑを去る覚悟を決めた。
地元の人々も、声を潜めながらも
「ｸﾗﾌﾞはﾚｰﾊｰｹﾞﾙのやり方に流され、変革の大きなﾁｬﾝｽを失った」と語り合っているらしい。
かつて、ﾏﾘｵ･ﾊﾞｽﾗｰら、多くの選手を排出したｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝには
"若手の育成がうまい"という定評があったが、ﾍﾞﾃﾗﾝ起用に固執する監督の方針によって
ｸﾗﾌﾞは閉塞状態に陥っているという。
ﾁｰﾑの中心選手は、ｷｬﾌﾟﾃﾝのｱﾝﾄﾞﾚｱｽ･ﾌﾞﾚｰﾒ（36歳）とﾐﾛｽﾗﾌ･ｶﾄﾞﾚﾂ（32歳）で、
双方ともすでに名誉も金銭も十分に獲得しており、上昇志向やさらなる到達目標への努力などとは疎遠。
しかし、ﾌﾞﾚｰﾒの代わりに左ｻｲﾄﾞを任せられる人物を、ﾚｰﾊｰｹﾞﾙは見つけられない。
地元の人々も、声を潜めながらも
「ｸﾗﾌﾞはﾚｰﾊｰｹﾞﾙのやり方に流され、変革の大きなﾁｬﾝｽを失った」と語り合っているらしい。
かつて、ﾏﾘｵ･ﾊﾞｽﾗｰら、多くの選手を排出したｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝには
"若手の育成がうまい"という定評があったが、ﾍﾞﾃﾗﾝ起用に固執する監督の方針によって
ｸﾗﾌﾞは閉塞状態に陥っているという。
ﾁｰﾑの中心選手は、ｷｬﾌﾟﾃﾝのｱﾝﾄﾞﾚｱｽ･ﾌﾞﾚｰﾒ（36歳）とﾐﾛｽﾗﾌ･ｶﾄﾞﾚﾂ（32歳）で、
双方ともすでに名誉も金銭も十分に獲得しており、上昇志向やさらなる到達目標への努力などとは疎遠。
しかし、ﾌﾞﾚｰﾒの代わりに左ｻｲﾄﾞを任せられる人物を、ﾚｰﾊｰｹﾞﾙは見つけられない。
昨ｼｰｽﾞﾝの昇格組であるVfLﾎﾞｰﾌﾑは伝統も名声もないﾁｰﾑだったが、
攻撃的かつ現代的なｻｯｶｰを演じている。
対照的に、ｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝには伝統も名声もあるが、
目を見張るようなものも新しさもなにもないまま昇格する。
ただ単に競争相手が弱かっただけで、しかも、2部としては新記録の潤沢な予算（2500万ﾏﾙｸ）が
他のﾁｰﾑを圧倒しただけという、空虚な産物。
「ﾚｰﾊｰｹﾞﾙのやり方で強くなった」とか、「1部でも上位に食い込むはずだ」
という声は当然のように聞こえてこない、ということで……
97-98ｼｰｽﾞﾝの結果を知ってから読むのと、現在の状況を知ってから読むのでは
だいぶ評価の分かれる文章になってるね。
NO.30は以上。
夜にもうちょっと増やすかも……。
攻撃的かつ現代的なｻｯｶｰを演じている。
対照的に、ｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝには伝統も名声もあるが、
目を見張るようなものも新しさもなにもないまま昇格する。
ただ単に競争相手が弱かっただけで、しかも、2部としては新記録の潤沢な予算（2500万ﾏﾙｸ）が
他のﾁｰﾑを圧倒しただけという、空虚な産物。
「ﾚｰﾊｰｹﾞﾙのやり方で強くなった」とか、「1部でも上位に食い込むはずだ」
という声は当然のように聞こえてこない、ということで……
97-98ｼｰｽﾞﾝの結果を知ってから読むのと、現在の状況を知ってから読むのでは
だいぶ評価の分かれる文章になってるね。
NO.30は以上。
夜にもうちょっと増やすかも……。
NO.30 ﾀﾞﾝｹ＆乙ー
>>420 最後をどう締めくくるかか…ほんと難しいよな。
見極めないとみじめになってしまうしな…。
みじめでも続ける美学ってのもあるだろうし。
みんなが幸せに次のステップに移れることを願っているよ。
>>425 ﾗｳﾃﾙﾝの町の紹介 よろしくなー 楽しみにしてるよ。
ｻﾞﾏｰさんは最初から監督業に積極的だったのかー
今の代表からもそのうち監督が出るのかな…
それはそれで非常に楽しみだ。
>>420 最後をどう締めくくるかか…ほんと難しいよな。
見極めないとみじめになってしまうしな…。
みじめでも続ける美学ってのもあるだろうし。
みんなが幸せに次のステップに移れることを願っているよ。
>>425 ﾗｳﾃﾙﾝの町の紹介 よろしくなー 楽しみにしてるよ。
ｻﾞﾏｰさんは最初から監督業に積極的だったのかー
今の代表からもそのうち監督が出るのかな…
それはそれで非常に楽しみだ。
フリ、ノイさん乙！
ﾏｲﾔｰさん、おもしろすぎ。PKのｴﾋﾟｿｰﾄﾞ、（・∀・）ｲｲ!!ねえ。
あ、NYコスモスというのは北米リーグのチーム。
北米リーグにはミュラーやペレたちがいてとても豪華だったらしい。
アメリカ的なｴﾝﾀｰﾃｲﾒﾝﾄを試合に盛り込もうとしたんだけどうまく
いかず収益があげられなくてリーグ自体がいっぺんつぶれた。
しかし本当に今の代表は平和でいいね。ひとつの目標を目指して
みんながひとつになれるというのは素晴らしいよ、ほんとに。
ﾏｲﾔｰさん、おもしろすぎ。PKのｴﾋﾟｿｰﾄﾞ、（・∀・）ｲｲ!!ねえ。
あ、NYコスモスというのは北米リーグのチーム。
北米リーグにはミュラーやペレたちがいてとても豪華だったらしい。
アメリカ的なｴﾝﾀｰﾃｲﾒﾝﾄを試合に盛り込もうとしたんだけどうまく
いかず収益があげられなくてリーグ自体がいっぺんつぶれた。
しかし本当に今の代表は平和でいいね。ひとつの目標を目指して
みんながひとつになれるというのは素晴らしいよ、ほんとに。
>>420 シュスターがそんなことになってたなんて…。
なんかボーデさんの引き際の潔さと引き比べて、ため息が
出て来ちゃう感じ。
>>421 監督業も天職ではない模様ですが。
インテリアデザイナーではダメなんでしょうか？
>>425 ラウテルン情報、楽しみにしています。
最後にｻﾞﾏｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
なんかボーデさんの引き際の潔さと引き比べて、ため息が
出て来ちゃう感じ。
>>421 監督業も天職ではない模様ですが。
インテリアデザイナーではダメなんでしょうか？
>>425 ラウテルン情報、楽しみにしています。
最後にｻﾞﾏｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
431 ：2006年まで名無しさん：03/01/14 00:47 ID:X4/mXiEM
国内ｻｶｰが難民と同じchocoに移転してきたのが原因で、今㌧㌦みたい・・・
WSD 97年5月号 No.31
いつものことですが、ドイツ系の記事は毎号に載っているもの以外はありません。
紹介するのが楽でいいですね（もちろん皮肉）。
GERMAN SUPLEX
・「バスラーはやっぱり悪童」
事あるごとに問題発言を繰り返してきたバスラーだが、ﾊﾞｲﾔﾝに来てからはおとなしかった。
しかし、DFB杯準々決勝でｶｰﾙｽﾙｰｴ相手に久々の敗北を喫したことで
ついにキレたらしく、ｼｮﾙ、ﾈﾙﾘﾝｶﾞｰの起用にケチをつけた上に
「ロングパスばかりで面白くもなんともない!!」とﾄﾗﾊﾟｯﾄｰﾆの戦術を公然と批判。
この発言に皇帝陛下が激怒。
「監督は不可侵であるべきだ。あいつの発言は許せない」ということで、
1万ﾏﾙｸの罰金を言い渡されたとさ。
いつものことですが、ドイツ系の記事は毎号に載っているもの以外はありません。
紹介するのが楽でいいですね（もちろん皮肉）。
GERMAN SUPLEX
・「バスラーはやっぱり悪童」
事あるごとに問題発言を繰り返してきたバスラーだが、ﾊﾞｲﾔﾝに来てからはおとなしかった。
しかし、DFB杯準々決勝でｶｰﾙｽﾙｰｴ相手に久々の敗北を喫したことで
ついにキレたらしく、ｼｮﾙ、ﾈﾙﾘﾝｶﾞｰの起用にケチをつけた上に
「ロングパスばかりで面白くもなんともない!!」とﾄﾗﾊﾟｯﾄｰﾆの戦術を公然と批判。
この発言に皇帝陛下が激怒。
「監督は不可侵であるべきだ。あいつの発言は許せない」ということで、
1万ﾏﾙｸの罰金を言い渡されたとさ。
・「それでもミランで満足？」
長年に渡って良好な関係を保ってきたﾊﾞｲﾔﾝとﾐﾗﾝ。
しかし、ﾐﾗﾝがﾊﾞｲﾔﾝからｼﾞｴｹﾞさんを奪っていったことで、その友好関係にもヒビが入りつつあるらしい。
「あれは昨年の11月だったな。正式なオファーがある以前というのに、
『ツィーゲを獲得した』とミラン関係者が発表したんだ。
彼らのやり方はまったく筋が通ってないよ」
と、ﾙﾝﾒﾆｹﾞは不満をあらわにした。加えて、
「それにしてもミランはヤバいね。試合内容は悪いし、経済的な問題も抱えているようだ」
長年に渡って良好な関係を保ってきたﾊﾞｲﾔﾝとﾐﾗﾝ。
しかし、ﾐﾗﾝがﾊﾞｲﾔﾝからｼﾞｴｹﾞさんを奪っていったことで、その友好関係にもヒビが入りつつあるらしい。
「あれは昨年の11月だったな。正式なオファーがある以前というのに、
『ツィーゲを獲得した』とミラン関係者が発表したんだ。
彼らのやり方はまったく筋が通ってないよ」
と、ﾙﾝﾒﾆｹﾞは不満をあらわにした。加えて、
「それにしてもミランはヤバいね。試合内容は悪いし、経済的な問題も抱えているようだ」
この頃のﾐﾗﾝは課題が山積（CL敗退、ｽｸﾃﾞｯﾄ争いからも弾かれる。ｼｰｽﾞﾝ最終成績は10位）していて、
ﾙﾑﾒﾆｹﾞを含めﾊﾞｲﾔﾝの関係者の多くは、ｼﾞｴｹﾞさんは判断を誤ったと考えていた。
ﾐﾗﾝ以外にも、ﾏﾝU、ﾊﾞﾙｻがｼﾞｴｹﾞさんに興味を示し、もちろんﾊﾞｲﾔﾝもその能力を
"超一流"と評価し好条件を提示していたが、ﾁｰﾑﾊﾞﾗﾝｽを考えると大幅アップというわけにはいかない。
「総合的に見るとバルサだが、サラリーはユナイテッドがもっともよかった」とﾙﾑﾒﾆｹﾞは言う。
しかし、ｼﾞｴｹﾞさんは他のﾁｰﾑには見向きもせず、さっさとﾐﾗﾝ移籍を決めてしまった。
「ツィーゲとマルディーニは同時に使えるのか。それに、ミランはいま最悪の状態。
ツィーゲもミランも自らの判断を悔やんでいるのでは……」
ﾊﾞｲﾔﾝ関係者は、移籍が覆る可能性を否定しない。
ﾙﾑﾒﾆｹﾞを含めﾊﾞｲﾔﾝの関係者の多くは、ｼﾞｴｹﾞさんは判断を誤ったと考えていた。
ﾐﾗﾝ以外にも、ﾏﾝU、ﾊﾞﾙｻがｼﾞｴｹﾞさんに興味を示し、もちろんﾊﾞｲﾔﾝもその能力を
"超一流"と評価し好条件を提示していたが、ﾁｰﾑﾊﾞﾗﾝｽを考えると大幅アップというわけにはいかない。
「総合的に見るとバルサだが、サラリーはユナイテッドがもっともよかった」とﾙﾑﾒﾆｹﾞは言う。
しかし、ｼﾞｴｹﾞさんは他のﾁｰﾑには見向きもせず、さっさとﾐﾗﾝ移籍を決めてしまった。
「ツィーゲとマルディーニは同時に使えるのか。それに、ミランはいま最悪の状態。
ツィーゲもミランも自らの判断を悔やんでいるのでは……」
ﾊﾞｲﾔﾝ関係者は、移籍が覆る可能性を否定しない。
・「素手でプレーしてやる!!」
DFBはアディダスと契約していて、代表選手はウェアもシューズもアディダスのものを使用している。
しかし、キーパーグローブだけは例外で、個人契約に任されていた。
だが、アディダスが本格的にキーパーグローブの分野に参入。
代表GKがどのメーカーのグローブを着けるかが問題となった。
ケプケは「問題が解決しないのなら、次のゲームは素手でやってやるさ!!」と苛立ちを隠さない。
フォクツ監督はそれほど重大には考えていないが、カーンも
「グローブのメーカーによってレギュラーの座が変わるなんて、とんでもないこと」
と神経質になっているらしい。
・「鬼門のアウェーで初勝利」
アウェーで勝てなかったボルシアMGが、後期開幕戦でようやく勝利したという話。
・「ハインケスは成功するか」
ドイツ人のハインケスがレアル・マドリーの次期監督として有力視されているという話。
DFBはアディダスと契約していて、代表選手はウェアもシューズもアディダスのものを使用している。
しかし、キーパーグローブだけは例外で、個人契約に任されていた。
だが、アディダスが本格的にキーパーグローブの分野に参入。
代表GKがどのメーカーのグローブを着けるかが問題となった。
ケプケは「問題が解決しないのなら、次のゲームは素手でやってやるさ!!」と苛立ちを隠さない。
フォクツ監督はそれほど重大には考えていないが、カーンも
「グローブのメーカーによってレギュラーの座が変わるなんて、とんでもないこと」
と神経質になっているらしい。
・「鬼門のアウェーで初勝利」
アウェーで勝てなかったボルシアMGが、後期開幕戦でようやく勝利したという話。
・「ハインケスは成功するか」
ドイツ人のハインケスがレアル・マドリーの次期監督として有力視されているという話。
ﾄﾞｲﾂの近況
ﾎﾞｰﾌﾑのﾎﾞｼｭﾂがｲｽﾗｴﾙ戦で代表ﾃﾞﾋﾞｭｰ、いきなり10番を背負って戦い、
終了5分前に1-0の決勝ｺﾞｰﾙを決めるなどの活躍を見せた。
招集予定だったﾀﾞﾝﾃﾞｨは、怪我のために見送り。
ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞではﾊﾞｲﾔﾝが首位をｷｰﾌﾟしているが、相変わらずﾁｰﾑにはまとまりがない。
ﾎﾞｰﾌﾑ戦に1-1で分けた後、ﾄﾗｯﾌﾟが「ｼｮﾙにﾁｰﾑﾌﾟﾚｰの意識があれば勝っていた」と
配慮の欠ける発言をする始末。
ﾎﾞｰﾌﾑのﾎﾞｼｭﾂがｲｽﾗｴﾙ戦で代表ﾃﾞﾋﾞｭｰ、いきなり10番を背負って戦い、
終了5分前に1-0の決勝ｺﾞｰﾙを決めるなどの活躍を見せた。
招集予定だったﾀﾞﾝﾃﾞｨは、怪我のために見送り。
ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞではﾊﾞｲﾔﾝが首位をｷｰﾌﾟしているが、相変わらずﾁｰﾑにはまとまりがない。
ﾎﾞｰﾌﾑ戦に1-1で分けた後、ﾄﾗｯﾌﾟが「ｼｮﾙにﾁｰﾑﾌﾟﾚｰの意識があれば勝っていた」と
配慮の欠ける発言をする始末。
各国分析は
『イスラエルとの親善試合が意味するもの』
「アルバニアが相手だったとしても」
「義務感だけでプレーしているのか」
「短いトランクスをはいた外交官？」
近年、親善試合の意義が低下してきたといわれる。
公式戦には観客も集まるが、親善試合だと、ﾌﾞﾗｼﾞﾙやｲﾀﾘｱなどの大国を招待しないと
人が集まらない。
また、全力を出してﾌﾟﾚｰしない選手も多い。
代表戦の報酬は連盟からではなくｸﾗﾌﾞから支払われるため、ｸﾗﾌﾞ側から
「怪我をしないように」と言われれば、あまり無理はできないのだ。
『イスラエルとの親善試合が意味するもの』
「アルバニアが相手だったとしても」
「義務感だけでプレーしているのか」
「短いトランクスをはいた外交官？」
近年、親善試合の意義が低下してきたといわれる。
公式戦には観客も集まるが、親善試合だと、ﾌﾞﾗｼﾞﾙやｲﾀﾘｱなどの大国を招待しないと
人が集まらない。
また、全力を出してﾌﾟﾚｰしない選手も多い。
代表戦の報酬は連盟からではなくｸﾗﾌﾞから支払われるため、ｸﾗﾌﾞ側から
「怪我をしないように」と言われれば、あまり無理はできないのだ。
しかし、ｻｯｶｰは外交でも重要な役割を果たす場合がある。
今回行われたﾄﾞｲﾂ代表のｲｽﾗｴﾙ訪問は、単なる親善試合を1000回行う以上の価値があった。
第二次世界大戦後、ﾄﾞｲﾂ代表がｲｽﾗｴﾙを訪れるのは2度目（1度目は87年）、
統一ﾄﾞｲﾂとなってからでは初のこと。
前回、ｲｽﾗｴﾙのﾒﾃﾞｨｱは選手たちのわずかな仕草も見逃さず批判のﾀﾈとした。
しかし、今回の訪問では、ﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞな論調に終始した。
これは、ﾌｫｸﾂやｸﾘﾝｼが、この親善試合の意味をよく理解していたからであり、
彼らの誠実な対応が評価されたためだということらしい。
No.31は以上。
夕方か夜にもうちょっと増やす。たぶん……。
今回行われたﾄﾞｲﾂ代表のｲｽﾗｴﾙ訪問は、単なる親善試合を1000回行う以上の価値があった。
第二次世界大戦後、ﾄﾞｲﾂ代表がｲｽﾗｴﾙを訪れるのは2度目（1度目は87年）、
統一ﾄﾞｲﾂとなってからでは初のこと。
前回、ｲｽﾗｴﾙのﾒﾃﾞｨｱは選手たちのわずかな仕草も見逃さず批判のﾀﾈとした。
しかし、今回の訪問では、ﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞな論調に終始した。
これは、ﾌｫｸﾂやｸﾘﾝｼが、この親善試合の意味をよく理解していたからであり、
彼らの誠実な対応が評価されたためだということらしい。
No.31は以上。
夕方か夜にもうちょっと増やす。たぶん……。
WSD 97年9月号 No.35
表紙はレオナルド
GERMAN SUPLEX
・「数的優位は保っているが」
ﾄﾞﾙにﾋﾞｯｸﾞｲﾔｰをもたらしたﾋｯﾂﾌｪﾙﾄ監督が突然の辞任。
以前から経営陣に不満を持っていたという噂はあったが、数日前には続投宣言をしたばかりだった。
ﾄﾞﾙはすかさずﾋｯﾂﾌｪﾙﾄにｽﾎﾟｰﾂ・ﾃﾞｨﾚｸﾀｰのﾎﾟｽﾄをｵﾌｧｰし、混乱は最小限にくい止めている。
次の監督はｲﾀﾘｱ人のｽｶﾗ。
ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞの二強がｲﾀﾘｱ人となり、また、他の上位ﾁｰﾑも外国人が多い。
絶対的な数では負けていないのだが……。
表紙はレオナルド
GERMAN SUPLEX
・「数的優位は保っているが」
ﾄﾞﾙにﾋﾞｯｸﾞｲﾔｰをもたらしたﾋｯﾂﾌｪﾙﾄ監督が突然の辞任。
以前から経営陣に不満を持っていたという噂はあったが、数日前には続投宣言をしたばかりだった。
ﾄﾞﾙはすかさずﾋｯﾂﾌｪﾙﾄにｽﾎﾟｰﾂ・ﾃﾞｨﾚｸﾀｰのﾎﾟｽﾄをｵﾌｧｰし、混乱は最小限にくい止めている。
次の監督はｲﾀﾘｱ人のｽｶﾗ。
ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞの二強がｲﾀﾘｱ人となり、また、他の上位ﾁｰﾑも外国人が多い。
絶対的な数では負けていないのだが……。
・「歴史が証明するある事実」
ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞで成功した外国人監督を振り返ると、ﾊﾞｲﾔﾝとﾊﾝﾌﾞﾙｸに行き着く。
双方の黄金期は外国人監督の手によって作られた。
ﾄﾞﾙのｽｶﾗ招聘も、こうした過去を踏まえての措置なんだそうだ。
・「蜘蛛の子を散らすように」
1部でﾌﾟﾚｰする選手のほとんどが、契約書に「チームが降格した場合、契約は無効になる」
という条項を設けている。
そのため、2部落ちしたｸﾗﾌﾞからは主力が一気に抜けてしまい、
昇格が困難となってしまうようだ。
ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞで成功した外国人監督を振り返ると、ﾊﾞｲﾔﾝとﾊﾝﾌﾞﾙｸに行き着く。
双方の黄金期は外国人監督の手によって作られた。
ﾄﾞﾙのｽｶﾗ招聘も、こうした過去を踏まえての措置なんだそうだ。
・「蜘蛛の子を散らすように」
1部でﾌﾟﾚｰする選手のほとんどが、契約書に「チームが降格した場合、契約は無効になる」
という条項を設けている。
そのため、2部落ちしたｸﾗﾌﾞからは主力が一気に抜けてしまい、
昇格が困難となってしまうようだ。
各国分析は
『信頼が崩壊しヒッツフェルトは去った』
「あまりにも勝利の二文字に慣れて」
「チューリヒでサインする予定が…」
「現場復帰の回答は先送りにされた」
ﾋｯﾂさんはなぜ突然ﾄﾞﾙの監督を辞めたのか、という話。
ちょっとﾄﾞﾙには厳しい内容かもしれません。過去の話だけどね。
あまり削ってｼﾝﾌﾟﾙにしてしまうと、この話の面白みまでいっしょになくなってしまいそうだったので
あの話もこの話もと残していったら、なんだか長くなってしまった……。
『信頼が崩壊しヒッツフェルトは去った』
「あまりにも勝利の二文字に慣れて」
「チューリヒでサインする予定が…」
「現場復帰の回答は先送りにされた」
ﾋｯﾂさんはなぜ突然ﾄﾞﾙの監督を辞めたのか、という話。
ちょっとﾄﾞﾙには厳しい内容かもしれません。過去の話だけどね。
あまり削ってｼﾝﾌﾟﾙにしてしまうと、この話の面白みまでいっしょになくなってしまいそうだったので
あの話もこの話もと残していったら、なんだか長くなってしまった……。
5月28日、CL決勝の舞台となったｵﾘﾝﾋﾟｱ･ｼｭﾀﾃﾞｨｵﾝに集まった記者たちを驚かせたのは、
ﾕｰﾍﾞの敗北でもﾄﾞﾙが予想外の快勝を収めたことでもなかった。
試合後の記者会見で勝利の歓びを語るはずであったﾋｯﾂﾌｪﾙﾄ監督の冷めた口調と、
まったく覇気のない表情が、その対象だった。
祝賀会に突入してからも、機嫌の良さは取り繕っているものの、浮かれた様子は全くない。
その理由は9日後に明らかとなる。
「辞任する。この優勝が最後だ」
唐突な決定に誰もが驚きの声をあげたが、振り返ってみれば伏線はいたるところに見え隠れしていた。
「このテーマについて、フランツ・ベッケンバウアーとは長い間話し合っていたんだ」
ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄはようやく本心を吐露する。ここでいう"テーマ"とは、辞任のことではない。
「われわれは勝つことに、あまりにも慣れすぎてしまったのだ」
モチベーションの問題だ。
ﾕｰﾍﾞの敗北でもﾄﾞﾙが予想外の快勝を収めたことでもなかった。
試合後の記者会見で勝利の歓びを語るはずであったﾋｯﾂﾌｪﾙﾄ監督の冷めた口調と、
まったく覇気のない表情が、その対象だった。
祝賀会に突入してからも、機嫌の良さは取り繕っているものの、浮かれた様子は全くない。
その理由は9日後に明らかとなる。
「辞任する。この優勝が最後だ」
唐突な決定に誰もが驚きの声をあげたが、振り返ってみれば伏線はいたるところに見え隠れしていた。
「このテーマについて、フランツ・ベッケンバウアーとは長い間話し合っていたんだ」
ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄはようやく本心を吐露する。ここでいう"テーマ"とは、辞任のことではない。
「われわれは勝つことに、あまりにも慣れすぎてしまったのだ」
モチベーションの問題だ。
ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄ監督が就任するまで、ﾄﾞﾙのﾌﾛﾝﾄは、28年間に25人もの監督のｸﾋﾞをすげ替えてきた。
監督との信頼関係を築こうともせず、少し負けがこむと簡単に解雇してしまう。
そうして、"その日暮らし的"にﾘｰｶﾞに留まってきた。
浦和ﾚｯｽﾞのﾎﾙｽﾄ･ｹｯﾍﾟﾙ監督は、そんな
「監督にﾌﾟﾚｯｼｬｰをかけるだけで、ﾁｰﾑを育てる意思のないｸﾗﾌﾞ」に愛想を尽かして
途中でﾀｵﾙを投げ出した監督のうちの一人だ。
この悪習の結果、ﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄは万年中位、またはﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞに参加することに意義のあるﾁｰﾑとなっていた。
6年前、そんなﾁｰﾑに「正確さと冷静さ」のﾓｯﾄｰを携えてやって来たのがﾋｯﾂﾌｪﾙﾄ監督である。
紳士と評され、誠実な態度ですぐに選手の信頼を勝ち取ったﾋｯﾂﾌｪﾙﾄ監督は、
持ち前のﾘｰﾀﾞｰｼｯﾌﾟを発揮してﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄを短期間でﾅﾝﾊﾞｰﾜﾝ・ﾁｰﾑへと押し上げる。
ﾍﾞﾝﾁに座る表情はつねに堂々としたもので、「最高に絵になる監督」とも言われた。
しかし、元来真面目で手を抜くということができない彼は、その実
精神と肉体を激しい消耗に晒しながら仕事をしていた。
「90年代最高の監督」という評価は、そうやって得たものだった。
監督との信頼関係を築こうともせず、少し負けがこむと簡単に解雇してしまう。
そうして、"その日暮らし的"にﾘｰｶﾞに留まってきた。
浦和ﾚｯｽﾞのﾎﾙｽﾄ･ｹｯﾍﾟﾙ監督は、そんな
「監督にﾌﾟﾚｯｼｬｰをかけるだけで、ﾁｰﾑを育てる意思のないｸﾗﾌﾞ」に愛想を尽かして
途中でﾀｵﾙを投げ出した監督のうちの一人だ。
この悪習の結果、ﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄは万年中位、またはﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞに参加することに意義のあるﾁｰﾑとなっていた。
6年前、そんなﾁｰﾑに「正確さと冷静さ」のﾓｯﾄｰを携えてやって来たのがﾋｯﾂﾌｪﾙﾄ監督である。
紳士と評され、誠実な態度ですぐに選手の信頼を勝ち取ったﾋｯﾂﾌｪﾙﾄ監督は、
持ち前のﾘｰﾀﾞｰｼｯﾌﾟを発揮してﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄを短期間でﾅﾝﾊﾞｰﾜﾝ・ﾁｰﾑへと押し上げる。
ﾍﾞﾝﾁに座る表情はつねに堂々としたもので、「最高に絵になる監督」とも言われた。
しかし、元来真面目で手を抜くということができない彼は、その実
精神と肉体を激しい消耗に晒しながら仕事をしていた。
「90年代最高の監督」という評価は、そうやって得たものだった。
94-95ｼｰｽﾞﾝ、ﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄは32年ぶりにﾏｲｽﾀｰｼｬｰﾚを手にした。
高い失業率にあえぐ地元の窮状とは裏腹に、天文学的な額の移籍金でｲﾀﾘｱから選手を買い戻し、
ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄが完璧に近い仕事ぶりを披露した末の栄冠だった。
冷静沈着、感情を表に出さないﾋｯﾂﾌｪﾙﾄが、このときばかりは人前で涙を見せた。
ﾁｰﾑもﾌｧﾝも町も、BVBを通してひとつに結ばれた。
翌年も見事に優勝し、2連覇を達成。栄光の歴史が始まろうとしていた……だが。
ﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄの町に、前年のような熱気はなかった。
ﾌｧﾝは優勝を当然のように思い始めていたのだ。
ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄは困惑した。
「ドルトムントでは、われわれがナンバーワンの座にいないと失望する。
チャンピオンズ・リーグで決勝に進んだときも、とくに喜んだりすることもなかった」
勝利に慣れたﾌｧﾝは、優勝以外に価値を見出さなくなっていた。
「わたしの夢が壊された」
ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄの心が、初めてﾁｰﾑから離れた瞬間だった。
高い失業率にあえぐ地元の窮状とは裏腹に、天文学的な額の移籍金でｲﾀﾘｱから選手を買い戻し、
ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄが完璧に近い仕事ぶりを披露した末の栄冠だった。
冷静沈着、感情を表に出さないﾋｯﾂﾌｪﾙﾄが、このときばかりは人前で涙を見せた。
ﾁｰﾑもﾌｧﾝも町も、BVBを通してひとつに結ばれた。
翌年も見事に優勝し、2連覇を達成。栄光の歴史が始まろうとしていた……だが。
ﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄの町に、前年のような熱気はなかった。
ﾌｧﾝは優勝を当然のように思い始めていたのだ。
ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄは困惑した。
「ドルトムントでは、われわれがナンバーワンの座にいないと失望する。
チャンピオンズ・リーグで決勝に進んだときも、とくに喜んだりすることもなかった」
勝利に慣れたﾌｧﾝは、優勝以外に価値を見出さなくなっていた。
「わたしの夢が壊された」
ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄの心が、初めてﾁｰﾑから離れた瞬間だった。
CL決勝のﾕｰﾍﾞ戦後の祝賀会で、ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄは選手たちがそれぞれにつくる歓喜の輪に加わりはしたが、
その姿はどこか孤独な印象を与えた。
選手たちもやがて監督の胴上げを始めたが、その祝福は果たして心からのものだったかどうか。
ｷｬﾘｱのﾋﾟｰｸを迎えている主力選手たちは、厳しい自制の下でﾁｰﾑをまとめ上げ
采配を振るった監督の功績を十分に認めていたといえるだろうか。
「俺は実力でトッププレイヤーの地位を築いた」
こういった思いこみは仕方のないことだが、
そこにはﾋｯﾂﾌｪﾙﾄ監督の影を薄くする無意識の傲慢さが潜む。
その姿はどこか孤独な印象を与えた。
選手たちもやがて監督の胴上げを始めたが、その祝福は果たして心からのものだったかどうか。
ｷｬﾘｱのﾋﾟｰｸを迎えている主力選手たちは、厳しい自制の下でﾁｰﾑをまとめ上げ
采配を振るった監督の功績を十分に認めていたといえるだろうか。
「俺は実力でトッププレイヤーの地位を築いた」
こういった思いこみは仕方のないことだが、
そこにはﾋｯﾂﾌｪﾙﾄ監督の影を薄くする無意識の傲慢さが潜む。
しかし、会長も、いつまでもﾋｯﾂﾌｪﾙﾄのご機嫌取りに満足してはいない。
「だれがクラブで本当のナンバーワンなのか」を示したい権力欲が頭をもたげ、
ﾁｰﾑが少し躓くとすぐに監督に対する批判を口にするようになった。
そして、その表現方法としてﾒﾃﾞｨｱを使ったのだ。
さらには、選手を繰り返し自室に呼んでは「監督を批判しても不問に処すから」という条件を付けて
ﾁｰﾑの内情を探っていた。こうして信頼関係は崩れ去った。
ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄがﾄﾞﾙ退団を決意してから数日後、レアル・マドリーから新監督就任のオファーが届いた。
ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄは二日間一睡もせずに悩んだ末、ﾚｱﾙとの契約を決意する。
ｽｲｽのﾁｭｰﾘﾋ空港では契約書にｻｲﾝを交わす準備が整っていた。
しかし、ここでﾄﾗｲｱﾝｸﾞﾙの一角であるﾏｲﾔｰﾏﾈｰｼﾞｬｰが間に入り、
ﾆｰﾊﾞｳﾑ会長とﾋｯﾂﾌｪﾙﾄをなんとか和解させる。
結果、ﾆｰﾊﾞｳﾑは会長の座を退いて相談役となり、
ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄはｽﾎﾟｰﾂ･ﾃﾞｨﾚｸﾀｰに就任、みずからの後任を探すという人事案で一応の決着をみた。
しかし、不安材料は様々に残されている。
「だれがクラブで本当のナンバーワンなのか」を示したい権力欲が頭をもたげ、
ﾁｰﾑが少し躓くとすぐに監督に対する批判を口にするようになった。
そして、その表現方法としてﾒﾃﾞｨｱを使ったのだ。
さらには、選手を繰り返し自室に呼んでは「監督を批判しても不問に処すから」という条件を付けて
ﾁｰﾑの内情を探っていた。こうして信頼関係は崩れ去った。
ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄがﾄﾞﾙ退団を決意してから数日後、レアル・マドリーから新監督就任のオファーが届いた。
ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄは二日間一睡もせずに悩んだ末、ﾚｱﾙとの契約を決意する。
ｽｲｽのﾁｭｰﾘﾋ空港では契約書にｻｲﾝを交わす準備が整っていた。
しかし、ここでﾄﾗｲｱﾝｸﾞﾙの一角であるﾏｲﾔｰﾏﾈｰｼﾞｬｰが間に入り、
ﾆｰﾊﾞｳﾑ会長とﾋｯﾂﾌｪﾙﾄをなんとか和解させる。
結果、ﾆｰﾊﾞｳﾑは会長の座を退いて相談役となり、
ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄはｽﾎﾟｰﾂ･ﾃﾞｨﾚｸﾀｰに就任、みずからの後任を探すという人事案で一応の決着をみた。
しかし、不安材料は様々に残されている。
「オットマール・ヒッツフェルト、ユー・アー・ザ・ベスト・マン」
スタジアムでもっとも頻繁に歌われるこの応援歌が、ファンの間でﾋｯﾂﾌｪﾙﾄが
絶対的な人気を持っていることを示している。
彼がふたたびﾍﾞﾝﾁでこの歌を聞くことはあるだろうか？
……ということだけど、現在のﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄの、黄色に染まった客席から
この歌が流れてくることは絶対にあり得ないだろうね。
No.35は以上。
今日はここまで。
スタジアムでもっとも頻繁に歌われるこの応援歌が、ファンの間でﾋｯﾂﾌｪﾙﾄが
絶対的な人気を持っていることを示している。
彼がふたたびﾍﾞﾝﾁでこの歌を聞くことはあるだろうか？
……ということだけど、現在のﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄの、黄色に染まった客席から
この歌が流れてくることは絶対にあり得ないだろうね。
No.35は以上。
今日はここまで。
>>321
＞プファフさんって今何やってるんだろう？
どうやらﾊﾞｲﾔﾝのｺｰﾁ陣の中にいるっぽい。
内容までは読んでないけど、ﾊﾞｲﾔﾝおひさるの記事の中で
ｾﾞｯﾌﾟｺｰﾁと並んで名前が挙がってたから。
＞プファフさんって今何やってるんだろう？
どうやらﾊﾞｲﾔﾝのｺｰﾁ陣の中にいるっぽい。
内容までは読んでないけど、ﾊﾞｲﾔﾝおひさるの記事の中で
ｾﾞｯﾌﾟｺｰﾁと並んで名前が挙がってたから。
回線切っちゃったけど、さっきまでｽｹﾞｰIDだったんだな……全然気づかんかった。
しかし、国内ｻｶｰ板ってのはそんなに負荷がかかるものなのか？
帰ろうと思ったら締め出しくらっちゃったよ。
しゃーない。
しばらくうろうろして復帰しないようだったら落ちよう。
しかし、国内ｻｶｰ板ってのはそんなに負荷がかかるものなのか？
帰ろうと思ったら締め出しくらっちゃったよ。
しゃーない。
しばらくうろうろして復帰しないようだったら落ちよう。
_、_
〔 ,_ﾉ` 〕 ﾉｲﾋﾞｰさんﾎﾞﾝｿﾜｰ。
今日もchocoがﾄﾝﾄﾞﾙ・・・あぁぁぁ！！！
Bildのってのはその写真だったのかぁ・・・無修正版は別にいいよ（ｗ
ｶｰｿさん、最優秀GKおめ～っ♪＜ｼﾞｪﾘｰさん、情報ﾀﾞﾝｹ！
｜ミ ﾄﾞﾀﾄﾞﾀｯ ＜ｼﾞｬﾏしてｽﾏｿ。興味深く読ませてもらってるよん。
〔 ,_ﾉ` 〕 ﾉｲﾋﾞｰさんﾎﾞﾝｿﾜｰ。
今日もchocoがﾄﾝﾄﾞﾙ・・・あぁぁぁ！！！
Bildのってのはその写真だったのかぁ・・・無修正版は別にいいよ（ｗ
ｶｰｿさん、最優秀GKおめ～っ♪＜ｼﾞｪﾘｰさん、情報ﾀﾞﾝｹ！
｜ミ ﾄﾞﾀﾄﾞﾀｯ ＜ｼﾞｬﾏしてｽﾏｿ。興味深く読ませてもらってるよん。
ノイさん、乙！
>>444のあたり読んで、シアトルマリナーズが圧倒的な強さで
優勝した翌年「勝つのが当たり前」の気分から抜けだせずに
例年よりもいいスタートを切ったにも関わらずイケてない
気分になって調子を落としていったのを思い出しますた。
慣れって怖いもんなんだなあ…。
勝って当然ってノリじゃ本当にモチベーションを維持するのは
難しいでしょうね。なんせもうそれより上はないんだから…。
逆に負けちゃった日には…。あんまり想像したくない。
>>444のあたり読んで、シアトルマリナーズが圧倒的な強さで
優勝した翌年「勝つのが当たり前」の気分から抜けだせずに
例年よりもいいスタートを切ったにも関わらずイケてない
気分になって調子を落としていったのを思い出しますた。
慣れって怖いもんなんだなあ…。
勝って当然ってノリじゃ本当にモチベーションを維持するのは
難しいでしょうね。なんせもうそれより上はないんだから…。
逆に負けちゃった日には…。あんまり想像したくない。
>>448
情報ダンケです。なんのかんのいって、みんな古巣でがんばってる
もんなんだなあ…。
しかし本当にすごいIDですね。8888は末広がりでめでたそう。
caUkはカナダ・イギリスとこじつけてみたりして。
情報ダンケです。なんのかんのいって、みんな古巣でがんばってる
もんなんだなあ…。
しかし本当にすごいIDですね。8888は末広がりでめでたそう。
caUkはカナダ・イギリスとこじつけてみたりして。
ｽﾏｿ。
貼る順番をひとつ飛ばしてた。
>>445-6の間に次の文章を入れて読んでください。
さらに、一見すべてがうまくいっていたかのように見えた
ﾆｰﾊﾞｳﾑ会長、ﾏｲﾔｰﾏﾈｰｼﾞｬｰ、ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄのﾄﾗｲｱﾝｸﾞﾙ体制も、
内実はﾋｯﾂﾌｪﾙﾄの気遣いによって保たれていたものだった。
「そろってスキーに行ったとき、ヒッツフェルトは先に会長をリフトに乗せ、
自分は次のリフトで後を追うようにした。テニスのときだってそうだ。
会長が打ったボレーを、わざとらしくないように空振りしていたんだ。
それもこれも、会長の野心というか自尊心を傷つけないように、心配りをしていたからだ」
事情をよく知る関係者はこう証言する。
貼る順番をひとつ飛ばしてた。
>>445-6の間に次の文章を入れて読んでください。
さらに、一見すべてがうまくいっていたかのように見えた
ﾆｰﾊﾞｳﾑ会長、ﾏｲﾔｰﾏﾈｰｼﾞｬｰ、ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄのﾄﾗｲｱﾝｸﾞﾙ体制も、
内実はﾋｯﾂﾌｪﾙﾄの気遣いによって保たれていたものだった。
「そろってスキーに行ったとき、ヒッツフェルトは先に会長をリフトに乗せ、
自分は次のリフトで後を追うようにした。テニスのときだってそうだ。
会長が打ったボレーを、わざとらしくないように空振りしていたんだ。
それもこれも、会長の野心というか自尊心を傷つけないように、心配りをしていたからだ」
事情をよく知る関係者はこう証言する。
気遣いの人、ﾋｯﾂ……こうして自前の皿が育っていく……。
>>450
＞Bildのってのはその写真だったのかぁ・・・無修正版は別にいいよ（ｗ
な、なんのことかなぁ？
どうしてﾎﾞｸにその話題を振るんだい？
いやはや、さっぱり見当が付かない……。
さて、寝る。
おやしみー。
>>450
＞Bildのってのはその写真だったのかぁ・・・無修正版は別にいいよ（ｗ
な、なんのことかなぁ？
どうしてﾎﾞｸにその話題を振るんだい？
いやはや、さっぱり見当が付かない……。
さて、寝る。
おやしみー。
＞455
FIFAランキングがらみの記事はあったよ～
FIFAランキングがらみの記事はあったよ～
>>456
そだね。フォローサンクス
そだね。フォローサンクス
昨夜はこっちに避難したあとﾄﾞﾙ-PSV戦を見たんだけど
眠くなって前半戦までで寝ちゃったよ。
さっき起きて、ビデオを少し巻き戻して少し見たらﾌﾘがようやく登場。
そう、この試合のﾌﾘは、ｱﾓへの非難疑惑の直後だったのだ。
次の古巣戦のために温存（という名の制裁？）されてて途中出場だったのだ。
後半戦見たらまた感想うｐする（ﾊﾞﾗのﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟを期待しつつ）･･･ｗ
>>453のヒッツは、日本の哀しい中間管理職のｵｻｰﾝみたいで切ないぞ・・・
ﾉｲﾋﾞｰさん、ここのﾛｸﾞが消えないうちに部屋借りてくださいよ～
眠くなって前半戦までで寝ちゃったよ。
さっき起きて、ビデオを少し巻き戻して少し見たらﾌﾘがようやく登場。
そう、この試合のﾌﾘは、ｱﾓへの非難疑惑の直後だったのだ。
次の古巣戦のために温存（という名の制裁？）されてて途中出場だったのだ。
後半戦見たらまた感想うｐする（ﾊﾞﾗのﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟを期待しつつ）･･･ｗ
>>453のヒッツは、日本の哀しい中間管理職のｵｻｰﾝみたいで切ないぞ・・・
ﾉｲﾋﾞｰさん、ここのﾛｸﾞが消えないうちに部屋借りてくださいよ～
WSD 97年10月号 No.36
表紙はロベルト・バッジォ
欧州リーグ開幕！ということで、ブンデスもちゃんと紹介されてるよ。
この号は濃い。6ﾍﾟｰｼﾞに渡ってﾏﾃ（略のいんたぶーが載ってるし、
ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞ開幕戦から鮭対薬屋がﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟされてる！
……ま、ｾﾘｴAやﾘｰｶﾞｴｽﾊﾟﾆｮｰﾗがまだ始まってなくて、
他に取り上げる試合がなかったからだろうということは想像に難くないけど……。
表紙はロベルト・バッジォ
欧州リーグ開幕！ということで、ブンデスもちゃんと紹介されてるよ。
この号は濃い。6ﾍﾟｰｼﾞに渡ってﾏﾃ（略のいんたぶーが載ってるし、
ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞ開幕戦から鮭対薬屋がﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟされてる！
……ま、ｾﾘｴAやﾘｰｶﾞｴｽﾊﾟﾆｮｰﾗがまだ始まってなくて、
他に取り上げる試合がなかったからだろうということは想像に難くないけど……。
BUNDESLIGA 新ﾁｰﾑの紹介
ﾊﾞｲﾔﾝ
in：ﾘｻﾞﾗｽﾞ（ｱｽﾚﾃｨｯｸ・ﾋﾞﾙﾊﾞｵ）、ﾀﾙﾅﾄ（ｶｰﾙｽﾙｰｴ）、ﾌｨﾝｸ（ｶｰﾙｽﾙｰｴ）、ｴｳﾍﾞﾙ（ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ）
out：ｸﾛｲﾂｧｰ（ﾊﾞｰｾﾞﾙ）、ﾂｨｰｹﾞ（ﾐﾗﾝ）、ｸﾘﾝｽﾏﾝ（ｻﾝﾌﾟﾄﾞﾘｱ）、ﾋﾞﾃﾁｪｸ（ﾎﾞﾙｼｱMG）
ﾀﾙﾅﾄとﾌｨﾝｸを一気にｶｰﾙｽﾙｰｴから引き抜いてきたのか……ﾋﾃﾞｰ……。
このｼｰｽﾞﾝに入ってきた選手は未だに全員残っている。ということを思えば、
このｼｰｽﾞﾝの補強は大成功だったと言えるだろうね。97-98ｼｰｽﾞﾝの優勝にはつながらなかったけど。
ﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄ
in：ﾌﾞｰｽ（ｱﾊﾞﾃﾞｨｰﾝ）、ﾁｷｰﾆｮ（ｻﾝﾊﾟｳﾛ）
out：ﾎﾞﾙﾀｰｽ（ﾃﾞｭｲｽﾌﾞﾙｸ）、ﾄﾞﾚｼｮｯｸ（ｹﾙﾝ）、ﾘｰﾄﾞﾚ（ﾘﾊﾞﾌﾟｰﾙ）、ﾌｫｸﾄ（ｹﾙﾝ）
……すみません。ﾘｰﾄﾞﾚくらいしかわかりません。
ﾊﾞｲﾔﾝ
in：ﾘｻﾞﾗｽﾞ（ｱｽﾚﾃｨｯｸ・ﾋﾞﾙﾊﾞｵ）、ﾀﾙﾅﾄ（ｶｰﾙｽﾙｰｴ）、ﾌｨﾝｸ（ｶｰﾙｽﾙｰｴ）、ｴｳﾍﾞﾙ（ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ）
out：ｸﾛｲﾂｧｰ（ﾊﾞｰｾﾞﾙ）、ﾂｨｰｹﾞ（ﾐﾗﾝ）、ｸﾘﾝｽﾏﾝ（ｻﾝﾌﾟﾄﾞﾘｱ）、ﾋﾞﾃﾁｪｸ（ﾎﾞﾙｼｱMG）
ﾀﾙﾅﾄとﾌｨﾝｸを一気にｶｰﾙｽﾙｰｴから引き抜いてきたのか……ﾋﾃﾞｰ……。
このｼｰｽﾞﾝに入ってきた選手は未だに全員残っている。ということを思えば、
このｼｰｽﾞﾝの補強は大成功だったと言えるだろうね。97-98ｼｰｽﾞﾝの優勝にはつながらなかったけど。
ﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄ
in：ﾌﾞｰｽ（ｱﾊﾞﾃﾞｨｰﾝ）、ﾁｷｰﾆｮ（ｻﾝﾊﾟｳﾛ）
out：ﾎﾞﾙﾀｰｽ（ﾃﾞｭｲｽﾌﾞﾙｸ）、ﾄﾞﾚｼｮｯｸ（ｹﾙﾝ）、ﾘｰﾄﾞﾚ（ﾘﾊﾞﾌﾟｰﾙ）、ﾌｫｸﾄ（ｹﾙﾝ）
……すみません。ﾘｰﾄﾞﾚくらいしかわかりません。
ｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝ
in：ﾌﾞｯｸ(ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ)、ﾌﾘｽﾄﾌ(ﾚﾌｽｷ･ｿﾌｨｱ）、ﾊﾞﾗｯｸ（ｹﾑﾆｯﾂｧｰ）、ｺｳﾊﾞ（ﾃﾞﾎﾟﾙﾃｨﾎﾞ）、ｽﾌｫﾙﾂｧ（ｲﾝﾃﾙ）
out：ﾍﾞｰｸﾏﾝ（ﾙｶﾞﾉ）、ｹﾗｰ（ﾒｯﾍﾟﾝ）、ﾙｰﾌｧｰ（引退）、ｶﾗｶ(ｻﾞﾝｸﾄ･ﾊﾟｳﾘ）
ﾊﾞﾗｯｸｷﾀｰ！「実のある補強」としては名前が挙がってない。まぁ、まだ若いし。
ﾚﾊﾞｰｸｰｾﾞﾝ
in：ｼｭﾏﾄｹ（ﾌﾗｲﾌﾞﾙｸ）、ﾊﾞｲﾝﾘﾋ（ﾊﾝｻﾞ･ﾛｽﾄｯｸ）、ﾌﾗｲﾃﾞｸ（ｽﾊﾟﾙﾀ･ﾌﾟﾗﾊ）、
ﾘﾝｸ（ﾊﾟﾗﾅｴﾝｾ）、ｴﾒﾙｿﾝ（ｸﾞﾚﾐｵ）、ﾛｯﾄﾅｰ（ﾌｫﾙﾄｩﾅ･ｹﾙﾝ）
out：ﾘｰﾄﾋﾟｼｭ（ﾃﾞｭｯｾﾙﾄﾞﾙﾌ）、ｼｭｰﾏﾝ（ﾌﾗｲﾌﾞﾙｸ）、ﾊﾟｳﾛ･ｾﾙｼﾞｵ（ﾛｰﾏ）、ｾﾞ･ｴﾘｱｽ（ｲﾝﾃﾙ）、ﾚｲﾅ(ｳﾞｫﾙﾌｽﾌﾞﾙｸ）
うーん……ﾋﾞﾐｮｰ。わかる選手もけっこういるけど、言及できるほどには知らないからなー。
in：ﾌﾞｯｸ(ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ)、ﾌﾘｽﾄﾌ(ﾚﾌｽｷ･ｿﾌｨｱ）、ﾊﾞﾗｯｸ（ｹﾑﾆｯﾂｧｰ）、ｺｳﾊﾞ（ﾃﾞﾎﾟﾙﾃｨﾎﾞ）、ｽﾌｫﾙﾂｧ（ｲﾝﾃﾙ）
out：ﾍﾞｰｸﾏﾝ（ﾙｶﾞﾉ）、ｹﾗｰ（ﾒｯﾍﾟﾝ）、ﾙｰﾌｧｰ（引退）、ｶﾗｶ(ｻﾞﾝｸﾄ･ﾊﾟｳﾘ）
ﾊﾞﾗｯｸｷﾀｰ！「実のある補強」としては名前が挙がってない。まぁ、まだ若いし。
ﾚﾊﾞｰｸｰｾﾞﾝ
in：ｼｭﾏﾄｹ（ﾌﾗｲﾌﾞﾙｸ）、ﾊﾞｲﾝﾘﾋ（ﾊﾝｻﾞ･ﾛｽﾄｯｸ）、ﾌﾗｲﾃﾞｸ（ｽﾊﾟﾙﾀ･ﾌﾟﾗﾊ）、
ﾘﾝｸ（ﾊﾟﾗﾅｴﾝｾ）、ｴﾒﾙｿﾝ（ｸﾞﾚﾐｵ）、ﾛｯﾄﾅｰ（ﾌｫﾙﾄｩﾅ･ｹﾙﾝ）
out：ﾘｰﾄﾋﾟｼｭ（ﾃﾞｭｯｾﾙﾄﾞﾙﾌ）、ｼｭｰﾏﾝ（ﾌﾗｲﾌﾞﾙｸ）、ﾊﾟｳﾛ･ｾﾙｼﾞｵ（ﾛｰﾏ）、ｾﾞ･ｴﾘｱｽ（ｲﾝﾃﾙ）、ﾚｲﾅ(ｳﾞｫﾙﾌｽﾌﾞﾙｸ）
うーん……ﾋﾞﾐｮｰ。わかる選手もけっこういるけど、言及できるほどには知らないからなー。
次の2ﾍﾟｰｼﾞで注目ﾁｰﾑがｸﾛｰｽﾞｱｯﾌﾟされてる。
一番扱いが大きいのはｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝ。
「悪夢から至高へ」という副題で、
「ひょっとすると今ｼｰｽﾞﾝ、ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞでは痛快なﾄﾞﾗﾏが見られるかもしれない。
ｸﾗﾌﾞ創設以来初めて、2部落ちという屈辱を味わった名門が、再昇格を優勝で飾る―」
という書き出しでの紹介となっている。
担当者、なかなか先見の明があるなー。どれくらいその可能性を信じていたかは疑問だけど。
こっちには、「ﾄﾞｲﾂU-21のﾊﾞﾗｯｸ」という名前だけは紹介されている。
写真付きで紹介されているのはﾌﾞﾚｰﾒ、ｽﾌｫﾙﾂｧ、ｶﾄﾞﾚﾂ、ﾏｰｼｬﾙ。
ﾌﾞﾚｰﾒは「降格してもﾁｰﾑを見捨てず、1部復帰のために闘った。37歳」
ｽﾌｫﾙﾂｧは「ﾋｰﾛｰの帰還にｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝの町は沸き返った」
ｽﾌｫﾙﾂｧはﾗｳﾀﾝで頭角を現したみたいだからね。
ﾊﾞｲﾔﾝは「それでも"倒すべきﾁｰﾑ"」
写真付きで紹介されてるのはﾊﾞｽﾗｰとｴｳﾍﾞﾙ。
ﾄﾞﾙは「黙って行かすか!!」
写真は口が開いてるｽｶﾗ監督。
薬屋はナシ……。
一番扱いが大きいのはｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝ。
「悪夢から至高へ」という副題で、
「ひょっとすると今ｼｰｽﾞﾝ、ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞでは痛快なﾄﾞﾗﾏが見られるかもしれない。
ｸﾗﾌﾞ創設以来初めて、2部落ちという屈辱を味わった名門が、再昇格を優勝で飾る―」
という書き出しでの紹介となっている。
担当者、なかなか先見の明があるなー。どれくらいその可能性を信じていたかは疑問だけど。
こっちには、「ﾄﾞｲﾂU-21のﾊﾞﾗｯｸ」という名前だけは紹介されている。
写真付きで紹介されているのはﾌﾞﾚｰﾒ、ｽﾌｫﾙﾂｧ、ｶﾄﾞﾚﾂ、ﾏｰｼｬﾙ。
ﾌﾞﾚｰﾒは「降格してもﾁｰﾑを見捨てず、1部復帰のために闘った。37歳」
ｽﾌｫﾙﾂｧは「ﾋｰﾛｰの帰還にｶｲｻﾞｰｽﾗｳﾃﾙﾝの町は沸き返った」
ｽﾌｫﾙﾂｧはﾗｳﾀﾝで頭角を現したみたいだからね。
ﾊﾞｲﾔﾝは「それでも"倒すべきﾁｰﾑ"」
写真付きで紹介されてるのはﾊﾞｽﾗｰとｴｳﾍﾞﾙ。
ﾄﾞﾙは「黙って行かすか!!」
写真は口が開いてるｽｶﾗ監督。
薬屋はナシ……。
ﾏﾃｳｽのいんたぶーは……お家ができてからの紹介にしようかな。長い。
とりあえず、ﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟされてる言葉だけ。
「2年前のユルゲンのひと言がこの騒動の始まりだったんだ」
「ドルトムントよりユーベがヨーロッパ王者にふさわしい」
「スクデットを決めたナポリ戦ビデオを観るたびに鳥肌が…」
「たとえフォクツに呼ばれてもノコノコ出向いたりしない!!」
「本当にやる気がなくなるまでサッカーを楽しんでいきたい」
……ほら、なんか、すごく「らしい」かんじ（ｗ
とりあえず、ﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟされてる言葉だけ。
「2年前のユルゲンのひと言がこの騒動の始まりだったんだ」
「ドルトムントよりユーベがヨーロッパ王者にふさわしい」
「スクデットを決めたナポリ戦ビデオを観るたびに鳥肌が…」
「たとえフォクツに呼ばれてもノコノコ出向いたりしない!!」
「本当にやる気がなくなるまでサッカーを楽しんでいきたい」
……ほら、なんか、すごく「らしい」かんじ（ｗ
97-98 BUNDESLIGA 1.Spieltag
SCHALKE v.s. LEVERKUSEN カラー4ページ
見開き2ページ全面に入場シーンの写真！もちろんカラー！
ﾘﾝｹさんの全身が写ってるし！その大きさなんと、15ｾﾝﾁ！（定規を持ち出して測りましたが、何か？）
……なのに、なんで 背 中 か ら の写真なんだYO!
さらに、ﾘﾝｹさんは本を綴じてあるところにきっちりかかっているので
非常に見にくくなっている……ﾅﾝﾃ的確ﾅﾎﾟｼﾞｼｮﾆﾝｸﾞ……。
鮭側から撮ってるので薬屋の面々は隠れてるのも多いけど、
ﾛﾍﾞﾙﾄ・ｺﾊﾞﾁの横顔と背中は見えてるな。
あと、背番号28番。ｳｽ（略……。いや、マジで。ﾋﾟﾝﾎﾞｹ気味だし。
ﾉﾎﾞさんはこのころからｶﾋﾟﾃﾝﾏｰｸ巻いてるね。後ろからだけど、ふさふさだ……年月ｯﾃ残酷……。
ｳﾙﾌ･ｷﾙｽﾃﾝは、今後もしばしば使われる、よく撮れてる写真がすみっこに載ってるなー。
SCHALKE v.s. LEVERKUSEN カラー4ページ
見開き2ページ全面に入場シーンの写真！もちろんカラー！
ﾘﾝｹさんの全身が写ってるし！その大きさなんと、15ｾﾝﾁ！（定規を持ち出して測りましたが、何か？）
……なのに、なんで 背 中 か ら の写真なんだYO!
さらに、ﾘﾝｹさんは本を綴じてあるところにきっちりかかっているので
非常に見にくくなっている……ﾅﾝﾃ的確ﾅﾎﾟｼﾞｼｮﾆﾝｸﾞ……。
鮭側から撮ってるので薬屋の面々は隠れてるのも多いけど、
ﾛﾍﾞﾙﾄ・ｺﾊﾞﾁの横顔と背中は見えてるな。
あと、背番号28番。ｳｽ（略……。いや、マジで。ﾋﾟﾝﾎﾞｹ気味だし。
ﾉﾎﾞさんはこのころからｶﾋﾟﾃﾝﾏｰｸ巻いてるね。後ろからだけど、ふさふさだ……年月ｯﾃ残酷……。
ｳﾙﾌ･ｷﾙｽﾃﾝは、今後もしばしば使われる、よく撮れてる写真がすみっこに載ってるなー。
鮭の出場ﾒﾝﾊﾞｰは
ﾚｰﾏﾝ－ﾘﾝｹ、ﾄｰﾝ、ﾃﾞｺｯｸ－ﾋﾞｭｰｽｹﾝｽ、ﾈﾒﾂ、ﾌｧﾝ･ﾌｰｸﾞﾀﾞﾚﾑ、ﾗﾀﾙ（89分ﾐｭﾗｰ）
－ｳﾞｨﾙﾓｯﾂ－ｱｲｹﾙｶﾝﾌﾟ（78分ｸﾙｽﾞ）、ｸﾞｰｾﾝｽ（90分ｱﾝﾌｧﾝｸﾞ）
ﾘﾝｹさんは3ﾊﾞｯｸの左。ﾄｰﾝはﾘﾍﾞﾛ。ｳﾞｨﾙﾓｯﾂはﾄｯﾌﾟ下。
薬屋の出場ﾒﾝﾊﾞｰは
ﾊｲﾈﾝ－R・ｺﾊﾞﾁ、ﾉﾎﾞﾄﾆｰ（74分ﾘﾝｸ）、ｳﾞｪｱﾝｽ－ﾊｯﾍﾟ（87分ﾛｯﾄﾈﾙ）、ﾗﾒﾛｳ、ﾚｰﾝﾎﾌ、
ﾊﾞｲﾝﾘﾋ、ｴﾒﾙｿﾝ（N・ｺﾊﾞﾁ）－ﾏｲﾔｰ、ｷﾙｽﾃﾝ
ﾗﾒﾛｳはﾉﾎﾞさんの前にいる。
ｹﾞｰﾑ展開は、序盤は薬屋ﾍﾟｰｽ。開始10分にﾚｰﾏﾝのﾐｽからｷﾙｽﾃﾝが得点。
しかし、鮭はこれで奮起してﾄｰﾝ、ｳﾞｨﾙﾓｯﾂがよく動き出す。
最終的に59分のﾃﾞｺｯｸ、65分のﾌｧﾝ･ﾌｰｸﾞﾀﾞﾚﾑの得点で逆転勝利。
ﾘﾝｹさん、ｳﾞｨﾙﾓｯﾂ、ｳﾞｪｱﾝｽがｲｴﾛｰくらってるなー。
写真は、ﾊﾟｽを出すﾄｰﾝとｳﾞｨﾙﾓｯﾂの背中（大）、走るｳﾞｨﾙﾓｯﾂ（中）、ｱｲｹﾙｶﾝﾌﾟ（小）、ﾈﾒﾂ（中）、
ｷﾙｽﾃﾝ（中）、ｷﾙｽﾃﾝの得点ｼｰﾝ（小）、ｴﾒﾙｿﾝ（小）、ﾍﾃﾞｨﾝｸﾞでﾎﾞｰﾙを競るﾉﾎﾞﾄﾆｰ（大）、薬屋のﾀﾞｵﾑ監督（小）。
ｷﾙｽﾃﾝの得点ｼｰﾝの写真にはﾘﾝｹさんも写っている。
もちろん、背中……全身だけど大きさ1ｾﾝﾁ（定規を持ｔ はぁ……。
ﾚｰﾏﾝ－ﾘﾝｹ、ﾄｰﾝ、ﾃﾞｺｯｸ－ﾋﾞｭｰｽｹﾝｽ、ﾈﾒﾂ、ﾌｧﾝ･ﾌｰｸﾞﾀﾞﾚﾑ、ﾗﾀﾙ（89分ﾐｭﾗｰ）
－ｳﾞｨﾙﾓｯﾂ－ｱｲｹﾙｶﾝﾌﾟ（78分ｸﾙｽﾞ）、ｸﾞｰｾﾝｽ（90分ｱﾝﾌｧﾝｸﾞ）
ﾘﾝｹさんは3ﾊﾞｯｸの左。ﾄｰﾝはﾘﾍﾞﾛ。ｳﾞｨﾙﾓｯﾂはﾄｯﾌﾟ下。
薬屋の出場ﾒﾝﾊﾞｰは
ﾊｲﾈﾝ－R・ｺﾊﾞﾁ、ﾉﾎﾞﾄﾆｰ（74分ﾘﾝｸ）、ｳﾞｪｱﾝｽ－ﾊｯﾍﾟ（87分ﾛｯﾄﾈﾙ）、ﾗﾒﾛｳ、ﾚｰﾝﾎﾌ、
ﾊﾞｲﾝﾘﾋ、ｴﾒﾙｿﾝ（N・ｺﾊﾞﾁ）－ﾏｲﾔｰ、ｷﾙｽﾃﾝ
ﾗﾒﾛｳはﾉﾎﾞさんの前にいる。
ｹﾞｰﾑ展開は、序盤は薬屋ﾍﾟｰｽ。開始10分にﾚｰﾏﾝのﾐｽからｷﾙｽﾃﾝが得点。
しかし、鮭はこれで奮起してﾄｰﾝ、ｳﾞｨﾙﾓｯﾂがよく動き出す。
最終的に59分のﾃﾞｺｯｸ、65分のﾌｧﾝ･ﾌｰｸﾞﾀﾞﾚﾑの得点で逆転勝利。
ﾘﾝｹさん、ｳﾞｨﾙﾓｯﾂ、ｳﾞｪｱﾝｽがｲｴﾛｰくらってるなー。
写真は、ﾊﾟｽを出すﾄｰﾝとｳﾞｨﾙﾓｯﾂの背中（大）、走るｳﾞｨﾙﾓｯﾂ（中）、ｱｲｹﾙｶﾝﾌﾟ（小）、ﾈﾒﾂ（中）、
ｷﾙｽﾃﾝ（中）、ｷﾙｽﾃﾝの得点ｼｰﾝ（小）、ｴﾒﾙｿﾝ（小）、ﾍﾃﾞｨﾝｸﾞでﾎﾞｰﾙを競るﾉﾎﾞﾄﾆｰ（大）、薬屋のﾀﾞｵﾑ監督（小）。
ｷﾙｽﾃﾝの得点ｼｰﾝの写真にはﾘﾝｹさんも写っている。
もちろん、背中……全身だけど大きさ1ｾﾝﾁ（定規を持ｔ はぁ……。
GERMAN SUPLEX
・「たった4000枚しか…」
96年の欧州選手権優勝、96-97ｼｰｽﾞﾝのﾖｰﾛｯﾊﾟ･ｶｯﾌﾟはﾄﾞﾙと鮭が制するなど、
ﾄﾞｲﾂｻｯｶｰの躍進が目立っている。その影響でﾌﾞﾝﾃﾞｽ観客動員数も増加傾向にある。
もっとも好調なのは1部復帰を果たしたﾗｳﾀﾝ。3万8000席のｷｬﾊﾟｼﾃｨのうち、
ｼｰｽﾞﾝ席として売り出した3万枚があっという間にｿｰﾙﾄﾞ･ｱｳﾄ。
取り決めでは、毎試合最低4000枚は相手ﾁｰﾑに売り渡さなければならないが、
ﾌﾘｯﾂ･ｳﾞｧﾙﾀｰ･ｼｭﾀﾃﾞｨｵﾝでは相手ﾁｰﾑのﾁｹｯﾄがこの数を上回ることはないだろう。
因みに、ｼｰｽﾞﾝﾁｹｯﾄ売り上げの1位はﾄﾞﾙ。
ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ･ｼｭﾀﾃﾞｨｵﾝの5万5000席のうち3万8000席を売りさばいた。
・「過去の二の舞は演じるな」
R・ﾏﾄﾞﾘｰの監督に就任したﾊｲﾝｹｽが、ﾄﾞｲﾂ代表の現状を憂慮するｺﾒﾝﾄを発表。
「ほとんどの選手は、すでにｷｬﾘｱのﾋﾟｰｸを過ぎた状態だ。」
「過去、ﾜｰﾙﾄﾞｶｯﾌﾟに出場したﾁｰﾑは、つねに絶対的なｽﾄﾗｲｶｰを擁していた。
いまのﾁｰﾑにはそれがない」と、代表の弱点を冷静に指摘。
・「たった4000枚しか…」
96年の欧州選手権優勝、96-97ｼｰｽﾞﾝのﾖｰﾛｯﾊﾟ･ｶｯﾌﾟはﾄﾞﾙと鮭が制するなど、
ﾄﾞｲﾂｻｯｶｰの躍進が目立っている。その影響でﾌﾞﾝﾃﾞｽ観客動員数も増加傾向にある。
もっとも好調なのは1部復帰を果たしたﾗｳﾀﾝ。3万8000席のｷｬﾊﾟｼﾃｨのうち、
ｼｰｽﾞﾝ席として売り出した3万枚があっという間にｿｰﾙﾄﾞ･ｱｳﾄ。
取り決めでは、毎試合最低4000枚は相手ﾁｰﾑに売り渡さなければならないが、
ﾌﾘｯﾂ･ｳﾞｧﾙﾀｰ･ｼｭﾀﾃﾞｨｵﾝでは相手ﾁｰﾑのﾁｹｯﾄがこの数を上回ることはないだろう。
因みに、ｼｰｽﾞﾝﾁｹｯﾄ売り上げの1位はﾄﾞﾙ。
ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ･ｼｭﾀﾃﾞｨｵﾝの5万5000席のうち3万8000席を売りさばいた。
・「過去の二の舞は演じるな」
R・ﾏﾄﾞﾘｰの監督に就任したﾊｲﾝｹｽが、ﾄﾞｲﾂ代表の現状を憂慮するｺﾒﾝﾄを発表。
「ほとんどの選手は、すでにｷｬﾘｱのﾋﾟｰｸを過ぎた状態だ。」
「過去、ﾜｰﾙﾄﾞｶｯﾌﾟに出場したﾁｰﾑは、つねに絶対的なｽﾄﾗｲｶｰを擁していた。
いまのﾁｰﾑにはそれがない」と、代表の弱点を冷静に指摘。
代表の話題をもう一つ。
ﾄﾞｲﾂ代表の最年長である35歳のGKのｹﾌﾟｹが、
「ケガでもしないかぎり、40歳までは代表のゴールマウスに立ちたいね」と、
できるだけ長く現役を続けたい意向を語った。
しかし、代表の2番手にはﾊﾞｲﾔﾝで不動の正GKを務めるｶｰﾝがいる。
GKはﾚｷﾞｭﾗｰとｻﾌﾞの待遇に歴然とした差の出るﾎﾟｼﾞｼｮﾝ。ﾍﾞﾝﾁの居心地などいいはずがない。
過去を振り返ると、ﾄﾞｲﾂのGKは、多くの名手が代表では日の目を見ないまま終わっている。
そして、その末路は、たいていが騒動を巻き起こしての代表引退という形。
ｶｰﾝは現在28歳。ﾌﾟﾚｲﾔｰとしてもっとも脂がのっている時期だ。
しかし、不満をぶちまけて過去の名手たちの二の舞を演じることはなさそうだ。
「フラストレーションよりも、挑戦しようという気持ちの方がより大きい」と
レギュラー奪取に闘志を燃やす。
ﾄﾞｲﾂ代表の最年長である35歳のGKのｹﾌﾟｹが、
「ケガでもしないかぎり、40歳までは代表のゴールマウスに立ちたいね」と、
できるだけ長く現役を続けたい意向を語った。
しかし、代表の2番手にはﾊﾞｲﾔﾝで不動の正GKを務めるｶｰﾝがいる。
GKはﾚｷﾞｭﾗｰとｻﾌﾞの待遇に歴然とした差の出るﾎﾟｼﾞｼｮﾝ。ﾍﾞﾝﾁの居心地などいいはずがない。
過去を振り返ると、ﾄﾞｲﾂのGKは、多くの名手が代表では日の目を見ないまま終わっている。
そして、その末路は、たいていが騒動を巻き起こしての代表引退という形。
ｶｰﾝは現在28歳。ﾌﾟﾚｲﾔｰとしてもっとも脂がのっている時期だ。
しかし、不満をぶちまけて過去の名手たちの二の舞を演じることはなさそうだ。
「フラストレーションよりも、挑戦しようという気持ちの方がより大きい」と
レギュラー奪取に闘志を燃やす。
96年の欧州選手権後は、優勝したことでｹﾌﾟｹの地位が確固としたものとなり、
ﾌｫｸﾂ監督もﾌﾗﾝｽ･ﾜｰﾙﾄﾞｶｯﾌﾟでのｹﾌﾟｹ起用を確約したことから
代表からの引退を真剣に考えたというが、現在では「代表引退はまったく頭にない」と断言。
監督に働きかけるようなこともしないという。
この背景には、昨ｼｰｽﾞﾝ多くの評論家からﾘｰｸﾞのﾍﾞｽﾄﾌﾟﾚｲﾔｰと評され、
ﾁｰﾑのﾘｰｸﾞ優勝に大きく貢献する大活躍をしたことで手に入れた自信がある。
「チャンスさえ手にできたら、絶対モノにしてみせる」
堪え忍んできたことが報われてよかったね。
もちろん、ｶｰﾝの影にも日の目を見ることができないGKがいるわけだけども……。
記事の下にはｶｰﾝの写真もある。青ﾕﾆ青ｸﾞﾛｰﾌﾞ、青と白のしましまｿｯｸｽ（ｗ
・「タバコを吸ったら罰金だ」
ｹﾙﾝが選手に課した罰則らしい。わざわざ紹介するほどの内容でもないので割愛。
ﾌｫｸﾂ監督もﾌﾗﾝｽ･ﾜｰﾙﾄﾞｶｯﾌﾟでのｹﾌﾟｹ起用を確約したことから
代表からの引退を真剣に考えたというが、現在では「代表引退はまったく頭にない」と断言。
監督に働きかけるようなこともしないという。
この背景には、昨ｼｰｽﾞﾝ多くの評論家からﾘｰｸﾞのﾍﾞｽﾄﾌﾟﾚｲﾔｰと評され、
ﾁｰﾑのﾘｰｸﾞ優勝に大きく貢献する大活躍をしたことで手に入れた自信がある。
「チャンスさえ手にできたら、絶対モノにしてみせる」
堪え忍んできたことが報われてよかったね。
もちろん、ｶｰﾝの影にも日の目を見ることができないGKがいるわけだけども……。
記事の下にはｶｰﾝの写真もある。青ﾕﾆ青ｸﾞﾛｰﾌﾞ、青と白のしましまｿｯｸｽ（ｗ
・「タバコを吸ったら罰金だ」
ｹﾙﾝが選手に課した罰則らしい。わざわざ紹介するほどの内容でもないので割愛。
各国分析は
『オフシーズンはどこへ行ったのか？』
「禁欲生活が余計なストレスを生む」
「プライドがドイツ行きを拒否した」
「選手の体調よりもクラブの収益だ」
サマーキャンプをすることの意味についての話。
長期ｷｬﾝﾌﾟを好むｲﾀﾘｱ人監督（ﾄﾞﾙのｽｶﾗ監督は20日のｷｬﾝﾌﾟを組んだ）とは対照的に、
ﾄﾞｲﾂ人監督は合宿をしたがらないらしい。ﾚｰﾊｰｹﾞﾙなどは完全に否定派。
「環境が変わって、余計なストレスが生じる。
つまり、妻帯者が一人でベッドに寝るような禁欲生活は、フラストレーションになるだけだ」
ｻﾞﾏｰたんも合宿嫌い。
ｽｶﾗ監督の前任者であるﾋｯﾂﾌｪﾙﾄ監督が10日間のｷｬﾝﾌﾟに対して理解を求めたが、
「長すぎる。そんなに家族と離ればなれになりたくない」と抗議。
『オフシーズンはどこへ行ったのか？』
「禁欲生活が余計なストレスを生む」
「プライドがドイツ行きを拒否した」
「選手の体調よりもクラブの収益だ」
サマーキャンプをすることの意味についての話。
長期ｷｬﾝﾌﾟを好むｲﾀﾘｱ人監督（ﾄﾞﾙのｽｶﾗ監督は20日のｷｬﾝﾌﾟを組んだ）とは対照的に、
ﾄﾞｲﾂ人監督は合宿をしたがらないらしい。ﾚｰﾊｰｹﾞﾙなどは完全に否定派。
「環境が変わって、余計なストレスが生じる。
つまり、妻帯者が一人でベッドに寝るような禁欲生活は、フラストレーションになるだけだ」
ｻﾞﾏｰたんも合宿嫌い。
ｽｶﾗ監督の前任者であるﾋｯﾂﾌｪﾙﾄ監督が10日間のｷｬﾝﾌﾟに対して理解を求めたが、
「長すぎる。そんなに家族と離ればなれになりたくない」と抗議。
あとは、ｼｰｽﾞﾝｵﾌに行われるﾌﾟﾚｼｰｽﾞﾝﾏｯﾁが増えてきて、
ｸﾗﾌﾞは選手の体調よりｶﾈ儲けにはしっているという批判。
ところで、ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ時代のｻﾞﾏｰたんは、ﾀﾞｰﾋﾞｰ戦の前になると決まって
相手ﾁｰﾑの会長を批判して刺激してたそうだ。
当然相手もやり返してくるので、対決に興味を持ったﾌｧﾝが試合つめかけ、
ｽﾀｼﾞｱﾑが超満員になるというわけらしい。
No.36は以上。
今日はここまで。
ｸﾗﾌﾞは選手の体調よりｶﾈ儲けにはしっているという批判。
ところで、ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ時代のｻﾞﾏｰたんは、ﾀﾞｰﾋﾞｰ戦の前になると決まって
相手ﾁｰﾑの会長を批判して刺激してたそうだ。
当然相手もやり返してくるので、対決に興味を持ったﾌｧﾝが試合つめかけ、
ｽﾀｼﾞｱﾑが超満員になるというわけらしい。
No.36は以上。
今日はここまで。
なんか、また、鯖落ち中？
1冊だけぽつんと置いてあったWSDを新たにﾊｹｰﾝした。
んだら、ﾐﾋｬｴﾙいんたぶーが載ってた。
ので、思いっきり飛ぶけど先にご紹介。
1冊だけぽつんと置いてあったWSDを新たにﾊｹｰﾝした。
んだら、ﾐﾋｬｴﾙいんたぶーが載ってた。
ので、思いっきり飛ぶけど先にご紹介。
WSD 2001年4.5 No.96
「新生ドイツの小さな皇帝」NEW STAR ALIBUM.5
ｲﾝﾀﾋﾞｭｱｰはﾏｰﾃｨﾝ･ﾍｰｹﾞﾚ氏。
ﾐﾋｬｴﾙのいんたぶーはいつもﾊﾞｲｱﾚｰﾅのｶｼﾞﾉﾙｰﾑでやってたとか。
しかも、恋人のｼﾓｰﾈさんが必ず同席……まぁ、たまにｽﾀﾝﾄﾞにいる時も、
傍目も気にせずいちゃついてるもんな……。
「新生ドイツの小さな皇帝」NEW STAR ALIBUM.5
ｲﾝﾀﾋﾞｭｱｰはﾏｰﾃｨﾝ･ﾍｰｹﾞﾚ氏。
ﾐﾋｬｴﾙのいんたぶーはいつもﾊﾞｲｱﾚｰﾅのｶｼﾞﾉﾙｰﾑでやってたとか。
しかも、恋人のｼﾓｰﾈさんが必ず同席……まぁ、たまにｽﾀﾝﾄﾞにいる時も、
傍目も気にせずいちゃついてるもんな……。
元薬屋の監督だったｸﾘｽﾄﾌ･ﾀﾞｳﾑからは、
常に強烈なﾌﾟﾚｯｼｬｰと必要以上のｽﾄﾚｽを与えられていたらしい。
彼が麻薬常習で捕まったことについては
「ドイツ代表監督の座も決まっていたダウムが、クラブだけではなく、
ドイツ・サッカー界全体を混乱に導いたことが一番残念だった」
常に強烈なﾌﾟﾚｯｼｬｰと必要以上のｽﾄﾚｽを与えられていたらしい。
彼が麻薬常習で捕まったことについては
「ドイツ代表監督の座も決まっていたダウムが、クラブだけではなく、
ドイツ・サッカー界全体を混乱に導いたことが一番残念だった」
ｴｯﾌｪが「ｵﾚの後継者はﾊﾞﾗｯｸだ」と語ったことは、嬉しかったとのこと。
ｴｯﾌｪの言葉は彼個人からではなく、ﾊﾞｲﾔﾝの中心軸から出た言葉ともいえるからだそうだ。
ﾐﾋｬｴﾙはｻｯｶｰのみならず、学業の方でもﾄｯﾌﾟｸﾗｽだった。
それはサッカーにも役だった？という質問に対しては
「ノー」で、「勉強をして役立ったのは、毀誉褒貶の激しさを、理屈でわかったことぐらい」
この「毀誉褒貶」って言葉は、当然訳者が書いているわけだけども、
ﾐﾋｬｴﾙの方でもそれに相当する難しいﾄﾞｲﾂ語を使ったってことだよな……。
「もしサッカーで成功していなかったら、きっと経営学かスポーツマネジメントを大学で勉強していたかな」
ｴｯﾌｪの言葉は彼個人からではなく、ﾊﾞｲﾔﾝの中心軸から出た言葉ともいえるからだそうだ。
ﾐﾋｬｴﾙはｻｯｶｰのみならず、学業の方でもﾄｯﾌﾟｸﾗｽだった。
それはサッカーにも役だった？という質問に対しては
「ノー」で、「勉強をして役立ったのは、毀誉褒貶の激しさを、理屈でわかったことぐらい」
この「毀誉褒貶」って言葉は、当然訳者が書いているわけだけども、
ﾐﾋｬｴﾙの方でもそれに相当する難しいﾄﾞｲﾂ語を使ったってことだよな……。
「もしサッカーで成功していなかったら、きっと経営学かスポーツマネジメントを大学で勉強していたかな」
他にもちょこちょこ聞かれてるけど、まぁ、けっこう最近に出たやつだから
あんまり全面的に紹介するのもなーってことで、こんくらいにしとく。
ところで、この号にはもう一つﾍｰｹﾞﾚさんの書いた記事が載ってて、
それは現代のFWについての考察なんだけど、その記事の中にﾔﾝｶｰが
「代表監督時代に自分を積極的に起用しなかったﾍﾞﾙﾃｨ･ﾌｫｸﾂ（この時点では薬屋の監督）の目の前で
"復讐のゴール"を決め、彼を"ケツの穴"呼ばわりした」なんて話が載ってる。
あんまり全面的に紹介するのもなーってことで、こんくらいにしとく。
ところで、この号にはもう一つﾍｰｹﾞﾚさんの書いた記事が載ってて、
それは現代のFWについての考察なんだけど、その記事の中にﾔﾝｶｰが
「代表監督時代に自分を積極的に起用しなかったﾍﾞﾙﾃｨ･ﾌｫｸﾂ（この時点では薬屋の監督）の目の前で
"復讐のゴール"を決め、彼を"ケツの穴"呼ばわりした」なんて話が載ってる。
今日はあんま時間とれなかったからこんだけ。
ﾉｲ、乙ー。
落ちとるねぇ。ゆうべは大丈夫だったんだがな。
いつもと同じ程度なら、夜中の1時過ぎには元に戻ると思われ。
誰かここ見てるかな…
どうでもいいが、ここの鯖時計は一時間遅れだな(w
落ちとるねぇ。ゆうべは大丈夫だったんだがな。
いつもと同じ程度なら、夜中の1時過ぎには元に戻ると思われ。
誰かここ見てるかな…
どうでもいいが、ここの鯖時計は一時間遅れだな(w
ﾉｲﾋﾞｰさん乙！
監督、見てますよ～。
我が家のPCは23：53なわけだが・・・
監督、見てますよ～。
我が家のPCは23：53なわけだが・・・
スレ立てを見てから寝たいんだけどこの辺で・・・スマソです。
・・・あ、思い出した。ｶｰｿさんにあっちのｽﾚでおめでと言ってなかったなぁ。
ﾉｲﾋﾞｰさん、監督、お先にｸﾞｰﾃﾅﾊﾄです。
ﾄﾞﾀﾄﾞﾀｯ
・・・あ、思い出した。ｶｰｿさんにあっちのｽﾚでおめでと言ってなかったなぁ。
ﾉｲﾋﾞｰさん、監督、お先にｸﾞｰﾃﾅﾊﾄです。
ﾄﾞﾀﾄﾞﾀｯ
480 ： ：03/01/16 23:06 ID:PP7fuXxk
毀誉褒貶:
〔「毀・貶」はそしる、「誉・褒」はほめる意〕
悪口をいうこととほめること。
世間の評判。
大辞林第二版
〔「毀・貶」はそしる、「誉・褒」はほめる意〕
悪口をいうこととほめること。
世間の評判。
大辞林第二版
うお、ﾌﾘ、いたか。おやしみー。
ﾜｼはﾍﾞﾝｷｮついでにまだ起きているが…
ﾜｼはﾍﾞﾝｷｮついでにまだ起きているが…
監督、ﾌﾘ、乙ー。ﾄﾞｲﾂ系の記事を読んでました。
ホントだ、時計が一時間遅れだ！しょっちゅう来てんのに、気づかなかった。
夜中の1時過ぎ……そろそろ風呂入んないとお湯冷めちゃうし、寝落ちしまっす。
あ、そうそう。ついにuefa.comの日本語ｻｲﾄが始まったのでお知らせしときます。
ttp://jp.uefa.com/index.html
自称ﾀﾝいんたぶーinﾔﾊﾟﾆｯｼｭも。
ttp://jp.uefa.com/magazine/news/Kind=4/newsId=48018.html
>>480
辞書引きﾀﾞﾝｹｰ。
文章書いてる時ならともかく、ｲﾝﾀﾋﾞｭｰの時にこういう言葉が出てくるってのは、
やっぱ教養がしっかり身に付いてんやなー、とｵﾓﾀ。
じゃ、ｸﾞｰﾃﾅﾊﾄ！
ホントだ、時計が一時間遅れだ！しょっちゅう来てんのに、気づかなかった。
夜中の1時過ぎ……そろそろ風呂入んないとお湯冷めちゃうし、寝落ちしまっす。
あ、そうそう。ついにuefa.comの日本語ｻｲﾄが始まったのでお知らせしときます。
ttp://jp.uefa.com/index.html
自称ﾀﾝいんたぶーinﾔﾊﾟﾆｯｼｭも。
ttp://jp.uefa.com/magazine/news/Kind=4/newsId=48018.html
>>480
辞書引きﾀﾞﾝｹｰ。
文章書いてる時ならともかく、ｲﾝﾀﾋﾞｭｰの時にこういう言葉が出てくるってのは、
やっぱ教養がしっかり身に付いてんやなー、とｵﾓﾀ。
じゃ、ｸﾞｰﾃﾅﾊﾄ！
ﾉｲﾋﾞｰさん、UEFA日本語の情報ダンケ！
フリいんたぶーも見たけど、英語勉強しないとなーと痛感（ﾆｶﾞﾜﾗ
現在21:02 271KBなり
フリいんたぶーも見たけど、英語勉強しないとなーと痛感（ﾆｶﾞﾜﾗ
現在21:02 271KBなり
薬屋対マッカビファイファの試合をいまやってるんだけど、薄な人が薄くて目立ってます。
ﾄﾞﾙ－PSV戦 １次リーグ第４節（10月22日） 1:1 (1:0)
「実力差を1度のひらめきがさらった」と総括。
３週間前の第3節では３－１で勝利したこのカード。ホームの利を生かして連勝するか！
といったところで、ﾒｯﾂｪ鼻骨骨折。おｶﾗｽ様はまだ完成してなかったのか？不出場。
ﾊｲﾝﾘﾋもいなかったな…なんでだっけ？
1点目はFKﾛｼﾂｷからゴール中央にどんぴしゃｸﾛｽ、
ｺﾗｰたんが、体ごと飛びこんで、牽制するDFごと（ｗ ﾍｯﾄﾞで合わせる。
前半は多くの素晴らしい攻撃が見られた。
10分以内に５つも波状攻撃を起こしたりする。口開けっぱなしにしてしまった。まさに怒涛。
で、（反則気味だけど）結果から言うと、この後、幾度ものﾁｬﾝｽをも、モノにできないで終わる。
細かいことはﾌﾘにお任せしますわ。ﾌﾌﾌ…朝早ｸ ｺﾞｸﾛｳｻﾝ。ｵﾚｶﾞ薬屋戦 ﾘｱﾙﾀｲﾑﾃﾞ 見ﾅｲﾜｹﾅｲﾀﾞﾛ…
「実力差を1度のひらめきがさらった」と総括。
３週間前の第3節では３－１で勝利したこのカード。ホームの利を生かして連勝するか！
といったところで、ﾒｯﾂｪ鼻骨骨折。おｶﾗｽ様はまだ完成してなかったのか？不出場。
ﾊｲﾝﾘﾋもいなかったな…なんでだっけ？
1点目はFKﾛｼﾂｷからゴール中央にどんぴしゃｸﾛｽ、
ｺﾗｰたんが、体ごと飛びこんで、牽制するDFごと（ｗ ﾍｯﾄﾞで合わせる。
前半は多くの素晴らしい攻撃が見られた。
10分以内に５つも波状攻撃を起こしたりする。口開けっぱなしにしてしまった。まさに怒涛。
で、（反則気味だけど）結果から言うと、この後、幾度ものﾁｬﾝｽをも、モノにできないで終わる。
細かいことはﾌﾘにお任せしますわ。ﾌﾌﾌ…朝早ｸ ｺﾞｸﾛｳｻﾝ。ｵﾚｶﾞ薬屋戦 ﾘｱﾙﾀｲﾑﾃﾞ 見ﾅｲﾜｹﾅｲﾀﾞﾛ…
486 ：ﾌｧﾝﾀｽﾞｨｰに感動してﾁｮﾄ細かく書いたり…：03/01/18 05:49 ID:nwKG2T6I
面白いなと思ったのは、この試合前半、ポジションがほぼ固定。
常に流動的にｺﾞｰﾙ前をかきまわす面々が、この試合では縦移動を多用していた。
（後半被得点への伏線へ↓）
後半２分、ﾌﾞﾙｯﾋﾝｸの右足ﾀﾞｲﾚｸﾄﾎﾞﾚｰにやられた。（CLﾌｧｲﾅﾙの某を彷彿とさせる…ｳｳｳ）
このとき、ﾄﾞﾙはぼちぼち攻勢に入ろうかってところで、ﾎﾟｼﾞｼｮﾝを動かそうとしていた矢先で、
右ｻｲﾄﾞに選手が集中し、陣形が崩れた。
ﾎﾞｰﾙを奪ったﾛｯﾍﾞﾝがPSV左ｻｲﾄﾞからゆったりと、右ｻｲﾄﾞ（ﾄﾞﾙ側から左）のﾛﾝﾒﾀﾞｰﾙに大きくﾊﾟｽを出す。
このときDFﾗｲﾝが元に戻ろうと動くのだが、とても綺麗に戻り過ぎ、４人がｺﾞｰﾙ前横並びになった。
（左からﾃﾞﾃﾞ－ｳﾞｪｱﾝｽ－ﾏﾄﾞｩﾆ－ｴｳﾞｧﾆｳｿﾝ）多分彼らはﾛﾝﾒﾀﾞｰﾙが足で処理し、ﾎﾞｰﾙを持って、
そこからﾄﾞﾙDF陣を崩しにかかると見たんだろう。それならｿﾞｰﾝを回復することが大切だ。
常に流動的にｺﾞｰﾙ前をかきまわす面々が、この試合では縦移動を多用していた。
（後半被得点への伏線へ↓）
後半２分、ﾌﾞﾙｯﾋﾝｸの右足ﾀﾞｲﾚｸﾄﾎﾞﾚｰにやられた。（CLﾌｧｲﾅﾙの某を彷彿とさせる…ｳｳｳ）
このとき、ﾄﾞﾙはぼちぼち攻勢に入ろうかってところで、ﾎﾟｼﾞｼｮﾝを動かそうとしていた矢先で、
右ｻｲﾄﾞに選手が集中し、陣形が崩れた。
ﾎﾞｰﾙを奪ったﾛｯﾍﾞﾝがPSV左ｻｲﾄﾞからゆったりと、右ｻｲﾄﾞ（ﾄﾞﾙ側から左）のﾛﾝﾒﾀﾞｰﾙに大きくﾊﾟｽを出す。
このときDFﾗｲﾝが元に戻ろうと動くのだが、とても綺麗に戻り過ぎ、４人がｺﾞｰﾙ前横並びになった。
（左からﾃﾞﾃﾞ－ｳﾞｪｱﾝｽ－ﾏﾄﾞｩﾆ－ｴｳﾞｧﾆｳｿﾝ）多分彼らはﾛﾝﾒﾀﾞｰﾙが足で処理し、ﾎﾞｰﾙを持って、
そこからﾄﾞﾙDF陣を崩しにかかると見たんだろう。それならｿﾞｰﾝを回復することが大切だ。
ﾛｲﾀｰはやはりﾊﾟｽを受けるだろうﾛﾝﾒﾀﾞｰﾙを見て、ﾌﾞﾙﾋﾝｸの前を素通りしてしまった。
だが、ﾛﾝﾒﾀﾞｰﾙはひらめき、ﾛｲﾀｰの後ろから中央に切れこんでくるﾌﾞﾙﾋﾝｸに、ﾍｯﾄﾞで落とした。
で、ﾀﾞｲﾚｸﾄﾎﾞﾚｰ。ﾛｲﾀｰは振り向いて体を入れようとするが、間に合わない。完全ﾉｰﾏｰｸ。
ひらめきというのは、いつもいつもあるもんじゃない。
だからこそ、うまくいった時はﾌｧﾝﾀｽﾞｨｰ*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ･*:.｡.だ。一瞬の出来事がとても美しかった。
その後、PSVも攻めるが決定的なﾁｬﾝｽは作れなかった。ﾄﾞﾙとて、同じ過ちは繰り返さない。
ﾚｰﾏﾝが１対１を制したり、神ｾｰﾌﾞを決めたり、相手GKがﾘｯｹﾝやｱﾓを阻止するシーンがあり、
両GKがｷﾚｷﾚだった試合でもあった。
ｴｳﾞｪﾙﾄﾝなぞ何度も決定機を作ったのになー。ｽｷﾀﾞ
戦術の細かい考察については、紙面が尽きたのでまた別の機会にでも。
ああｵﾓｼﾛｶｯﾀ。
ちょっと、言ってもいい？ ﾛﾝﾒﾀﾞｰﾙ（PSVの選手）ｰｰｰｰｰ！好ｷﾀﾞｰｰｰｰｰ！！
以上。
だが、ﾛﾝﾒﾀﾞｰﾙはひらめき、ﾛｲﾀｰの後ろから中央に切れこんでくるﾌﾞﾙﾋﾝｸに、ﾍｯﾄﾞで落とした。
で、ﾀﾞｲﾚｸﾄﾎﾞﾚｰ。ﾛｲﾀｰは振り向いて体を入れようとするが、間に合わない。完全ﾉｰﾏｰｸ。
ひらめきというのは、いつもいつもあるもんじゃない。
だからこそ、うまくいった時はﾌｧﾝﾀｽﾞｨｰ*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ･*:.｡.だ。一瞬の出来事がとても美しかった。
その後、PSVも攻めるが決定的なﾁｬﾝｽは作れなかった。ﾄﾞﾙとて、同じ過ちは繰り返さない。
ﾚｰﾏﾝが１対１を制したり、神ｾｰﾌﾞを決めたり、相手GKがﾘｯｹﾝやｱﾓを阻止するシーンがあり、
両GKがｷﾚｷﾚだった試合でもあった。
ｴｳﾞｪﾙﾄﾝなぞ何度も決定機を作ったのになー。ｽｷﾀﾞ
戦術の細かい考察については、紙面が尽きたのでまた別の機会にでも。
ああｵﾓｼﾛｶｯﾀ。
ちょっと、言ってもいい？ ﾛﾝﾒﾀﾞｰﾙ（PSVの選手）ｰｰｰｰｰ！好ｷﾀﾞｰｰｰｰｰ！！
以上。
488 ：久しぶりに早起きしちったよ…：03/01/18 05:52 ID:nwKG2T6I
薬屋－ﾏｯｶﾋﾞ･ﾊｲﾌｧ戦 １次リーグ第４節（10月23日） 2:1 (1:0)
前節ｶﾞﾗｶﾞﾗのｱｳｪｲで勝利、そのまま満員のﾊﾞｲｱﾚｰﾅに場所を移してｲｹｲｹの雰囲気。
ﾅｾﾞだっけ、ﾍﾞﾙﾊﾞﾄﾌがお休みで、前半はﾉｲﾋﾞｰもお休み、ﾌﾞﾙﾀﾞﾘﾁｰとﾌﾗﾝｻの2トップ。
細かいパスを繋げてｽﾍﾟｰｽに網目をつくる。動きがいい。のびのびしてきた。
やろうとしてることは>>303と同じだが、形になってきた。(・∀・)ｲｲ! 前節よりｲｲ！
段々、以前の「らしい」薬屋になってきた。見ていてﾜｸﾜｸする。
（脳内にｲﾝﾃﾙ戦がｲﾝﾌﾟｯﾄされていて（ｗ そこに向かってる。成長日記ﾀﾞﾅｰ）
得点はどっちも上がったｸﾛｽをﾍｯﾄﾞで。基本的なことができるのはいいことです。
CL男・ﾊﾞﾋﾞｯﾁ様、再度降臨。前半45分FKから、ｾﾞﾍﾞｯｼｪﾝのｸﾛｽをﾍｯﾄﾞで。ﾉｰﾏｰｸ。
後半20分ごろ、ﾌﾗﾝｻのﾍｯﾄﾞ。ｾﾞﾍﾞｯｼｪﾝのｸﾛｽが、ﾊｲﾌｧDFがごろごろいるｺﾞｰﾙ前へ→
一番ﾌｧｰの位置にいたﾌﾗﾝｻのﾍｯﾄﾞ。ﾎﾟｼﾞｼｮﾆﾝｸﾞの妙、かな。
前節ｶﾞﾗｶﾞﾗのｱｳｪｲで勝利、そのまま満員のﾊﾞｲｱﾚｰﾅに場所を移してｲｹｲｹの雰囲気。
ﾅｾﾞだっけ、ﾍﾞﾙﾊﾞﾄﾌがお休みで、前半はﾉｲﾋﾞｰもお休み、ﾌﾞﾙﾀﾞﾘﾁｰとﾌﾗﾝｻの2トップ。
細かいパスを繋げてｽﾍﾟｰｽに網目をつくる。動きがいい。のびのびしてきた。
やろうとしてることは>>303と同じだが、形になってきた。(・∀・)ｲｲ! 前節よりｲｲ！
段々、以前の「らしい」薬屋になってきた。見ていてﾜｸﾜｸする。
（脳内にｲﾝﾃﾙ戦がｲﾝﾌﾟｯﾄされていて（ｗ そこに向かってる。成長日記ﾀﾞﾅｰ）
得点はどっちも上がったｸﾛｽをﾍｯﾄﾞで。基本的なことができるのはいいことです。
CL男・ﾊﾞﾋﾞｯﾁ様、再度降臨。前半45分FKから、ｾﾞﾍﾞｯｼｪﾝのｸﾛｽをﾍｯﾄﾞで。ﾉｰﾏｰｸ。
後半20分ごろ、ﾌﾗﾝｻのﾍｯﾄﾞ。ｾﾞﾍﾞｯｼｪﾝのｸﾛｽが、ﾊｲﾌｧDFがごろごろいるｺﾞｰﾙ前へ→
一番ﾌｧｰの位置にいたﾌﾗﾝｻのﾍｯﾄﾞ。ﾎﾟｼﾞｼｮﾆﾝｸﾞの妙、かな。
後半立ちあがりに、混乱して同点にされたが、この試合、守備はまあまあ機能していた。
元々、堅守だとか完璧なﾌﾟﾚｽだのは、期待してないしぃぃ。
目立たないがﾌｱﾝがよかったし、ﾙｼｵ ｶｺｲｲ ｼｰﾝｱﾘ。ﾌﾞｯﾄはﾎﾟｶもあり、神ｾｰﾌﾞもあり（ｗ
もう1点欲しかった…というか、取れたはず。攻撃のﾊﾟﾀｰﾝを多種ﾄﾗｲしているのだが…
ｼﾏｯｸはﾏｼﾞでﾋﾞﾐｮｰだな。前線で持ち過ぎにも見えるし、かといってﾌｫﾛﾜｰもいないし、
ﾗｽﾄﾊﾟｽ出されても決定機を逃す（自分で撃ちたくないのか？）ｼｭﾅも持て余してる？
後半の攻撃が硬くなったのは…
ﾐﾝﾅﾃﾞﾅｶﾖｸ ボールを運ぶのはだいぶできてきたが、やはり一つｽﾊﾟｲｽが欲しいな。
後半から出てきたﾉｲﾋﾞｰ、不精髭 う す ぎ た な い 。何ｶﾞｶﾜｲｲﾀﾞ
以上。
元々、堅守だとか完璧なﾌﾟﾚｽだのは、期待してないしぃぃ。
目立たないがﾌｱﾝがよかったし、ﾙｼｵ ｶｺｲｲ ｼｰﾝｱﾘ。ﾌﾞｯﾄはﾎﾟｶもあり、神ｾｰﾌﾞもあり（ｗ
もう1点欲しかった…というか、取れたはず。攻撃のﾊﾟﾀｰﾝを多種ﾄﾗｲしているのだが…
ｼﾏｯｸはﾏｼﾞでﾋﾞﾐｮｰだな。前線で持ち過ぎにも見えるし、かといってﾌｫﾛﾜｰもいないし、
ﾗｽﾄﾊﾟｽ出されても決定機を逃す（自分で撃ちたくないのか？）ｼｭﾅも持て余してる？
後半の攻撃が硬くなったのは…
ﾐﾝﾅﾃﾞﾅｶﾖｸ ボールを運ぶのはだいぶできてきたが、やはり一つｽﾊﾟｲｽが欲しいな。
後半から出てきたﾉｲﾋﾞｰ、不精髭 う す ぎ た な い 。何ｶﾞｶﾜｲｲﾀﾞ
以上。
ば、乙！とても面白かった&興味深かったです。ありがとう。
見れないのがものすごくくやしいなあ…。ドルの波状攻撃は、
WEBラジオで聞くばかりで実物見れてないし。
（でもそのたびにバー越えたりポスト叩いたりで決まらないん
だよね！ヽ(`Д´)ﾉ決定力不足って本当に頭が痛い）
薬屋、今季はチーム作りながらの連戦で本当に大変だったけど、
形ができあがってきててよかった。その過程を見られるの、
マジでうらやましいよ（百聞は一見にしかずと言うのは本当だよな）
見れないのがものすごくくやしいなあ…。ドルの波状攻撃は、
WEBラジオで聞くばかりで実物見れてないし。
（でもそのたびにバー越えたりポスト叩いたりで決まらないん
だよね！ヽ(`Д´)ﾉ決定力不足って本当に頭が痛い）
薬屋、今季はチーム作りながらの連戦で本当に大変だったけど、
形ができあがってきててよかった。その過程を見られるの、
マジでうらやましいよ（百聞は一見にしかずと言うのは本当だよな）
>>485-489
解説&感想ﾀﾞﾝｹー！………………。
>>489
その日はたまたまそうだっただけだ！
見ろ！ホントはこんなに↓カワイイ！
ttp://photodb.kicker.de/photodb/news/normal/277730.jpg
解説&感想ﾀﾞﾝｹー！………………。
>>489
その日はたまたまそうだっただけだ！
見ろ！ホントはこんなに↓カワイイ！
ttp://photodb.kicker.de/photodb/news/normal/277730.jpg
すみません、飛び込みのものです。コテさんのところに突然お邪魔して申し訳ありません。
いつもﾉｲさんの記事は興味深くロムらせていただいております。
バビッチは、開始早々フランサの足許にものすごいﾄﾞﾝﾋﾟｼｬでスポっと収まる
クロスを入れたのに、ものすごいドキっとしました。
期待で胸がはち切れそうです。
あまりに感動したのに出てなかったので、それだけ言わせていただきたく……
失礼しました。
いつもﾉｲさんの記事は興味深くロムらせていただいております。
バビッチは、開始早々フランサの足許にものすごいﾄﾞﾝﾋﾟｼｬでスポっと収まる
クロスを入れたのに、ものすごいドキっとしました。
期待で胸がはち切れそうです。
あまりに感動したのに出てなかったので、それだけ言わせていただきたく……
失礼しました。
>>494さん ﾌｫﾛｰﾀﾞﾝｹ！ﾊﾞﾋﾞｯﾁ様ﾌｧﾝ ﾊｹｰﾝ！
もしかして248さんと同じ人？違うかな
俺のノートにも「ﾊﾞﾋﾞｯﾁ→ﾌﾗﾝｻ足元！ﾌﾗﾝｻわき見」ｯﾃ書いてありますよ（ｗ
ただ、こまごました点を書きこむと、膨大な量になるんでね、個々のプレイについては、お任せします。
それに、二度見してないで書いたし。気がついたことがあったら、書いてくださいね。
今節の薬屋は、ｽﾍﾟｰｽの使い方に見るべきものがありました。
後半期もﾌﾞﾝﾃﾞｽの試合が見れればいいんですけどね…ｱｱｱ
もしかして248さんと同じ人？違うかな
俺のノートにも「ﾊﾞﾋﾞｯﾁ→ﾌﾗﾝｻ足元！ﾌﾗﾝｻわき見」ｯﾃ書いてありますよ（ｗ
ただ、こまごました点を書きこむと、膨大な量になるんでね、個々のプレイについては、お任せします。
それに、二度見してないで書いたし。気がついたことがあったら、書いてくださいね。
今節の薬屋は、ｽﾍﾟｰｽの使い方に見るべきものがありました。
後半期もﾌﾞﾝﾃﾞｽの試合が見れればいいんですけどね…ｱｱｱ
ノイ、いつもおつー
家借りたら年代別に並べてくれ（w
で、ﾊﾞﾙｻ-ﾐｶﾝ戦を後半から見るﾔｼがいるようなので
前半分だけ簡単ハイライト。
本当に簡単だが、前半から見るとかイランようなら飛ばしとけー
前半しょっぱなからもたつくバルサ。ちょっとしたミスからポコポコと２失点。
ホームで前半の0-2に不満たらたらの観客（そりゃそうだ。
それでもリズムが取り戻せずミカンの猛攻にたじろぐバルサ、なかなか反撃に移れない。
観客の不満に耐えかねたかリケルメ投入。直後に１点取り返す。
そして４０分過ぎ頃、DFラインを絶妙に突破してきた選手に猛然と突っ込む蟹。
赤いカードに一応抗議しつつ「今日はこの辺で勘弁しといてやらぁ」とピッチを去る蟹。
バレンシアはバラハを休養させてGK投入。1-2で前半終了。
一回見て記憶だけだが確かこんな感じ。
ミカンの得点はアイマールとカリュー。バルサはモッタ。
カニがハネた選手は誰だったか…
家借りたら年代別に並べてくれ（w
で、ﾊﾞﾙｻ-ﾐｶﾝ戦を後半から見るﾔｼがいるようなので
前半分だけ簡単ハイライト。
本当に簡単だが、前半から見るとかイランようなら飛ばしとけー
前半しょっぱなからもたつくバルサ。ちょっとしたミスからポコポコと２失点。
ホームで前半の0-2に不満たらたらの観客（そりゃそうだ。
それでもリズムが取り戻せずミカンの猛攻にたじろぐバルサ、なかなか反撃に移れない。
観客の不満に耐えかねたかリケルメ投入。直後に１点取り返す。
そして４０分過ぎ頃、DFラインを絶妙に突破してきた選手に猛然と突っ込む蟹。
赤いカードに一応抗議しつつ「今日はこの辺で勘弁しといてやらぁ」とピッチを去る蟹。
バレンシアはバラハを休養させてGK投入。1-2で前半終了。
一回見て記憶だけだが確かこんな感じ。
ミカンの得点はアイマールとカリュー。バルサはモッタ。
カニがハネた選手は誰だったか…
＞折
ﾋﾟｯﾁのほうに書きましたが、ｵﾚ前半見れるのでした…ｽﾝﾏｾﾝ、ﾃﾞﾓ感謝ﾃﾞｪｽ
ﾅﾙﾍｿ、ﾊﾞﾗﾊはそこで下がってしまうのですね。これは前半見ないと
もたつくﾊﾞﾙｻつうのも興味ありあり～
後半の面白いﾎﾟｲﾝﾄも楽しみにしつつ見ます。ﾀﾞﾝｹ！
ﾋﾟｯﾁのほうに書きましたが、ｵﾚ前半見れるのでした…ｽﾝﾏｾﾝ、ﾃﾞﾓ感謝ﾃﾞｪｽ
ﾅﾙﾍｿ、ﾊﾞﾗﾊはそこで下がってしまうのですね。これは前半見ないと
もたつくﾊﾞﾙｻつうのも興味ありあり～
後半の面白いﾎﾟｲﾝﾄも楽しみにしつつ見ます。ﾀﾞﾝｹ！
498 ：2006年まで名無しさん：03/01/28 18:23 ID:0PTd4LWc
鯖フカーツしたな
せっかくﾄﾞﾙ-PSV戦の感想（？）書こうと思ったらメモが手元になかった。
例によって、妙に細かいけど中身のない観戦メモなんだけど・・・。
見つけたらうｐします。
例によって、妙に細かいけど中身のない観戦メモなんだけど・・・。
見つけたらうｐします。
ﾄﾞﾙ－PSV戦 １次リーグ第４節（10月22日） 1:1 (1:0)
（ﾊﾞﾗの総括は>>485-487）
ﾄﾞﾙ：Lehmann (2,5) - Evanilson (4), Madouni (4), Worns (3), Dede (3,5)
- S. Reuter (3,5), Kehl (4) - Rosicky (2) - Ricken (4) - Ewerthon (3), Koller (2,5)
PSV：: Waterreus (3,5) - Bogelund (3), Ooijer (4), Faber (4), Heintze (5) - Vogel (4)
- Van Bommel (3) - Rommedahl (3,5), Bruggink (3), Bouma (4) - Kezman (4)
＜前半＞
ﾛﾒﾝﾀﾞｰﾙ、シュート外す。
ﾛｼがファール取って、ﾃﾞﾃﾞがFK蹴るけど得点ならず。
ﾛｼ→ｴｳﾞｧﾆｳｿﾝがファール取ってFKへ・・・
10分：ﾛｼがFK→ｺﾗｰの頭で先制！
（自身のｼｬﾂを掴むPSVのDFを引きずり、PSVのGKまで倒して得点するｺﾗｰ萌え）
ﾏﾄﾞｩﾆがｹｽﾞﾏﾝをチェックしきれず、ｹｽﾞﾏﾝとﾚｰﾏﾝが1対1・・・ﾚｰﾏﾝ、ｾｰﾌﾞ！！
ﾃﾞﾃﾞ、好ｾｰﾌﾞ！
22分：ﾎﾞﾒﾙﾀﾝ、ファール犯して黄紙ｹﾞｯﾄ。
（ﾊﾞﾗの総括は>>485-487）
ﾄﾞﾙ：Lehmann (2,5) - Evanilson (4), Madouni (4), Worns (3), Dede (3,5)
- S. Reuter (3,5), Kehl (4) - Rosicky (2) - Ricken (4) - Ewerthon (3), Koller (2,5)
PSV：: Waterreus (3,5) - Bogelund (3), Ooijer (4), Faber (4), Heintze (5) - Vogel (4)
- Van Bommel (3) - Rommedahl (3,5), Bruggink (3), Bouma (4) - Kezman (4)
＜前半＞
ﾛﾒﾝﾀﾞｰﾙ、シュート外す。
ﾛｼがファール取って、ﾃﾞﾃﾞがFK蹴るけど得点ならず。
ﾛｼ→ｴｳﾞｧﾆｳｿﾝがファール取ってFKへ・・・
10分：ﾛｼがFK→ｺﾗｰの頭で先制！
（自身のｼｬﾂを掴むPSVのDFを引きずり、PSVのGKまで倒して得点するｺﾗｰ萌え）
ﾏﾄﾞｩﾆがｹｽﾞﾏﾝをチェックしきれず、ｹｽﾞﾏﾝとﾚｰﾏﾝが1対1・・・ﾚｰﾏﾝ、ｾｰﾌﾞ！！
ﾃﾞﾃﾞ、好ｾｰﾌﾞ！
22分：ﾎﾞﾒﾙﾀﾝ、ファール犯して黄紙ｹﾞｯﾄ。
＜前半続き＞
ﾛｼ→ﾛｲﾀｰ→ゴール前のｺﾗｰｷﾀｰ！と思いきや、PSVのDFに当たって得点ならず。
ﾛｼの右ｺｰﾅｰ→ｹｰﾙの頭ｷﾀｰ！と思いきや、DFがクリア。
ﾛｼが2～3人交わしてﾊﾟｽ→ｴﾊﾞﾆｳｿﾝ、ｼｭｰﾄ！したけど外す・・・。
ﾛｼに足かけた（と解釈された不幸な）Ooijerが黄紙ゲット。
追加点が取れぬまま前半終了
＜後半＞
47分：ﾛｯﾍﾟﾝが（PSVから見て）左から大きくﾊﾟｽ→
→右（ﾄﾞﾙから見ると左）にいたﾎﾞｹﾞﾙの頭→ﾌﾞﾙﾋﾝｸ、ﾎﾞﾚｰｼｭｰﾄ！
（ﾚｰﾏﾝも反応したんだけど間に合わず。見事にノーマークでした・・・）
49分：ｺﾗｰの軽いタッチ→ﾛｼが突破を試みるもPSV2人に阻まれてファールゲット
対するボゲルは黄紙ゲット（あ、これがちょっと不幸な黄紙か？）
ファールげとしたﾛｼ、FK蹴るもボールはゴールの上・・・
続く
ﾛｼ→ﾛｲﾀｰ→ゴール前のｺﾗｰｷﾀｰ！と思いきや、PSVのDFに当たって得点ならず。
ﾛｼの右ｺｰﾅｰ→ｹｰﾙの頭ｷﾀｰ！と思いきや、DFがクリア。
ﾛｼが2～3人交わしてﾊﾟｽ→ｴﾊﾞﾆｳｿﾝ、ｼｭｰﾄ！したけど外す・・・。
ﾛｼに足かけた（と解釈された不幸な）Ooijerが黄紙ゲット。
追加点が取れぬまま前半終了
＜後半＞
47分：ﾛｯﾍﾟﾝが（PSVから見て）左から大きくﾊﾟｽ→
→右（ﾄﾞﾙから見ると左）にいたﾎﾞｹﾞﾙの頭→ﾌﾞﾙﾋﾝｸ、ﾎﾞﾚｰｼｭｰﾄ！
（ﾚｰﾏﾝも反応したんだけど間に合わず。見事にノーマークでした・・・）
49分：ｺﾗｰの軽いタッチ→ﾛｼが突破を試みるもPSV2人に阻まれてファールゲット
対するボゲルは黄紙ゲット（あ、これがちょっと不幸な黄紙か？）
ファールげとしたﾛｼ、FK蹴るもボールはゴールの上・・・
続く
＜後半続き＞
ﾃﾞﾃﾞのﾊﾟｽﾐｽ→それを拾ったｹｽﾞﾏﾝがｼｭｰﾄ！でも外れる
（ﾄﾞﾙ、パスをカットされて攻められまくりでﾚｰﾏﾝ怒る）
56分：ﾃﾞﾃﾞの大きなセンタリング→ｴｳﾞｧﾆｳｿﾝ頭→ｺﾗｰ、ｼｭｰﾄ！でも外れる
58分：ﾛｼ→ｴｳﾞｧｰﾄﾝが左サイドをドリブルで駆け上がってｺﾗｰへﾊﾟｽ→
→PSVに弾かれる→もう一回左側からｴｳﾞｧｰﾄﾝがセンタリング→ゴール前にいた
ｹｰﾙの頭かすめる→ｹｰﾙの右側にいたﾘｯｹﾝがそれをｼｭｰﾄ！→GKセーブ・・・
59分：ﾛﾒﾝﾀﾞｰﾙがﾄﾞﾘﾌﾞﾙで猛突進→ﾃﾞﾃﾞがスライディングでカットし、黄紙ゲット。
ｹｰﾙ、ﾎﾞﾒﾙﾀﾝにスライディング（したはずみで軽く股間を蹴ってしまう？）
ｹｰﾙ、倒れたﾎﾞﾒﾙﾀﾝの股間踏んづける。立て続けなので軽く小競り合い。
ﾛｯﾍﾞﾝ、ｼｭｰﾄ！でも外れる
ﾛﾒﾝﾀﾞｰﾙ、ｼｭｰﾄ！でも大きく外れる
69分：ｳﾞｪｱﾝｽのｽﾙｰﾊﾟｽ→ｴｳﾞｧｰﾄﾝ、ｼｭｰﾄ！→GKセーブ・・・
ﾛｯﾍﾞﾝ、強引にｼｭｰﾄ！するもｳﾞｪｱﾝｽに邪魔される
続く
ﾛｯﾍﾞﾝ、大きく外すｼｭｰﾄ！
ﾃﾞﾃﾞのﾊﾟｽﾐｽ→それを拾ったｹｽﾞﾏﾝがｼｭｰﾄ！でも外れる
（ﾄﾞﾙ、パスをカットされて攻められまくりでﾚｰﾏﾝ怒る）
56分：ﾃﾞﾃﾞの大きなセンタリング→ｴｳﾞｧﾆｳｿﾝ頭→ｺﾗｰ、ｼｭｰﾄ！でも外れる
58分：ﾛｼ→ｴｳﾞｧｰﾄﾝが左サイドをドリブルで駆け上がってｺﾗｰへﾊﾟｽ→
→PSVに弾かれる→もう一回左側からｴｳﾞｧｰﾄﾝがセンタリング→ゴール前にいた
ｹｰﾙの頭かすめる→ｹｰﾙの右側にいたﾘｯｹﾝがそれをｼｭｰﾄ！→GKセーブ・・・
59分：ﾛﾒﾝﾀﾞｰﾙがﾄﾞﾘﾌﾞﾙで猛突進→ﾃﾞﾃﾞがスライディングでカットし、黄紙ゲット。
ｹｰﾙ、ﾎﾞﾒﾙﾀﾝにスライディング（したはずみで軽く股間を蹴ってしまう？）
ｹｰﾙ、倒れたﾎﾞﾒﾙﾀﾝの股間踏んづける。立て続けなので軽く小競り合い。
ﾛｯﾍﾞﾝ、ｼｭｰﾄ！でも外れる
ﾛﾒﾝﾀﾞｰﾙ、ｼｭｰﾄ！でも大きく外れる
69分：ｳﾞｪｱﾝｽのｽﾙｰﾊﾟｽ→ｴｳﾞｧｰﾄﾝ、ｼｭｰﾄ！→GKセーブ・・・
ﾛｯﾍﾞﾝ、強引にｼｭｰﾄ！するもｳﾞｪｱﾝｽに邪魔される
続く
ﾛｯﾍﾞﾝ、大きく外すｼｭｰﾄ！
↑
最後の一行はなかったことにしてくれ。
＜後半続きの続き＞
71分：ｱﾓin ﾘｯｹﾝout
ﾛｯﾍﾞﾝ、ｼｭｰﾄ！でも大きく外す
ｴｳﾞｧｰﾄﾝ、ｼｭｰﾄ！でも外す
相手側ｺｰﾄでｹﾘｰ、ｴｳﾞｧｰﾄﾝにﾊﾟｽ→をするけどタイミングが合わず失敗
*襟足を剃り過ぎた男が大きく息を吐き出し、交替を待つ姿が映し出される・・・
78分：ﾌﾘin ﾛｲﾀｰout（ｷｬﾌﾟﾃﾝﾏｰｸはｳﾞｪｱﾝｽへ）
右サイドからｴｳﾞｧﾆｳｿﾝ→ｱﾓ→ｴｳﾞｧｰﾄﾝ→ｱﾓ→ﾃﾞﾃﾞと繋ぐが、ｼｭｰﾄに辿り着かず。
ﾌﾘ→ﾛｼ→ﾌﾘ・・・に繋がらず
81分：ｴｳﾞｧｰﾄﾝ→ﾌﾘ、左足でｼｭｰﾄ！→GKセーブ・・・・・・・・・ﾁｸﾞﾁｮｰ
ﾎﾞﾒﾙﾀﾝとｹｰﾙ、やり合う
ﾏﾄﾞｩﾆのﾊﾟｽﾐｽ→ﾗﾑｼﾞｰ、ｼｭｰﾄ！でも外す
ﾎﾞﾒﾙﾀﾝ、ｺﾞﾛｺﾞﾛｼｭｰﾄ！もちろん入らないけど
まだ続く
最後の一行はなかったことにしてくれ。
＜後半続きの続き＞
71分：ｱﾓin ﾘｯｹﾝout
ﾛｯﾍﾞﾝ、ｼｭｰﾄ！でも大きく外す
ｴｳﾞｧｰﾄﾝ、ｼｭｰﾄ！でも外す
相手側ｺｰﾄでｹﾘｰ、ｴｳﾞｧｰﾄﾝにﾊﾟｽ→をするけどタイミングが合わず失敗
*襟足を剃り過ぎた男が大きく息を吐き出し、交替を待つ姿が映し出される・・・
78分：ﾌﾘin ﾛｲﾀｰout（ｷｬﾌﾟﾃﾝﾏｰｸはｳﾞｪｱﾝｽへ）
右サイドからｴｳﾞｧﾆｳｿﾝ→ｱﾓ→ｴｳﾞｧｰﾄﾝ→ｱﾓ→ﾃﾞﾃﾞと繋ぐが、ｼｭｰﾄに辿り着かず。
ﾌﾘ→ﾛｼ→ﾌﾘ・・・に繋がらず
81分：ｴｳﾞｧｰﾄﾝ→ﾌﾘ、左足でｼｭｰﾄ！→GKセーブ・・・・・・・・・ﾁｸﾞﾁｮｰ
ﾎﾞﾒﾙﾀﾝとｹｰﾙ、やり合う
ﾏﾄﾞｩﾆのﾊﾟｽﾐｽ→ﾗﾑｼﾞｰ、ｼｭｰﾄ！でも外す
ﾎﾞﾒﾙﾀﾝ、ｺﾞﾛｺﾞﾛｼｭｰﾄ！もちろん入らないけど
まだ続く
＜後半続きの続きの続き＞
ﾎﾞﾒﾙﾀﾝ、ｺﾞｰﾙ横から正面にﾊﾟｽ→ﾚｰﾏﾝがｷｬｯﾁ
ｱﾓ、ｼｭｰﾄ！→GK弾く→ｺﾗｰ、ﾍﾃﾞｨﾝｸﾞ！→外す
誰かがマークし損ねて（？）ﾛｯﾍﾞﾝ、ｼｭｰﾄ！→ﾚｰﾏﾝがｷｬｯﾁ、そして怒る
ﾌﾘ→ｱﾓ→ﾌﾘ→ｱﾓ・・・といくはずがﾌﾘ、ｱﾓにﾊﾟｽ出せず（←実況たちが妙に興奮）
ﾎﾞﾒﾙﾀﾝをﾛｼがｶｯﾄ（←このﾌﾟﾚｰで、「ﾛｼは守備もよくやりますね」と解説者）
結局、1-1のまま試合終了
＜試合中に出てた話題＞
ﾃﾞﾃﾞのドイツ人化計画
ﾏﾄﾞｩﾆ、練習中に一番デカい声を出す（アピールするためだとか？）
ﾌﾘがｱﾓを非難した？事件（の直後の試合で、ﾌﾘはスタベンの制裁？を受けた）
ﾘｯｹﾝ、今季2度目のスタメン（やっかいな足の炎症うんぬんと言っていた）
ｺﾗｰ、悩んでいた鼻炎が解決した（そうかぁ？）
ﾛｼ、ﾊﾞｲﾔﾝには行かない発言
ﾌﾘがinしてDFに穴、ｹｰﾙに負担では？（この日のﾌﾘが前の方でﾌﾟﾚｰしてたから）
ﾎﾞﾒﾙﾀﾝ、ｺﾞｰﾙ横から正面にﾊﾟｽ→ﾚｰﾏﾝがｷｬｯﾁ
ｱﾓ、ｼｭｰﾄ！→GK弾く→ｺﾗｰ、ﾍﾃﾞｨﾝｸﾞ！→外す
誰かがマークし損ねて（？）ﾛｯﾍﾞﾝ、ｼｭｰﾄ！→ﾚｰﾏﾝがｷｬｯﾁ、そして怒る
ﾌﾘ→ｱﾓ→ﾌﾘ→ｱﾓ・・・といくはずがﾌﾘ、ｱﾓにﾊﾟｽ出せず（←実況たちが妙に興奮）
ﾎﾞﾒﾙﾀﾝをﾛｼがｶｯﾄ（←このﾌﾟﾚｰで、「ﾛｼは守備もよくやりますね」と解説者）
結局、1-1のまま試合終了
＜試合中に出てた話題＞
ﾃﾞﾃﾞのドイツ人化計画
ﾏﾄﾞｩﾆ、練習中に一番デカい声を出す（アピールするためだとか？）
ﾌﾘがｱﾓを非難した？事件（の直後の試合で、ﾌﾘはスタベンの制裁？を受けた）
ﾘｯｹﾝ、今季2度目のスタメン（やっかいな足の炎症うんぬんと言っていた）
ｺﾗｰ、悩んでいた鼻炎が解決した（そうかぁ？）
ﾛｼ、ﾊﾞｲﾔﾝには行かない発言
ﾌﾘがinしてDFに穴、ｹｰﾙに負担では？（この日のﾌﾘが前の方でﾌﾟﾚｰしてたから）
後半は、ﾊﾞﾗの総括を読んだあとに見たので、細かくメモってみました。
両チームともシュート外しまくりで、ここまでくるとおもしろかった（ﾆｶﾞﾜﾗ
ﾄﾞﾙは、もう少しチャンスをモノにしてくれないとグレちゃいそうだ・・・。
（同じことをPSVサポも思ってるだろうな）
次の未放送分（ﾄﾞﾙ）は6節 ｵｰｾﾞｰﾙ対ﾄﾞﾙ戦。
悪夢のﾊﾞｲﾔﾝ戦のあとで、やっぱり勝てなかった試合だな・・・。
今からｳﾄｩの準備しとくか？！
そいじゃ終わり
両チームともシュート外しまくりで、ここまでくるとおもしろかった（ﾆｶﾞﾜﾗ
ﾄﾞﾙは、もう少しチャンスをモノにしてくれないとグレちゃいそうだ・・・。
（同じことをPSVサポも思ってるだろうな）
次の未放送分（ﾄﾞﾙ）は6節 ｵｰｾﾞｰﾙ対ﾄﾞﾙ戦。
悪夢のﾊﾞｲﾔﾝ戦のあとで、やっぱり勝てなかった試合だな・・・。
今からｳﾄｩの準備しとくか？！
そいじゃ終わり
ﾉﾎﾞさん励ましﾒｰﾙの表現集
●悪い知らせをお聞きして気の毒に思っています。
I'm sorry to hear the bad news.
●どれほど気の毒に思っているか言いようがないよ
I can't tell you how sorry I was.
●大変だろうけどあきらめないでね、きっと事態は好転するから
It must be hard, but don't give up. I'm sure things will improve.
●大変だってことはわかっているけど、落ち込むなよ。
Try not to feel discouraged, although I know it's hard.
●悪い知らせをお聞きして気の毒に思っています。
I'm sorry to hear the bad news.
●どれほど気の毒に思っているか言いようがないよ
I can't tell you how sorry I was.
●大変だろうけどあきらめないでね、きっと事態は好転するから
It must be hard, but don't give up. I'm sure things will improve.
●大変だってことはわかっているけど、落ち込むなよ。
Try not to feel discouraged, although I know it's hard.
その2
●この知らせはとてもひどいものです。
This news is very devastating.
●この障害を克服し成功なさる能力があなたにはあると確信しています。
I have full confidence in your ability to overcome this setback and succeed.
●君が戻ってくると確信しているよ。
I have full confidence you'll bounce back.
●早くよくなってね
Get will soon.
●頑張り続けろよ
Stick with it, you guys.
●あなたの健康が改善することを祈っています。
I hope your health improves.
●結局なんとかなるよ
I'ts all gonna work out in the end.
●この知らせはとてもひどいものです。
This news is very devastating.
●この障害を克服し成功なさる能力があなたにはあると確信しています。
I have full confidence in your ability to overcome this setback and succeed.
●君が戻ってくると確信しているよ。
I have full confidence you'll bounce back.
●早くよくなってね
Get will soon.
●頑張り続けろよ
Stick with it, you guys.
●あなたの健康が改善することを祈っています。
I hope your health improves.
●結局なんとかなるよ
I'ts all gonna work out in the end.
ついでにドイツ語での呼びかけ
Liber Jens, → Dearみたいなもん 女性へは Libe
Liber Herr Nowotony, → 丁寧な呼びかけ。この場合は姓またはﾌﾙﾈｰﾑで。
締め
Mit herzlichen Gru¨ßn → 「心からの挨拶をもって」
Gruß 改行 自分の名前 → 簡易版「じゃね」みたいなもんか
Liber Jens, → Dearみたいなもん 女性へは Libe
Liber Herr Nowotony, → 丁寧な呼びかけ。この場合は姓またはﾌﾙﾈｰﾑで。
締め
Mit herzlichen Gru¨ßn → 「心からの挨拶をもって」
Gruß 改行 自分の名前 → 簡易版「じゃね」みたいなもんか
早く回復を、イェンス！
土曜はＴＶデー
なんて素晴らしい再開！対グラードバッハ3-0で、俺たちは本当にハッピーな気分だ。
まだ油断することはないけどね。ばかげたことを言う人もいる－
もうリーグはつまらなくなった、チャンピオンズリーグを二の次にしておいてよかった－なんて。
シーズンが祝宴までのとても長い道のりだってことは、とっくに充分知っている。
俺たちは先週末のことを祝う権利があるだけ、それだけだ。全てが悪い方に変わることもあるだろう。
でも俺はこの状態が長く続くことを願っている。
俺たちはまた同じように次の日曜に試合をする。俺たちの次のホームゲーム、ハンブルグ戦はまた日曜だ。
個人的好みで言えば、また２試合は金曜がいいな。金曜から日曜に試合をするんだ。
でも結局のところは、国際的な計画やＴＶ界次第だな。
土曜はＴＶデー
なんて素晴らしい再開！対グラードバッハ3-0で、俺たちは本当にハッピーな気分だ。
まだ油断することはないけどね。ばかげたことを言う人もいる－
もうリーグはつまらなくなった、チャンピオンズリーグを二の次にしておいてよかった－なんて。
シーズンが祝宴までのとても長い道のりだってことは、とっくに充分知っている。
俺たちは先週末のことを祝う権利があるだけ、それだけだ。全てが悪い方に変わることもあるだろう。
でも俺はこの状態が長く続くことを願っている。
俺たちはまた同じように次の日曜に試合をする。俺たちの次のホームゲーム、ハンブルグ戦はまた日曜だ。
個人的好みで言えば、また２試合は金曜がいいな。金曜から日曜に試合をするんだ。
でも結局のところは、国際的な計画やＴＶ界次第だな。
TVについて話そうか。土曜は俺にとってTVデーだ。ビーレフェルトの試合にも出たかったけど、
みんな知ってのとおり、この試合からは閉め出されてしまった。今より遅く（出場停止に）なるよりもいいけれど。
（略）勿論、俺なしでもビーレフェルトで3ポイントを挙げられることを望んでいる。
しかし既に言ったとおり、俺はこの試合を特等席から観戦し、スタジアムにはいない。
幾人かゲストブックで訊ねてくれたけれど、サインをビーレフェルトであげることができないよ。
このことについて、声援を寄せてくれたこと、多くのアクセスに感謝したい。
先週のトレーニングは俺にとってはいつもと変わらなかった。とは言っても俺は土曜は出られないんだけどね。
そして幸運なことに、メーメットとゼが罹ったインフルエンザからも無縁だった。
俺は、来る火曜のDFB杯クォーターファイナルの、対ケルン戦への準備を既に進め、体調をキープしている。
そしてもうオーケイだ。
みんな知ってのとおり、この試合からは閉め出されてしまった。今より遅く（出場停止に）なるよりもいいけれど。
（略）勿論、俺なしでもビーレフェルトで3ポイントを挙げられることを望んでいる。
しかし既に言ったとおり、俺はこの試合を特等席から観戦し、スタジアムにはいない。
幾人かゲストブックで訊ねてくれたけれど、サインをビーレフェルトであげることができないよ。
このことについて、声援を寄せてくれたこと、多くのアクセスに感謝したい。
先週のトレーニングは俺にとってはいつもと変わらなかった。とは言っても俺は土曜は出られないんだけどね。
そして幸運なことに、メーメットとゼが罹ったインフルエンザからも無縁だった。
俺は、来る火曜のDFB杯クォーターファイナルの、対ケルン戦への準備を既に進め、体調をキープしている。
そしてもうオーケイだ。
オーケイじゃないのはレヴァクーゼンの今の状況だ。
以前の同僚達はおそらくシーズン終了まで難しい時間を過ごすことだろう。
しかし、彼らは多分チャンピオンズリーグとDFB杯と、「失敗した」このシーズンを乗り越えるだろう。
誤解しないで欲しいけど、俺はバイヤンが勝つことを望んでいるよ。それが仕事だ。
しかし、いつでもどこでも常に、彼らが良くなることを強く願っている。★
イェンス・ノヴォトニーは再びひどい運をつかんでしまった。それで彼は十字靱帯を再び傷つけた。
俺は必ず彼に電話して、この道が全て、全て開け、一刻も早く回復することを願っていると伝えたい。
脚が良くなりますように、イェンス！
さて、今日はここまで。ケルン戦後かハンブルグ戦の前にはまた書くよ。
じゃあまた
ミヒャエル・バラック （30.01.2003）
以前の同僚達はおそらくシーズン終了まで難しい時間を過ごすことだろう。
しかし、彼らは多分チャンピオンズリーグとDFB杯と、「失敗した」このシーズンを乗り越えるだろう。
誤解しないで欲しいけど、俺はバイヤンが勝つことを望んでいるよ。それが仕事だ。
しかし、いつでもどこでも常に、彼らが良くなることを強く願っている。★
イェンス・ノヴォトニーは再びひどい運をつかんでしまった。それで彼は十字靱帯を再び傷つけた。
俺は必ず彼に電話して、この道が全て、全て開け、一刻も早く回復することを願っていると伝えたい。
脚が良くなりますように、イェンス！
さて、今日はここまで。ケルン戦後かハンブルグ戦の前にはまた書くよ。
じゃあまた
ミヒャエル・バラック （30.01.2003）
★Doch fur eines sollte auf jeden Fall immer Zeit und Platz sein: fur gute Wunsche an Kollegen.
長々訳したけど、俺が訳したかったのはこの1行なんだよね。超クドい言い方。
かつ行頭のDochをうまく日本語にできないのがもどかしい！！
「俺はバイヤン派」なんて、わかりきったことを… ﾀﾘﾒｰｼﾞｬﾝ 選 手 ﾅﾝﾀﾞｶﾗ！
ｵﾒｰにそんな気を遣った書き方させねーよーにがんがりますよ薬屋はっ！（ﾅｷAA
共有スレを個人的好みで使ってしまってｽﾐﾏｾﾝ…
でもﾊﾞﾗｸスレに上げるとおこられちゃうしぃ
長々訳したけど、俺が訳したかったのはこの1行なんだよね。超クドい言い方。
かつ行頭のDochをうまく日本語にできないのがもどかしい！！
「俺はバイヤン派」なんて、わかりきったことを… ﾀﾘﾒｰｼﾞｬﾝ 選 手 ﾅﾝﾀﾞｶﾗ！
ｵﾒｰにそんな気を遣った書き方させねーよーにがんがりますよ薬屋はっ！（ﾅｷAA
共有スレを個人的好みで使ってしまってｽﾐﾏｾﾝ…
でもﾊﾞﾗｸスレに上げるとおこられちゃうしぃ
513 ：2006年まで名無しさん：03/02/04 12:55 ID:LbeFYgDA
外国語が苦手なバラックファンです・・・。正直ありがたいです。
511読んで切なくなりました。いつも英語のほう読んでるというか読めてない
けど、ドイツ語のほうのニュアンスまでは全然わかってなかったです。
ばさんもお風邪ひかぬように。元気に江戸っ子してください。
511読んで切なくなりました。いつも英語のほう読んでるというか読めてない
けど、ドイツ語のほうのニュアンスまでは全然わかってなかったです。
ばさんもお風邪ひかぬように。元気に江戸っ子してください。
薬屋－ｵﾘﾝﾋﾟｱｺｽ戦 １次リーグ第５節（10月29日） 2:0 (1:0)
ひとこと。「 集 中 力 ！」
１次リーグ中、最も集中力があり、突出したタレントもいないながらコンパクトにまとまり、
一定の戦術をもって連携を保った、よい試合でありました隊長！←ﾀﾞﾚﾀﾞ
この試合ラメがｲﾝﾌﾙｴﾝｻﾞでお休み、ﾌﾞﾝﾃﾞｽの試合のほうは散々な結果だったけども、
CMFの位置についたﾊﾞﾘｯﾁｭ君が、物足りないながらもなかなか落ちついた配球、
4ﾊﾞｯｸの面々も締りのあるﾃﾞｨﾌｪﾝｽで、ﾌｱﾝやﾙｼｵが上がった時のﾊﾞﾘｯﾁｭ、ｼｭﾅのｶﾊﾞﾘﾝｸﾞも申し分ない。
まー、相手の中盤がちょっとよくなかったてのもあった。
ひとこと。「 集 中 力 ！」
１次リーグ中、最も集中力があり、突出したタレントもいないながらコンパクトにまとまり、
一定の戦術をもって連携を保った、よい試合でありました隊長！←ﾀﾞﾚﾀﾞ
この試合ラメがｲﾝﾌﾙｴﾝｻﾞでお休み、ﾌﾞﾝﾃﾞｽの試合のほうは散々な結果だったけども、
CMFの位置についたﾊﾞﾘｯﾁｭ君が、物足りないながらもなかなか落ちついた配球、
4ﾊﾞｯｸの面々も締りのあるﾃﾞｨﾌｪﾝｽで、ﾌｱﾝやﾙｼｵが上がった時のﾊﾞﾘｯﾁｭ、ｼｭﾅのｶﾊﾞﾘﾝｸﾞも申し分ない。
まー、相手の中盤がちょっとよくなかったてのもあった。
ただ、攻守の切り替えがもたついた場面が見られ、もし素早い展開があれば、もっと点が取れたはず。
薬屋は「超攻撃的」とか称えられているが、守るときは全員参加なんだよね。
そうそう、この試合はプラセンテがキレキレでした。
前半14分、１点目はルシオのロングボールから、フアンのミドル。これが、ﾋﾞｭｰﾘﾎｺﾞｰﾙ。
プレッシャーを与えなかった相手DFのミスか、フアンの技術を誉めるか。
前半36分ｾﾝﾀｰｻｰｸﾙでﾎﾞｰﾙを奪ったﾉｲﾋﾞﾙが、すんげーパスをﾊﾞﾘｯﾁｭ君に通して、
ﾊﾞﾘｯﾁｭ君、ひとりで持ち込み、ﾍﾟﾅﾙﾃｨｴﾘｱ内でDFにﾊﾞｯｸｱﾀｯｸくらった…
ていうシーンがあったんだけど、PKにならんかった！悔しー！
この試合のﾉｲﾋﾞｰには俺から2.0をあげよう。ｶﾜｲｲｶﾜｲｲ。 「ｵｰﾘｰ！」ｺｰﾙ ﾔｯﾀｿﾞｰ
薬屋は「超攻撃的」とか称えられているが、守るときは全員参加なんだよね。
そうそう、この試合はプラセンテがキレキレでした。
前半14分、１点目はルシオのロングボールから、フアンのミドル。これが、ﾋﾞｭｰﾘﾎｺﾞｰﾙ。
プレッシャーを与えなかった相手DFのミスか、フアンの技術を誉めるか。
前半36分ｾﾝﾀｰｻｰｸﾙでﾎﾞｰﾙを奪ったﾉｲﾋﾞﾙが、すんげーパスをﾊﾞﾘｯﾁｭ君に通して、
ﾊﾞﾘｯﾁｭ君、ひとりで持ち込み、ﾍﾟﾅﾙﾃｨｴﾘｱ内でDFにﾊﾞｯｸｱﾀｯｸくらった…
ていうシーンがあったんだけど、PKにならんかった！悔しー！
この試合のﾉｲﾋﾞｰには俺から2.0をあげよう。ｶﾜｲｲｶﾜｲｲ。 「ｵｰﾘｰ！」ｺｰﾙ ﾔｯﾀｿﾞｰ
何度も何度も攻撃チャンスはあったし、決定機もあったのだが、ずーっと追加点がない。
ちょっと気になったのは、ﾍﾞﾙﾊﾞﾄﾌやｼﾏｯｸあたりね、最後の最後まで、どうしたってｺﾞｰﾙに入れるんだ！
つう気迫がまだ足りない。シュートがﾎﾟｽﾄにはね返されたとして、ﾎﾞｰﾙはまだﾋﾟｯﾁ内にあるのに、
天を仰いでるﾊﾞﾔｲじゃないだろ！ﾌﾟﾚｰ続行しる！ﾙｼｵ 見習ｴ！
後半89分にﾍﾞﾙﾊﾞﾄﾌへのﾌﾟｯｼﾝｸﾞからPK。これを仮代理カピタンのシュナが落ちついて決め、試合終了。
これで１次ﾘｰｸﾞ突破が決定し、はしゃぐﾄｯﾋﾟｰ、選手をﾊｸﾞﾊｸﾞ、みんなでﾊﾞﾝｻﾞｲ、とってもｶﾜｲかった。
これだけ誉めて、なぜブンデスで勝てないんだろう。国内ﾘｰｸﾞﾃﾞﾊ 「読ﾏﾚﾃﾙ」ﾉｶﾅｧ…
確かにね、予測のつかない行動ってのは少ないですわな。今年の薬屋は。
でもこの試合はとてもよかった。インテル戦もよかったから、時系列を並べると「成長してる」ってことなんだが。
こういったチーム力の高まりにつれ、よそのチームも力をつけているってことなのか。先はまだ長い…。
ちょっと気になったのは、ﾍﾞﾙﾊﾞﾄﾌやｼﾏｯｸあたりね、最後の最後まで、どうしたってｺﾞｰﾙに入れるんだ！
つう気迫がまだ足りない。シュートがﾎﾟｽﾄにはね返されたとして、ﾎﾞｰﾙはまだﾋﾟｯﾁ内にあるのに、
天を仰いでるﾊﾞﾔｲじゃないだろ！ﾌﾟﾚｰ続行しる！ﾙｼｵ 見習ｴ！
後半89分にﾍﾞﾙﾊﾞﾄﾌへのﾌﾟｯｼﾝｸﾞからPK。これを仮代理カピタンのシュナが落ちついて決め、試合終了。
これで１次ﾘｰｸﾞ突破が決定し、はしゃぐﾄｯﾋﾟｰ、選手をﾊｸﾞﾊｸﾞ、みんなでﾊﾞﾝｻﾞｲ、とってもｶﾜｲかった。
これだけ誉めて、なぜブンデスで勝てないんだろう。国内ﾘｰｸﾞﾃﾞﾊ 「読ﾏﾚﾃﾙ」ﾉｶﾅｧ…
確かにね、予測のつかない行動ってのは少ないですわな。今年の薬屋は。
でもこの試合はとてもよかった。インテル戦もよかったから、時系列を並べると「成長してる」ってことなんだが。
こういったチーム力の高まりにつれ、よそのチームも力をつけているってことなのか。先はまだ長い…。
オセール－ドル戦 １次リーグ第６節（11月12日） 1:0 (0:0)
もう２次リーグ進出を決めているドル、UEFAｶｯﾌﾟ出場権をかけたオセール。
おのずと士気が違ってくる。例えばｳﾞｪｱﾝｽとﾛｼﾂｷがﾘｻﾞｰﾌﾞ（結局不出場）。
ﾘﾗｯｸｽして茶でも飲みつつ見る、そうゆう一戦。
かなり寝ながら見たので、フリが髭伸びてて猿っぽいなーとか、
前半ロスタイムのリッケンのFKのカーブのかかり具合がいいなーとか
ケールはやんちゃでかわいいなーとか、レーマン遅延行為でﾜﾛﾀとか、
解説の進藤ﾀﾝがｺﾗｰとﾔﾝｶｰを間違えたとか、リッケン猛抗議ﾜﾛﾀとか、
ﾚｰﾏﾝ足下処理ｶｺｲｲとか、そんなんしか見てませんでした。 ｱﾄﾊ ﾌﾘ ﾖﾛｽｸ～（←最近 ｺﾚｶﾞ楽ｼﾐ）
もう２次リーグ進出を決めているドル、UEFAｶｯﾌﾟ出場権をかけたオセール。
おのずと士気が違ってくる。例えばｳﾞｪｱﾝｽとﾛｼﾂｷがﾘｻﾞｰﾌﾞ（結局不出場）。
ﾘﾗｯｸｽして茶でも飲みつつ見る、そうゆう一戦。
かなり寝ながら見たので、フリが髭伸びてて猿っぽいなーとか、
前半ロスタイムのリッケンのFKのカーブのかかり具合がいいなーとか
ケールはやんちゃでかわいいなーとか、レーマン遅延行為でﾜﾛﾀとか、
解説の進藤ﾀﾝがｺﾗｰとﾔﾝｶｰを間違えたとか、リッケン猛抗議ﾜﾛﾀとか、
ﾚｰﾏﾝ足下処理ｶｺｲｲとか、そんなんしか見てませんでした。 ｱﾄﾊ ﾌﾘ ﾖﾛｽｸ～（←最近 ｺﾚｶﾞ楽ｼﾐ）
ﾗｳﾀﾝは4位のｼｬﾙｹとｱｳｪｰで試合があった。赤い悪魔は、先週の悲観的なﾆｭｰｽ（負け試合）を受け、
ﾛｲﾔﾙﾌﾞﾙｰ(ｼｬﾙｹ）との試合に全力を傾けることになった。
ﾎｰﾑでのStuttgartに対する負け試合の後、ｹﾞﾚﾂ監督はﾁｰﾑに対していくつか変更を加えた。
ﾊﾞｽﾗｰとｽﾌｫﾙﾂｧをﾍﾞﾝﾁｽﾀｰﾄとし、代わりにKlosが再びｽﾀｰﾃｨﾝｸﾞﾒﾝﾊﾞｰに入った。
ｼｬﾙｹは試合開始直後から攻撃ﾗｲﾝを強力に押し上げ、ﾗｳﾀﾝはこれに耐えなければならなかった。
前半5分、ﾗｳﾀﾝﾊｰﾌの中央付近、右ｻｲﾄﾞからのﾌﾘｰｷｯｸをﾍﾞｰﾒがﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱ深く運び、
ﾎﾟｽﾄ付近にいたｱｶﾞﾘが5mのｼｭｰﾄ。ﾌﾘｰでのこのｼｭｰﾄはｷｰﾊﾟｰのｳﾞｨｰｾﾞを抜け、ﾈｯﾄを揺らした。
1:0
ﾗｳﾀﾝはその後、攻め込む努力をしたが、満足なｺﾞｰﾙﾁｬﾝｽはほとんど訪れなかった。
ﾘｰﾄﾞしたｼｬﾙｹはしばらくの間、攻撃の手をいくらか緩めたが、前半の中盤までは更なる
厳しいﾌﾟﾚｯｼｬｰをﾗｳﾀﾝｺﾞｰﾙにかけ続けた。
31分、FCKにとって初めてのﾁｬﾝｽが訪れた。
左ｻｲﾄﾞからのﾌﾘｰｷｯｸをﾛｸﾍﾞﾝﾂが駆け上がってﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱ深くに運ぶと、16m地点から
ｸﾛｰｽにﾊﾟｽ。ｸﾛｰｽのｼｭｰﾄを、ｼｬﾙｹｷｰﾊﾟｰのﾛｽﾄは防ぎきれず、ﾎﾞｰﾙはｺﾞｰﾙ左隅を揺らした。
1:1
ﾛｲﾔﾙﾌﾞﾙｰ(ｼｬﾙｹ）との試合に全力を傾けることになった。
ﾎｰﾑでのStuttgartに対する負け試合の後、ｹﾞﾚﾂ監督はﾁｰﾑに対していくつか変更を加えた。
ﾊﾞｽﾗｰとｽﾌｫﾙﾂｧをﾍﾞﾝﾁｽﾀｰﾄとし、代わりにKlosが再びｽﾀｰﾃｨﾝｸﾞﾒﾝﾊﾞｰに入った。
ｼｬﾙｹは試合開始直後から攻撃ﾗｲﾝを強力に押し上げ、ﾗｳﾀﾝはこれに耐えなければならなかった。
前半5分、ﾗｳﾀﾝﾊｰﾌの中央付近、右ｻｲﾄﾞからのﾌﾘｰｷｯｸをﾍﾞｰﾒがﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱ深く運び、
ﾎﾟｽﾄ付近にいたｱｶﾞﾘが5mのｼｭｰﾄ。ﾌﾘｰでのこのｼｭｰﾄはｷｰﾊﾟｰのｳﾞｨｰｾﾞを抜け、ﾈｯﾄを揺らした。
1:0
ﾗｳﾀﾝはその後、攻め込む努力をしたが、満足なｺﾞｰﾙﾁｬﾝｽはほとんど訪れなかった。
ﾘｰﾄﾞしたｼｬﾙｹはしばらくの間、攻撃の手をいくらか緩めたが、前半の中盤までは更なる
厳しいﾌﾟﾚｯｼｬｰをﾗｳﾀﾝｺﾞｰﾙにかけ続けた。
31分、FCKにとって初めてのﾁｬﾝｽが訪れた。
左ｻｲﾄﾞからのﾌﾘｰｷｯｸをﾛｸﾍﾞﾝﾂが駆け上がってﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱ深くに運ぶと、16m地点から
ｸﾛｰｽにﾊﾟｽ。ｸﾛｰｽのｼｭｰﾄを、ｼｬﾙｹｷｰﾊﾟｰのﾛｽﾄは防ぎきれず、ﾎﾞｰﾙはｺﾞｰﾙ左隅を揺らした。
1:1
ﾊｰﾌﾀｲﾑ5分前には、ﾗｳﾀﾝのﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱで再び危険なｼﾁｭｴｰｼｮﾝが展開された。
ﾍﾞｰﾒが左ｻｲﾄﾞを突破し、ﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱﾗｲﾝの外から鋭いｾﾝﾀﾘﾝｸﾞをｺﾞｰﾙ前に放ったのを、ｻﾝﾄがﾍﾃﾞｨﾝｸﾞ。
Tchato（ﾀﾊﾄ?)はこれをかろうじてｸﾘｱｰした。
後半、ｼｬﾙｹはﾗｳﾀﾝｺﾞｰﾙとｷｰﾊﾟｰのﾃｨﾑ･ｳﾞｨｰｾﾞを厳しく攻める。
開始直後、ｼｬﾙｹは3度同じようなﾁｬﾝｽを作ったが、得点に結びつけることは出来なかった。
これらの中で最大のﾁｬﾝｽは58分、ｱｶﾞﾘがﾍﾞｰﾒの蹴ったｺｰﾅｰｷｯｸに合わせようとしたが、
失敗。かろうじて頭に当てるのが精一杯だった。
｢赤い悪魔｣はこの局面で何とかしてｼｬﾙｹｺﾞｰﾙとｷｰﾊﾟｰのﾌﾗﾝｸ･ﾙｽﾄを攻めたてようとした。
しかし、ﾗｳﾀﾝにとって初めてのｺｰﾅｰｷｯｸというﾁｬﾝｽは何ももたらさなかった。
ｸﾞﾗﾓｼﾞｽがｺﾞｰﾙ前5mまでﾎﾞｰﾙを運び、それをｸﾛｰｽがﾍｯﾄﾞでｼｭｰﾄしたがほんの僅かに外れてしまった。
その1分後、今度はﾀﾊﾄが素晴らしい攻撃を見せ、それに合わせてｸﾛｰｾﾞが急いで前線に走った。
代表選手(ｸﾛｰｾﾞ)は17mからすぐさま鋭くｼｭｰﾄを放ったが、ｷｰﾊﾟｰのﾙｽﾄにﾎﾞｰﾙをｷｬｯﾁされた。
このように、ﾗｳﾀﾝはこの時追加点のﾁｬﾝｽがあったのだ。
ﾍﾞｰﾒが左ｻｲﾄﾞを突破し、ﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱﾗｲﾝの外から鋭いｾﾝﾀﾘﾝｸﾞをｺﾞｰﾙ前に放ったのを、ｻﾝﾄがﾍﾃﾞｨﾝｸﾞ。
Tchato（ﾀﾊﾄ?)はこれをかろうじてｸﾘｱｰした。
後半、ｼｬﾙｹはﾗｳﾀﾝｺﾞｰﾙとｷｰﾊﾟｰのﾃｨﾑ･ｳﾞｨｰｾﾞを厳しく攻める。
開始直後、ｼｬﾙｹは3度同じようなﾁｬﾝｽを作ったが、得点に結びつけることは出来なかった。
これらの中で最大のﾁｬﾝｽは58分、ｱｶﾞﾘがﾍﾞｰﾒの蹴ったｺｰﾅｰｷｯｸに合わせようとしたが、
失敗。かろうじて頭に当てるのが精一杯だった。
｢赤い悪魔｣はこの局面で何とかしてｼｬﾙｹｺﾞｰﾙとｷｰﾊﾟｰのﾌﾗﾝｸ･ﾙｽﾄを攻めたてようとした。
しかし、ﾗｳﾀﾝにとって初めてのｺｰﾅｰｷｯｸというﾁｬﾝｽは何ももたらさなかった。
ｸﾞﾗﾓｼﾞｽがｺﾞｰﾙ前5mまでﾎﾞｰﾙを運び、それをｸﾛｰｽがﾍｯﾄﾞでｼｭｰﾄしたがほんの僅かに外れてしまった。
その1分後、今度はﾀﾊﾄが素晴らしい攻撃を見せ、それに合わせてｸﾛｰｾﾞが急いで前線に走った。
代表選手(ｸﾛｰｾﾞ)は17mからすぐさま鋭くｼｭｰﾄを放ったが、ｷｰﾊﾟｰのﾙｽﾄにﾎﾞｰﾙをｷｬｯﾁされた。
このように、ﾗｳﾀﾝはこの時追加点のﾁｬﾝｽがあったのだ。
しかし、先に追加点を入れたのはやはりｼｬﾙｹだった。
前半5分に続き、再び右ｻｲﾄﾞからのﾌﾘｰｷｯｸを、ﾍﾞｰﾒがﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱに運ぶと
ﾌｧﾝ･ｹｸﾙｸﾎｰﾌｪﾝがﾍｯﾄﾞでｺﾞｰﾙに叩き込もうとした。しかし、ｷｰﾊﾟｰｳﾞｨｰｾﾞは素晴らしいｾｰﾌﾞで
これを防ぎ、ｼｬﾙｹとの差がつくのを未然に止めた。
だが、69分には、このﾗｳﾀﾝ最後の男はどうすることも出来なかった。
ｼｬﾙｹの中盤から出されたﾎﾞｰﾙをｱｶﾞﾘが20mからｺﾞｰﾙ左に突き刺したのだ。
2:1
ｹﾞﾚﾂ監督はここで更に2人のFWを投入する決断をした。ﾌﾞｼﾞｪﾘｶとﾐﾌｽﾄﾞである。
後半終了6分前、ｸﾛｰｾﾞにﾁｬﾝｽが来た。
ﾀﾊﾄが左ｻｲﾄﾞから駆け上がり、ｼｬﾙｹのﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱに鋭いｾﾝﾀﾘﾝｸﾞを上げた。
しかし、ｷｰﾊﾟｰのﾙｽﾄはｸﾛｰｾﾞのﾍﾃﾞｨﾝｸﾞをはじき出した。
そしてｼｬﾙｹはそのまま新たなｶｳﾝﾀｰﾁｬﾝｽを得た。
86分前後、ﾍﾞｰﾒが左からﾗｳﾀﾝﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱにｾﾝﾀﾘﾝｸﾞを上げ、
それをMpenza（ﾑﾍﾟﾝﾂｧ?)が5m地点からｼｭｰﾄした。
しかし、ｳﾞｨｰｾﾞは、このほとんど防げないだろうというｼｭｰﾄをかろうじて膝に当て、
ｺﾞｰﾙから撥ね返した。
前半5分に続き、再び右ｻｲﾄﾞからのﾌﾘｰｷｯｸを、ﾍﾞｰﾒがﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱに運ぶと
ﾌｧﾝ･ｹｸﾙｸﾎｰﾌｪﾝがﾍｯﾄﾞでｺﾞｰﾙに叩き込もうとした。しかし、ｷｰﾊﾟｰｳﾞｨｰｾﾞは素晴らしいｾｰﾌﾞで
これを防ぎ、ｼｬﾙｹとの差がつくのを未然に止めた。
だが、69分には、このﾗｳﾀﾝ最後の男はどうすることも出来なかった。
ｼｬﾙｹの中盤から出されたﾎﾞｰﾙをｱｶﾞﾘが20mからｺﾞｰﾙ左に突き刺したのだ。
2:1
ｹﾞﾚﾂ監督はここで更に2人のFWを投入する決断をした。ﾌﾞｼﾞｪﾘｶとﾐﾌｽﾄﾞである。
後半終了6分前、ｸﾛｰｾﾞにﾁｬﾝｽが来た。
ﾀﾊﾄが左ｻｲﾄﾞから駆け上がり、ｼｬﾙｹのﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱに鋭いｾﾝﾀﾘﾝｸﾞを上げた。
しかし、ｷｰﾊﾟｰのﾙｽﾄはｸﾛｰｾﾞのﾍﾃﾞｨﾝｸﾞをはじき出した。
そしてｼｬﾙｹはそのまま新たなｶｳﾝﾀｰﾁｬﾝｽを得た。
86分前後、ﾍﾞｰﾒが左からﾗｳﾀﾝﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱにｾﾝﾀﾘﾝｸﾞを上げ、
それをMpenza（ﾑﾍﾟﾝﾂｧ?)が5m地点からｼｭｰﾄした。
しかし、ｳﾞｨｰｾﾞは、このほとんど防げないだろうというｼｭｰﾄをかろうじて膝に当て、
ｺﾞｰﾙから撥ね返した。
ﾗｳﾀﾝは最後に再び前線に圧力をかけた。そして今度こそ、その努力は報われた。
ﾛｽﾀｲﾑ、ﾌﾞｼﾞｪﾘｶがｼｬﾙｹﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱに慎重にﾎﾞｰﾙを入れると、
ｸﾛｰｾﾞがﾍｯﾄﾞでﾊﾘｰ･ｺｯﾎにﾊﾟｽ。ｺｯﾎの放ったｼｭｰﾄは文句なくｺﾞｰﾙした。
2:2
試合終了。
ﾛｽﾀｲﾑ、ﾌﾞｼﾞｪﾘｶがｼｬﾙｹﾍﾟﾅﾙﾃｨｰｴﾘｱに慎重にﾎﾞｰﾙを入れると、
ｸﾛｰｾﾞがﾍｯﾄﾞでﾊﾘｰ･ｺｯﾎにﾊﾟｽ。ｺｯﾎの放ったｼｭｰﾄは文句なくｺﾞｰﾙした。
2:2
試合終了。
この板投稿規制厳しすぎるよ…。1ﾚｽごとに2重ｶｷｺｴﾗｰが出るので、いちいち繋ぎなおしたから
ID全部違います。 ﾃﾞﾓ522、007ﾀﾞ!ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ
>>518 別の板で見たことあるような気がする。＜別人が同じID
でも、ｿｰｽとかないし、自信もないから神認定しておきます（ｗ
もしくは>>513とケコー（ｒｙ
ID全部違います。 ﾃﾞﾓ522、007ﾀﾞ!ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ
>>518 別の板で見たことあるような気がする。＜別人が同じID
でも、ｿｰｽとかないし、自信もないから神認定しておきます（ｗ
もしくは>>513とケコー（ｒｙ
2次リーグ未放送分の放送予定（全てﾃﾞｼﾞﾀﾙWOWOW193chにて）
3月3日 後 11:00 UEFAチャンピオンズリーグ 未放送試合一挙放送！ #67
2次グループリーグ第1節－6 ロコモティフ・モスクワ vs ボルシア・ドルトムント
解説：早野宏史 実況：柄沢晃弘
3月4日 深 1:00 UEFAチャンピオンズリーグ 未放送試合一挙放送！ #68
2次グループリーグ第1節－7 バーゼル vs マンチェスター・ユナイテッド
解説：野口幸司 実況：柄沢晃弘
3月5日 深 0:15 UEFAチャンピオンズリーグ 未放送試合一挙放送！ #69
2次グループリーグ第1節－8 バイヤー・レバークーゼン vs バルセロナ
解説：中西哲生 実況：田中大士
3月6日 深 0:15 UEFAチャンピオンズリーグ 未放送試合一挙放送！ #70
2次グループリーグ第2節－6 バルセロナ vs ニューカッスル
解説：水沼貴史 実況：柄沢晃弘
デジタルにした理由でもある半袖@モスクワ戦がようやく見れる（ｗ
ｵｰｾﾞｰﾙ戦は、確認のためにもう一度見たいからあと１日待ってくれ・・・
ﾐﾛ、ﾚﾎﾟｰﾄ乙！この試合も見たかったな・・・
3月3日 後 11:00 UEFAチャンピオンズリーグ 未放送試合一挙放送！ #67
2次グループリーグ第1節－6 ロコモティフ・モスクワ vs ボルシア・ドルトムント
解説：早野宏史 実況：柄沢晃弘
3月4日 深 1:00 UEFAチャンピオンズリーグ 未放送試合一挙放送！ #68
2次グループリーグ第1節－7 バーゼル vs マンチェスター・ユナイテッド
解説：野口幸司 実況：柄沢晃弘
3月5日 深 0:15 UEFAチャンピオンズリーグ 未放送試合一挙放送！ #69
2次グループリーグ第1節－8 バイヤー・レバークーゼン vs バルセロナ
解説：中西哲生 実況：田中大士
3月6日 深 0:15 UEFAチャンピオンズリーグ 未放送試合一挙放送！ #70
2次グループリーグ第2節－6 バルセロナ vs ニューカッスル
解説：水沼貴史 実況：柄沢晃弘
デジタルにした理由でもある半袖@モスクワ戦がようやく見れる（ｗ
ｵｰｾﾞｰﾙ戦は、確認のためにもう一度見たいからあと１日待ってくれ・・・
ﾐﾛ、ﾚﾎﾟｰﾄ乙！この試合も見たかったな・・・
ｵｰｾﾞｰﾙvsﾄﾞﾙ戦 1次ﾘｰｸﾞ第6節（11月12日） 1:0(0:0) *ﾊﾞﾗのﾚﾎﾟｰﾄは>>517
ｵｰｾﾞｰﾙ: Cool (3) - Radet (3), Boumsong (3), Grichting (2,5), Jaures (4)
- Tainio (5), Amdy Faye (4) - Mathis (4,5), Lachuer (3,5), Fadiga (2,5) - Cisse (3,5)
交替: 46. Mwaruwari"ﾍﾞﾝｼﾞｬﾆ" (2) fur Tainio
ﾄﾞﾙ: Lehmann (3) - Madouni (4), S. Reuter (2,5) - Heinrich, Dede (3,5)
- Frings (3), Kehl (3)- Ricken (5), Leandro (3,5) - Ewerthon (5), Koller (5)
交替: 27. Demel (5) fur Heinrich, 65. Amoroso fur Ewerthon, 81. Reina fur Leandro
ﾄﾞﾙのDFは、ﾏﾄﾞｩﾆ・ﾛｲﾀｰの2ﾊﾞｯｸ+両ｻｲﾄﾞのﾊｲﾝﾘｯﾋ・ﾃﾞﾃﾞとなってるけど、
中央にﾏﾄﾞｩﾆ1人+ﾛｲﾀｰとﾃﾞﾃﾞ+右ｻｲﾄﾞを縦に行き来のﾊｲﾝﾘｯﾋという風に見えた。
中盤真ん中は左ﾌﾘ・右ｹﾘｰでﾁｪﾝｼﾞしつつ、ﾘｯｹﾝはその上の右～真ん中あたりで。
左はﾃﾞﾃﾞ・ﾚｱﾝﾄﾞﾛ兄弟が前後でﾁｪﾝｼﾞ。ｴｳﾞｧｰﾄﾝはｺﾗｰの衛星状態。
主力温存と言われてたｳﾞｪｱﾝｽはｳｨﾙｽ性胃腸炎?、ﾛｼﾂｷはｲﾝﾌﾙｴﾝｻﾞ、ｴｳﾞｧﾆｳｿﾝも
脇腹の筋肉を痛めたとかで、若手を使わざるを得ない状況だったはず。
ｵｰｾﾞｰﾙ: Cool (3) - Radet (3), Boumsong (3), Grichting (2,5), Jaures (4)
- Tainio (5), Amdy Faye (4) - Mathis (4,5), Lachuer (3,5), Fadiga (2,5) - Cisse (3,5)
交替: 46. Mwaruwari"ﾍﾞﾝｼﾞｬﾆ" (2) fur Tainio
ﾄﾞﾙ: Lehmann (3) - Madouni (4), S. Reuter (2,5) - Heinrich, Dede (3,5)
- Frings (3), Kehl (3)- Ricken (5), Leandro (3,5) - Ewerthon (5), Koller (5)
交替: 27. Demel (5) fur Heinrich, 65. Amoroso fur Ewerthon, 81. Reina fur Leandro
ﾄﾞﾙのDFは、ﾏﾄﾞｩﾆ・ﾛｲﾀｰの2ﾊﾞｯｸ+両ｻｲﾄﾞのﾊｲﾝﾘｯﾋ・ﾃﾞﾃﾞとなってるけど、
中央にﾏﾄﾞｩﾆ1人+ﾛｲﾀｰとﾃﾞﾃﾞ+右ｻｲﾄﾞを縦に行き来のﾊｲﾝﾘｯﾋという風に見えた。
中盤真ん中は左ﾌﾘ・右ｹﾘｰでﾁｪﾝｼﾞしつつ、ﾘｯｹﾝはその上の右～真ん中あたりで。
左はﾃﾞﾃﾞ・ﾚｱﾝﾄﾞﾛ兄弟が前後でﾁｪﾝｼﾞ。ｴｳﾞｧｰﾄﾝはｺﾗｰの衛星状態。
主力温存と言われてたｳﾞｪｱﾝｽはｳｨﾙｽ性胃腸炎?、ﾛｼﾂｷはｲﾝﾌﾙｴﾝｻﾞ、ｴｳﾞｧﾆｳｿﾝも
脇腹の筋肉を痛めたとかで、若手を使わざるを得ない状況だったはず。
前半
第2節のときの、集中力に欠けたｵｰｾﾞｰﾙとは大違い！
ﾎｰﾑだしUEFAｶｯﾌﾟ出場がかかってるしで気合入りまくり！
一方のﾄﾞﾙはいつもの布陣を組めず、ちょっと頼りないﾏﾄﾞｩﾆのDFにﾄﾞｷﾄﾞｷ！
一方が攻めまくる展開でなく、両者とも激しくﾎﾞｰﾙを奪い合う肉弾戦の様相。
ﾊｲﾝﾘｯﾋが27分に下がったのも、始まって早々の接触で腿を痛めたから（多分）。
ﾌﾘも、激しくぶつかっていってﾎﾞｰﾙ奪うｼｰﾝが序盤は多かったけど、足が滑って
その拍子に膝打ったor相手選手に倒された時に右膝を痛めたらしく、そういうﾌﾟﾚｰ
は影を潜めるんだけど（倒れこんだﾃﾞﾃﾞの傍で、ｽﾀｯﾌにｽﾌﾟﾚｰかけてもらってた）。
ﾏﾄﾞｩﾆも激しくﾎﾞｰﾙｶｯﾄしにいって黄紙食らってたな。それに抗議しようとｹﾘｰが
ﾏﾄﾞｩの所へ行ったけど審判に「はいはい、そこどいてね」と軽く交わされてた（ｗ
ｵｰｾﾞｰﾙのCKから、あやうくｺﾞｰﾙされそうになるんだけどﾚｱﾝﾄﾞﾛがﾅｲｽﾍﾃﾞｨﾝｸﾞ！
ﾚｰﾏﾝも落ち着いて守ってたし（「気性が激しい33歳」と言われてた）。
第2節のときの、集中力に欠けたｵｰｾﾞｰﾙとは大違い！
ﾎｰﾑだしUEFAｶｯﾌﾟ出場がかかってるしで気合入りまくり！
一方のﾄﾞﾙはいつもの布陣を組めず、ちょっと頼りないﾏﾄﾞｩﾆのDFにﾄﾞｷﾄﾞｷ！
一方が攻めまくる展開でなく、両者とも激しくﾎﾞｰﾙを奪い合う肉弾戦の様相。
ﾊｲﾝﾘｯﾋが27分に下がったのも、始まって早々の接触で腿を痛めたから（多分）。
ﾌﾘも、激しくぶつかっていってﾎﾞｰﾙ奪うｼｰﾝが序盤は多かったけど、足が滑って
その拍子に膝打ったor相手選手に倒された時に右膝を痛めたらしく、そういうﾌﾟﾚｰ
は影を潜めるんだけど（倒れこんだﾃﾞﾃﾞの傍で、ｽﾀｯﾌにｽﾌﾟﾚｰかけてもらってた）。
ﾏﾄﾞｩﾆも激しくﾎﾞｰﾙｶｯﾄしにいって黄紙食らってたな。それに抗議しようとｹﾘｰが
ﾏﾄﾞｩの所へ行ったけど審判に「はいはい、そこどいてね」と軽く交わされてた（ｗ
ｵｰｾﾞｰﾙのCKから、あやうくｺﾞｰﾙされそうになるんだけどﾚｱﾝﾄﾞﾛがﾅｲｽﾍﾃﾞｨﾝｸﾞ！
ﾚｰﾏﾝも落ち着いて守ってたし（「気性が激しい33歳」と言われてた）。
ﾄﾞﾙのﾁｬﾝｽらしいﾁｬﾝｽ、あんまりなかったなぁ・・・
ﾘｯｹﾝのFK→ｺﾗｰの頭！ってのが決まってたらかっこよかっただろうなぁ・・・
ｴｳﾞｧｰﾄﾝ？からﾊﾟｽもらったﾌﾘがﾐﾄﾞﾙｼｭｰﾄ放ってたけど、これも決まったら
かっこよかっただろうなぁ・・・いつになったらﾐﾄﾞﾙで得点するんだよｵﾏｲ！
あ、ﾃﾞﾃﾞとﾚｱﾝﾄﾞﾛが左からがんがって攻めようとはしてた。
右は、ﾊｲﾝﾘｯﾋ→ﾄﾞｩﾒﾙに変わってから余計にどうにもなってなかったし。
ﾄﾞｩﾒﾙはﾗｲﾝ際しつこく追っていくんだけど、それで終わりかよ？みたいなー。
ｴｳﾞｧｰﾄﾝは、ｺﾗｰにﾊﾟｽを送ろうとするけどｶｯﾄされること多し。ﾊｧ・・・
ﾄﾞﾙの選手に潰されて怒るｼｾが怖かった～。
ザマーﾀﾝがお行儀よくﾍﾞﾝﾁに座って両手でﾄﾞﾘﾝｸﾎﾞﾄﾙ持ってる姿にﾜﾛﾀ。
ﾚｰﾏﾝの大声（指示してたのか吠えてたのか）がよく聞こえたな～。
ｹﾘｰとﾘｯｹﾝとﾌﾘの見分けがつきにくいのはなんでだろ～？
（前半の間違い→誤ﾘｯｹﾝ正ﾌﾘ、誤ｹﾘｰ正ﾌﾘ、誤ﾌﾘ正ﾘｯｹﾝ）
ﾃﾞﾃﾞとﾚｱﾝﾄﾞﾛは似てるな～、やっぱりﾃﾞﾃﾞの方が兄貴に見えるな～。
（中継陣は2人が兄弟だと知らなかったらしく、一度も触れられず終い）
前半終わり
ﾘｯｹﾝのFK→ｺﾗｰの頭！ってのが決まってたらかっこよかっただろうなぁ・・・
ｴｳﾞｧｰﾄﾝ？からﾊﾟｽもらったﾌﾘがﾐﾄﾞﾙｼｭｰﾄ放ってたけど、これも決まったら
かっこよかっただろうなぁ・・・いつになったらﾐﾄﾞﾙで得点するんだよｵﾏｲ！
あ、ﾃﾞﾃﾞとﾚｱﾝﾄﾞﾛが左からがんがって攻めようとはしてた。
右は、ﾊｲﾝﾘｯﾋ→ﾄﾞｩﾒﾙに変わってから余計にどうにもなってなかったし。
ﾄﾞｩﾒﾙはﾗｲﾝ際しつこく追っていくんだけど、それで終わりかよ？みたいなー。
ｴｳﾞｧｰﾄﾝは、ｺﾗｰにﾊﾟｽを送ろうとするけどｶｯﾄされること多し。ﾊｧ・・・
ﾄﾞﾙの選手に潰されて怒るｼｾが怖かった～。
ザマーﾀﾝがお行儀よくﾍﾞﾝﾁに座って両手でﾄﾞﾘﾝｸﾎﾞﾄﾙ持ってる姿にﾜﾛﾀ。
ﾚｰﾏﾝの大声（指示してたのか吠えてたのか）がよく聞こえたな～。
ｹﾘｰとﾘｯｹﾝとﾌﾘの見分けがつきにくいのはなんでだろ～？
（前半の間違い→誤ﾘｯｹﾝ正ﾌﾘ、誤ｹﾘｰ正ﾌﾘ、誤ﾌﾘ正ﾘｯｹﾝ）
ﾃﾞﾃﾞとﾚｱﾝﾄﾞﾛは似てるな～、やっぱりﾃﾞﾃﾞの方が兄貴に見えるな～。
（中継陣は2人が兄弟だと知らなかったらしく、一度も触れられず終い）
前半終わり
後半
46分：Benjaniｲﾝ Tainioｱｳﾄ
ﾄﾞﾙは、ﾏﾄﾞｩﾆとﾛｲﾀｰの2ﾊﾞｯｸ体制にしてDFの強化（？）
ｵｰｾﾞｰﾙはﾍﾞﾝｼﾞｬﾆも入り、前半以上に攻めてきた！
ﾃﾝﾎﾟよくﾊﾟｽを繋いで攻めてくるもんだから、ﾄﾞﾙもそれに釣られて
ﾎﾞｰﾙ奪ったら素早くﾊﾟｽを出してﾃﾝﾎﾟよく攻め返していく。
そんな応酬合戦がしばらく続く。
ﾄﾞﾙにしちゃ珍しく（？）ｽﾋﾟｰﾃﾞｨｰなﾎﾞｰﾙ回しが新鮮だぁ（んなことない？）
合間にはﾘｯｹﾝからのﾊﾟｽをｺﾞｰﾙﾈｯﾄ脇に走りこんできたｹﾘｰが上手く受けて、
ｺﾞｰﾙ正面のｺﾗｰへﾊﾟｽを出したんだけどｺﾗｰに届かずｸﾘｱされてた。
ｹﾘｰは膝をついて落胆、両手で地面をバンッと叩いて激しく悔しがってた。
（これ見て本ｽﾚにあった、ｷﾚてﾊﾞﾝﾊﾞﾝ叩くｹﾘｰの兄弟AAを思い出したぞ）
46分：Benjaniｲﾝ Tainioｱｳﾄ
ﾄﾞﾙは、ﾏﾄﾞｩﾆとﾛｲﾀｰの2ﾊﾞｯｸ体制にしてDFの強化（？）
ｵｰｾﾞｰﾙはﾍﾞﾝｼﾞｬﾆも入り、前半以上に攻めてきた！
ﾃﾝﾎﾟよくﾊﾟｽを繋いで攻めてくるもんだから、ﾄﾞﾙもそれに釣られて
ﾎﾞｰﾙ奪ったら素早くﾊﾟｽを出してﾃﾝﾎﾟよく攻め返していく。
そんな応酬合戦がしばらく続く。
ﾄﾞﾙにしちゃ珍しく（？）ｽﾋﾟｰﾃﾞｨｰなﾎﾞｰﾙ回しが新鮮だぁ（んなことない？）
合間にはﾘｯｹﾝからのﾊﾟｽをｺﾞｰﾙﾈｯﾄ脇に走りこんできたｹﾘｰが上手く受けて、
ｺﾞｰﾙ正面のｺﾗｰへﾊﾟｽを出したんだけどｺﾗｰに届かずｸﾘｱされてた。
ｹﾘｰは膝をついて落胆、両手で地面をバンッと叩いて激しく悔しがってた。
（これ見て本ｽﾚにあった、ｷﾚてﾊﾞﾝﾊﾞﾝ叩くｹﾘｰの兄弟AAを思い出したぞ）
61分：Fadiga黄紙げと
66分：ｱﾓin ｴｳﾞｧｰﾄﾝout
この前後から徐々に、攻められる時間が多くなってくるんだ。
ｵｰｾﾞｰﾙがｼｭｰﾄを打ってくるようになって、一気にｽﾀｼﾞｱﾑも盛り上がる。
68分：ﾄﾞｩﾒﾙがﾌｧｰﾙ取られてｵｰｾﾞｰﾙのPK→（ｵｰｾﾞｰﾙ的には）惜しくも失敗
71分：ﾚｰﾏﾝが遅延行為で黄紙げと（PK失敗後のｺﾞｰﾙｷｯｸが遅いからと）
＜線審からの指示（？）で蹴らなかっただけなのに黄紙かよｺﾞﾗｧ!!!
と試合後異議申し立てしたものの、ものの見事に却下された・・・＞
ﾄﾞﾙ側のﾗｲﾝ際で倒されたﾃﾞﾃﾞ、ﾗｲﾀｰを発見して「ほら、ﾗｲﾀｰ落ちてる！」
とそのﾗｲﾀｰを掲げて審判にｱﾋﾟｰﾙしたものの何にもならず。
76分：ｺｰﾅｰにほど近い所からｵｰｾﾞｰﾙのﾌﾘｰｽﾛｰ。ﾍﾞﾝｼﾞｬﾆが取りに行き
（ﾌﾘのﾏｰｸが少し甘い？）、ｺﾞｰﾙ目指したところでﾛｲﾀｰとｺﾗｰが潰しにかかるが
全く効果なし。ﾍﾞﾝｼﾞｬﾆが即座にｼｭｰﾄを打ち、ﾚｰﾏﾝ間に合わず・・・。
ｵｰｾﾞｰﾙ先制！またしてもﾍﾞﾝｼﾞｬﾆにﾔﾗれた。
＜ここで解説が「ﾛｲﾀｰもﾔｿｶｰも来たんですけどね･･･」と大ﾎﾞｹをｶﾏす（ｗ＞
66分：ｱﾓin ｴｳﾞｧｰﾄﾝout
この前後から徐々に、攻められる時間が多くなってくるんだ。
ｵｰｾﾞｰﾙがｼｭｰﾄを打ってくるようになって、一気にｽﾀｼﾞｱﾑも盛り上がる。
68分：ﾄﾞｩﾒﾙがﾌｧｰﾙ取られてｵｰｾﾞｰﾙのPK→（ｵｰｾﾞｰﾙ的には）惜しくも失敗
71分：ﾚｰﾏﾝが遅延行為で黄紙げと（PK失敗後のｺﾞｰﾙｷｯｸが遅いからと）
＜線審からの指示（？）で蹴らなかっただけなのに黄紙かよｺﾞﾗｧ!!!
と試合後異議申し立てしたものの、ものの見事に却下された・・・＞
ﾄﾞﾙ側のﾗｲﾝ際で倒されたﾃﾞﾃﾞ、ﾗｲﾀｰを発見して「ほら、ﾗｲﾀｰ落ちてる！」
とそのﾗｲﾀｰを掲げて審判にｱﾋﾟｰﾙしたものの何にもならず。
76分：ｺｰﾅｰにほど近い所からｵｰｾﾞｰﾙのﾌﾘｰｽﾛｰ。ﾍﾞﾝｼﾞｬﾆが取りに行き
（ﾌﾘのﾏｰｸが少し甘い？）、ｺﾞｰﾙ目指したところでﾛｲﾀｰとｺﾗｰが潰しにかかるが
全く効果なし。ﾍﾞﾝｼﾞｬﾆが即座にｼｭｰﾄを打ち、ﾚｰﾏﾝ間に合わず・・・。
ｵｰｾﾞｰﾙ先制！またしてもﾍﾞﾝｼﾞｬﾆにﾔﾗれた。
＜ここで解説が「ﾛｲﾀｰもﾔｿｶｰも来たんですけどね･･･」と大ﾎﾞｹをｶﾏす（ｗ＞
80分：ｵｰｾﾞｰﾙのｺﾞｰﾙ近く（でもないか）でｺﾗｰがﾌｧｰﾙ取ってFKげと
ｱﾓがFK蹴るものの、ﾎﾞｰﾙはGKの正面でｷｬｯﾁされる・・・ｼｮﾎﾞｰﾝ。
81分：ﾚｲﾅin ﾚｱﾝﾄﾞﾛout
ﾄﾞﾙ、どんどんとｺﾞｰﾙ狙ってﾎﾞｰﾙを放り込みにいくけど点にならず・・・ｼｮﾎﾞｰﾝ。
90+1分頃：ｱﾓがﾎﾞｰﾙをｷｬｯﾁした相手GKの頭を蹴ってしまう。ｵｰｾﾞｰﾙ怒る。
試合終了
ﾋﾟｯﾁに膝抱えて座り込んでたﾄﾞﾙ選手は誰だ？ｹﾘｰ？
そういやﾏﾄﾞｩﾆ、試合中にﾍﾞﾝｼﾞｬﾆと笑顔で話してたな。仏語会話？
あとﾏﾄﾞｩﾆがﾎﾞｰﾙ持ってﾄｺﾄｺ上がる姿、ﾒｯﾂｪとﾀﾞﾌﾞって仕方なかった（ｗ
ﾊﾞｲﾔﾝ戦では神だったｺﾗｰも、この試合は全然ﾀﾞﾒ。
ｺﾞｰﾙ前にいても常に2～3人に囲まれて手も足も出せない有り様。
その状況を自ら打開してくれるとよかったんだけど・・・無茶な要望っすか？
後半、ザマーﾀﾝが映し出されたのはたった2回だけ。
交替するｱﾓにあれこれ指示を与える姿と、おもいっきり項垂れてる姿・・・ﾊｧｧｧ。
ｱﾓがFK蹴るものの、ﾎﾞｰﾙはGKの正面でｷｬｯﾁされる・・・ｼｮﾎﾞｰﾝ。
81分：ﾚｲﾅin ﾚｱﾝﾄﾞﾛout
ﾄﾞﾙ、どんどんとｺﾞｰﾙ狙ってﾎﾞｰﾙを放り込みにいくけど点にならず・・・ｼｮﾎﾞｰﾝ。
90+1分頃：ｱﾓがﾎﾞｰﾙをｷｬｯﾁした相手GKの頭を蹴ってしまう。ｵｰｾﾞｰﾙ怒る。
試合終了
ﾋﾟｯﾁに膝抱えて座り込んでたﾄﾞﾙ選手は誰だ？ｹﾘｰ？
そういやﾏﾄﾞｩﾆ、試合中にﾍﾞﾝｼﾞｬﾆと笑顔で話してたな。仏語会話？
あとﾏﾄﾞｩﾆがﾎﾞｰﾙ持ってﾄｺﾄｺ上がる姿、ﾒｯﾂｪとﾀﾞﾌﾞって仕方なかった（ｗ
ﾊﾞｲﾔﾝ戦では神だったｺﾗｰも、この試合は全然ﾀﾞﾒ。
ｺﾞｰﾙ前にいても常に2～3人に囲まれて手も足も出せない有り様。
その状況を自ら打開してくれるとよかったんだけど・・・無茶な要望っすか？
後半、ザマーﾀﾝが映し出されたのはたった2回だけ。
交替するｱﾓにあれこれ指示を与える姿と、おもいっきり項垂れてる姿・・・ﾊｧｧｧ。
531 ：2006年まで名無しさん：03/02/06 14:33 ID:A7oDhuQU
５１３です。本当だ、すごいすごい！私も、他板で見たことありますけど、びっくりです！
またでしゃばって、すみません。とても驚いたので・・・。
みなさんの書きこみ、楽しみにしてます。おじゃましました。
またでしゃばって、すみません。とても驚いたので・・・。
みなさんの書きこみ、楽しみにしてます。おじゃましました。
家の目処が立たないので、前にここに載せる用に書いてたのを貼っておこう。
途中までだけど。
途中までだけど。
WSD 97年11月号 No.37
表紙はユーリ・ジョルカエフ
セリエAもリーガエスパニョーラも始まったので、ブンデスにもう用事はありません。
GERMAN SUPLEX
・「秘策を封じられピンチに」
フランスW杯では、隣国なんだから国内から飛行機で通えばいいじゃないか、
と目論んでいたところ、W杯中はフランス国内に留まれというお達しが来たらしい。
表紙はユーリ・ジョルカエフ
セリエAもリーガエスパニョーラも始まったので、ブンデスにもう用事はありません。
GERMAN SUPLEX
・「秘策を封じられピンチに」
フランスW杯では、隣国なんだから国内から飛行機で通えばいいじゃないか、
と目論んでいたところ、W杯中はフランス国内に留まれというお達しが来たらしい。
・「苦悩するショルを救え!!」
W杯予選の中、ｼｮﾙが代表ﾒﾝﾊﾞｰから外された。代わりにﾘｯｹﾝが初代表入り。
ﾘｯｹﾝはﾆｭｰｽﾀｰ誕生を待望するﾄﾞｲﾂ・ｻｯｶｰ界の期待を
一身に背負っていると言っても過言ではない、と書かれている。
しかし、次代のﾔﾝｸﾞﾀﾚﾝﾄとして期待され続けているｼｮﾙの方は、
欧州選手権決勝で素晴らしいﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽを見せて絶賛されたものの、今ひとつ伸び悩んでいる。
不調続きの一因はﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄにもあり、ｼｮﾙが飛躍するためにはそのｻﾎﾟｰﾄも必要だと言われている。
5月24日、ﾘｰｶﾞ優勝のかかった大事なｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ戦の朝、ｼｮﾙに母親の訃報が届いた。
ﾄﾙｺ人の父親は、ｼｮﾙが産まれてすぐに姿を消しているため、
彼にとって母親はかけがえのない存在だったという。
W杯予選の中、ｼｮﾙが代表ﾒﾝﾊﾞｰから外された。代わりにﾘｯｹﾝが初代表入り。
ﾘｯｹﾝはﾆｭｰｽﾀｰ誕生を待望するﾄﾞｲﾂ・ｻｯｶｰ界の期待を
一身に背負っていると言っても過言ではない、と書かれている。
しかし、次代のﾔﾝｸﾞﾀﾚﾝﾄとして期待され続けているｼｮﾙの方は、
欧州選手権決勝で素晴らしいﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽを見せて絶賛されたものの、今ひとつ伸び悩んでいる。
不調続きの一因はﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄにもあり、ｼｮﾙが飛躍するためにはそのｻﾎﾟｰﾄも必要だと言われている。
5月24日、ﾘｰｶﾞ優勝のかかった大事なｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ戦の朝、ｼｮﾙに母親の訃報が届いた。
ﾄﾙｺ人の父親は、ｼｮﾙが産まれてすぐに姿を消しているため、
彼にとって母親はかけがえのない存在だったという。
しかし、ｼｮﾙはｸﾗﾌﾞ関係者にこの事実を伝えず、気丈にｵﾘﾝﾋﾟｱ･ｼｭﾀﾃﾞｨｵﾝのﾋﾟｯﾁに立った。
そして自らもｺﾞｰﾙを挙げる大活躍。結果としてそれはﾏｲｽﾀｰｼｬｰﾚ獲得に繋がった。
だが、さらに不幸は続き、信頼していたｱﾄﾞﾊﾞｲｻﾞｰまでもが追い打ちをかけるように他界。
計り知れない精神的ﾀﾞﾒｰｼﾞを受けた。
ﾊﾞｲﾔﾝの首脳陣は全面的なﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟを約束しているが、
心の平安を保つには、ﾊﾞｲﾔﾝのﾎﾟｼﾞｼｮﾝ争いは厳しすぎる。
ｼｮﾙもすっかり元気をなくし、
「まったく話題にならないよりも、永遠に期待の逸材でいるほうがいいよ」
と肩を落としているという。
そして自らもｺﾞｰﾙを挙げる大活躍。結果としてそれはﾏｲｽﾀｰｼｬｰﾚ獲得に繋がった。
だが、さらに不幸は続き、信頼していたｱﾄﾞﾊﾞｲｻﾞｰまでもが追い打ちをかけるように他界。
計り知れない精神的ﾀﾞﾒｰｼﾞを受けた。
ﾊﾞｲﾔﾝの首脳陣は全面的なﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟを約束しているが、
心の平安を保つには、ﾊﾞｲﾔﾝのﾎﾟｼﾞｼｮﾝ争いは厳しすぎる。
ｼｮﾙもすっかり元気をなくし、
「まったく話題にならないよりも、永遠に期待の逸材でいるほうがいいよ」
と肩を落としているという。
・「3本線のプーマの謎とは」
ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞでは、選手が履くｼｭｰｽﾞは基本的にﾁｰﾑ単位で契約している。
だが、ｻﾞﾏｰやｸﾘﾝｼといった有名選手は、
契約時にｼｭｰｽﾞのﾒｰｶｰを個人に任せてもらえるような条項を盛り込むことができる。
しかし、ﾄﾞｲﾂ代表では、特例は認められていない。
全員が例外なく『アディダス』の着用を義務付けられている。
それでも、ｽﾀｰﾌﾟﾚｲﾔｰなら個人契約が優先されることもあった。
かつてはﾈｯﾂｧｰ、最近ではフェラーが『プーマ』の"3本線"という特製のｽﾊﾟｲｸを履いてﾌﾟﾚｰしていたらしい。
ただし、これは例外中の例外で、当時は決して公にされることはなかったんだとか。
ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞでは、選手が履くｼｭｰｽﾞは基本的にﾁｰﾑ単位で契約している。
だが、ｻﾞﾏｰやｸﾘﾝｼといった有名選手は、
契約時にｼｭｰｽﾞのﾒｰｶｰを個人に任せてもらえるような条項を盛り込むことができる。
しかし、ﾄﾞｲﾂ代表では、特例は認められていない。
全員が例外なく『アディダス』の着用を義務付けられている。
それでも、ｽﾀｰﾌﾟﾚｲﾔｰなら個人契約が優先されることもあった。
かつてはﾈｯﾂｧｰ、最近ではフェラーが『プーマ』の"3本線"という特製のｽﾊﾟｲｸを履いてﾌﾟﾚｰしていたらしい。
ただし、これは例外中の例外で、当時は決して公にされることはなかったんだとか。
とりあえずはここまで。
各国分析は、ﾍｰｹﾞﾚ氏お気に入り（ｗ のﾚｰﾊｰｹﾞﾙの話題なんだけど、
ここを書きかけて止まってる。
できれば今日中にまとめるよ。
各国分析は、ﾍｰｹﾞﾚ氏お気に入り（ｗ のﾚｰﾊｰｹﾞﾙの話題なんだけど、
ここを書きかけて止まってる。
できれば今日中にまとめるよ。
各国分析は
『そしてレーハーゲルの変貌が始まる』
「誰もが敗者になって帰ってくる」
「バイエルン史上最悪のミスだった」
「有名人でいられる町を望んでいる」
ヘーゲレ氏はとことんレーハーゲルが嫌いのようだね。
嫌いというか、完全に軽蔑の対象にしかならないというか……。
一つ目の項目はﾗｳﾀﾝのﾎｰﾑでの異常な強さについて。
これはお家ができてからﾗｳﾀﾝという町の紹介部分とあわせての紹介とすることにします。
『そしてレーハーゲルの変貌が始まる』
「誰もが敗者になって帰ってくる」
「バイエルン史上最悪のミスだった」
「有名人でいられる町を望んでいる」
ヘーゲレ氏はとことんレーハーゲルが嫌いのようだね。
嫌いというか、完全に軽蔑の対象にしかならないというか……。
一つ目の項目はﾗｳﾀﾝのﾎｰﾑでの異常な強さについて。
これはお家ができてからﾗｳﾀﾝという町の紹介部分とあわせての紹介とすることにします。
ﾗｳﾀﾝの97-98ｼｰｽﾞﾝの躍進の理由は、一にも二にもｽﾌｫﾙﾂｧにあるって書かれてる。
ﾚｰﾊｰｹﾞﾙは、96年にはﾊﾞｲﾔﾝでｽﾌｫﾙﾂｧを優遇したために選手間に軋轢をうみ、
さらにそうして作った布陣もうまく機能しなかったために
「アイツは戦術のことなんてまったくわかっちゃいないのにね」
と、選手たちに新聞紙上で批判のコメントを繰り返された挙げ句、
成績不振の責任を取らされて、わずか10ヶ月で解任された。
そして、ﾗｳﾀﾝに移ってきての初戦、ｱｳｪｰでのﾊﾞｲﾔﾝ戦に1-0で勝利を収めると、
嬉しさのあまり、まるで子供のようにグラウンドを跳びまわり、
スタンドまで走って（自分を讃えるように）サポーターを煽ったそうだ。
さらに、その後のシャルケ戦やボーフム戦でのインタビューでも、この一戦について言及する。
「なぜそんな話をするのか理解に苦しむが、きっとバイエルンに対して、
想像を絶するほど根深い怨恨の情を抱いているからだろう」とﾍｰｹﾞﾚ氏は分析している。
首位に立ったとき出演したテレビ番組では、傲慢さと自尊心を剥き出しにして、
同席した他の監督たちを呆れさせたらしい。
ﾚｰﾊｰｹﾞﾙは、96年にはﾊﾞｲﾔﾝでｽﾌｫﾙﾂｧを優遇したために選手間に軋轢をうみ、
さらにそうして作った布陣もうまく機能しなかったために
「アイツは戦術のことなんてまったくわかっちゃいないのにね」
と、選手たちに新聞紙上で批判のコメントを繰り返された挙げ句、
成績不振の責任を取らされて、わずか10ヶ月で解任された。
そして、ﾗｳﾀﾝに移ってきての初戦、ｱｳｪｰでのﾊﾞｲﾔﾝ戦に1-0で勝利を収めると、
嬉しさのあまり、まるで子供のようにグラウンドを跳びまわり、
スタンドまで走って（自分を讃えるように）サポーターを煽ったそうだ。
さらに、その後のシャルケ戦やボーフム戦でのインタビューでも、この一戦について言及する。
「なぜそんな話をするのか理解に苦しむが、きっとバイエルンに対して、
想像を絶するほど根深い怨恨の情を抱いているからだろう」とﾍｰｹﾞﾚ氏は分析している。
首位に立ったとき出演したテレビ番組では、傲慢さと自尊心を剥き出しにして、
同席した他の監督たちを呆れさせたらしい。
ﾍｰｹﾞﾚ氏は、ﾚｰﾊｰｹﾞﾙがバイエルンから罵声と共に追い出されたことについても、
「あまりにもかわいそうだ？いや、ﾚｰﾊｰｹﾞﾙに対しては、これっぽっちも同情心は沸かない」と言って、
なぜなら彼は、まったく配慮に欠ける人間だからだ。
自分を批判する者を徹底的に排除するタイプで、「毒をまき散らす元凶」、
あるいは「ケチつけ屋」、さらには「間抜けな低俗ジャーナリスト」など、
気に入らない人物には平気で罵りの言葉を投げつける、と続けている。
皇帝陛下は、ﾚｰﾊｰｹﾞﾙをﾊﾞｲﾔﾝの監督に迎えたことについて
「クラブが犯した最悪のミスのひとつ」と告白し、
「"監督夫妻"と契約したつもりも毛頭なかったかがね」と語って、
選手起用に口を挟み、ﾚｰﾊｰｹﾞﾙを影で操る黒幕と噂されるベアテ夫人をも痛烈に非難したそうだ。
「あまりにもかわいそうだ？いや、ﾚｰﾊｰｹﾞﾙに対しては、これっぽっちも同情心は沸かない」と言って、
なぜなら彼は、まったく配慮に欠ける人間だからだ。
自分を批判する者を徹底的に排除するタイプで、「毒をまき散らす元凶」、
あるいは「ケチつけ屋」、さらには「間抜けな低俗ジャーナリスト」など、
気に入らない人物には平気で罵りの言葉を投げつける、と続けている。
皇帝陛下は、ﾚｰﾊｰｹﾞﾙをﾊﾞｲﾔﾝの監督に迎えたことについて
「クラブが犯した最悪のミスのひとつ」と告白し、
「"監督夫妻"と契約したつもりも毛頭なかったかがね」と語って、
選手起用に口を挟み、ﾚｰﾊｰｹﾞﾙを影で操る黒幕と噂されるベアテ夫人をも痛烈に非難したそうだ。
あとは、ﾊﾞｲﾔﾝやﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄのような、たかがサッカークラブの監督がカフェに佇んでいても
誰も気にとめないような大都会や、エゴが強すぎる人間が住むには小さすぎる街である
ﾗｳﾀﾝではなく、居心地よく"有名人"でいられるほどよい都会であるﾌﾞﾚｰﾒﾝに帰る日が
やがて来るだろう、として結んでいる。
No.37は以上
続いて、2003年1月29日にﾊﾞｲﾔﾝおひさるに載った、ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽのｲﾝﾀﾋﾞｭｰ訳。
禿しく失敗してる訳だが、せっかくやったので……。
誰も気にとめないような大都会や、エゴが強すぎる人間が住むには小さすぎる街である
ﾗｳﾀﾝではなく、居心地よく"有名人"でいられるほどよい都会であるﾌﾞﾚｰﾒﾝに帰る日が
やがて来るだろう、として結んでいる。
No.37は以上
続いて、2003年1月29日にﾊﾞｲﾔﾝおひさるに載った、ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽのｲﾝﾀﾋﾞｭｰ訳。
禿しく失敗してる訳だが、せっかくやったので……。
542 ：ｵｰｳｪﾝ・ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽのｲﾝﾀﾋﾞｭｰ：03/02/08 02:17 ID:YF7IAv0c
I ：オーウェン、勝利とバイエルンでの初ゴールと、日曜日はどちらがより嬉しかった？
H：もちろん、勝利の方が重要さ。
もし負けてたら、僕がゴールを決めたとしても誰も気にかけちゃくれないよ。
僕らはリードを8ポイント差に広げようと試みた。そしてうまくいった。それだけだ。
I ：でも、個人的に画期的事件をパスしたことは嬉しかったんじゃない？
そこまで長いことかかったし。
H：そうだね、素晴らしかった。特に、バイエルンの勝利に繋がる開幕者となれたことがね。
90試合得点なしってのは心躍ることではないよ。
でも、ナーバスにはならなかった。じきに初ゴールを決められるってわかってたから。
H：もちろん、勝利の方が重要さ。
もし負けてたら、僕がゴールを決めたとしても誰も気にかけちゃくれないよ。
僕らはリードを8ポイント差に広げようと試みた。そしてうまくいった。それだけだ。
I ：でも、個人的に画期的事件をパスしたことは嬉しかったんじゃない？
そこまで長いことかかったし。
H：そうだね、素晴らしかった。特に、バイエルンの勝利に繋がる開幕者となれたことがね。
90試合得点なしってのは心躍ることではないよ。
でも、ナーバスにはならなかった。じきに初ゴールを決められるってわかってたから。
543 ：ｵｰｳｪﾝ・ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽのｲﾝﾀﾋﾞｭｰ：03/02/08 02:18 ID:YF7IAv0c
I ：君はセントラルミッドフィルダーとしてチームに入ってきた。
けど、ボルシアMG戦では右サイドバックでプレーしたね。
このディフェンスのポジションについてはどう思ってる？
H：このポジションでの僕は、明らかにハッピーだと思うよ。
僕の情熱はディフェンスでも有用だ。
このサイドにはたくさんの一対一のシチュエーションがある。ほんとに楽しい。
それに、同じサイドには、僕がよく理解し始めた偉大なパートナー、メーメット・ショルがいるし。
I ：君はクリスマス直前に契約の延長にサインしたよね。その主な理由は何？
H：とても単純なことだ。僕はミュンヘンでとてもハッピーだから。
僕は22歳で、世界で最も成功しているクラブの一つでプレーしてる。
この先何年かを馴染んだ環境で過ごすことは、僕の成長を促す上で最適だと思った。
クラブを変えると、やりにくい期間に入り込むものだから。
けど、僕はバイエルンのことならよく知ってる。
それに、そんなに早いうちからそう頻繁に移籍をしたくないんだ。
けど、ボルシアMG戦では右サイドバックでプレーしたね。
このディフェンスのポジションについてはどう思ってる？
H：このポジションでの僕は、明らかにハッピーだと思うよ。
僕の情熱はディフェンスでも有用だ。
このサイドにはたくさんの一対一のシチュエーションがある。ほんとに楽しい。
それに、同じサイドには、僕がよく理解し始めた偉大なパートナー、メーメット・ショルがいるし。
I ：君はクリスマス直前に契約の延長にサインしたよね。その主な理由は何？
H：とても単純なことだ。僕はミュンヘンでとてもハッピーだから。
僕は22歳で、世界で最も成功しているクラブの一つでプレーしてる。
この先何年かを馴染んだ環境で過ごすことは、僕の成長を促す上で最適だと思った。
クラブを変えると、やりにくい期間に入り込むものだから。
けど、僕はバイエルンのことならよく知ってる。
それに、そんなに早いうちからそう頻繁に移籍をしたくないんだ。
544 ：ｵｰｳｪﾝ・ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽのｲﾝﾀﾋﾞｭｰ：03/02/08 02:19 ID:YF7IAv0c
I ：興味を示してきた他のクラブはいくつ？
H：若い代表選手だから、たくさんあっただろうね。でも、僕はいつでもまずバイエルンと話してた。
そして、会議の後、僕はここに残ることに決めた。
僕は既にここでもの凄い成功を経験してる。それをもう一度起こすためにプレーしたかった。
I ：君は華々しくAチームに上がってきたことを楽しんだね。
チャンピオンズリーグを勝ち取るまでの成長をどう思った？
H：あの時は、試合前にとてもナーバスになっていた。
今は毎週最高のところでパフォーマンスするって考えに慣れてるよ。
たった19歳の時に、最高レベルのところでスタートできるだなんて、僕はラッキーだった。
一貫性を維持できたことが嬉しいね。
チャンピオンズリーグを勝ち取った後のシーズンでは、ほぼ毎試合に出られた。
僕は自分の成長ぶりに完全に満足してるよ。
クリスマス前は、たくさんの違ったポジションでプレーしたけど、
それも将来的には必ず役に立つ。
H：若い代表選手だから、たくさんあっただろうね。でも、僕はいつでもまずバイエルンと話してた。
そして、会議の後、僕はここに残ることに決めた。
僕は既にここでもの凄い成功を経験してる。それをもう一度起こすためにプレーしたかった。
I ：君は華々しくAチームに上がってきたことを楽しんだね。
チャンピオンズリーグを勝ち取るまでの成長をどう思った？
H：あの時は、試合前にとてもナーバスになっていた。
今は毎週最高のところでパフォーマンスするって考えに慣れてるよ。
たった19歳の時に、最高レベルのところでスタートできるだなんて、僕はラッキーだった。
一貫性を維持できたことが嬉しいね。
チャンピオンズリーグを勝ち取った後のシーズンでは、ほぼ毎試合に出られた。
僕は自分の成長ぶりに完全に満足してるよ。
クリスマス前は、たくさんの違ったポジションでプレーしたけど、
それも将来的には必ず役に立つ。
545 ：ｵｰｳｪﾝ・ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽのｲﾝﾀﾋﾞｭｰ：03/02/08 02:20 ID:YF7IAv0c
I ：バイエルンは今チームを作り替えてる途中で、
プロチーム入りさせる多くの若いタレントに期待を寄せている。
君の経験から、若いプレイヤーがバイエルンで躍進するためには
何が必要かを話してくれるかい。
H：最も重要なのは才能だ。
自分自身を信じて、正しい時に自分のスキルを適用することにベストを尽くす。
僕らは傑出したチームにいて、多くのチャンスを得ることはできない。
順応し、フィットできなければならない。
本当にスターしかいないここでは、大口を叩くだけじゃ、どこにも入ることはできないだろう。
プロチーム入りさせる多くの若いタレントに期待を寄せている。
君の経験から、若いプレイヤーがバイエルンで躍進するためには
何が必要かを話してくれるかい。
H：最も重要なのは才能だ。
自分自身を信じて、正しい時に自分のスキルを適用することにベストを尽くす。
僕らは傑出したチームにいて、多くのチャンスを得ることはできない。
順応し、フィットできなければならない。
本当にスターしかいないここでは、大口を叩くだけじゃ、どこにも入ることはできないだろう。
546 ：ｵｰｳｪﾝ・ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽのｲﾝﾀﾋﾞｭｰ：03/02/08 02:21 ID:YF7IAv0c
I ：2年前、君はユースからのAチーム入りを久々に果たした初めの選手になった。
それ以来、君はいくらか模範的な役となった。誇りに思うかい？
H：あなたが言う誇りというのは正確ではないな。
自分のクラブで若い選手を作るというのは素晴らしいことだ。
ここれはそれが重視されて、たくさんのお金をユースセクションに投資している。
僕らのジュニアチーム組織は完全にプロフェッショナルだ。
将来的に、バイエルンはそこで作られる若い選手をもっと見ることになるだろうと思う。
それ以来、君はいくらか模範的な役となった。誇りに思うかい？
H：あなたが言う誇りというのは正確ではないな。
自分のクラブで若い選手を作るというのは素晴らしいことだ。
ここれはそれが重視されて、たくさんのお金をユースセクションに投資している。
僕らのジュニアチーム組織は完全にプロフェッショナルだ。
将来的に、バイエルンはそこで作られる若い選手をもっと見ることになるだろうと思う。
547 ：ｵｰｳｪﾝ・ﾊｰｸﾞﾘｰﾌﾞｽのｲﾝﾀﾋﾞｭｰ：03/02/08 02:22 ID:dU7XCg3Y
I ：君はバイエルンだけではなくて、イングランド代表にも食い込んでる。
こちらは将来的にどうなると思う？
H：2月12日に、ロンドンでオーストラリアとの試合があるね。
僕はW杯の時、ただ一人イングランド・プレミアリーグでプレーしていない選手だった。
だから、イングランドのメディアは毎週僕を見に来たりしない。
これは、招集されるのには不利なことだろう。
けど、一方では、バイエルンっていう世界で最も有名なクラブにいるってことは
僕の助けにしかならない。
僕の目標は欧州選手権ポルトガル大会にイングランドと共に行くことだよ。
I ：日曜の、バイエルンのビーレフェルトへの旅行からは何を期待する？
H：僕らはそこで勝つつもりだよ。
疑いもなく、クラウディオ（ピサロ）やジオバネ（エウベル）が確実に、
少なくとも1ゴールは決めてくれるだろう。
でも、誰かが知ってる。きっと僕が再びゴールするって。
今や僕はどうやってやるのかを見つけたんだから（笑
こちらは将来的にどうなると思う？
H：2月12日に、ロンドンでオーストラリアとの試合があるね。
僕はW杯の時、ただ一人イングランド・プレミアリーグでプレーしていない選手だった。
だから、イングランドのメディアは毎週僕を見に来たりしない。
これは、招集されるのには不利なことだろう。
けど、一方では、バイエルンっていう世界で最も有名なクラブにいるってことは
僕の助けにしかならない。
僕の目標は欧州選手権ポルトガル大会にイングランドと共に行くことだよ。
I ：日曜の、バイエルンのビーレフェルトへの旅行からは何を期待する？
H：僕らはそこで勝つつもりだよ。
疑いもなく、クラウディオ（ピサロ）やジオバネ（エウベル）が確実に、
少なくとも1ゴールは決めてくれるだろう。
でも、誰かが知ってる。きっと僕が再びゴールするって。
今や僕はどうやってやるのかを見つけたんだから（笑
以上です。
英→和訳なのに、さっぱりうまくいかんかった……
さらっとやるつもりやったのに、ちょっと自分の英和訳の能力欠如を甘く見とったな……。
だいぶ変な訳になっててｽﾏｿ。
英→和訳なのに、さっぱりうまくいかんかった……
さらっとやるつもりやったのに、ちょっと自分の英和訳の能力欠如を甘く見とったな……。
だいぶ変な訳になっててｽﾏｿ。
ﾉｲさん、乙＆ダンケ！
…とことん嫌われている…というか呆れられてますね、
ﾚｰﾊｰｹﾞﾙ…。老害まき散らしてる感じ？ｺﾝﾅ人ﾀﾞｯﾀﾅﾝﾃ…。
姫…大変だったんですね。でもそれを乗り越えて今の姫がある、と。
三本線のﾌﾟｰﾏ、画像があったらおもしろいだろうなあ。
今度写真ｻｲﾄをﾁｪｯｸしてみよう。
ﾌﾘ、CLﾚﾎﾟあがとう。
しかし実況担当、実はﾄﾞﾙの選手のこと全然わかってないんじゃ…
ﾐﾛもダンケ。ｽｰﾊﾟｰﾏﾘｵさんとｽ…のﾍﾞﾝﾁｽﾀｰﾄは喧嘩両成敗ですかね？
個人的にはDFﾗｲﾝにﾊﾞｽﾗｰ入れるのがいい感じだと思ってるんだけど。
…とことん嫌われている…というか呆れられてますね、
ﾚｰﾊｰｹﾞﾙ…。老害まき散らしてる感じ？ｺﾝﾅ人ﾀﾞｯﾀﾅﾝﾃ…。
姫…大変だったんですね。でもそれを乗り越えて今の姫がある、と。
三本線のﾌﾟｰﾏ、画像があったらおもしろいだろうなあ。
今度写真ｻｲﾄをﾁｪｯｸしてみよう。
ﾌﾘ、CLﾚﾎﾟあがとう。
しかし実況担当、実はﾄﾞﾙの選手のこと全然わかってないんじゃ…
ﾐﾛもダンケ。ｽｰﾊﾟｰﾏﾘｵさんとｽ…のﾍﾞﾝﾁｽﾀｰﾄは喧嘩両成敗ですかね？
個人的にはDFﾗｲﾝにﾊﾞｽﾗｰ入れるのがいい感じだと思ってるんだけど。
Lars Ricken: "We can do ourselves a lot of good in Stuttgart."
シュツットガルト戦では僕らはかなりうまくやれるはずだ
[02/06] ラルス・リッケンはウィンターブレイクのトレーニング中に怪我をしたため
集中トレーニングの重要な二週間をフイにした。それでシーズンの再開はまたしても彼抜き。
彼は完全にフィットし、熱心に取り組んでいる。
ラルス・リッケンは彼の大いなる望みとBVBを牽引していくことについて語ってくれた。
シュツットガルト戦では僕らはかなりうまくやれるはずだ
[02/06] ラルス・リッケンはウィンターブレイクのトレーニング中に怪我をしたため
集中トレーニングの重要な二週間をフイにした。それでシーズンの再開はまたしても彼抜き。
彼は完全にフィットし、熱心に取り組んでいる。
ラルス・リッケンは彼の大いなる望みとBVBを牽引していくことについて語ってくれた。
あなたは結局シーズン前のトレーニングを怪我で長いこと休んだ後、戻ってくることになりましたね。
どうです？もう調子は万全なんですか？
リッケン：
日に日によくなってるよ。もちろん、無駄にしてしまったプレシーズントレーニングの
10～14日分の遅れを取り戻さなくてはならないわけだけれども。みんなと比べて
少し遅れを取ってる。まだ時々膝に激痛を感じるときがあるしね。でも今はそれは無視できるし
トレーニングもプレイも普通にこなせている。できることはすべてやって、怪我の
ために失ったことの埋め合わせをしようとしているところだ。単純にフィットできるかどうかと
いうことだけに限らず、確実性や調子良くプレイできるかという調整の部分においてもね。
日曜日、いくつかの状況において、自分のやっていることに絶対的な自信を取り戻す必要があると
感じるような場面があったことに気付いたよ。幸い僕らは週に二試合の周期には
なってないから、僕は試合の合間の時間に遅れを取り戻そうと試みることができる。
どうです？もう調子は万全なんですか？
リッケン：
日に日によくなってるよ。もちろん、無駄にしてしまったプレシーズントレーニングの
10～14日分の遅れを取り戻さなくてはならないわけだけれども。みんなと比べて
少し遅れを取ってる。まだ時々膝に激痛を感じるときがあるしね。でも今はそれは無視できるし
トレーニングもプレイも普通にこなせている。できることはすべてやって、怪我の
ために失ったことの埋め合わせをしようとしているところだ。単純にフィットできるかどうかと
いうことだけに限らず、確実性や調子良くプレイできるかという調整の部分においてもね。
日曜日、いくつかの状況において、自分のやっていることに絶対的な自信を取り戻す必要があると
感じるような場面があったことに気付いたよ。幸い僕らは週に二試合の周期には
なってないから、僕は試合の合間の時間に遅れを取り戻そうと試みることができる。
あなたはシーズン前のトレーニングでよく怪我をするので有名ですよね。
リッケン：
うん、本当に恥ずかしく思ってる。（そう言われることを）僕は甘受しなくてはならない。
事実だからね。休暇からトップフィットで戻ったのにトレーニングでは怪我をしただけだった。
だから追い付くためにプレイしなくてはならなかった。なんにもできることはなかったよ。
僕はフィットすることにだけに専念しなくてはならない。とても早く遅れを取り戻すことが
できるということは以前にもう証明済みだしね。
シュットガルトは若いチームながら素晴らしいパフォーマンスで多くの人を驚かせています。
あなたは次の対戦相手をどう思いますか？
リッケン：
彼らの前半戦の健闘には脱帽だよ。僕は常々、若い選手にああいった成長のチャンスを与える
チームを見るのが好きなんだ。
彼らはブンデスリーガで飛躍を遂げて我々すべての尊敬を得ているよ。
リッケン：
うん、本当に恥ずかしく思ってる。（そう言われることを）僕は甘受しなくてはならない。
事実だからね。休暇からトップフィットで戻ったのにトレーニングでは怪我をしただけだった。
だから追い付くためにプレイしなくてはならなかった。なんにもできることはなかったよ。
僕はフィットすることにだけに専念しなくてはならない。とても早く遅れを取り戻すことが
できるということは以前にもう証明済みだしね。
シュットガルトは若いチームながら素晴らしいパフォーマンスで多くの人を驚かせています。
あなたは次の対戦相手をどう思いますか？
リッケン：
彼らの前半戦の健闘には脱帽だよ。僕は常々、若い選手にああいった成長のチャンスを与える
チームを見るのが好きなんだ。
彼らはブンデスリーガで飛躍を遂げて我々すべての尊敬を得ているよ。
あなたはすぐ後ろにつけているチーム、例えばシュツットガルトやブレーメンなどは
真の脅威をもたらすと懸念していますか？
リッケン：もちろん、あらゆることが起こりうるわけだ。３ポイントルールを考えればね。
でも僕には「前と上だけを見よ」っていう座右の銘があるんだ。
バイエルンに追い付きたいな。もちろん、下位のチームを軽んじることなしに。
あなたの怪我の問題はあなたの個人得点（の目標到達）をさまたげるでしょうか？
リッケン：
選手がシーズン中に自らに課する目標や野望はシーズンが進むにつれて変化するものだ。
僕の野望も（僕の）パフォーマンスに合わせなくてはね。怪我のために長いこと休みを取った後は
一軍に（僕の）居場所を要求することはできない。自分の地位を勝ち取らなくてはならないし、
トレーニングで印象づけてサブとして起用されることを望んでいるよ。もしうまくやれたなら
もっと上を狙えると思うけど。一歩一歩進んでいかなきゃいかないこともあるんだ。
当面、しばらくの間は健康を保ちたいというのが本音。僕らがどこへ進むべきかはわかっているしね。
真の脅威をもたらすと懸念していますか？
リッケン：もちろん、あらゆることが起こりうるわけだ。３ポイントルールを考えればね。
でも僕には「前と上だけを見よ」っていう座右の銘があるんだ。
バイエルンに追い付きたいな。もちろん、下位のチームを軽んじることなしに。
あなたの怪我の問題はあなたの個人得点（の目標到達）をさまたげるでしょうか？
リッケン：
選手がシーズン中に自らに課する目標や野望はシーズンが進むにつれて変化するものだ。
僕の野望も（僕の）パフォーマンスに合わせなくてはね。怪我のために長いこと休みを取った後は
一軍に（僕の）居場所を要求することはできない。自分の地位を勝ち取らなくてはならないし、
トレーニングで印象づけてサブとして起用されることを望んでいるよ。もしうまくやれたなら
もっと上を狙えると思うけど。一歩一歩進んでいかなきゃいかないこともあるんだ。
当面、しばらくの間は健康を保ちたいというのが本音。僕らがどこへ進むべきかはわかっているしね。
日曜日のシュツットガルト戦についてだけど、あなたは出られそう？
リッケン：
それは監督にしか決められない。わかっているだろうけど、僕はその決定に従うだけだ。
以上です。
ソースはﾄﾞﾙおひさる。
なんていうか、野心のカケラもないんですが。
リッケン：
それは監督にしか決められない。わかっているだろうけど、僕はその決定に従うだけだ。
以上です。
ソースはﾄﾞﾙおひさる。
なんていうか、野心のカケラもないんですが。
玉子、訳乙！ﾀﾞﾝｹー。
ﾘｯｹﾝ……30代の選手のｺﾒﾝﾄじゃないんだから……ってかんじもするな。
ちょっと落ち着きすぎ？
ｼｭﾅ日記（似非）訳をやったんで、載せときます。
ﾘｯｹﾝ……30代の選手のｺﾒﾝﾄじゃないんだから……ってかんじもするな。
ちょっと落ち着きすぎ？
ｼｭﾅ日記（似非）訳をやったんで、載せときます。
2003年2月9日
『こういった事態は、残念ながらほとんど当たり前のことだ。そう、試合を落としてしまうということは！』
やぁ、スポーツファンのみんな。
ひょっとしたら少し諦めてるように聞こえるかもしれない。でも、むしろ現実的なんだと思う。
俺たちが留まっているような状況で、ボーフム戦を落としてしまうようなことが、
残念ながらほとんど当たり前になってしまったと言うことは。
俺たちは土曜日、少なくとも前半は明らかにいいチームだった。
にもかかわらず、またしても勝てなかった！
『こういった事態は、残念ながらほとんど当たり前のことだ。そう、試合を落としてしまうということは！』
やぁ、スポーツファンのみんな。
ひょっとしたら少し諦めてるように聞こえるかもしれない。でも、むしろ現実的なんだと思う。
俺たちが留まっているような状況で、ボーフム戦を落としてしまうようなことが、
残念ながらほとんど当たり前になってしまったと言うことは。
俺たちは土曜日、少なくとも前半は明らかにいいチームだった。
にもかかわらず、またしても勝てなかった！
さらにその上、負傷の不運がやってきた。
まずファンが筋肉の負傷に見舞われた。お次はディエゴ・プラセンテ。たぶん鼻が砕けてる。
二人がどれくらい休まなければならないのかはまだわからない。
次の土曜のロストック戦に出てこられるのかどうか、俺からはまだ何も言えない。
だが、誰が次の土曜にバイアレーナで行われるハンザ・ロストック戦に出るにしても、
俺たちはとにかく勝たなければならない。
俺たちにまとわりついてるホームコンプレックスを押しやってしまわなければ。
まずファンが筋肉の負傷に見舞われた。お次はディエゴ・プラセンテ。たぶん鼻が砕けてる。
二人がどれくらい休まなければならないのかはまだわからない。
次の土曜のロストック戦に出てこられるのかどうか、俺からはまだ何も言えない。
だが、誰が次の土曜にバイアレーナで行われるハンザ・ロストック戦に出るにしても、
俺たちはとにかく勝たなければならない。
俺たちにまとわりついてるホームコンプレックスを押しやってしまわなければ。
まぁ、そうだな。代表チームの話に移ろうか。
ひょっとしたら、多少は気晴らしをすることができるかもしれない。
実際が厳しい状況であるにせよね。
レバークーゼンでの目下の状況を完全に排除することなんてでやしないってことは、
はっきりとわかってるさ。このことは当たり前のように俺をわずらわせてるんだから。
代表チームのことにしたって、もちろんこちらもサッカーについて話すことになるんだけど、
にもかかわらず気分が楽だよ！
俺たちは今晩フランクフルトで落ち合って、明朝スペイン戦のためにマジョルカへと飛ぶ。
明日、今晩まだブンデスリーガで試合をする選手が合流することになる。
ひょっとしたら、多少は気晴らしをすることができるかもしれない。
実際が厳しい状況であるにせよね。
レバークーゼンでの目下の状況を完全に排除することなんてでやしないってことは、
はっきりとわかってるさ。このことは当たり前のように俺をわずらわせてるんだから。
代表チームのことにしたって、もちろんこちらもサッカーについて話すことになるんだけど、
にもかかわらず気分が楽だよ！
俺たちは今晩フランクフルトで落ち合って、明朝スペイン戦のためにマジョルカへと飛ぶ。
明日、今晩まだブンデスリーガで試合をする選手が合流することになる。
スペイン戦のことは、今からもう嬉しい。21:30のキックオフで、ナイターゲームとなる。
こういう試合は特に好きだね。
フラッドライトの下でやる試合は、説明出来ない刺激を与えてくれるんだ。
だんだんウズウズしてくるよ。
俺たちは多分、少し試験的なことをやる。
ルディ・フェラーは次のトーナメントを考慮に入れて代表を若返らせるつもりだから。
だから、何人かの若い選手が出場することになりそうだ。
でも、今回の親善試合はそのためにやるんだもんな。
スペイン戦から戻ってきたら、また報告するよ。
その時まで、君たちみんな元気で。
ベルント・シュナイダー
こういう試合は特に好きだね。
フラッドライトの下でやる試合は、説明出来ない刺激を与えてくれるんだ。
だんだんウズウズしてくるよ。
俺たちは多分、少し試験的なことをやる。
ルディ・フェラーは次のトーナメントを考慮に入れて代表を若返らせるつもりだから。
だから、何人かの若い選手が出場することになりそうだ。
でも、今回の親善試合はそのためにやるんだもんな。
スペイン戦から戻ってきたら、また報告するよ。
その時まで、君たちみんな元気で。
ベルント・シュナイダー
以上です。
よーわからんで、ﾃｷﾄｰに解釈したとこも多いですが。
とりあえず
ﾅｲﾀｰｽｷｰ＝お子さまということでよろしいか？
よーわからんで、ﾃｷﾄｰに解釈したとこも多いですが。
とりあえず
ﾅｲﾀｰｽｷｰ＝お子さまということでよろしいか？
その都度レスはしてないけど、みんな乙です。
ノイが書いてる過去記事について～ｲﾂﾓ乙！うちの蔵書？から補足ができそう、
つのはあっちに書きましたが。
先に言うと、俺は家を持つ気は万に一つもない（キッパリ）ので、
これから将来上げる文は、ノイの好きにしてください。
※質問。全文上げるのはマズい？法的に。
というわけで、まずは一覧ね。
ノイが書いてる過去記事について～ｲﾂﾓ乙！うちの蔵書？から補足ができそう、
つのはあっちに書きましたが。
先に言うと、俺は家を持つ気は万に一つもない（キッパリ）ので、
これから将来上げる文は、ノイの好きにしてください。
※質問。全文上げるのはマズい？法的に。
というわけで、まずは一覧ね。
●７号 95年4月号増刊 表紙：ｼﾆｮｰﾘ
変な増刊だ。UEFAカップの準々決勝特集。ﾌｧﾝﾊﾞｽﾃﾝﾄ ｵﾗﾝﾀﾞ特集ｶﾞ ｱｯﾀｶﾗ 買ｯﾀﾝﾀﾞﾄ 思ｳ。
◇ﾗﾂｨｵ－ドル、薬屋－ﾅﾝﾄ それぞれカラー４Pずつ。
◇StadiumGuide聖地巡礼 オリンピアシュタディオン
（ﾅﾉﾆ ﾅｾﾞｶ ｵﾗﾝﾀﾞ代表ｶﾞ ﾌﾟﾚｲｼﾃﾙ写真…本自体ｶﾞ ｵﾗﾝﾀﾞ ﾎﾟｲｶﾗ 許ｼﾃｸﾘ…）
●15号 96年1月号 表紙：ｸﾘﾝｽﾏﾝ
◇クリンスマンインタビュー「人間として、フットボーラーとして」 カラー６P
ｲﾝﾀﾋﾞｭｱｰはﾍｰｹﾞﾚ氏。（彼はｸﾘﾝｼの友人でもあるから、ｸﾘﾝｼ記事はベタ誉めしていることが多い）
◇95-96 Bundesliga 11.Spieltag Bayern-Stuttgart 「最後はやはり」
◇The other side of Football（小記事集）ドイツ最優秀選手はザマー
◇The journalistic（各国分析） リーガ屈指のタレント・スフォルザの魅力とは
変な増刊だ。UEFAカップの準々決勝特集。ﾌｧﾝﾊﾞｽﾃﾝﾄ ｵﾗﾝﾀﾞ特集ｶﾞ ｱｯﾀｶﾗ 買ｯﾀﾝﾀﾞﾄ 思ｳ。
◇ﾗﾂｨｵ－ドル、薬屋－ﾅﾝﾄ それぞれカラー４Pずつ。
◇StadiumGuide聖地巡礼 オリンピアシュタディオン
（ﾅﾉﾆ ﾅｾﾞｶ ｵﾗﾝﾀﾞ代表ｶﾞ ﾌﾟﾚｲｼﾃﾙ写真…本自体ｶﾞ ｵﾗﾝﾀﾞ ﾎﾟｲｶﾗ 許ｼﾃｸﾘ…）
●15号 96年1月号 表紙：ｸﾘﾝｽﾏﾝ
◇クリンスマンインタビュー「人間として、フットボーラーとして」 カラー６P
ｲﾝﾀﾋﾞｭｱｰはﾍｰｹﾞﾚ氏。（彼はｸﾘﾝｼの友人でもあるから、ｸﾘﾝｼ記事はベタ誉めしていることが多い）
◇95-96 Bundesliga 11.Spieltag Bayern-Stuttgart 「最後はやはり」
◇The other side of Football（小記事集）ドイツ最優秀選手はザマー
◇The journalistic（各国分析） リーガ屈指のタレント・スフォルザの魅力とは
●16号 96年2月号 表紙：ﾊﾟｳﾛ･ｿｳｻﾞ
◇付録「96欧州選手権ガイド」 ドイツはトリで２P
◇小記事 マテウス、アキレス腱断裂から復帰
◇各国分析 健闘するロシュトク、旧東側に復活の予感！
海外組の減少と、逆に脱出組の活躍について。ロシュトクの躍進について。
●17号 96年3月号 表紙：ﾊﾞﾃｨ
◇EMグループリーグ展望 ドイツのCグループ内、ドイツへの言及は5分の1くらい。ﾂﾏﾝﾈ
◇ラルス・リッケン 「19歳のメタモルフォーゼ」カラー２P
◇各国分析 欧州大陸を震撼させたボスマン裁判の結末
◇付録「96欧州選手権ガイド」 ドイツはトリで２P
◇小記事 マテウス、アキレス腱断裂から復帰
◇各国分析 健闘するロシュトク、旧東側に復活の予感！
海外組の減少と、逆に脱出組の活躍について。ロシュトクの躍進について。
●17号 96年3月号 表紙：ﾊﾞﾃｨ
◇EMグループリーグ展望 ドイツのCグループ内、ドイツへの言及は5分の1くらい。ﾂﾏﾝﾈ
◇ラルス・リッケン 「19歳のメタモルフォーゼ」カラー２P
◇各国分析 欧州大陸を震撼させたボスマン裁判の結末
●19号 96年5月号 表紙：ﾏﾃｳｽ
この号は買いだった。ドイツ記事多し。
◇特集「ドイツ帝国の野望」ＣＬ準々決勝ドル－ｱﾔｯｸｽ、UEFA杯準々決勝バイヤン－ﾉｯﾃｨﾝｶﾞﾑ
◇ﾕｰﾛ96 Analysis of GERMANY 理性とエゴは融合するのか …ﾏﾃ公……
◇88西ドイツ大会回顧
◇（名選手記事として）Bernd Schuster 砂の城の皇帝 ｺｺﾏﾃﾞﾃﾞ 17P。
◇各国分析 ｵﾗﾝﾀﾞとの「戦争」に終止符は打たれるか
◇Ball around the world（各国事情） 95-96ｼｰｽﾞﾝ終盤に向けて
●23号 96年9月号 表紙：ｸﾘﾝｽﾏﾝ
ユーロ優勝！だが勝っても嫌われるドイツ。
◇ﾕｰﾛ96 「勝っても謙虚に… フォクツの正当性がついに証明された」
レポート 決勝「チェコ－ドイツ」 準決勝「ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ－ドイツ」 準々決勝「ｸﾛｱﾁｱ－ドイツ」 ｺｺﾏﾃﾞ９P。
各国寸評では3分の1P程度書かれている。 目次Pに ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ女王と並ぶ ﾋﾞｱﾎﾌ写真あり。
この号は買いだった。ドイツ記事多し。
◇特集「ドイツ帝国の野望」ＣＬ準々決勝ドル－ｱﾔｯｸｽ、UEFA杯準々決勝バイヤン－ﾉｯﾃｨﾝｶﾞﾑ
◇ﾕｰﾛ96 Analysis of GERMANY 理性とエゴは融合するのか …ﾏﾃ公……
◇88西ドイツ大会回顧
◇（名選手記事として）Bernd Schuster 砂の城の皇帝 ｺｺﾏﾃﾞﾃﾞ 17P。
◇各国分析 ｵﾗﾝﾀﾞとの「戦争」に終止符は打たれるか
◇Ball around the world（各国事情） 95-96ｼｰｽﾞﾝ終盤に向けて
●23号 96年9月号 表紙：ｸﾘﾝｽﾏﾝ
ユーロ優勝！だが勝っても嫌われるドイツ。
◇ﾕｰﾛ96 「勝っても謙虚に… フォクツの正当性がついに証明された」
レポート 決勝「チェコ－ドイツ」 準決勝「ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ－ドイツ」 準々決勝「ｸﾛｱﾁｱ－ドイツ」 ｺｺﾏﾃﾞ９P。
各国寸評では3分の1P程度書かれている。 目次Pに ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ女王と並ぶ ﾋﾞｱﾎﾌ写真あり。
●27号 97年1月号 表紙：ｶﾝﾄﾅ
◇各国分析 ダンディがレスリングの選手だったなら
後々ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄで大活躍する彼が、南アからドイツに帰化するまでのお話。ﾅｶﾅｶ 読ﾐ物ﾄｼﾃ 面白ｲ
●32号 97年6月号 表紙：ｽｰｹﾙ
◇Europian Cup Highlight ＣＬ 準々決勝ｵｾｰﾙ－ドル、準決勝ドル－ﾏﾝＵ
ＵＥＦＡ杯 準々決勝ﾊﾞﾚﾝｼｱ－ｼｬﾙｹ、準決勝ﾃﾈﾘﾌｪ－ｼｬﾙｹ
◇各国分析 異文化間ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝを学ぶべき ﾄﾞｲﾂで活躍するﾌﾞﾗｼﾞﾙ人選手について
◇German Suplex どこへ行くｸﾘﾝｽﾏﾝ／選手は自分で育てなさい（ﾊﾞｲﾔﾝの選手補強について）
／ｻﾎﾟｰﾀｰの後押しで…（鮭絶好調）／ﾎﾞﾙｼｱMGが急浮上だ
◇各国分析 ダンディがレスリングの選手だったなら
後々ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄで大活躍する彼が、南アからドイツに帰化するまでのお話。ﾅｶﾅｶ 読ﾐ物ﾄｼﾃ 面白ｲ
●32号 97年6月号 表紙：ｽｰｹﾙ
◇Europian Cup Highlight ＣＬ 準々決勝ｵｾｰﾙ－ドル、準決勝ドル－ﾏﾝＵ
ＵＥＦＡ杯 準々決勝ﾊﾞﾚﾝｼｱ－ｼｬﾙｹ、準決勝ﾃﾈﾘﾌｪ－ｼｬﾙｹ
◇各国分析 異文化間ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝを学ぶべき ﾄﾞｲﾂで活躍するﾌﾞﾗｼﾞﾙ人選手について
◇German Suplex どこへ行くｸﾘﾝｽﾏﾝ／選手は自分で育てなさい（ﾊﾞｲﾔﾝの選手補強について）
／ｻﾎﾟｰﾀｰの後押しで…（鮭絶好調）／ﾎﾞﾙｼｱMGが急浮上だ
●33号 97年7月号 表紙：ﾏﾙﾃﾞｨｰﾆ
◇帝国のアウトブレイク 恐るべきボスマンの感染力 （Byﾍｰｹﾞﾚさん）
◇98WM予選 ドイツ－ｳｸﾗｲﾅ 「たとえ傷だらけでも」
◇German Suplex 「地味」が目立つ時代に（ﾄﾞｲﾂ人監督と、GKが海外からｵﾌｧｰ）／ﾊﾟﾊﾟ･ｸﾘﾝｼｰの行方
／ﾎﾞﾙﾄﾞｰに口説かれる？（ｷｬﾝﾌﾟ地誘致）／あれっ、ｱｶﾞｼがいるぞ（髪形について）
◇各国分析 ヘルタによる「サッカーの首都計画」とは
◇Europian Cup Highlight ＣＬ 準決勝ドル－ﾏﾝＵ、決勝ﾕｰﾍﾞ－ﾄﾞﾙのﾌﾟﾚﾋﾞｭｰ
ＵＥＦＡ杯 準決勝ﾃﾈﾘﾌｪ－ｼｬﾙｹ、決勝第1戦ｼｬﾙｹ－ｲﾝﾃﾙ
◇帝国のアウトブレイク 恐るべきボスマンの感染力 （Byﾍｰｹﾞﾚさん）
◇98WM予選 ドイツ－ｳｸﾗｲﾅ 「たとえ傷だらけでも」
◇German Suplex 「地味」が目立つ時代に（ﾄﾞｲﾂ人監督と、GKが海外からｵﾌｧｰ）／ﾊﾟﾊﾟ･ｸﾘﾝｼｰの行方
／ﾎﾞﾙﾄﾞｰに口説かれる？（ｷｬﾝﾌﾟ地誘致）／あれっ、ｱｶﾞｼがいるぞ（髪形について）
◇各国分析 ヘルタによる「サッカーの首都計画」とは
◇Europian Cup Highlight ＣＬ 準決勝ドル－ﾏﾝＵ、決勝ﾕｰﾍﾞ－ﾄﾞﾙのﾌﾟﾚﾋﾞｭｰ
ＵＥＦＡ杯 準決勝ﾃﾈﾘﾌｪ－ｼｬﾙｹ、決勝第1戦ｼｬﾙｹ－ｲﾝﾃﾙ
●34号 97年8月号 表紙：ｸﾘﾝｽﾏﾝ、ﾊﾟｳﾛ･ｿｳｻﾞ（当時ﾄﾞﾙ）、ﾚｵﾅﾙﾄﾞ
◇クリンスマンインタビュー「穏やかなサンセットを求めて」 堂々6P。
◇96-97 Bundesliga Bayern-Stuttgart 「いきなりエピローグ」 33節でﾊﾞｲﾔﾝ優勝ｹﾃｰｲ
◇German Suplex ハイテク武装で敵を撃て（ﾄﾞﾙCL優勝ｴﾋﾟｿｰﾄﾞ）／シャンパンよりマテウス（……）
／悪魔の13から天使の14へ!?（ﾊﾞｲﾔﾝのユニ売れ行き話）
／キャンパスのアイドルだ（ｼｭｽﾀｰのｺｰﾁﾗｲｾﾝｽ話）
◇Europian Cup Highlight CL決勝 ドル優勝！ 「偶然なんて言わせない！！」 ﾋﾄﾞｲ ﾀｲﾄﾙﾀﾞ…
ＵＥＦＡ杯 決勝第2戦 シャルケ優勝！！「期待は裏切られた、完全に…」 ﾋﾄﾞｲ！
◇各国分析 シャルケのファンになることは難しい！ ひどいタイトルだけど、愛溢れるｺﾗﾑなのでご安心を。
◇Ball around the world（各国事情） ドルの補強について
◇クリンスマンインタビュー「穏やかなサンセットを求めて」 堂々6P。
◇96-97 Bundesliga Bayern-Stuttgart 「いきなりエピローグ」 33節でﾊﾞｲﾔﾝ優勝ｹﾃｰｲ
◇German Suplex ハイテク武装で敵を撃て（ﾄﾞﾙCL優勝ｴﾋﾟｿｰﾄﾞ）／シャンパンよりマテウス（……）
／悪魔の13から天使の14へ!?（ﾊﾞｲﾔﾝのユニ売れ行き話）
／キャンパスのアイドルだ（ｼｭｽﾀｰのｺｰﾁﾗｲｾﾝｽ話）
◇Europian Cup Highlight CL決勝 ドル優勝！ 「偶然なんて言わせない！！」 ﾋﾄﾞｲ ﾀｲﾄﾙﾀﾞ…
ＵＥＦＡ杯 決勝第2戦 シャルケ優勝！！「期待は裏切られた、完全に…」 ﾋﾄﾞｲ！
◇各国分析 シャルケのファンになることは難しい！ ひどいタイトルだけど、愛溢れるｺﾗﾑなのでご安心を。
◇Ball around the world（各国事情） ドルの補強について
●38号 97年12月号 表紙：ﾍﾞｶｰﾑ、ｿﾞｰﾗ、ﾍｽﾗｰ
◇98WM予選終了！つうことで各国評価。小記事。
◇ドイツ代表「９６への決別」
◇各国分析 これではサッカーが美食でなくなる （記事はｼｭﾙﾂｪさんに） ｻｯｶｰの儲け主義に警告
◇正当理論（ﾍｰｹﾞﾚさんがこちらに移動） ドイツとブラジル…その不思議な因果関係 今読ﾑﾄ 溜息ｶﾞ出ﾙ…
◇German Suplex エゴイスト達が消えて（ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ2部で躍進）／第二のﾊﾟﾊﾟﾝが誕生？（ﾘｻﾞﾗｽﾞの初々しい話）
／監督もファンも絶賛した（当時HSVｸﾒｯｼｭについて）／トーンが残した教訓とは（ﾊﾞｽﾗｰ…）
◇Champions League Highlight ドル、バイヤン、薬屋
追加●95年5月発行の本 「RED TEMPTATION 赤い誘惑」
ユニが赤いチームを集めて…という全然使えない本。ﾐﾗﾝとｱﾔｯｸｽ、ﾏﾝUのﾌｧﾝ本なんだけど…
何ﾃﾞ 買ｯﾀﾝﾀﾞ？ｱﾔｯｸｽｶ？と思ってダーっとめくったら、巻末6Pだけ「クリンスマンインタビュー」が………
俺は本当にクリンシが好きだったんだなぁ、と溜息出ました。
◇98WM予選終了！つうことで各国評価。小記事。
◇ドイツ代表「９６への決別」
◇各国分析 これではサッカーが美食でなくなる （記事はｼｭﾙﾂｪさんに） ｻｯｶｰの儲け主義に警告
◇正当理論（ﾍｰｹﾞﾚさんがこちらに移動） ドイツとブラジル…その不思議な因果関係 今読ﾑﾄ 溜息ｶﾞ出ﾙ…
◇German Suplex エゴイスト達が消えて（ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ2部で躍進）／第二のﾊﾟﾊﾟﾝが誕生？（ﾘｻﾞﾗｽﾞの初々しい話）
／監督もファンも絶賛した（当時HSVｸﾒｯｼｭについて）／トーンが残した教訓とは（ﾊﾞｽﾗｰ…）
◇Champions League Highlight ドル、バイヤン、薬屋
追加●95年5月発行の本 「RED TEMPTATION 赤い誘惑」
ユニが赤いチームを集めて…という全然使えない本。ﾐﾗﾝとｱﾔｯｸｽ、ﾏﾝUのﾌｧﾝ本なんだけど…
何ﾃﾞ 買ｯﾀﾝﾀﾞ？ｱﾔｯｸｽｶ？と思ってダーっとめくったら、巻末6Pだけ「クリンスマンインタビュー」が………
俺は本当にクリンシが好きだったんだなぁ、と溜息出ました。
とりあえず、97年まで。
ｽﾞﾗｽﾞﾗ書いてみたけど、どうしようかな…ここからリクエスト制で良い？ （どう？＞ノイ）
＞フリ おまい、試合ちゃんと楽しんで見てる？ ｵﾚﾉ 煽ﾘﾃﾞ 燃ｴﾙﾅﾖｰ（ｗ
>>523 007おめ！（ｗ
今日はサクサク行ったよ。1度繋ぎ直したけど。時間帯とかあんのかな。
ｽﾞﾗｽﾞﾗ書いてみたけど、どうしようかな…ここからリクエスト制で良い？ （どう？＞ノイ）
＞フリ おまい、試合ちゃんと楽しんで見てる？ ｵﾚﾉ 煽ﾘﾃﾞ 燃ｴﾙﾅﾖｰ（ｗ
>>523 007おめ！（ｗ
今日はサクサク行ったよ。1度繋ぎ直したけど。時間帯とかあんのかな。
ﾀﾞﾝｹ！＞ば
>>561
＞※質問。全文上げるのはマズい？法的に。
それ、ﾎﾞｸもよーわからんのよ。
記事内容を吟味するために全文うｐしたりしてるとこもあるみたいだけど…。
ﾎﾞｸは念のために全文転載しないようにしてる。
って、ほとんど全文になっちゃってるとこもあるけどさ…。
>>561
＞※質問。全文上げるのはマズい？法的に。
それ、ﾎﾞｸもよーわからんのよ。
記事内容を吟味するために全文うｐしたりしてるとこもあるみたいだけど…。
ﾎﾞｸは念のために全文転載しないようにしてる。
って、ほとんど全文になっちゃってるとこもあるけどさ…。
とりあえず、ﾎﾞｸがかなり見たいなーと思うものを。
>>562
●７号 95年4月号増刊
◇StadiumGuide聖地巡礼 オリンピアシュタディオン
>>563
●17号 96年3月号
◇ラルス・リッケン 「19歳のメタモルフォーゼ」
>>564
●19号 96年5月号
◇ﾕｰﾛ96 Analysis of GERMANY 理性とエゴは融合するのか …ﾏﾃ公……
>>562
●７号 95年4月号増刊
◇StadiumGuide聖地巡礼 オリンピアシュタディオン
>>563
●17号 96年3月号
◇ラルス・リッケン 「19歳のメタモルフォーゼ」
>>564
●19号 96年5月号
◇ﾕｰﾛ96 Analysis of GERMANY 理性とエゴは融合するのか …ﾏﾃ公……
>>567
●34号 97年8月号
……全部。
>>568
●38号 97年12月号
◇German Suplex
第二のﾊﾟﾊﾟﾝが誕生？（ﾘｻﾞﾗｽﾞの初々しい話）／トーンが残した教訓とは（ﾊﾞｽﾗｰ…）
……かな。
ｸﾘﾝｼやｼｭｽﾀｰ、その他の選手も、おもしろそうなｴﾋﾟｿｰﾄﾞがあったら抽出して欲しいかも。
あの、くれぐれも、あまり大きな負担にならない程度でｵﾅｶﾞｲｼﾏｽ…。
●34号 97年8月号
……全部。
>>568
●38号 97年12月号
◇German Suplex
第二のﾊﾟﾊﾟﾝが誕生？（ﾘｻﾞﾗｽﾞの初々しい話）／トーンが残した教訓とは（ﾊﾞｽﾗｰ…）
……かな。
ｸﾘﾝｼやｼｭｽﾀｰ、その他の選手も、おもしろそうなｴﾋﾟｿｰﾄﾞがあったら抽出して欲しいかも。
あの、くれぐれも、あまり大きな負担にならない程度でｵﾅｶﾞｲｼﾏｽ…。
＞●34号 97年8月号……全部。
言うと思った。 ﾏｧ 言ﾜﾚﾅｸﾄﾓ ｺﾉ号ﾊ 紹介ｽﾍﾞｷ 内容ﾀﾞﾄ 思ｳｶﾞﾅｰ
ちなみに32号のｼｬﾙｹﾚﾎﾟｰﾄ、1枚だけ写真があって、ﾌﾟﾚｲ中のﾘﾝｹﾊﾞｽﾄｼｮｯﾄ（顔長実測2.5cm）あり。
この内容をもっと知りたい！という人は、それを書きこんでね～。
もちっと具体的に教えろ、つうのもあり。「いつもはROM」さんもどぞ。 ﾃﾞﾓ sageﾃﾈ
上げた文は（この一覧も含めて）ノイが料理すること ←ﾌﾟﾚｯｼｬｰ
リクエストされてもすぐには上げられないと思いマス。ゆっくりやらして下さい。
今んとこは仕事も暇なのでいいけど、3月末あたり氏ぬ予定なんで、ﾖﾛｼｺ。
言うと思った。 ﾏｧ 言ﾜﾚﾅｸﾄﾓ ｺﾉ号ﾊ 紹介ｽﾍﾞｷ 内容ﾀﾞﾄ 思ｳｶﾞﾅｰ
ちなみに32号のｼｬﾙｹﾚﾎﾟｰﾄ、1枚だけ写真があって、ﾌﾟﾚｲ中のﾘﾝｹﾊﾞｽﾄｼｮｯﾄ（顔長実測2.5cm）あり。
この内容をもっと知りたい！という人は、それを書きこんでね～。
もちっと具体的に教えろ、つうのもあり。「いつもはROM」さんもどぞ。 ﾃﾞﾓ sageﾃﾈ
上げた文は（この一覧も含めて）ノイが料理すること ←ﾌﾟﾚｯｼｬｰ
リクエストされてもすぐには上げられないと思いマス。ゆっくりやらして下さい。
今んとこは仕事も暇なのでいいけど、3月末あたり氏ぬ予定なんで、ﾖﾛｼｺ。
574 ：ﾘ@直接サッカーにはあんまし関係ないけど：03/02/18 15:29 ID:q3nCtjqw
MRIとCT
MRI（Magnetic Resonance Imaging
独名：Kernspintomographie あるいはMRT＜Magnetresonanztomographie＞
和名：核磁気共鳴画像診断法）
CT（Computed Tomography
独名：CT＜Computertomographie＞ 和名：コンピューター断層撮影）
・MRIは強い磁気と電波を…色々して（原理は難解なので割愛）、
得られたデータをコンピューターで解析し画像化する。
・CTはX線を人体に照射して、透過したX線量を
コンピューターでデータ処理することにより人体を輪切り表示にした画像を得る。
（透過したX線をフィルムに焼き付けたものがレントゲン写真）
MRI（Magnetic Resonance Imaging
独名：Kernspintomographie あるいはMRT＜Magnetresonanztomographie＞
和名：核磁気共鳴画像診断法）
CT（Computed Tomography
独名：CT＜Computertomographie＞ 和名：コンピューター断層撮影）
・MRIは強い磁気と電波を…色々して（原理は難解なので割愛）、
得られたデータをコンピューターで解析し画像化する。
・CTはX線を人体に照射して、透過したX線量を
コンピューターでデータ処理することにより人体を輪切り表示にした画像を得る。
（透過したX線をフィルムに焼き付けたものがレントゲン写真）
575 ：ﾘ@直接サッカーにはあんまし関係ないけど：03/02/18 15:30 ID:q3nCtjqw
両者とも患者の苦痛や負担が少ない検査であるが、
CTはX線なため、微量ながら被爆があることと、
骨や空気等の影響も受けることが難点だが、
MRIはその点の問題がなく、任意の多方向からの断層図が一度に鮮明に取れる。
造影剤を使用しなくても血管造影やミエログラフィー（脊髄腔造影）が可能
（この場合はMRA＜Magnetic Resonance Angiography＞とも言われる
機器は同じもので使うソフトウェアが違うようだ）。
脊髄をはじめとする整形外科領域、脳神経領域、
肝臓や腎臓等の内科領域の診断に威力を発揮。
ただし、機器が高価であり検査に時間がかかる。
そのため腹部臓器など動きのある部分では鮮明な画像が得られない場合もある。
CTはX線なため、微量ながら被爆があることと、
骨や空気等の影響も受けることが難点だが、
MRIはその点の問題がなく、任意の多方向からの断層図が一度に鮮明に取れる。
造影剤を使用しなくても血管造影やミエログラフィー（脊髄腔造影）が可能
（この場合はMRA＜Magnetic Resonance Angiography＞とも言われる
機器は同じもので使うソフトウェアが違うようだ）。
脊髄をはじめとする整形外科領域、脳神経領域、
肝臓や腎臓等の内科領域の診断に威力を発揮。
ただし、機器が高価であり検査に時間がかかる。
そのため腹部臓器など動きのある部分では鮮明な画像が得られない場合もある。
576 ：ﾘ@直接サッカーにはあんまし関係ないけど：03/02/18 15:31 ID:q3nCtjqw
逆に、CTはMRIより操作が容易で時間的にも短時間で検査が可能なため、
緊急医療には不可欠で、ラセン状撮影（ヘリカルCTと呼ばれる）の技術によって
3D撮影も可能になり撮影時間も短時間で済むようになった。
場合によってはMRIより詳細な情報が得られる。
主に脳、肺、腹部臓器、骨盤内臓器の観察に使われる。
まあ基本的には似たようなことを調べられるけど、
部位やら対象症状によって使い分けるという感じﾗｽｨ
緊急医療には不可欠で、ラセン状撮影（ヘリカルCTと呼ばれる）の技術によって
3D撮影も可能になり撮影時間も短時間で済むようになった。
場合によってはMRIより詳細な情報が得られる。
主に脳、肺、腹部臓器、骨盤内臓器の観察に使われる。
まあ基本的には似たようなことを調べられるけど、
部位やら対象症状によって使い分けるという感じﾗｽｨ
ttp://lounge.dip.jp/~yoshinoya_off/up/upb.cgi
↑
あぷろだです。ここの投稿番号、5493～5495にアップしますた。
24時間後には削除しようと思う。
かなりはしょったつもりだけど、言葉じりを変えたり、工夫はしても
結構な量になりましたわえ…ｾﾞｲｾﾞｲ
特に17号、リッケンの記事はたまこが読みたがるだろうと思って、ほとんど全文に近いです。
是非たまこも読んでおくれ。
↑
あぷろだです。ここの投稿番号、5493～5495にアップしますた。
24時間後には削除しようと思う。
かなりはしょったつもりだけど、言葉じりを変えたり、工夫はしても
結構な量になりましたわえ…ｾﾞｲｾﾞｲ
特に17号、リッケンの記事はたまこが読みたがるだろうと思って、ほとんど全文に近いです。
是非たまこも読んでおくれ。
http://lounge.dip.jp/~yoshinoya_off/up/
↑
うわスマソ、こっち。
ノイがまとめたのと、時系列がごちゃまぜなので、あとはノイがまとめるのを待つと（ｗ
料理ヨロシコ～
引き続き98年の記事一覧もまとめます。
>>574-576 ﾀﾞﾝｹっす！
↑
うわスマソ、こっち。
ノイがまとめたのと、時系列がごちゃまぜなので、あとはノイがまとめるのを待つと（ｗ
料理ヨロシコ～
引き続き98年の記事一覧もまとめます。
>>574-576 ﾀﾞﾝｹっす！
では98-99ｼｰｽﾞﾝもの。前半ﾉﾊ 捨ﾃﾀﾗｽｨ…ﾓｼﾔ ｱﾙｶﾓｼﾚﾅｲｶﾞ、掘ﾙﾉｶﾞ大変
●98年6月号増刊 「Worldcup France98 これが本当のワールドカップガイドだ！」ｶｺｲｲ ﾀｲﾄﾙ…
◇出場各国紹介（メンバー顔写真入り） カラー３Ｐ
◇Show of the Century 今世紀最後の祭典を彩る男たち
「制空権は渡さない」ビアホフ、「エースを葬り去れ！」コーラー 紹介ｽﾙﾎﾄﾞﾉ 内容ﾃﾞﾊﾅｲ。
◇グループリーグ展望 Ｆグループ モノクロ２分の１ページ
◇勝利者の条件 ドイツ モノクロ２ページ 誰が中心選手か？ということと、マテウス待望論（……。）
●46号 98年8月号 表紙：ﾊﾞｯｼﾞｵ
◇出場32か国選手リスト 本当にリスト。ヘスラーが祝福に埋もれてる写真あり。
◇各国分析 経験が唯一の『勝利への方程式』なら （ﾏﾃ公代表復帰ｴﾋﾟｿｰﾄﾞ、代表の年齢層が高いことについて）
●98年6月号増刊 「Worldcup France98 これが本当のワールドカップガイドだ！」ｶｺｲｲ ﾀｲﾄﾙ…
◇出場各国紹介（メンバー顔写真入り） カラー３Ｐ
◇Show of the Century 今世紀最後の祭典を彩る男たち
「制空権は渡さない」ビアホフ、「エースを葬り去れ！」コーラー 紹介ｽﾙﾎﾄﾞﾉ 内容ﾃﾞﾊﾅｲ。
◇グループリーグ展望 Ｆグループ モノクロ２分の１ページ
◇勝利者の条件 ドイツ モノクロ２ページ 誰が中心選手か？ということと、マテウス待望論（……。）
●46号 98年8月号 表紙：ﾊﾞｯｼﾞｵ
◇出場32か国選手リスト 本当にリスト。ヘスラーが祝福に埋もれてる写真あり。
◇各国分析 経験が唯一の『勝利への方程式』なら （ﾏﾃ公代表復帰ｴﾋﾟｿｰﾄﾞ、代表の年齢層が高いことについて）
●47号 98年9月号 表紙：Ｗ杯出場国ｽﾀｰ。書ｷｷﾚﾝ （何故ｶ『ﾃｿ』ﾓｲﾙ～）
扱い、小さいです。
◇グループリーグ総括、Ｆグループで1ページ、文章少な目。
◇決勝トーナメント1回戦 8試合で1ページ、ﾄﾞｲﾂ写真１枚。
◇準々決勝 対ｸﾛｱﾁｱ、結果と、ｳﾞｪｱﾝｽ赤紙の写真1枚。
◇各国分析 破滅的な内容…寒い冬が待ちうけている ﾎﾞﾛｸｿﾃﾞｽ。
●48号 98年10月号 表紙：ﾊﾞｯｼﾞｵ
◇98-99 Europian League Guide 新ｼｰｽﾞﾝのチーム紹介。2ページだが選手リストのみ
◇各国分析 『美徳』は覆りドイツに最大の難関が フォクツ更迭論。
各国分析の順番が、4番目に落ちました…
扱い、小さいです。
◇グループリーグ総括、Ｆグループで1ページ、文章少な目。
◇決勝トーナメント1回戦 8試合で1ページ、ﾄﾞｲﾂ写真１枚。
◇準々決勝 対ｸﾛｱﾁｱ、結果と、ｳﾞｪｱﾝｽ赤紙の写真1枚。
◇各国分析 破滅的な内容…寒い冬が待ちうけている ﾎﾞﾛｸｿﾃﾞｽ。
●48号 98年10月号 表紙：ﾊﾞｯｼﾞｵ
◇98-99 Europian League Guide 新ｼｰｽﾞﾝのチーム紹介。2ページだが選手リストのみ
◇各国分析 『美徳』は覆りドイツに最大の難関が フォクツ更迭論。
各国分析の順番が、4番目に落ちました…
●51号 99年1月号 表紙：ﾋﾟｯﾎﾟ
◇ﾕｰﾛ2000予選ｸﾞﾙｰﾌﾟ３ カラー2分の１ページ
◇ファイナル・トーク ユルゲン・クリンスマン カラー5ページ、ヘーゲレ氏記事。しみじみ涙。
◇98-99 Bundesliga バイエルン・ミュンヘン「いつもの場所～王座奪回に向けて早くも準備は整った～」
カラー4ページ、全身長6センチくらいのカーン写真あり。
◇各国分析 自信過剰という名の重病を患って… リベック・ドイツ批判。ﾄﾞｲﾂｻｶｰの変革。
●52号 99年2月号 表紙：ﾊﾞﾃｨ
◇親善試合ドイツ－オランダ「大いなる予感 対 誇りだけの遺産」 カラー3ページ
◇各国分析 すべてが悪い方向へと進んでいく… ドルの『凋落』について
◇ﾕｰﾛ2000予選ｸﾞﾙｰﾌﾟ３ カラー2分の１ページ
◇ファイナル・トーク ユルゲン・クリンスマン カラー5ページ、ヘーゲレ氏記事。しみじみ涙。
◇98-99 Bundesliga バイエルン・ミュンヘン「いつもの場所～王座奪回に向けて早くも準備は整った～」
カラー4ページ、全身長6センチくらいのカーン写真あり。
◇各国分析 自信過剰という名の重病を患って… リベック・ドイツ批判。ﾄﾞｲﾂｻｶｰの変革。
●52号 99年2月号 表紙：ﾊﾞﾃｨ
◇親善試合ドイツ－オランダ「大いなる予感 対 誇りだけの遺産」 カラー3ページ
◇各国分析 すべてが悪い方向へと進んでいく… ドルの『凋落』について
●53号 99年3月号 表紙：ﾊﾞｯｼﾞｵ
◇Champions League QuarterFinal ﾌﾟﾚﾋﾞｭｰ カラー2ページ
バイエルン－カイザースラウテルン 「ドイツ対決を制するのは地力で勝るバイエルンか？」
◇各国分析 シュトゥットガルトを蝕む大立者MV VfB会長、ﾏｲﾔｰ･ﾌｫｱﾌｪﾙﾀﾞｰ批判。
●54号 99年4月号 表紙：ﾍﾞｶｰﾑ、ﾚｵﾅﾙﾄﾞ、ﾈｽﾀ、ｶﾞﾙﾃﾞｨｵﾗ
◇ﾖｰﾛﾋﾟｱﾝﾘｰｸﾞ・前半戦総括 ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞ カラー2ページ
◇当たりとハズレ 新外国人選手の働きは…（結構、バカ企画。）ﾍﾟﾙｰｼﾞｬ時代のﾅｶｰﾀが「当たり」。
当たり…ハインリヒ（ﾌｨｵﾚﾝﾃｨﾅ）ｻﾘﾊﾐたん（ﾊﾞｲﾔﾝ） ハズレ…ｳﾞｪｱﾝｽ（ﾊﾟﾘSG)
◇ビセンテ・リザラズインタビュー 「Lizaの冒険」 カラー4ページ
◇正当理論（ﾍｰｹﾞﾚ氏記事） ヨーロッパ３大カップの行く末は ﾄﾞｲﾂ関係ﾅｲｹﾄﾞ面白ｶｯﾀﾉﾃﾞ紹介
◇各国分析 勝利こそがトラウマを癒す処方箋だ CLのｶｲｻﾞｰｽ対ﾊﾞｲﾔﾝについて
◇Champions League QuarterFinal ﾌﾟﾚﾋﾞｭｰ カラー2ページ
バイエルン－カイザースラウテルン 「ドイツ対決を制するのは地力で勝るバイエルンか？」
◇各国分析 シュトゥットガルトを蝕む大立者MV VfB会長、ﾏｲﾔｰ･ﾌｫｱﾌｪﾙﾀﾞｰ批判。
●54号 99年4月号 表紙：ﾍﾞｶｰﾑ、ﾚｵﾅﾙﾄﾞ、ﾈｽﾀ、ｶﾞﾙﾃﾞｨｵﾗ
◇ﾖｰﾛﾋﾟｱﾝﾘｰｸﾞ・前半戦総括 ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞ カラー2ページ
◇当たりとハズレ 新外国人選手の働きは…（結構、バカ企画。）ﾍﾟﾙｰｼﾞｬ時代のﾅｶｰﾀが「当たり」。
当たり…ハインリヒ（ﾌｨｵﾚﾝﾃｨﾅ）ｻﾘﾊﾐたん（ﾊﾞｲﾔﾝ） ハズレ…ｳﾞｪｱﾝｽ（ﾊﾟﾘSG)
◇ビセンテ・リザラズインタビュー 「Lizaの冒険」 カラー4ページ
◇正当理論（ﾍｰｹﾞﾚ氏記事） ヨーロッパ３大カップの行く末は ﾄﾞｲﾂ関係ﾅｲｹﾄﾞ面白ｶｯﾀﾉﾃﾞ紹介
◇各国分析 勝利こそがトラウマを癒す処方箋だ CLのｶｲｻﾞｰｽ対ﾊﾞｲﾔﾝについて
●55号 99年5月号 表紙：ﾊﾞｯｼﾞｵ
◇Champions League 準々決勝 バイエルン－カイザースラウテルン第１戦 カラー２分の１ページ
◇各国分析 リベック起用は明らかなミスだった
●56号 99年6月号 表紙：ﾍﾞﾙｶﾝﾌﾟ様ほか4名
◇ユーロ予選Europian Beat 「大地がうなりを上げた！」
表紙にジェリーの髪振り乱して吠える姿が。ｼｶﾓﾃﾞｶｲ。が、記事は3分の１ページ。結果など。
◇小記事。バイエルンのリザラズが今季絶望
◇Champions League 準決勝 Dキエフ－バイエルン カラー１ページ （ｶｲｻﾞｰｽ戦ﾊ 結果ﾉﾐ）
◇正当理論 引退後の第二の人生… 4ページ中1ページさいて、クリンスマンのその後を。
◇各国分析 『ロンドリーナの天使』を救いたまえ エウベルの十字靭帯損傷について。
◇Champions League 準々決勝 バイエルン－カイザースラウテルン第１戦 カラー２分の１ページ
◇各国分析 リベック起用は明らかなミスだった
●56号 99年6月号 表紙：ﾍﾞﾙｶﾝﾌﾟ様ほか4名
◇ユーロ予選Europian Beat 「大地がうなりを上げた！」
表紙にジェリーの髪振り乱して吠える姿が。ｼｶﾓﾃﾞｶｲ。が、記事は3分の１ページ。結果など。
◇小記事。バイエルンのリザラズが今季絶望
◇Champions League 準決勝 Dキエフ－バイエルン カラー１ページ （ｶｲｻﾞｰｽ戦ﾊ 結果ﾉﾐ）
◇正当理論 引退後の第二の人生… 4ページ中1ページさいて、クリンスマンのその後を。
◇各国分析 『ロンドリーナの天使』を救いたまえ エウベルの十字靭帯損傷について。
●57号 99年7月号 表紙：ﾋﾞｴﾘ、ﾊﾞﾃｨ、ﾎﾞﾊﾞﾝ
◇チャンピオンズリーグ決勝展望「ﾕﾅｲﾃｯﾄﾞ有利～バイエルンは奇襲をしかけるか？～」 カラー5ページ
◇98-99 Bundesliga バイエルン覇権奪回 ビールで乾杯！カラー1.75ページ
◇各国分析 ボルシア・メンヘングラッドバッハ ﾎﾞﾙｼｱMGの降格について
●58号 99年8月号 表紙：ﾊﾞｯｼﾞｵ
◇Champions League 決勝 「悪魔が神と抱擁した夜」 ｶﾝﾌﾟ･ﾉｳの奇跡はこうして生まれた カラー5ページ
◇ヘーゲレ氏記事 「真実のバイエルン」カンプ・ノウの悲劇はさらなる推進力だ
カラー４ページ 上の記事よりもこっちのほうがドイツへの愛があります（当然だが）ｶｰﾝ写真あり
◇小記事集 各国の移籍情報、ドイツもあり。クリンシ引退試合。
◇各国分析 事実を認めるか自己嫌悪に陥るか… ﾊﾞｲﾔﾝ敗戦について。
◇「クラブの隆盛と没落、進化論に見るその盛衰」ﾎﾞﾙｼｱMGの降格について。ﾓﾉｸﾛ4ﾍﾟｰｼﾞ。
◇チャンピオンズリーグ決勝展望「ﾕﾅｲﾃｯﾄﾞ有利～バイエルンは奇襲をしかけるか？～」 カラー5ページ
◇98-99 Bundesliga バイエルン覇権奪回 ビールで乾杯！カラー1.75ページ
◇各国分析 ボルシア・メンヘングラッドバッハ ﾎﾞﾙｼｱMGの降格について
●58号 99年8月号 表紙：ﾊﾞｯｼﾞｵ
◇Champions League 決勝 「悪魔が神と抱擁した夜」 ｶﾝﾌﾟ･ﾉｳの奇跡はこうして生まれた カラー5ページ
◇ヘーゲレ氏記事 「真実のバイエルン」カンプ・ノウの悲劇はさらなる推進力だ
カラー４ページ 上の記事よりもこっちのほうがドイツへの愛があります（当然だが）ｶｰﾝ写真あり
◇小記事集 各国の移籍情報、ドイツもあり。クリンシ引退試合。
◇各国分析 事実を認めるか自己嫌悪に陥るか… ﾊﾞｲﾔﾝ敗戦について。
◇「クラブの隆盛と没落、進化論に見るその盛衰」ﾎﾞﾙｼｱMGの降格について。ﾓﾉｸﾛ4ﾍﾟｰｼﾞ。
ﾊﾞﾗ、朝から乙～
ﾉｲﾋﾞｰさんのﾚｽ前でなんだけど・・・
52号「ドルの『凋落』について」が読みたい、と自己主張しておきます。
Lars Ricken's HOT SHOTS（1998年）
ﾘｯｹﾝが購入したけどまだ聞いてないと言ってた、ﾘｱﾙﾘｯｹﾝ選曲集。
（中古を入手してみた。で、ｹﾘｰを道連れに試聴したのか？）
ﾍﾋﾞﾒﾀ中心という噂は本当ﾃﾞｽﾀ。
心はいつしか「空耳ｱﾜｰ」＜あのｺｰﾅｰの常連ｼﾞｬﾝﾙだから
どの曲も音が重い重い。あのﾌﾟﾛﾃﾞｨｼﾞｰが爽やかに聴こえる！（ｗ
ｼﾞｬｰﾏﾝﾒﾀﾙなんてものを産み出す国だから、ﾍﾋﾞﾒﾀｽｷｰ!!!な少年少女たちも
特に珍しくないのか？ﾘｯｹﾝの選曲は、そんなに驚くものでもないんだろうか？
まぁ、日本でもHM/HRは一部で根強い人気があるけど・・・わかんね。
ﾉｲﾋﾞｰさんのﾚｽ前でなんだけど・・・
52号「ドルの『凋落』について」が読みたい、と自己主張しておきます。
Lars Ricken's HOT SHOTS（1998年）
ﾘｯｹﾝが購入したけどまだ聞いてないと言ってた、ﾘｱﾙﾘｯｹﾝ選曲集。
（中古を入手してみた。で、ｹﾘｰを道連れに試聴したのか？）
ﾍﾋﾞﾒﾀ中心という噂は本当ﾃﾞｽﾀ。
心はいつしか「空耳ｱﾜｰ」＜あのｺｰﾅｰの常連ｼﾞｬﾝﾙだから
どの曲も音が重い重い。あのﾌﾟﾛﾃﾞｨｼﾞｰが爽やかに聴こえる！（ｗ
ｼﾞｬｰﾏﾝﾒﾀﾙなんてものを産み出す国だから、ﾍﾋﾞﾒﾀｽｷｰ!!!な少年少女たちも
特に珍しくないのか？ﾘｯｹﾝの選曲は、そんなに驚くものでもないんだろうか？
まぁ、日本でもHM/HRは一部で根強い人気があるけど・・・わかんね。
ﾌｨｰﾚﾝﾀﾞﾝｸ！＞ば
●47号 98年9月号
◇各国分析 破滅的な内容…寒い冬が待ちうけている ﾎﾞﾛｸｿﾃﾞｽ。
見てみていような、見たくないような……
●48号 98年10月号
◇各国分析 『美徳』は覆りドイツに最大の難関が フォクツ更迭論。
●51号 99年1月号
◇ファイナル・トーク ユルゲン・クリンスマン
◇98-99 Bundesliga バイエルン・ミュンヘン「いつもの場所～王座奪回に向けて早くも準備は整った～」
◇各国分析 自信過剰という名の重病を患って… リベック・ドイツ批判。ﾄﾞｲﾂｻｶｰの変革。
●52号 99年2月号
ﾌﾘがﾘｸｴｽﾄ済みだけど
◇各国分析 すべてが悪い方向へと進んでいく… ドルの『凋落』について
そういやﾄﾞﾙって一時期、現代表のｽｷｯﾍﾞｺｰﾁが指揮を執ってたことがあったみたいだね。
●47号 98年9月号
◇各国分析 破滅的な内容…寒い冬が待ちうけている ﾎﾞﾛｸｿﾃﾞｽ。
見てみていような、見たくないような……
●48号 98年10月号
◇各国分析 『美徳』は覆りドイツに最大の難関が フォクツ更迭論。
●51号 99年1月号
◇ファイナル・トーク ユルゲン・クリンスマン
◇98-99 Bundesliga バイエルン・ミュンヘン「いつもの場所～王座奪回に向けて早くも準備は整った～」
◇各国分析 自信過剰という名の重病を患って… リベック・ドイツ批判。ﾄﾞｲﾂｻｶｰの変革。
●52号 99年2月号
ﾌﾘがﾘｸｴｽﾄ済みだけど
◇各国分析 すべてが悪い方向へと進んでいく… ドルの『凋落』について
そういやﾄﾞﾙって一時期、現代表のｽｷｯﾍﾞｺｰﾁが指揮を執ってたことがあったみたいだね。
●53号 99年3月号
◇Champions League QuarterFinal ﾌﾟﾚﾋﾞｭｰ カラー2ページ
バイエルン－カイザースラウテルン 「ドイツ対決を制するのは地力で勝るバイエルンか？」
●54号 99年4月号
◇ﾖｰﾛﾋﾟｱﾝﾘｰｸﾞ・前半戦総括 ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞ
◇当たりとハズレ 新外国人選手の働きは…：ｻﾘﾊﾐたん（ﾊﾞｲﾔﾝ）
◇ビセンテ・リザラズインタビュー 「Lizaの冒険」 カラー4ページ
◇正当理論（ﾍｰｹﾞﾚ氏記事） ヨーロッパ３大カップの行く末は ﾄﾞｲﾂ関係ﾅｲｹﾄﾞ面白ｶｯﾀﾉﾃﾞ紹介
◇各国分析 勝利こそがトラウマを癒す処方箋だ CLのｶｲｻﾞｰｽ対ﾊﾞｲﾔﾝについて
……あれ？つまり、ほとんど全部か？
●55号 99年5月号
これも両方ｵﾅｶﾞｲｼﾏｽ……。
◇Champions League QuarterFinal ﾌﾟﾚﾋﾞｭｰ カラー2ページ
バイエルン－カイザースラウテルン 「ドイツ対決を制するのは地力で勝るバイエルンか？」
●54号 99年4月号
◇ﾖｰﾛﾋﾟｱﾝﾘｰｸﾞ・前半戦総括 ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞ
◇当たりとハズレ 新外国人選手の働きは…：ｻﾘﾊﾐたん（ﾊﾞｲﾔﾝ）
◇ビセンテ・リザラズインタビュー 「Lizaの冒険」 カラー4ページ
◇正当理論（ﾍｰｹﾞﾚ氏記事） ヨーロッパ３大カップの行く末は ﾄﾞｲﾂ関係ﾅｲｹﾄﾞ面白ｶｯﾀﾉﾃﾞ紹介
◇各国分析 勝利こそがトラウマを癒す処方箋だ CLのｶｲｻﾞｰｽ対ﾊﾞｲﾔﾝについて
……あれ？つまり、ほとんど全部か？
●55号 99年5月号
これも両方ｵﾅｶﾞｲｼﾏｽ……。
●56号 99年6月号
表紙：ﾍﾞﾙｶﾝﾌﾟ「様」ﾜﾛﾀ。気持ちはよくﾜｶﾙ。飛行機ｽﾚおもしろいよなー。
◇正当理論 引退後の第二の人生… 4ページ中1ページさいて、クリンスマンのその後を。
今回のW杯ん時に現在の彼の映像を見たが……頭……。
◇各国分析 『ロンドリーナの天使』を救いたまえ エウベルの十字靭帯損傷について
●57号 99年7月号
◇チャンピオンズリーグ決勝展望「ﾕﾅｲﾃｯﾄﾞ有利～バイエルンは奇襲をしかけるか？～」
結果を知ってると、 複 雑。
◇98-99 Bundesliga バイエルン覇権奪回
表紙：ﾍﾞﾙｶﾝﾌﾟ「様」ﾜﾛﾀ。気持ちはよくﾜｶﾙ。飛行機ｽﾚおもしろいよなー。
◇正当理論 引退後の第二の人生… 4ページ中1ページさいて、クリンスマンのその後を。
今回のW杯ん時に現在の彼の映像を見たが……頭……。
◇各国分析 『ロンドリーナの天使』を救いたまえ エウベルの十字靭帯損傷について
●57号 99年7月号
◇チャンピオンズリーグ決勝展望「ﾕﾅｲﾃｯﾄﾞ有利～バイエルンは奇襲をしかけるか？～」
結果を知ってると、 複 雑。
◇98-99 Bundesliga バイエルン覇権奪回
●58号 99年8月号 表紙：ﾊﾞｯｼﾞｵ
◇Champions League 決勝 「悪魔が神と抱擁した夜」 ｶﾝﾌﾟ･ﾉｳの奇跡はこうして生まれた カラー5ページ
◇ヘーゲレ氏記事 「真実のバイエルン」カンプ・ノウの悲劇はさらなる推進力だ
カラー４ページ 上の記事よりもこっちのほうがドイツへの愛があります（当然だが）ｶｰﾝ写真あり
◇小記事集 各国の移籍情報、ドイツもあり。クリンシ引退試合。
◇各国分析 事実を認めるか自己嫌悪に陥るか… ﾊﾞｲﾔﾝ敗戦について。
ﾎﾞﾙｼｱMGはこの時が初降格？
一般論的におもしろそうな話があれば知りたいかも…。
紹介してくれたやつ、めっちゃおもしろかった！ﾀﾞﾝｹー！
◇Champions League 決勝 「悪魔が神と抱擁した夜」 ｶﾝﾌﾟ･ﾉｳの奇跡はこうして生まれた カラー5ページ
◇ヘーゲレ氏記事 「真実のバイエルン」カンプ・ノウの悲劇はさらなる推進力だ
カラー４ページ 上の記事よりもこっちのほうがドイツへの愛があります（当然だが）ｶｰﾝ写真あり
◇小記事集 各国の移籍情報、ドイツもあり。クリンシ引退試合。
◇各国分析 事実を認めるか自己嫌悪に陥るか… ﾊﾞｲﾔﾝ敗戦について。
ﾎﾞﾙｼｱMGはこの時が初降格？
一般論的におもしろそうな話があれば知りたいかも…。
紹介してくれたやつ、めっちゃおもしろかった！ﾀﾞﾝｹー！
>>577
ダンケ。とりあえず落としたんで、ゆっくり読ませていただきます。
（今ﾁｮｯﾄ元気足ﾘﾅｸﾃﾈｰ）
ものすごい分量…大変だったっしょ？
本当にありがとう。
>>585
…まだ怖くて聞いてないYO!
実家帰ってる間は聞くヒマなかった。
やっぱりﾏﾘﾘｿﾏｿｿｿが効いたんだと思う。
今聞いたら確実に沈没しそうだ(w
ダンケ。とりあえず落としたんで、ゆっくり読ませていただきます。
（今ﾁｮｯﾄ元気足ﾘﾅｸﾃﾈｰ）
ものすごい分量…大変だったっしょ？
本当にありがとう。
>>585
…まだ怖くて聞いてないYO!
実家帰ってる間は聞くヒマなかった。
やっぱりﾏﾘﾘｿﾏｿｿｿが効いたんだと思う。
今聞いたら確実に沈没しそうだ(w
>>585
今ちょっと聞いてみた。全然平気だった。
そういえば僕、学生の頃はﾒﾀﾙは聞かなかったけど
HRばっか聞いてたもんな(w
とりあえず重いの、耐性あったってことで。
ﾃﾞﾓ日常ﾃﾞ聞ｷﾀｲﾄﾊ思ﾜﾅｶｯﾀﾖ。ﾏｱ、話ｼﾉ種ｯﾃｺﾄﾃﾞ。
今のところ特に印象の残る曲はないなあ…。
歌詞がわからないというのもあるけど。
今ちょっと聞いてみた。全然平気だった。
そういえば僕、学生の頃はﾒﾀﾙは聞かなかったけど
HRばっか聞いてたもんな(w
とりあえず重いの、耐性あったってことで。
ﾃﾞﾓ日常ﾃﾞ聞ｷﾀｲﾄﾊ思ﾜﾅｶｯﾀﾖ。ﾏｱ、話ｼﾉ種ｯﾃｺﾄﾃﾞ。
今のところ特に印象の残る曲はないなあ…。
歌詞がわからないというのもあるけど。
>>578 ばﾀﾞﾝｹｰ！俺ももらいますた。
色々ｵﾓﾛｶｯﾀ！量も多かったのにｵﾂｰ。
特に97年のUEFAカップ関連の情報ってすげー少ないんで非常にｳﾚｽｨです。
鮭おひさるにﾏｯﾁﾘﾎﾟｰﾄがあったからヒマな時にゆっくり読もうと思ってたら
ｻｲﾄ改装されたら過去のUEFAｶｯﾌﾟ試合ﾃﾞｰﾀにいけなくなってた… ｳﾄｩ
保存ｼﾄｹﾊﾞﾖｶｰﾀ… kickerも97-98年からしかないしさー…
色々ｵﾓﾛｶｯﾀ！量も多かったのにｵﾂｰ。
特に97年のUEFAカップ関連の情報ってすげー少ないんで非常にｳﾚｽｨです。
鮭おひさるにﾏｯﾁﾘﾎﾟｰﾄがあったからヒマな時にゆっくり読もうと思ってたら
ｻｲﾄ改装されたら過去のUEFAｶｯﾌﾟ試合ﾃﾞｰﾀにいけなくなってた… ｳﾄｩ
保存ｼﾄｹﾊﾞﾖｶｰﾀ… kickerも97-98年からしかないしさー…
Sport1 ダニエル・ビエロフカインタビュー
ダニエル・ビエロフカ －彼はドイツフットボール界で大きな希望とみなされていた。
彼の所属クラブ・レヴァークーゼンが低迷してからも、「ミュンヘン生まれ」の周辺は
静まることがないが…。
今までの出場記録18のうち、スタメン入りはたったの７回、11回が交代出場であった。
彼の前クラブ・1860ミュンヘンでは、会長Wildmoserが「見失った息子」の帰りを
「緑の森の小道で」夢見ている。
（ドイツ語で「strasse（道）」はまっとうな職業についていることを指すので、
この際は「熱烈なオファー」と見るべきなのかも）
ダニエル・ビエロフカ －彼はドイツフットボール界で大きな希望とみなされていた。
彼の所属クラブ・レヴァークーゼンが低迷してからも、「ミュンヘン生まれ」の周辺は
静まることがないが…。
今までの出場記録18のうち、スタメン入りはたったの７回、11回が交代出場であった。
彼の前クラブ・1860ミュンヘンでは、会長Wildmoserが「見失った息子」の帰りを
「緑の森の小道で」夢見ている。
（ドイツ語で「strasse（道）」はまっとうな職業についていることを指すので、
この際は「熱烈なオファー」と見るべきなのかも）
Sport1（以下Ｓ１）：ダニエル・ビエロフカ、夏からあなたは大いなる栄誉を約束するために
レヴァークーゼンに移籍してきました。しかしあなたはほとんどプレイできず、
今は降格との闘いの真っ最中にありますが？
ビエロフカ（以下ＤＢ）：確かに、僕の思い描いたのとちょっと違うなぁ（ちょっとなのか？）。
でも、僕自身のことは二の次なんだ。僕らは、降格ラインから上がるために、
あらゆる手段を尽くさなくちゃならない。
そのための第一歩は、先だってのハノーファー戦の勝利で記したよ。
レヴァークーゼンに移籍してきました。しかしあなたはほとんどプレイできず、
今は降格との闘いの真っ最中にありますが？
ビエロフカ（以下ＤＢ）：確かに、僕の思い描いたのとちょっと違うなぁ（ちょっとなのか？）。
でも、僕自身のことは二の次なんだ。僕らは、降格ラインから上がるために、
あらゆる手段を尽くさなくちゃならない。
そのための第一歩は、先だってのハノーファー戦の勝利で記したよ。
Ｓ１：あなたは肋骨骨折によって欠場しましたね。
いつ復活を祝うことになりそうですか？
ＤＢ：僕は月曜には（治療から初の）ランニングをしたよ。ブレーメンとのホームゲームには
まだちょっと早いだろうね。でも、ミュンヘン週間がある。
まずは水曜のＤＦＢ杯、そしてまた土曜のリーグにバイエルン戦。
もし故郷で復帰戦を飾れたら、２倍の楽しみになるね。
いつ復活を祝うことになりそうですか？
ＤＢ：僕は月曜には（治療から初の）ランニングをしたよ。ブレーメンとのホームゲームには
まだちょっと早いだろうね。でも、ミュンヘン週間がある。
まずは水曜のＤＦＢ杯、そしてまた土曜のリーグにバイエルン戦。
もし故郷で復帰戦を飾れたら、２倍の楽しみになるね。
Ｓ１：あなたの父親で、前クラブ・1860ミュンヘンのかつての監督（88-90年のキャリア）である
ウィリーは、地区リーガ（FC Ismaning）の監督職さえも辞めて、
あなたのそばにいたがっていますね。レヴァークーゼンでのあなたの調子が不安要因なのですか？
ＤＢ：（笑）全然違うよ。彼は土曜も、次の水曜もスタジアムで観戦してくれるし、
もうトレーナーベンチに座ることはない。（けど、）それは前から決定していたことだよ。
彼は充分長いこと、（自分の事情とは関係なく）監督職を続けていたし。
でもやっぱり、度々彼に会えるのは嬉しいな。
ウィリーは、地区リーガ（FC Ismaning）の監督職さえも辞めて、
あなたのそばにいたがっていますね。レヴァークーゼンでのあなたの調子が不安要因なのですか？
ＤＢ：（笑）全然違うよ。彼は土曜も、次の水曜もスタジアムで観戦してくれるし、
もうトレーナーベンチに座ることはない。（けど、）それは前から決定していたことだよ。
彼は充分長いこと、（自分の事情とは関係なく）監督職を続けていたし。
でもやっぱり、度々彼に会えるのは嬉しいな。
Ｓ１：「適切なホームに」1860ミュンヘンの会長Wildmoserはついに表明しましたね。
最も愛しいあなたを再び「レーヴェン」に取り戻すと。あり得べき降格の末には。
ＤＢ：僕らは降格しないから、それはありえないことだね。
Ｓ１：しかしながら、貴方は「レーヴェン」でのプレイの方を好んではいませんか？
ＤＢ：僕はレヴァークーゼンにおいて何が得られるか知っている。最終的には、
ここでめいっぱい、より優れたプレイをするよ。僕はここで血路を開き、やり遂げるだろう。
最も愛しいあなたを再び「レーヴェン」に取り戻すと。あり得べき降格の末には。
ＤＢ：僕らは降格しないから、それはありえないことだね。
Ｓ１：しかしながら、貴方は「レーヴェン」でのプレイの方を好んではいませんか？
ＤＢ：僕はレヴァークーゼンにおいて何が得られるか知っている。最終的には、
ここでめいっぱい、より優れたプレイをするよ。僕はここで血路を開き、やり遂げるだろう。
Ｓ１：すると、ミュンヘンには逃げ帰らない（「Flucht」ｦ 使ｯﾃﾙ…）のですね？
ＤＢ：しない。絶対しないよ。僕は2007年までの契約をしていて、５年の間に多くの成功を祝いたい。
でも、いつかは再びレーヴェンでプレイするかもね。
そうすることが適した時には。予測可能な未来なんてないし。
Ｓ１：Wildmoserの誘いがあっても（帰還は）ありませんか？
ミュンヘンはレヴァークーゼンより美しいでしょう？
ＤＢ：ひどいなー。Wildmoser氏がどう言っても、レヴァークーゼンは実際そうじゃないよ。
僕はここで恋人のニコールと快適に生活してて、すごく気に入ってるんだ。
ＤＢ：しない。絶対しないよ。僕は2007年までの契約をしていて、５年の間に多くの成功を祝いたい。
でも、いつかは再びレーヴェンでプレイするかもね。
そうすることが適した時には。予測可能な未来なんてないし。
Ｓ１：Wildmoserの誘いがあっても（帰還は）ありませんか？
ミュンヘンはレヴァークーゼンより美しいでしょう？
ＤＢ：ひどいなー。Wildmoser氏がどう言っても、レヴァークーゼンは実際そうじゃないよ。
僕はここで恋人のニコールと快適に生活してて、すごく気に入ってるんだ。
ば、翻訳乙&ダンケ。
ﾀﾞﾆｴﾙ、いいﾔｼ･ﾟ･*:.｡. .｡.:*
しかしｲﾝﾀﾋﾞｭｱｰ、しつこくていじわる。
ﾀﾞﾆｴﾙもよく我慢したもんだ。
にしても彼はとてもいい選手だと思うんだけど
どうしてスタメンになれないんだろう…。
単にﾄｯﾋﾟｰの戦略ｲﾒｰｼﾞに合わなかっただけなんだろうか。
ﾀﾞﾆｴﾙ、いいﾔｼ･ﾟ･*:.｡. .｡.:*
しかしｲﾝﾀﾋﾞｭｱｰ、しつこくていじわる。
ﾀﾞﾆｴﾙもよく我慢したもんだ。
にしても彼はとてもいい選手だと思うんだけど
どうしてスタメンになれないんだろう…。
単にﾄｯﾋﾟｰの戦略ｲﾒｰｼﾞに合わなかっただけなんだろうか。
さて、ようやく ば のまとめ記事を読了したわけだが…
90年代のドイツって本っ当に熱かったんだね。
丁度その時期、ｻｯｶｰから離れていたのがものすごくくやしい。
ﾄﾞﾙのCL優勝と鮭のUEFA杯制覇。
その場面に立ち会えたらどんなに幸せだったろうなあと思った。
（ｼｶｼﾏﾃｳｽｯﾃﾔｼﾊ…本当ﾆｼｮｰﾓﾅｲﾅ。ｱﾄ記事ﾉ偏向加減ﾓｱｲｶﾜﾗｽﾞﾄｲｳｶ）
そして５～６年前の「彼」だけど…今からは想像ができないぐらい
いい評価を受けていたんだね。
でも彼が何を得て何を失ってきたかよりもこれからが大事。
ﾛｲﾀｰ並にがんがるつもりなら、まだ折り返し地点だし。
当時彼が「持っている」と信じられていた才能が本当に彼の
中にあるなら（自分はそうだと信じているけどね）
それを存分に発揮できるよう祈りつつ応援するより他ないな。
90年代のドイツって本っ当に熱かったんだね。
丁度その時期、ｻｯｶｰから離れていたのがものすごくくやしい。
ﾄﾞﾙのCL優勝と鮭のUEFA杯制覇。
その場面に立ち会えたらどんなに幸せだったろうなあと思った。
（ｼｶｼﾏﾃｳｽｯﾃﾔｼﾊ…本当ﾆｼｮｰﾓﾅｲﾅ。ｱﾄ記事ﾉ偏向加減ﾓｱｲｶﾜﾗｽﾞﾄｲｳｶ）
そして５～６年前の「彼」だけど…今からは想像ができないぐらい
いい評価を受けていたんだね。
でも彼が何を得て何を失ってきたかよりもこれからが大事。
ﾛｲﾀｰ並にがんがるつもりなら、まだ折り返し地点だし。
当時彼が「持っている」と信じられていた才能が本当に彼の
中にあるなら（自分はそうだと信じているけどね）
それを存分に発揮できるよう祈りつつ応援するより他ないな。
そういえば前、別の場所でﾉｲさんが雑誌掲載のいんたぶー
（W杯直後の「俺はハングリーだ」ってやつ）を紹介してくれたとき
なんの根拠もなく「ｵﾏｴがそういうﾀﾏかよ」と思ったのを
こっそり白状しておきます。
今思うとあんまりはずれてなかった…(苦藁
10年やって、ほとんどのﾀｲﾄﾙが手に入っているということで
ﾓﾁﾍﾞｰｼｮﾝが下がりやすいということもあるんだろうと思うけど
現状に満足しないでｶﾞﾝｶﾞﾝ行ってほしいなー。
隠居するにはまだ早いよ。まだまだこれから！
と思いたいです、はい。
（W杯直後の「俺はハングリーだ」ってやつ）を紹介してくれたとき
なんの根拠もなく「ｵﾏｴがそういうﾀﾏかよ」と思ったのを
こっそり白状しておきます。
今思うとあんまりはずれてなかった…(苦藁
10年やって、ほとんどのﾀｲﾄﾙが手に入っているということで
ﾓﾁﾍﾞｰｼｮﾝが下がりやすいということもあるんだろうと思うけど
現状に満足しないでｶﾞﾝｶﾞﾝ行ってほしいなー。
隠居するにはまだ早いよ。まだまだこれから！
と思いたいです、はい。
604 ：BUNDESLIGA 83-84：03/03/16 08:57 ID:1ssnevrU
BUNDESLIGA 83-84 リーグ年鑑（89分）
本当は、ブレーメンに移籍したルディ・フェラーが得点王と最優秀選手を獲得した
82-83のシーズンから見たかったのだが、ビデオになってないのでしょうがない。
このシーズンの優勝はシュツットガルト。以下、2位ハンブルクSV（という表記）、
3位ボルシアMG、4位バイヤン、5位ブレーメン、6位ケルン、7位薬屋。
ラウテルンは12位で、ドルは13位。
3位まで勝点48（この頃は勝ち2、引き分け1の計算だったようだ）で並び、
得失点差でシュツットガルトの32年ぶりの優勝（3度目）が決まった。
ナレーター曰く「強豪のバイエルン、ハンブルクを倒しての優勝。この交代劇は
ブンデスリーガにとってもいいこと」なのだそうだ。延べ600万人が306試合を見たと。
得点王はバイヤンのK.ルムメニゲ（26得点）。最優秀選手はケルンのGKシューマッハ。
本当は、ブレーメンに移籍したルディ・フェラーが得点王と最優秀選手を獲得した
82-83のシーズンから見たかったのだが、ビデオになってないのでしょうがない。
このシーズンの優勝はシュツットガルト。以下、2位ハンブルクSV（という表記）、
3位ボルシアMG、4位バイヤン、5位ブレーメン、6位ケルン、7位薬屋。
ラウテルンは12位で、ドルは13位。
3位まで勝点48（この頃は勝ち2、引き分け1の計算だったようだ）で並び、
得失点差でシュツットガルトの32年ぶりの優勝（3度目）が決まった。
ナレーター曰く「強豪のバイエルン、ハンブルクを倒しての優勝。この交代劇は
ブンデスリーガにとってもいいこと」なのだそうだ。延べ600万人が306試合を見たと。
得点王はバイヤンのK.ルムメニゲ（26得点）。最優秀選手はケルンのGKシューマッハ。
605 ：BUNDESLIGA 83-84：03/03/16 08:59 ID:1ssnevrU
ハイライトのメインは、最終的に上位4チームとなった、シュツットガルト、ハンブルク、
バイヤン、ボルシアMGのゲーム。この4チームの組み合わせだけで8試合紹介されている。
この頃、雪でもまだカラーボールは使われていない。
1、ｼｭﾂｯﾄｶﾞﾙﾄ-ﾊﾞｲﾔﾝ（1-0） 2、ﾎﾞﾙｼｱMG-ﾊﾝﾌﾞﾙｸ（4-0） 3、ﾊﾞｲﾔﾝ-ﾊﾝﾌﾞﾙｸ（1-0）
4、ﾊﾝﾌﾞﾙｸ-ｼｭﾂｯﾄｶﾞﾙﾄ（0-2） 5、ﾊﾝﾌﾞﾙｸ-ﾎﾞﾙｼｱMG（2-1）
6、ﾎﾞﾙｼｱMG-ｼｭﾂｯﾄｶﾞﾙﾄ（2-0） 7、ﾊﾞｲﾔﾝ-ｼｭﾂｯﾄｶﾞﾙﾄ（2-2） 8、ﾊﾝﾌﾞﾙｸ-ﾊﾞｲﾔﾝ（2-1）
シュツットガルトのシグルビンソンは、元バイヤンにいて、ナレーターから
「リーグNo.1のMF」と何度も言われていた。それだけでなく、シュツットガルトは
DFもリーグNo.1（ブッフバルトもいるし）、GK（ロレダー）も良いと。
バイヤンの選手でよく名前が出てきたのは、もちろんカピテンのK.ルムメニゲ、
GKのプァフ（字幕通り）、デュルンベルガー、レアビー、ディーター・ヘーネス。
バイヤン、ボルシアMGのゲーム。この4チームの組み合わせだけで8試合紹介されている。
この頃、雪でもまだカラーボールは使われていない。
1、ｼｭﾂｯﾄｶﾞﾙﾄ-ﾊﾞｲﾔﾝ（1-0） 2、ﾎﾞﾙｼｱMG-ﾊﾝﾌﾞﾙｸ（4-0） 3、ﾊﾞｲﾔﾝ-ﾊﾝﾌﾞﾙｸ（1-0）
4、ﾊﾝﾌﾞﾙｸ-ｼｭﾂｯﾄｶﾞﾙﾄ（0-2） 5、ﾊﾝﾌﾞﾙｸ-ﾎﾞﾙｼｱMG（2-1）
6、ﾎﾞﾙｼｱMG-ｼｭﾂｯﾄｶﾞﾙﾄ（2-0） 7、ﾊﾞｲﾔﾝ-ｼｭﾂｯﾄｶﾞﾙﾄ（2-2） 8、ﾊﾝﾌﾞﾙｸ-ﾊﾞｲﾔﾝ（2-1）
シュツットガルトのシグルビンソンは、元バイヤンにいて、ナレーターから
「リーグNo.1のMF」と何度も言われていた。それだけでなく、シュツットガルトは
DFもリーグNo.1（ブッフバルトもいるし）、GK（ロレダー）も良いと。
バイヤンの選手でよく名前が出てきたのは、もちろんカピテンのK.ルムメニゲ、
GKのプァフ（字幕通り）、デュルンベルガー、レアビー、ディーター・ヘーネス。
606 ：BUNDESLIGA 83-84：03/03/16 09:01 ID:1ssnevrU
ハンブルクでは、シャッツシュナイダー、マガト、それから、上記の試合8で、
「今季のベストゴール」のひとつを放ったハルトビッヒ。
このゴールは、CKからヘディングのこぼれ球を、ゴールに向かって左を向いた状態で
一度腿で受け、右足で高く蹴り上げて180度反対側を向き、落ちてきた球をダイレクトに
右足でシュートしたというスグレモノ。
この話にはオチ？もある。この試合のバイヤンは、シャツが黄色、ショーツが水色という、
禿しく似合わないユニを着用していた。で、先のハルトビッヒ曰く、
「バイヤンのユニがブラジルカラーだったんで、燃えました」（ｗ
ここで効果音、ブラジル人アナの「ゴーーーーール！ゴォォォーーーーール！」の叫び（……）
「今季のベストゴール」のひとつを放ったハルトビッヒ。
このゴールは、CKからヘディングのこぼれ球を、ゴールに向かって左を向いた状態で
一度腿で受け、右足で高く蹴り上げて180度反対側を向き、落ちてきた球をダイレクトに
右足でシュートしたというスグレモノ。
この話にはオチ？もある。この試合のバイヤンは、シャツが黄色、ショーツが水色という、
禿しく似合わないユニを着用していた。で、先のハルトビッヒ曰く、
「バイヤンのユニがブラジルカラーだったんで、燃えました」（ｗ
ここで効果音、ブラジル人アナの「ゴーーーーール！ゴォォォーーーーール！」の叫び（……）
607 ：BUNDESLIGA 83-84：03/03/16 09:03 ID:1ssnevrU
ボルシアMGでは、フランク・ミル。それと、バイヤン移籍前のマテウスもいた。
マテウスが活躍？したのは「10万マルクに値する勘違いNo.1」という試合（ｗ
薬屋戦である。薬屋のGKフォルボルンは、ゴールのやや手前で敵のボールを受け止めるが、
そこでホイッスルが鳴ったと思ってボールを置いた。すかさずマテウスがそのボールを
横取り、そのまま蹴り込んでゴール。ホイッスルなぞ鳴っていなかったのだ。
ゴールした直後の、「え？蹴って良かった？良かったんだよね？」と言いたげな
マテウスの不安そうな表情が笑えた。その後はもちろん大喜びだったが。
薬屋はこの失点で、UEFA杯出場権を逃した。なんちゅーか…。
マテウスが活躍？したのは「10万マルクに値する勘違いNo.1」という試合（ｗ
薬屋戦である。薬屋のGKフォルボルンは、ゴールのやや手前で敵のボールを受け止めるが、
そこでホイッスルが鳴ったと思ってボールを置いた。すかさずマテウスがそのボールを
横取り、そのまま蹴り込んでゴール。ホイッスルなぞ鳴っていなかったのだ。
ゴールした直後の、「え？蹴って良かった？良かったんだよね？」と言いたげな
マテウスの不安そうな表情が笑えた。その後はもちろん大喜びだったが。
薬屋はこの失点で、UEFA杯出場権を逃した。なんちゅーか…。
608 ：BUNDESLIGA 83-84：03/03/16 09:04 ID:1ssnevrU
もひとつ。こちらはバイヤンのルムメニゲ。「行き違いNo.1」という試合。
ニュルンベルグ戦。やっぱりGKがからむ。
ルムメニゲのファウルで、線審はニュルンベルグボールと合図したのに、
主審がバイヤンボールにしてしまう。ニュルンベルグのGKカルクスが怒って飛び出し、
ボールを持ったルムメニゲに後ろから抱きついて抗議するが、主審に追いやられる。
慌ててゴールに戻るカルクス。それを見たルムメニゲ、即座にボールを置き、
カルクスが戻りきる前にゴールに蹴り込んでTOR。
ニュルンベルグ戦。やっぱりGKがからむ。
ルムメニゲのファウルで、線審はニュルンベルグボールと合図したのに、
主審がバイヤンボールにしてしまう。ニュルンベルグのGKカルクスが怒って飛び出し、
ボールを持ったルムメニゲに後ろから抱きついて抗議するが、主審に追いやられる。
慌ててゴールに戻るカルクス。それを見たルムメニゲ、即座にボールを置き、
カルクスが戻りきる前にゴールに蹴り込んでTOR。
609 ：BUNDESLIGA 83-84：03/03/16 09:06 ID:1ssnevrU
「フランクフルト対1.FC シューマッハ」（本当にこう書かれていた）
11人対GKと題された、リーグNo.1GKの呼び名にふさわしいシューマッハ（ケルン）の
神セーブが堪能できた試合。敵のFWは4人いたが、防ぐ防ぐ。めちゃめちゃカコイイ。
セーブにセーブを重ね、その間にクラウス・アロフスが2得点挙げ、ケルンが0-2で勝利。
「ヘーネス対GK」＝バイヤン対ブラウンシュバイク（最終順位9位）
バイヤンのディーター・ヘーネスが22分間で5得点を挙げ、6-1で勝った試合。
ラキー！なゴールもあったのだが（たまたまボールが転がったところにいた、みたいな）
4点目くらいから本人も苦笑いの快挙。「大記録というほどのものじゃありません。
この記録がそう簡単に破られるとは思いませんが、これは単なる偶然ですよ」(本人談）
11人対GKと題された、リーグNo.1GKの呼び名にふさわしいシューマッハ（ケルン）の
神セーブが堪能できた試合。敵のFWは4人いたが、防ぐ防ぐ。めちゃめちゃカコイイ。
セーブにセーブを重ね、その間にクラウス・アロフスが2得点挙げ、ケルンが0-2で勝利。
「ヘーネス対GK」＝バイヤン対ブラウンシュバイク（最終順位9位）
バイヤンのディーター・ヘーネスが22分間で5得点を挙げ、6-1で勝った試合。
ラキー！なゴールもあったのだが（たまたまボールが転がったところにいた、みたいな）
4点目くらいから本人も苦笑いの快挙。「大記録というほどのものじゃありません。
この記録がそう簡単に破られるとは思いませんが、これは単なる偶然ですよ」(本人談）
610 ：BUNDESLIGA 83-84：03/03/16 09:20 ID:r7IYiNy.
このシーズン、すでにゼップ・マイヤーは現役引退をしているが、どうやら
オールスター戦というのがあってそれに出たらしく、彼の愉快な映像があちこちに
挿入される。このオールスター戦、お遊びメインでルールが厳しくなかったのか、
サイドラインでボールをひょいっと蹴り上げて首の後ろに乗せた選手が、そのまま
走り出すというシーンが映ったりも。
マイヤーは、ゴールネットの上に乗っかったボールを取ろうと、後ろからネットを
よじ登る真似。その間に、ボールは転がり落ちて、ゴール背後の深い溝（！）に。
（なぜ溝があるのか禿しく謎なのだが）
マイヤーは、あれ、どこいった？という顔でキョロキョロし、溝の中をのぞき込んで、
よいしょっと落ちるように中に降りる。（その仕草にネット裏の観客大喜び）
ボールを持って溝の脇からよたよたと上がってきて、やれやれという仕草でボールを
置いてすぐ横に蹴り、笑う。
オールスター戦というのがあってそれに出たらしく、彼の愉快な映像があちこちに
挿入される。このオールスター戦、お遊びメインでルールが厳しくなかったのか、
サイドラインでボールをひょいっと蹴り上げて首の後ろに乗せた選手が、そのまま
走り出すというシーンが映ったりも。
マイヤーは、ゴールネットの上に乗っかったボールを取ろうと、後ろからネットを
よじ登る真似。その間に、ボールは転がり落ちて、ゴール背後の深い溝（！）に。
（なぜ溝があるのか禿しく謎なのだが）
マイヤーは、あれ、どこいった？という顔でキョロキョロし、溝の中をのぞき込んで、
よいしょっと落ちるように中に降りる。（その仕草にネット裏の観客大喜び）
ボールを持って溝の脇からよたよたと上がってきて、やれやれという仕草でボールを
置いてすぐ横に蹴り、笑う。
611 ：BUNDESLIGA 83-84：03/03/16 09:22 ID:r7IYiNy.
かと思えば、ゴールキックで、ボールを置いて蹴るのかと思いきや、いきなり
そのボールの上に乗って目の上に手をかざし、「ウチのFWはどこいった？」（字幕通り）
さらには、「ゴールを大きくしてやるよ」と、ゴールポストを地面から持ち上げる。
右側に続いて、左側も。（そんな簡単に引き抜けるものなのかとビクーリ）
その後、「やっぱりやめようか？」と、上のバーに飛びついて引き下ろす。
もちろん、周囲の人は皆笑ってる。
もちろん、ちゃんとフツーに（？）セーブもしていた。もっとも、横倒れになって
セーブした後、倒れた方の肩をぽんぽんと叩き、何気なくまた同じように倒れて見せて
クスクス笑ったりというオマケ付きだったが（ｗ
そのボールの上に乗って目の上に手をかざし、「ウチのFWはどこいった？」（字幕通り）
さらには、「ゴールを大きくしてやるよ」と、ゴールポストを地面から持ち上げる。
右側に続いて、左側も。（そんな簡単に引き抜けるものなのかとビクーリ）
その後、「やっぱりやめようか？」と、上のバーに飛びついて引き下ろす。
もちろん、周囲の人は皆笑ってる。
もちろん、ちゃんとフツーに（？）セーブもしていた。もっとも、横倒れになって
セーブした後、倒れた方の肩をぽんぽんと叩き、何気なくまた同じように倒れて見せて
クスクス笑ったりというオマケ付きだったが（ｗ
612 ：BUNDESLIGA 83-84：03/03/16 09:24 ID:r7IYiNy.
優勝決定戦は、最終節のひとつ前のブレーメン対シュツットガルト戦（1-2）。
やっと出てきたブレーメン。いや、本当にここまでひとっつも出てこなかったんよ。
というわけで、ルディ・フェラーの登場だ！（？）
後半に入ってシュツットガルトが1点を先行した後、センターサークルの自陣側（画面右）
でボールを受けたフェラー、「次々とDFを抜いていきます」（by ナレーター）
まず右に向かい、1人抜いて中央へ走り込む。左に向かいつつ2人抜き、ペナルティエリア
左側付近で3人を相手にサイドへ抜け（これで6人）、クロスを上げる寸前あたりで、足を
引っかけられて倒される。フリーキックになり、カピテンのメールマンがヘッドで同点！
（前半、左足シュートがバーに当たって跳ね返り、それを再びヘディングでシュートするも
GKロレダーにナイスセーブされ、へたっと座り込み芝を叩いて悔しがるフェラーの姿も）
が、同点にした後、シュツットガルトが2点目を入れ、これでほぼ優勝決定。
（最終戦のハンブルク戦で、ハンブルクが5点差以上で勝たなければ逆転はないということで）
やっと出てきたブレーメン。いや、本当にここまでひとっつも出てこなかったんよ。
というわけで、ルディ・フェラーの登場だ！（？）
後半に入ってシュツットガルトが1点を先行した後、センターサークルの自陣側（画面右）
でボールを受けたフェラー、「次々とDFを抜いていきます」（by ナレーター）
まず右に向かい、1人抜いて中央へ走り込む。左に向かいつつ2人抜き、ペナルティエリア
左側付近で3人を相手にサイドへ抜け（これで6人）、クロスを上げる寸前あたりで、足を
引っかけられて倒される。フリーキックになり、カピテンのメールマンがヘッドで同点！
（前半、左足シュートがバーに当たって跳ね返り、それを再びヘディングでシュートするも
GKロレダーにナイスセーブされ、へたっと座り込み芝を叩いて悔しがるフェラーの姿も）
が、同点にした後、シュツットガルトが2点目を入れ、これでほぼ優勝決定。
（最終戦のハンブルク戦で、ハンブルクが5点差以上で勝たなければ逆転はないということで）
613 ：BUNDESLIGA 83-84：03/03/16 09:31 ID:r7IYiNy.
今季のベストゴール8本の中には、フェラーのヘディングも入ってますた。
ただ、このシーズンの彼は、彼にしてはそこそこの18得点。前シーズンは23得点で得点王。
ビデオの最後は、最終節、今季でバイヤンを離れてイタリアへ行くルムメニゲのサヨナラ試合。
「ブンデスリーガとの縁はこれからも切れないでしょう」 …確かに。
ついでに、ブレーメンのレーハーゲル監督の予言。
「私は50才で精神病院の特別室に入ると思う。それまでは稼ぐぞ」
しかし、50才になっても（88年）めでたく？ブレーメンの監督を続けておりました（ｗ
ちなみに、この人は他の監督とかなり雰囲気が違い、異質、という言葉がしっくりくる。
だから何だと言われても困るが。
次シーズンはブレーメンが2位だったこともあり、フェラー大特集の予定。
ちなみにこのビデオは8シーズン分手元にある。どこまで続けるかは未定だす。連載一回目終了。
ただ、このシーズンの彼は、彼にしてはそこそこの18得点。前シーズンは23得点で得点王。
ビデオの最後は、最終節、今季でバイヤンを離れてイタリアへ行くルムメニゲのサヨナラ試合。
「ブンデスリーガとの縁はこれからも切れないでしょう」 …確かに。
ついでに、ブレーメンのレーハーゲル監督の予言。
「私は50才で精神病院の特別室に入ると思う。それまでは稼ぐぞ」
しかし、50才になっても（88年）めでたく？ブレーメンの監督を続けておりました（ｗ
ちなみに、この人は他の監督とかなり雰囲気が違い、異質、という言葉がしっくりくる。
だから何だと言われても困るが。
次シーズンはブレーメンが2位だったこともあり、フェラー大特集の予定。
ちなみにこのビデオは8シーズン分手元にある。どこまで続けるかは未定だす。連載一回目終了。
>>604-613
ﾌｨｰﾚﾝﾀﾞﾝｸ！めっさ面白かったです。
妙な見所のあるｼｰｽﾞﾝだったんですね……ﾏﾃとﾙﾑﾒﾆｹﾞ（ｗ
91年の雑誌でｼﾞｬｯｸ・ﾃｨﾍﾞｰﾙ氏が書いていたｼｭｰﾏｯﾊ記事をご紹介します。
削れるとこは削ろうかなと思ってたんだけど、それを考える時間的余裕がないのと、
ﾃｨﾍﾞｰﾙ氏の文章は味がありすぎて削るとﾍﾞﾂﾓﾉになってしまうので
そのまんま載せることにしますた。
ﾌｨｰﾚﾝﾀﾞﾝｸ！めっさ面白かったです。
妙な見所のあるｼｰｽﾞﾝだったんですね……ﾏﾃとﾙﾑﾒﾆｹﾞ（ｗ
91年の雑誌でｼﾞｬｯｸ・ﾃｨﾍﾞｰﾙ氏が書いていたｼｭｰﾏｯﾊ記事をご紹介します。
削れるとこは削ろうかなと思ってたんだけど、それを考える時間的余裕がないのと、
ﾃｨﾍﾞｰﾙ氏の文章は味がありすぎて削るとﾍﾞﾂﾓﾉになってしまうので
そのまんま載せることにしますた。
『機械になれなかった怒り狂う男の悲哀』
フランス人にとってハラルト・シュマッハーは1892年のスペイン・ワールドカップ準決勝で、
パトリック・バチストンを殺しかけた汚い奴というイメージがある。
ドイツ人にとって、シュマッハーは、西ドイツのためにワールドカップ決勝を2度も戦い、
その2回目のメキシコでの対アルゼンチン戦では、彼一人によって破れた、
余りにも口うるさい、余りにも衝動的な、半ば精神異常者のような男だ。
トルコ人にとってシュマッハーは天才であり、スペクタクルのアーティストであり、
ボールの神様だ。
シュマッハーに対する人々の心は二分していると言うのは、当たっている。
フランス人にとってハラルト・シュマッハーは1892年のスペイン・ワールドカップ準決勝で、
パトリック・バチストンを殺しかけた汚い奴というイメージがある。
ドイツ人にとって、シュマッハーは、西ドイツのためにワールドカップ決勝を2度も戦い、
その2回目のメキシコでの対アルゼンチン戦では、彼一人によって破れた、
余りにも口うるさい、余りにも衝動的な、半ば精神異常者のような男だ。
トルコ人にとってシュマッハーは天才であり、スペクタクルのアーティストであり、
ボールの神様だ。
シュマッハーに対する人々の心は二分していると言うのは、当たっている。
ある時、彼の国では誰もが知り、
想像していたこと（ブンデスリーガでは、各クラブが選手たちにドーピングしているということ）
を暴露したことで、代表チームの門戸を閉じられ、
ドイツ・フットボールから拒絶されたシュマッハーは、
37歳を越えたばかりで、フットボールから身を引いた。
3万5千人の観客、フェネルバフチェのサポーター、
そして彼自身も忘れることはないだろう、イズミールでの引退記念試合では、
彼は歓呼で迎えられ、讃えられ、肩車に乗せられた。
というのも、ケルンでカップ戦、リーグのダブル優勝（1980年）、
代表チームで欧州選手権優勝（80年）、ワールドカップ2位2度（82、86年）
通算代表出場試合数76回という輝かしいドイツでのキャリアのあと、
彼はフェネルバフチェのクラブで、勢いのある勇敢なプレーで成功をもたらす
3シーズンを過ごしたからだ。
想像していたこと（ブンデスリーガでは、各クラブが選手たちにドーピングしているということ）
を暴露したことで、代表チームの門戸を閉じられ、
ドイツ・フットボールから拒絶されたシュマッハーは、
37歳を越えたばかりで、フットボールから身を引いた。
3万5千人の観客、フェネルバフチェのサポーター、
そして彼自身も忘れることはないだろう、イズミールでの引退記念試合では、
彼は歓呼で迎えられ、讃えられ、肩車に乗せられた。
というのも、ケルンでカップ戦、リーグのダブル優勝（1980年）、
代表チームで欧州選手権優勝（80年）、ワールドカップ2位2度（82、86年）
通算代表出場試合数76回という輝かしいドイツでのキャリアのあと、
彼はフェネルバフチェのクラブで、勢いのある勇敢なプレーで成功をもたらす
3シーズンを過ごしたからだ。
彼が、忘れようにも忘れられない憔悴しきった彼の肉体について、
少しばかり考えるため、フットボールを断念するときがやって来た。
「私は痛みの中で眠り、痛みの中で目覚める。私は折れた指、折れた鼻、
折れた肋骨でプレーした。私にはもう関節の半月板はなく、両膝の腱は傷を負っている。
私はもうギシギシいう機械でしかない。だが、私は何も後悔はしていない。
頂点に達することを望むなら、怒り狂わなければいけない。自分自身に対しても、他人にも」
怒り狂う。シュマッハーの怒り狂い方ははなはだしかったので、
彼は人間でないと言われた。
彼がバチストンを負傷させ、首を矯正器で固定したバチストンが、
3本の歯を入れ歯にしなければならなかった時、シュマッハーは扇動的な発言をした。
「3本の歯のために何という騒音だ。私は6本の歯を失ったが、そんなに騒ぎはしなかった。
バチストンが望むなら、歯医者を紹介してやるよ」
少しばかり考えるため、フットボールを断念するときがやって来た。
「私は痛みの中で眠り、痛みの中で目覚める。私は折れた指、折れた鼻、
折れた肋骨でプレーした。私にはもう関節の半月板はなく、両膝の腱は傷を負っている。
私はもうギシギシいう機械でしかない。だが、私は何も後悔はしていない。
頂点に達することを望むなら、怒り狂わなければいけない。自分自身に対しても、他人にも」
怒り狂う。シュマッハーの怒り狂い方ははなはだしかったので、
彼は人間でないと言われた。
彼がバチストンを負傷させ、首を矯正器で固定したバチストンが、
3本の歯を入れ歯にしなければならなかった時、シュマッハーは扇動的な発言をした。
「3本の歯のために何という騒音だ。私は6本の歯を失ったが、そんなに騒ぎはしなかった。
バチストンが望むなら、歯医者を紹介してやるよ」
近代の偉大なゴールキーパーの中にあって、
シュマッハーはもっとも才能に恵まれた選手でも、もっとも敏捷な選手でもなかった。
彼は相手のロビング・ボールに対する、もっとも確実な判断力を持っていたわけではなかった。
だが、彼のプロフェッショナルな執念、平均以上の集中力が、
アリカ（62年チリ・ワールドカップ）でヤシンがやったような破局から、彼を護ってきた。
「ゴールを許すたびに、それを個人の敗北のように感じた。
私は、適切な動作をしなかったのではと、自問した。そんな時、自己嫌悪に陥った。
私は機械のようになるのを望んだが、そこまでいかなかった」
シュマッハーはもっとも才能に恵まれた選手でも、もっとも敏捷な選手でもなかった。
彼は相手のロビング・ボールに対する、もっとも確実な判断力を持っていたわけではなかった。
だが、彼のプロフェッショナルな執念、平均以上の集中力が、
アリカ（62年チリ・ワールドカップ）でヤシンがやったような破局から、彼を護ってきた。
「ゴールを許すたびに、それを個人の敗北のように感じた。
私は、適切な動作をしなかったのではと、自問した。そんな時、自己嫌悪に陥った。
私は機械のようになるのを望んだが、そこまでいかなかった」
『観客、審判、ジャーナリストとの戦い』
シュマッハーの前キャリアは、征服精神によって導かれた。
18歳まで妹と一部屋をわかちあわねばならず、
金に困り、栄光のない、光のない人生を運命づけられていた、この労働者の息子は、
伝道の道に入るようにフットボールを選んだ。
本物の信仰をもって。
シュマッハーは試合前に祈り、世界の不幸な諸問題について、問いを発しつつ、
祈り続けるだろう、信仰の厚い人間だ。
「戦争によって苦境に陥った子供たちを見る時、なぜ神はそんなことを許すのかを問う。
そして私の信仰を守るため、その子供たちはいち早く天国へ行き、
天上で本当の幸福に出会うのだと、自分を納得させる」
シュマッハーの前キャリアは、征服精神によって導かれた。
18歳まで妹と一部屋をわかちあわねばならず、
金に困り、栄光のない、光のない人生を運命づけられていた、この労働者の息子は、
伝道の道に入るようにフットボールを選んだ。
本物の信仰をもって。
シュマッハーは試合前に祈り、世界の不幸な諸問題について、問いを発しつつ、
祈り続けるだろう、信仰の厚い人間だ。
「戦争によって苦境に陥った子供たちを見る時、なぜ神はそんなことを許すのかを問う。
そして私の信仰を守るため、その子供たちはいち早く天国へ行き、
天上で本当の幸福に出会うのだと、自分を納得させる」
シュマッハーは、我々が想像する以上に激しく動揺し、苦悩していた。
彼は幻想をもたない。彼の成功自体、彼を感動させない。
「世界は不公平だ。まったく不公平だ。私が結婚していなかったなら、姿を消し、
カナダへ行って隠遁生活を送るのだが」。
19年間、シュマッハーは自分を認めさせるため、存在するため、試合に勝つために戦った。
「この社会で大事なこと、それは勝つことだ。我々は勝つことを教えられ、
そして、現実に勝たねばならない」とドイツのジャーナリスト、アンドレ・ミュラーに、
彼は説明する。シュマッハーは、彼自身とも、観客とも、審判とも、ジャーナリストとも戦った。
「敵に囲まれているので、私が一番強い」。
シュマッハーは、彼が胃潰瘍に苦しみ、自尊心、そして神によって後押しされる時、
彼はもう彼自身でなかったことを認める。
彼は幻想をもたない。彼の成功自体、彼を感動させない。
「世界は不公平だ。まったく不公平だ。私が結婚していなかったなら、姿を消し、
カナダへ行って隠遁生活を送るのだが」。
19年間、シュマッハーは自分を認めさせるため、存在するため、試合に勝つために戦った。
「この社会で大事なこと、それは勝つことだ。我々は勝つことを教えられ、
そして、現実に勝たねばならない」とドイツのジャーナリスト、アンドレ・ミュラーに、
彼は説明する。シュマッハーは、彼自身とも、観客とも、審判とも、ジャーナリストとも戦った。
「敵に囲まれているので、私が一番強い」。
シュマッハーは、彼が胃潰瘍に苦しみ、自尊心、そして神によって後押しされる時、
彼はもう彼自身でなかったことを認める。
引退した今日、彼がより幸福になったとは言いがたい。
彼は、彼を待っているのが至福の湯船でないことを知っており、
ただ、成就した義務と安堵感があるだけだ。
「蜘蛛も殺せない」人間的な心を持ったこの戦士は、
イズミールでの引退試合の収益（約3千万円）を、イスタンブールの孤児院に寄付した。
謝肉の火曜日（謝肉祭最後の日）にケルンで予定されている公式の引退試合の収益も
同様に寄付する。
ドイツ・サッカー連盟は、彼らの過失を詫びた。
そして、3つのクラブが彼にGKコーチとして勧誘に動いた。
広告業者たちは、彼を広告イメージとして使うことを要請した。
ドイツは彼がずっと前から望んでいた、彼に対する愛を再発見し、彼にそれを示した。
彼は、彼を待っているのが至福の湯船でないことを知っており、
ただ、成就した義務と安堵感があるだけだ。
「蜘蛛も殺せない」人間的な心を持ったこの戦士は、
イズミールでの引退試合の収益（約3千万円）を、イスタンブールの孤児院に寄付した。
謝肉の火曜日（謝肉祭最後の日）にケルンで予定されている公式の引退試合の収益も
同様に寄付する。
ドイツ・サッカー連盟は、彼らの過失を詫びた。
そして、3つのクラブが彼にGKコーチとして勧誘に動いた。
広告業者たちは、彼を広告イメージとして使うことを要請した。
ドイツは彼がずっと前から望んでいた、彼に対する愛を再発見し、彼にそれを示した。
あとは、引退表明したﾏﾗﾄﾞｰﾅを共に例示して、
ｻｯｶｰ選手とはこれほどまでに苦しまなければならないものなのか？という問いかけをしている。
この号は巻頭からｶﾗｰで長々とﾏﾗﾄﾞｰﾅ引退&いんたぶー記事を組んでいる。
何か事件を起こしたことをきっかけに引退表明したらしいけど、
ﾏﾗﾄﾞｰﾅの事件って、ありすぎてどれなのかよくわからん。
91年なので、94年大会のｱﾚでないことは確か。
因みに、表紙は「読売ヴェルディ」時代のﾗﾓｽ、武田、カズ、北沢。
「鹿島の愛称はｱﾝﾄﾗｰｽﾞに決定！」なんて記事もあるなぁ…。
ｺﾊﾟ・ｱﾒﾘｶでｱﾙｾﾞﾝﾁﾝが優勝したって記事もあって、10年以上前だってのに全然変わらないｼﾒｵﾈや
変わりすぎのﾊﾞﾃｨの写真もｶﾗｰでたくさん載ってた。
ｻｯｶｰ選手とはこれほどまでに苦しまなければならないものなのか？という問いかけをしている。
この号は巻頭からｶﾗｰで長々とﾏﾗﾄﾞｰﾅ引退&いんたぶー記事を組んでいる。
何か事件を起こしたことをきっかけに引退表明したらしいけど、
ﾏﾗﾄﾞｰﾅの事件って、ありすぎてどれなのかよくわからん。
91年なので、94年大会のｱﾚでないことは確か。
因みに、表紙は「読売ヴェルディ」時代のﾗﾓｽ、武田、カズ、北沢。
「鹿島の愛称はｱﾝﾄﾗｰｽﾞに決定！」なんて記事もあるなぁ…。
ｺﾊﾟ・ｱﾒﾘｶでｱﾙｾﾞﾝﾁﾝが優勝したって記事もあって、10年以上前だってのに全然変わらないｼﾒｵﾈや
変わりすぎのﾊﾞﾃｨの写真もｶﾗｰでたくさん載ってた。
いつもだけど、記事紹介禿しくおもろいです。どなたもﾀﾞﾝｹｰ
ｼｭｰﾏｯﾊｰの記事は色々考えさせらるなー…
長いことプロやってれば体もﾎﾞﾛﾎﾞﾛになるだろうしな…
>>611、＞「ウチのFWはどこいった？」（字幕通り）
そういえば、ﾊﾞｲﾔﾝのｼｰｽﾞﾝﾊｲﾗｲﾄCD-ROMのフォトギャラリーでは
きょろきょろしてるｵﾘｰの写真にはほぼ必ず
「俺のDFはどこいった？」「俺のリベロはどこだ？」ってなｷｬﾌﾟｼｮﾝがついてますた。
なんかﾄﾞｲﾁｭのお約束なんですかね。
ｼｭｰﾏｯﾊｰの記事は色々考えさせらるなー…
長いことプロやってれば体もﾎﾞﾛﾎﾞﾛになるだろうしな…
>>611、＞「ウチのFWはどこいった？」（字幕通り）
そういえば、ﾊﾞｲﾔﾝのｼｰｽﾞﾝﾊｲﾗｲﾄCD-ROMのフォトギャラリーでは
きょろきょろしてるｵﾘｰの写真にはほぼ必ず
「俺のDFはどこいった？」「俺のリベロはどこだ？」ってなｷｬﾌﾟｼｮﾝがついてますた。
なんかﾄﾞｲﾁｭのお約束なんですかね。
みなさん、記事紹介ダンケです。今回もおもしろかったです。
(ﾏｲﾔｰさん、素敵だ(w あと>>607も禿藁です)
ﾄﾆｰの記事…泣ける。ﾄﾙｺに行ってからのことは知らなかったんで
記事が読めてとても嬉しいです。にしても、今でもやってるのかな、
ドーピング…。さすがに最近は規制が厳しいから
そんなことはないと思いたいけど。
>>622
91年のマラドーナの事件というと、
コカイン使用でﾀｲｰﾎ→1年半出場停止
の一件だと思います。全く、懲りない人だよなあ…。
(ﾏｲﾔｰさん、素敵だ(w あと>>607も禿藁です)
ﾄﾆｰの記事…泣ける。ﾄﾙｺに行ってからのことは知らなかったんで
記事が読めてとても嬉しいです。にしても、今でもやってるのかな、
ドーピング…。さすがに最近は規制が厳しいから
そんなことはないと思いたいけど。
>>622
91年のマラドーナの事件というと、
コカイン使用でﾀｲｰﾎ→1年半出場停止
の一件だと思います。全く、懲りない人だよなあ…。
625 ：BUNDESLIGA 84-85：03/03/18 08:16 ID:ErvuwZNQ
BUNDESLIGA 84-85 リーグ年鑑（118分）
シーズン当初からバイヤンが首位を独走。途中、ブレーメンに1差まで詰め寄られたが、
終盤に入ってブレーメンが失速、ラテック監督率いるバイヤンが通算8度目の優勝を飾る。
以下、2位ブレーメン、3位ケルン、4位ボルシアMG、5位ハンブルク、6位マンハイム。
ラウテルンが11位、13位レバークーゼン、14位ドルトムント。
ところで、実は「薬屋」は2チームある。このシーズン7位のバイヤー・ユルディンゲンも
同じ親会社。だからというわけではないが、ここではレバークーゼンを主に使おうと思う。
（もっとも、今回はほとんど名前が出てこないが）
今回のビデオの作りは、1節から順に（全節ではないが）1試合ずつ紹介するという形。
30節の5試合を含め、計32試合紹介された。1試合、長めので5～6分くらい。
シーズン当初からバイヤンが首位を独走。途中、ブレーメンに1差まで詰め寄られたが、
終盤に入ってブレーメンが失速、ラテック監督率いるバイヤンが通算8度目の優勝を飾る。
以下、2位ブレーメン、3位ケルン、4位ボルシアMG、5位ハンブルク、6位マンハイム。
ラウテルンが11位、13位レバークーゼン、14位ドルトムント。
ところで、実は「薬屋」は2チームある。このシーズン7位のバイヤー・ユルディンゲンも
同じ親会社。だからというわけではないが、ここではレバークーゼンを主に使おうと思う。
（もっとも、今回はほとんど名前が出てこないが）
今回のビデオの作りは、1節から順に（全節ではないが）1試合ずつ紹介するという形。
30節の5試合を含め、計32試合紹介された。1試合、長めので5～6分くらい。
626 ：BUNDESLIGA 84-85：03/03/18 08:17 ID:ErvuwZNQ
開幕早々、昨シーズンの覇者シュツットガルトは悲劇に見舞われる。（最終成績は10位）
対ラウテルン戦で、ブッフバルトがトーマス・アロフスと競い合って骨折してしまったのだ。
だが、シュツットガルトには、このシーズンからユルゲン・クリンスマンが登場！
…したと思う。「こ、これはｸﾘﾝｼ！」と画面にへばりついてみたが、名前は出なかった。
当時、ユニにはチーム名しか書いてないし。しかもﾄﾞｲﾁｭ人、背番号に無頓着だし（汗
彼のゴールシーンがビデオで見られるのは、もう1～2シーズン後。
ラウテルンにはアンドレアス・ブレーメがいる。PK、FKなどでは必ずお目見え。
ケルンのリトバルスキーも今回はかなり映り、今季のベストゴールにも二つ選ばれた。
このリトバルスキーの素晴らしいサポート（ビデオのパッケージの説明文より）もあって、
ケルンのクラウス・アロフスが26得点で得点王に輝く。フェラーは25得点で一歩及ばず。
そういや最優秀選手の記載がないな。誰だったんだろう？（横着して調べてない）
対ラウテルン戦で、ブッフバルトがトーマス・アロフスと競い合って骨折してしまったのだ。
だが、シュツットガルトには、このシーズンからユルゲン・クリンスマンが登場！
…したと思う。「こ、これはｸﾘﾝｼ！」と画面にへばりついてみたが、名前は出なかった。
当時、ユニにはチーム名しか書いてないし。しかもﾄﾞｲﾁｭ人、背番号に無頓着だし（汗
彼のゴールシーンがビデオで見られるのは、もう1～2シーズン後。
ラウテルンにはアンドレアス・ブレーメがいる。PK、FKなどでは必ずお目見え。
ケルンのリトバルスキーも今回はかなり映り、今季のベストゴールにも二つ選ばれた。
このリトバルスキーの素晴らしいサポート（ビデオのパッケージの説明文より）もあって、
ケルンのクラウス・アロフスが26得点で得点王に輝く。フェラーは25得点で一歩及ばず。
そういや最優秀選手の記載がないな。誰だったんだろう？（横着して調べてない）
627 ：BUNDESLIGA 84-85：03/03/18 08:18 ID:ErvuwZNQ
マテウスが移籍したバイヤンは開幕から6連勝で、「ルムメニゲのいた頃より強いのでは？」
「こんなに選手層が厚かったなとは！」と、ファン、関係者を大喜びさせた。
「レアビーはブライトナーを越えた」とか。まぁ、いつの時代もそういう言い方で比較をされるわけだが。
ルムメニゲの弟、ミヒャエル・ルムメニゲも活躍。主にカピテンを務めるのはアウゲンターラー。
序盤で当たったブレーメンも、バイヤンホームの試合で負けている（4-2）。
シュツットガルトは、自分のホームで負けている（1-3）。
そのバイヤンの連勝を止めたのは（しかもバイヤンホームで）、マンハイム（1-2）。
このマンハイムのシュラップナー監督というのは、気さくなどっかのおっさんという感じで、
言動もかなりユーモラスだったようだ。髭と帽子がトレードマークで、試合に勝つと、
相手チームの帽子を被ってインタビューに応えるというパフォーマンスをしていた。
また、この時期マンハイムにはユルゲン・コーラーがいたハズだが、発見？できなかった。
「こんなに選手層が厚かったなとは！」と、ファン、関係者を大喜びさせた。
「レアビーはブライトナーを越えた」とか。まぁ、いつの時代もそういう言い方で比較をされるわけだが。
ルムメニゲの弟、ミヒャエル・ルムメニゲも活躍。主にカピテンを務めるのはアウゲンターラー。
序盤で当たったブレーメンも、バイヤンホームの試合で負けている（4-2）。
シュツットガルトは、自分のホームで負けている（1-3）。
そのバイヤンの連勝を止めたのは（しかもバイヤンホームで）、マンハイム（1-2）。
このマンハイムのシュラップナー監督というのは、気さくなどっかのおっさんという感じで、
言動もかなりユーモラスだったようだ。髭と帽子がトレードマークで、試合に勝つと、
相手チームの帽子を被ってインタビューに応えるというパフォーマンスをしていた。
また、この時期マンハイムにはユルゲン・コーラーがいたハズだが、発見？できなかった。
628 ：BUNDESLIGA 84-85：03/03/18 08:19 ID:ErvuwZNQ
昇格組のシャルケもバイヤン相手に善戦。 ハンブルクのシャッツシュナイダーが移籍、
また、「若き天才」として注目を集める18才のオラフ・トーンも獲得したシャルケ、
ホームにバイヤンを迎えての試合は超満員。結果は1-1の引き分けだったが、
「シャルケファンは互角の戦いに満足しています」by ナレーター。
シャルケとドルのファンの熱狂具合は、この頃からすでに有名だったようだ。
もう少し後のシーズンになると、観客が少なすぎて経営問題になるチームも出てくるのだが、
シャルケ、ドル、ラウテルンあたりは、極端な話、負けても負けてもホームの試合は満員という
素晴らしいサポートぶりだったらしい。
ホームと言えば、ケルンのホームにてマスコットの山羊、ヘンネスが映る。
「なーんだかなー、人間たち、ボール追って忙しそうだなー」という顔をしていた（ｗ
全体的にはこれくらいかな？ 以下は怒濤のブレーメン、フェラー特集。
また、「若き天才」として注目を集める18才のオラフ・トーンも獲得したシャルケ、
ホームにバイヤンを迎えての試合は超満員。結果は1-1の引き分けだったが、
「シャルケファンは互角の戦いに満足しています」by ナレーター。
シャルケとドルのファンの熱狂具合は、この頃からすでに有名だったようだ。
もう少し後のシーズンになると、観客が少なすぎて経営問題になるチームも出てくるのだが、
シャルケ、ドル、ラウテルンあたりは、極端な話、負けても負けてもホームの試合は満員という
素晴らしいサポートぶりだったらしい。
ホームと言えば、ケルンのホームにてマスコットの山羊、ヘンネスが映る。
「なーんだかなー、人間たち、ボール追って忙しそうだなー」という顔をしていた（ｗ
全体的にはこれくらいかな？ 以下は怒濤のブレーメン、フェラー特集。
629 ：BUNDESLIGA 84-85：03/03/18 08:21 ID:ErvuwZNQ
序盤の一試合、ブレーメン対ハンブルク（5-2）。
前半、1点を先行されたブレーメン、まずラインダースが同点に持ち込んで、後半へ。
フェラーのパスを起点に、「ここからフェラーが本領を発揮します」（以下「」内はﾅﾚｰｼｮﾝの日本語字幕）
ゴール前に走り込み、右サイドからのメールマンのクロスに飛び込んでヘディング。2-1。
3点目もフェラーのパスから。「フェラーがロルフをかわしチャンスを作ります」。
パスが左サイドにつながり、クロス、ノイバートのヘディング。
4点目は、左サイドに走り込んでパスを受けたフェラーがクロスを上げ、マイヤーがシュート。
「フェラーのタフな攻撃とスピードが功を奏しました」。
「その彼が5点目を決めます」。やや敵陣に入った左寄りでパスを受けたフェラー、そのまま
ドリブルで駆け上がる。「フェラー特有の走り」。DFが追走するが、機を見て一瞬のうちに
スピードアップするフェラーに「追いつけない」。そして左足でシュート。「素晴らしいゴール」。
レーハーゲル監督と抱き合うフェラー。最後にハンブルクが1点返すが、反撃もそこまで。
前半、1点を先行されたブレーメン、まずラインダースが同点に持ち込んで、後半へ。
フェラーのパスを起点に、「ここからフェラーが本領を発揮します」（以下「」内はﾅﾚｰｼｮﾝの日本語字幕）
ゴール前に走り込み、右サイドからのメールマンのクロスに飛び込んでヘディング。2-1。
3点目もフェラーのパスから。「フェラーがロルフをかわしチャンスを作ります」。
パスが左サイドにつながり、クロス、ノイバートのヘディング。
4点目は、左サイドに走り込んでパスを受けたフェラーがクロスを上げ、マイヤーがシュート。
「フェラーのタフな攻撃とスピードが功を奏しました」。
「その彼が5点目を決めます」。やや敵陣に入った左寄りでパスを受けたフェラー、そのまま
ドリブルで駆け上がる。「フェラー特有の走り」。DFが追走するが、機を見て一瞬のうちに
スピードアップするフェラーに「追いつけない」。そして左足でシュート。「素晴らしいゴール」。
レーハーゲル監督と抱き合うフェラー。最後にハンブルクが1点返すが、反撃もそこまで。
630 ：BUNDESLIGA 84-85：03/03/18 08:22 ID:ErvuwZNQ
シーズン後半、ブレーメンホームでの対バイヤン戦は、芝が凍るほどの寒さの中で行われた。
ほとんどの選手が黒スパッツ？に手袋着用。だが、「寒さを忘れさせる好ゲーム」。
開始6分、最初に点を入れたのはフェラー。バイヤンゴール前で攻守入り乱れてのボールの奪い合い、
最終的に、上手く自分の前にボールを落としたフェラーが右足でシュートを決めて1-0。
この時、フェラーの隣でアウゲンターラーが転ぶ。フェラーがファウルしたようにも見えるシーン
だが、ゴール裏のカメラはアウゲンターラーの「独り芝居」をしっかり映しておりやした（ｗ
2点目もフェラーがらみ。ボールを奪ったフェラーがドリブルで駆け上がり、
ペナルティエリア内の左に走り込んだところで、GKアウマンのチャージを受け転倒。
「議論の余地はありません」。PKを得て、ラインダースが決める。2-0（22分）。
ところが、前半終了間際、FKから最後にナハトバイが決めてバイヤンが追撃。2-1（44分）。
一方ブレーメンも、後半早々、メールマンとのコンビでヘルマンが決めて突き放す。3-1（48分）。
ほとんどの選手が黒スパッツ？に手袋着用。だが、「寒さを忘れさせる好ゲーム」。
開始6分、最初に点を入れたのはフェラー。バイヤンゴール前で攻守入り乱れてのボールの奪い合い、
最終的に、上手く自分の前にボールを落としたフェラーが右足でシュートを決めて1-0。
この時、フェラーの隣でアウゲンターラーが転ぶ。フェラーがファウルしたようにも見えるシーン
だが、ゴール裏のカメラはアウゲンターラーの「独り芝居」をしっかり映しておりやした（ｗ
2点目もフェラーがらみ。ボールを奪ったフェラーがドリブルで駆け上がり、
ペナルティエリア内の左に走り込んだところで、GKアウマンのチャージを受け転倒。
「議論の余地はありません」。PKを得て、ラインダースが決める。2-0（22分）。
ところが、前半終了間際、FKから最後にナハトバイが決めてバイヤンが追撃。2-1（44分）。
一方ブレーメンも、後半早々、メールマンとのコンビでヘルマンが決めて突き放す。3-1（48分）。
631 ：BUNDESLIGA 84-85：03/03/18 08:36 ID:WKjvLy4k
ここで問題のシーン。ブレーメンのペナルティエリア内で、バイヤンのボールファルトが
ファウルを受けて倒されるが、主審は見ていなかった。不満顔のバイヤンベンチ。
そして、鬱憤をはらすように、そのボールファルトがバイヤンの2点目を叩き込む。3-2（61分）。
しかし、追いすがるバイヤンをフェラーがもう一度突き放す。バイヤンサイドのゴールキック、
そのボールを奪い、2タッチで前線に送るブレーメン。フェラーとアウゲンターラーが競い、
アウゲンターラーのヘディングクリアし損ないのボールを、無人状態（アウゲはまた倒れている）
でゴール前に追ったフェラー、出てきたGKアウマンをボールを浮かせてかわし、そのまま悠々と
ゴールマウスまでボールを運んで右足でTOR。4-2（70分）。そして熱戦終了。
ブレーメンには負けたバイヤンだが、この後、アウエーのケルン戦に0-2で勝利。
2点目はマテウスの中央からの右足ロングシュート。絶妙な高さで、シューマッハも及ばず。
この試合を見たベッケンバウアー、「バイヤンは必ず優勝する」。 予言ｽｷｰなのね…。
ファウルを受けて倒されるが、主審は見ていなかった。不満顔のバイヤンベンチ。
そして、鬱憤をはらすように、そのボールファルトがバイヤンの2点目を叩き込む。3-2（61分）。
しかし、追いすがるバイヤンをフェラーがもう一度突き放す。バイヤンサイドのゴールキック、
そのボールを奪い、2タッチで前線に送るブレーメン。フェラーとアウゲンターラーが競い、
アウゲンターラーのヘディングクリアし損ないのボールを、無人状態（アウゲはまた倒れている）
でゴール前に追ったフェラー、出てきたGKアウマンをボールを浮かせてかわし、そのまま悠々と
ゴールマウスまでボールを運んで右足でTOR。4-2（70分）。そして熱戦終了。
ブレーメンには負けたバイヤンだが、この後、アウエーのケルン戦に0-2で勝利。
2点目はマテウスの中央からの右足ロングシュート。絶妙な高さで、シューマッハも及ばず。
この試合を見たベッケンバウアー、「バイヤンは必ず優勝する」。 予言ｽｷｰなのね…。
632 ：BUNDESLIGA 84-85：03/03/18 08:38 ID:WKjvLy4k
一方のブレーメンは、アウエーでのハンブルク戦に2-0で負け。
ブレーメン選手が蹴ったボールが主審に当たり、その跳ね返りをハンブルクのマガトにゴールされる
という不運もあった（1点目）が、試合の立て役者は双方のGKで、特にハンブルクのサブGKハインは
ファインセーブの連発、「サブとは思えないセービングです」とナレーターにもベタ褒めされていた。
フェラー的な見応えもあれど、この日ばかりはハインの脇役（ｗ
自陣深くからドリブルで左を上がるフェラー。「トップスピードに乗ったフェラーに追いつけないDF」。
タックルにこけそうになりながらもDFを振り切って左サイドでクロスを上げる。が、惜しいかな、
味方のシュートが失敗、というより、上手い飛び出しのGKハインにしてやられる。
「今度は右から攻めるフェラー」。ペナルティエリア手前から左足でシュートを放つが、
またもやGKハインに上手いこと上へそらされる。首をひねって納得いかないふうのフェラー（ｗ
「ハンブルクの選手はこの勝利が誰のおかげかわかっています。ハインです」
ブレーメン選手が蹴ったボールが主審に当たり、その跳ね返りをハンブルクのマガトにゴールされる
という不運もあった（1点目）が、試合の立て役者は双方のGKで、特にハンブルクのサブGKハインは
ファインセーブの連発、「サブとは思えないセービングです」とナレーターにもベタ褒めされていた。
フェラー的な見応えもあれど、この日ばかりはハインの脇役（ｗ
自陣深くからドリブルで左を上がるフェラー。「トップスピードに乗ったフェラーに追いつけないDF」。
タックルにこけそうになりながらもDFを振り切って左サイドでクロスを上げる。が、惜しいかな、
味方のシュートが失敗、というより、上手い飛び出しのGKハインにしてやられる。
「今度は右から攻めるフェラー」。ペナルティエリア手前から左足でシュートを放つが、
またもやGKハインに上手いこと上へそらされる。首をひねって納得いかないふうのフェラー（ｗ
「ハンブルクの選手はこの勝利が誰のおかげかわかっています。ハインです」
633 ：BUNDESLIGA 84-85：03/03/18 08:39 ID:WKjvLy4k
もう一丁。ブレーメン対ボルシアMG（2-0）。
「ブレーメンにとっていかにフェラーが大事かが、この試合でわかります」。（照 ←ｵﾏｲｶﾞ照ﾚﾃ ﾄﾞｳｽﾙ！
「彼は左右から相手を攻め、チームに主導権を握らせます」。
この試合で初めて奥寺の名前が出る。その前にも、何度か顔は映っていた。ﾄﾞｲﾁｭ人ナレーターの
発音はビミョー（ｗ ちゃんとOKUDERAには聞こえるんだけども、舌っ足らずな感じ。
1点目は右CKからの流れで、左からのクロスに合わせたフェラーのヘディング。「絶好のタイミング」。
2点目もまたフェラーがらみ。自陣ゴール前の攻防で、ボールを奪ったブレーメン。
「ブレーメンの連係プレーから、ボールは大黒柱のフェラーへ」。右サイドを駆け上がるフェラー。
敵のDFの一人が追走するが止められず、フェラーが右からペナルティエリアに走り込んだところで
たまらずに？シャツをつかんで倒す。もちろんPK。マイヤーのキックは最初、ボルシアMGの名GK
ズーデに阻まれるが、跳ね返りをもう一度押し込んで2点目。そのままスコアは動かずに終了。
「ブレーメンにとっていかにフェラーが大事かが、この試合でわかります」。（照 ←ｵﾏｲｶﾞ照ﾚﾃ ﾄﾞｳｽﾙ！
「彼は左右から相手を攻め、チームに主導権を握らせます」。
この試合で初めて奥寺の名前が出る。その前にも、何度か顔は映っていた。ﾄﾞｲﾁｭ人ナレーターの
発音はビミョー（ｗ ちゃんとOKUDERAには聞こえるんだけども、舌っ足らずな感じ。
1点目は右CKからの流れで、左からのクロスに合わせたフェラーのヘディング。「絶好のタイミング」。
2点目もまたフェラーがらみ。自陣ゴール前の攻防で、ボールを奪ったブレーメン。
「ブレーメンの連係プレーから、ボールは大黒柱のフェラーへ」。右サイドを駆け上がるフェラー。
敵のDFの一人が追走するが止められず、フェラーが右からペナルティエリアに走り込んだところで
たまらずに？シャツをつかんで倒す。もちろんPK。マイヤーのキックは最初、ボルシアMGの名GK
ズーデに阻まれるが、跳ね返りをもう一度押し込んで2点目。そのままスコアは動かずに終了。
634 ：BUNDESLIGA 84-85：03/03/18 08:40 ID:WKjvLy4k
試合後のインタビュー。ズーデ「PKを止めれば何とかなると思っていたんですがね」
（ちなみにこの試合、もう一つブレーメンのPKがあり、それをズーデは止めている）
インタビュアー「優勝はどのチーム？」 ズーデ「ブレーメンに優勝してもらいたいね。
バイヤンの監督に後光が差しているのが気に入らないんだ」
そう答えるズーデの隣には、頭の上に金色の輪っかをつけたラテック監督の合成写真が…。
しかし、この数節後、そのバイヤン対ボルシアMGの試合があり、そこでバイヤンは4-0で
ボルシアMGに大勝している。試合後、引き上げるラテック監督の頭には、またも金色の輪っかが。
「ボルシアMGは、ラテック監督の後光を消すことができませんでした…」
ところで、このバイヤン対ボルシアMGの試合、別の見所もあった。バイヤンの2点目は、
レアビーからのクロスに飛び込んだマテウスのヘディング。スライディングしたマテウスは、
ショーツが脱げそうになりながらもウィニングラン（ｗ その姿を見てﾌﾟﾌﾟｯと笑う
「大ウケのラテック監督」。 ｶﾝﾄｸ…ｗ
（ちなみにこの試合、もう一つブレーメンのPKがあり、それをズーデは止めている）
インタビュアー「優勝はどのチーム？」 ズーデ「ブレーメンに優勝してもらいたいね。
バイヤンの監督に後光が差しているのが気に入らないんだ」
そう答えるズーデの隣には、頭の上に金色の輪っかをつけたラテック監督の合成写真が…。
しかし、この数節後、そのバイヤン対ボルシアMGの試合があり、そこでバイヤンは4-0で
ボルシアMGに大勝している。試合後、引き上げるラテック監督の頭には、またも金色の輪っかが。
「ボルシアMGは、ラテック監督の後光を消すことができませんでした…」
ところで、このバイヤン対ボルシアMGの試合、別の見所もあった。バイヤンの2点目は、
レアビーからのクロスに飛び込んだマテウスのヘディング。スライディングしたマテウスは、
ショーツが脱げそうになりながらもウィニングラン（ｗ その姿を見てﾌﾟﾌﾟｯと笑う
「大ウケのラテック監督」。 ｶﾝﾄｸ…ｗ
635 ：BUNDESLIGA 84-85：03/03/18 08:42 ID:WKjvLy4k
ボルシアMGに勝ったブレーメンは、アウエーでボーフムに快勝（1-3）し、
この時点では優勝する気満々だった（試合後、ユニを観客席に投げ入れたりしていた）。
が、その後、ホームでレバークーゼンに2-2の痛い引き分け。30節でもアウエーの
カールスルーエ（今季17位で2部落ち）戦に勝てず（1-1）、優勝戦線から脱落する。
30節の他の結果。
・ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ-ﾃﾞｭｯｾﾙﾄﾞﾙﾌ（2-2）
・ﾎﾞﾙｼｱMG-ｹﾙﾝ（2-3）クラウス・アロフスがハットトリック
・ﾎﾞｰﾌﾑ-ﾊﾞｲﾔﾝ（1-1）マテウスの得点
・ﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄ-ﾋﾞｰﾚﾌｪﾙﾄ（1-3）ビーレフェルトの尾崎がヘディングシュートを決める
この時点では優勝する気満々だった（試合後、ユニを観客席に投げ入れたりしていた）。
が、その後、ホームでレバークーゼンに2-2の痛い引き分け。30節でもアウエーの
カールスルーエ（今季17位で2部落ち）戦に勝てず（1-1）、優勝戦線から脱落する。
30節の他の結果。
・ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ-ﾃﾞｭｯｾﾙﾄﾞﾙﾌ（2-2）
・ﾎﾞﾙｼｱMG-ｹﾙﾝ（2-3）クラウス・アロフスがハットトリック
・ﾎﾞｰﾌﾑ-ﾊﾞｲﾔﾝ（1-1）マテウスの得点
・ﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄ-ﾋﾞｰﾚﾌｪﾙﾄ（1-3）ビーレフェルトの尾崎がヘディングシュートを決める
636 ：BUNDESLIGA 84-85：03/03/18 08:44 ID:WKjvLy4k
最終節、ブラウンシュバイク（最下位）対バイヤン（首位）の試合。バイヤンとブレーメンの
勝点差は2。バイヤンが負け、ブレーメンが4点差以上で勝てば、ブレーメンの優勝もあり得る…
が、さすがに難しかろう。試合は、後半にバイヤンが1点を入れた以外は若干膠着状態。
そこに朗報が入る。ブレーメンがドルトムントに2-0で負けている！ 小躍りする監督たち。
そしてバイヤンはそのまま0-1で勝利し、めでたく皿を掲げたのでありました。
インタビュアー「ドイツ中がこの優勝を喜んでいることでしょう」（ｲﾔ、ｻｽｶﾞﾆ ｿﾚﾊ…）
ラテック監督「それはどうでしょう。でも、優勝するだけのことはやったと思いますよ」（ﾜｶｯﾃﾗｯｼｬﾙ…）
今季のレッドカードは、フィールドで19枚、ベンチで5枚。ブレーメンでも、ベンチの選手と
副監督が退場（なぜかこの時フェラーがベンチにいて笑ってる）。バイヤンでもラテック監督が
退場させられてる（知らんぷりを決め込む監督に、アウゲンターラーが退場お願い？に行くシーンが）。
ﾌﾞﾚｰﾒﾝ対ﾊﾞｲﾔﾝの戦いは、次ｼｰｽﾞﾝも続く。ﾌﾞﾚｰﾒﾝ的には非常にしょっぱいが…。連載二回目終了。
勝点差は2。バイヤンが負け、ブレーメンが4点差以上で勝てば、ブレーメンの優勝もあり得る…
が、さすがに難しかろう。試合は、後半にバイヤンが1点を入れた以外は若干膠着状態。
そこに朗報が入る。ブレーメンがドルトムントに2-0で負けている！ 小躍りする監督たち。
そしてバイヤンはそのまま0-1で勝利し、めでたく皿を掲げたのでありました。
インタビュアー「ドイツ中がこの優勝を喜んでいることでしょう」（ｲﾔ、ｻｽｶﾞﾆ ｿﾚﾊ…）
ラテック監督「それはどうでしょう。でも、優勝するだけのことはやったと思いますよ」（ﾜｶｯﾃﾗｯｼｬﾙ…）
今季のレッドカードは、フィールドで19枚、ベンチで5枚。ブレーメンでも、ベンチの選手と
副監督が退場（なぜかこの時フェラーがベンチにいて笑ってる）。バイヤンでもラテック監督が
退場させられてる（知らんぷりを決め込む監督に、アウゲンターラーが退場お願い？に行くシーンが）。
ﾌﾞﾚｰﾒﾝ対ﾊﾞｲﾔﾝの戦いは、次ｼｰｽﾞﾝも続く。ﾌﾞﾚｰﾒﾝ的には非常にしょっぱいが…。連載二回目終了。
ﾍﾝﾈｽｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!
は冗談ですが監督、引き続き乙です。
84-85ｼｰｽﾞﾝもやたら面白そうですね。ﾘｱﾙﾀｲﾑで見たかったー！
ﾄﾞｲﾂのTV局は、昔から合成映像が好きなんですね＜金色の輪
ﾉｲﾋﾞｰさんも乙です。
興味深く読ませていただきやした。
波乱万丈な人生だったんですね。戻ってきてよかった・・・んだろうなぁ。
は冗談ですが監督、引き続き乙です。
84-85ｼｰｽﾞﾝもやたら面白そうですね。ﾘｱﾙﾀｲﾑで見たかったー！
ﾄﾞｲﾂのTV局は、昔から合成映像が好きなんですね＜金色の輪
ﾉｲﾋﾞｰさんも乙です。
興味深く読ませていただきやした。
波乱万丈な人生だったんですね。戻ってきてよかった・・・んだろうなぁ。
監督、乙でした。とてもおもしろかったです。
とても熱いですよね。今季とは大ちg(略
そして監督のﾘｱﾙ監督への思い入れがジワジワ伝わってきました。
本当に素晴らしい選手だったんですねー（ﾀﾒ息）
とても熱いですよね。今季とは大ちg(略
そして監督のﾘｱﾙ監督への思い入れがジワジワ伝わってきました。
本当に素晴らしい選手だったんですねー（ﾀﾒ息）
>>578のURLに、98-99のWSD記事まとめをうｐしました.
投稿番号5939～5943です。５ファイルあります。
また24時間で消します。それまでにDLしる。
>>614 ﾉｲ、雑誌名と何月号、てのは明記しといた方がいいぞ。
>>601 ｳﾝ、どうも96-97で「みんなが大好き」のﾕｰﾍﾞとｲﾝﾃﾙを破っちまってから、
ドイツ記事が少なくなったような気も…（勿論仏W杯の惨敗もあったけど）
記事がバイヤンばっかりになるしな。
投稿番号5939～5943です。５ファイルあります。
また24時間で消します。それまでにDLしる。
>>614 ﾉｲ、雑誌名と何月号、てのは明記しといた方がいいぞ。
>>601 ｳﾝ、どうも96-97で「みんなが大好き」のﾕｰﾍﾞとｲﾝﾃﾙを破っちまってから、
ドイツ記事が少なくなったような気も…（勿論仏W杯の惨敗もあったけど）
記事がバイヤンばっかりになるしな。
＞ｳｵｫｫｫｫ！監督、それって日本なんちゃらﾋﾞｼﾞｮﾝ……のﾋﾞﾃﾞｵですか？
俺も86年から持ってますよー！！！監督ご用達のレンタル屋、品揃えいいですね。
俺は当時、ガキなりの財政でこつこつと１年ずつ買いましたさ！ｳﾜｱｧｧ懐ｶｼｲｲｨｨｨ…
昔はﾌﾞﾚｰﾒﾝ、ﾊﾝﾌﾞﾙｸ、VfB、ﾊﾞｲﾔﾝ、ｹﾙﾝが上位争いの常連で、
ﾎﾞﾙｼｱMGはマテがいなくなってから、ゆるやかに下降していったんですよね。
昔の薬屋エンブレムって、単に丸にBAYERって入ってる（現在ﾗｲﾖﾝが囲んでる丸）だけで、
ﾕﾙﾃﾞｨﾝｹﾞﾝもほとんど同じだけど、超ダサーだった（ｗ
ああああ！禿しく見てーーーーーーーー！見ﾀｸﾅｯﾁｬｯﾀｼﾞｬﾅｲｶｰ！ﾄﾞｰｼﾃｸﾚﾙﾝﾀﾞｱｧｧｧ
俺も86年から持ってますよー！！！監督ご用達のレンタル屋、品揃えいいですね。
俺は当時、ガキなりの財政でこつこつと１年ずつ買いましたさ！ｳﾜｱｧｧ懐ｶｼｲｲｨｨｨ…
昔はﾌﾞﾚｰﾒﾝ、ﾊﾝﾌﾞﾙｸ、VfB、ﾊﾞｲﾔﾝ、ｹﾙﾝが上位争いの常連で、
ﾎﾞﾙｼｱMGはマテがいなくなってから、ゆるやかに下降していったんですよね。
昔の薬屋エンブレムって、単に丸にBAYERって入ってる（現在ﾗｲﾖﾝが囲んでる丸）だけで、
ﾕﾙﾃﾞｨﾝｹﾞﾝもほとんど同じだけど、超ダサーだった（ｗ
ああああ！禿しく見てーーーーーーーー！見ﾀｸﾅｯﾁｬｯﾀｼﾞｬﾅｲｶｰ！ﾄﾞｰｼﾃｸﾚﾙﾝﾀﾞｱｧｧｧ
皆さん乙。監督の連載とｼｭｰﾏｯﾊｰの記事は
仕事の合間の待ち時間にチョコチョコと…面白いッス。
ゼップ・マイヤー、面白過ぎる…w
ば も忙しい中付録連載乙。
まだ読めてないけどもらいますた。ﾀﾞﾝｹ
仕事の合間の待ち時間にチョコチョコと…面白いッス。
ゼップ・マイヤー、面白過ぎる…w
ば も忙しい中付録連載乙。
まだ読めてないけどもらいますた。ﾀﾞﾝｹ
642 ：BUNDESLIGA 84-85 追加：03/03/19 21:14 ID:K/Pjqkew
>>635
何度も繋ぎ直すのが嫌なので、何とかして12レスで終わらせようと、ここでブレーメンの
3試合を思いきり削って結果のみにしてしまったのだが、せっかくの奥寺氏のゴールまで
削ってしまったのはちょっと失敗だったと反省。同じレス内に尾崎氏のゴールあるのにね。
ブレーメン対レバークーゼンの1点目は、CKからペナルティエリア外の奥寺にボールを回し、
彼のシュートが決まったもの。（2点目はフェラー）
こうして序盤に立て続けに2得点したのに、後でレバークーゼンに、2回ともコーナーから
決められてしまうんだな。この時期、ホームでドローじゃ、そりゃ痛いわなぁ。
このシーズン、奥寺は、FK蹴ったりファウルしたりｗ、また、ペナルティエリア内で
相手を倒したのにPKを免れたり（「やってない、やってないよー」というゼスチャーの
アピールが効いた…わけではなく、単に主審が見てなかっただけらしいｗ）、
結構映る頻度が高い。何となく嬉しかった。
何度も繋ぎ直すのが嫌なので、何とかして12レスで終わらせようと、ここでブレーメンの
3試合を思いきり削って結果のみにしてしまったのだが、せっかくの奥寺氏のゴールまで
削ってしまったのはちょっと失敗だったと反省。同じレス内に尾崎氏のゴールあるのにね。
ブレーメン対レバークーゼンの1点目は、CKからペナルティエリア外の奥寺にボールを回し、
彼のシュートが決まったもの。（2点目はフェラー）
こうして序盤に立て続けに2得点したのに、後でレバークーゼンに、2回ともコーナーから
決められてしまうんだな。この時期、ホームでドローじゃ、そりゃ痛いわなぁ。
このシーズン、奥寺は、FK蹴ったりファウルしたりｗ、また、ペナルティエリア内で
相手を倒したのにPKを免れたり（「やってない、やってないよー」というゼスチャーの
アピールが効いた…わけではなく、単に主審が見てなかっただけらしいｗ）、
結構映る頻度が高い。何となく嬉しかった。
感想くれた人、ﾀﾞﾝｹｰ。ば は別冊付録ﾌｨｰﾚﾝﾀﾞﾝｸ！ 後でじっくり読むよー。
>>640
もちつけ（ｗ で、もちついたらﾋﾞﾃﾞｵ見てしまえ！（結局煽ってる）
そう、日本なんちゃらﾋﾞｼﾞｮﾝのﾋﾞﾃﾞｵじゃよー。さすがにこれはﾚﾝﾀﾙ屋ではなく、知人のもの。
最初は単にﾘｱﾙﾙﾃﾞｨ見たさで見ていたんだが、最初から最後まで面白かった！
だもんで、ﾙﾃﾞｨがいなくなった87-88ｼｰｽﾞﾝ以降は見るつもりなかったのに、結局見てしまった。
この人がこんなところにー！なんて発見もあって、どれもほんとに面白かったよ。
＞単に丸にBAYERって入ってる
ｳﾝ、そうだったんだよな。特に、白ﾕﾆにこのﾏｰｸだけ（ﾕﾙﾃﾞｨﾝｹﾞﾝの方だったかな？）なんて、
「どーにかならんのか、このﾕﾆ！」と思うほどダサかった（ｗ
ﾄﾞﾙも、昔の黄色は結構ダサかったなー。ﾌﾞﾚｰﾒﾝの緑は結構ﾅｲｽだとｵﾓﾀよ。（贔屓目かもｗ）
>>640
もちつけ（ｗ で、もちついたらﾋﾞﾃﾞｵ見てしまえ！（結局煽ってる）
そう、日本なんちゃらﾋﾞｼﾞｮﾝのﾋﾞﾃﾞｵじゃよー。さすがにこれはﾚﾝﾀﾙ屋ではなく、知人のもの。
最初は単にﾘｱﾙﾙﾃﾞｨ見たさで見ていたんだが、最初から最後まで面白かった！
だもんで、ﾙﾃﾞｨがいなくなった87-88ｼｰｽﾞﾝ以降は見るつもりなかったのに、結局見てしまった。
この人がこんなところにー！なんて発見もあって、どれもほんとに面白かったよ。
＞単に丸にBAYERって入ってる
ｳﾝ、そうだったんだよな。特に、白ﾕﾆにこのﾏｰｸだけ（ﾕﾙﾃﾞｨﾝｹﾞﾝの方だったかな？）なんて、
「どーにかならんのか、このﾕﾆ！」と思うほどダサかった（ｗ
ﾄﾞﾙも、昔の黄色は結構ダサかったなー。ﾌﾞﾚｰﾒﾝの緑は結構ﾅｲｽだとｵﾓﾀよ。（贔屓目かもｗ）
フィーレンダンク！！！＞ば
もらいますた。後でじっくり読ましてもらいます。
>>639
＞雑誌名と何月号、てのは明記しといた方がいいぞ
……をやぁ？
ほんとだ。書いとらんね。
ってわけで、ｼｭｰﾏｯﾊ記事はｻｯｶｰ・ﾏｶﾞｼﾞﾝ1991年10月号、No390からの抜粋です。
さらに、>>615＞1892年のスペイン・ワールドカップ
1930年からはじまったW杯に1892年大会なぞあるはずもなく……
いちいち訂正しなくてもおわかりでしょうが、1982年大会どす。
監督も連載ﾌｨｰﾚﾝﾀﾞﾝｸ！たいへん興味深いです。
続きを心待ちにしております。
もらいますた。後でじっくり読ましてもらいます。
>>639
＞雑誌名と何月号、てのは明記しといた方がいいぞ
……をやぁ？
ほんとだ。書いとらんね。
ってわけで、ｼｭｰﾏｯﾊ記事はｻｯｶｰ・ﾏｶﾞｼﾞﾝ1991年10月号、No390からの抜粋です。
さらに、>>615＞1892年のスペイン・ワールドカップ
1930年からはじまったW杯に1892年大会なぞあるはずもなく……
いちいち訂正しなくてもおわかりでしょうが、1982年大会どす。
監督も連載ﾌｨｰﾚﾝﾀﾞﾝｸ！たいへん興味深いです。
続きを心待ちにしております。
645 ：BUNDESLIGA 85-86：03/03/27 08:13 ID:L6WcaCbU
BUNDESLIGA 85-86 リーグ年鑑（120分）
このシーズン、第2節から33節まで、13節に一度ボルシアMGにその位置を譲っただけで
首位をキープし続けたのはブレーメン。にもかかわらず、最終節で優勝をバイヤンにさらわれた。
勝点は同じ49だったが、得失点差で劣ったのだ。またしてもバイヤン、というか、引き分けでも
優勝という試合に負けるなよ、ブレーメン…。
以下、3位ユルディンゲン、4位ボルシアMG、5位シュツットガルト、6位レバークーゼン。
ラウテルンは11位、ドルトムントは降格ギリギリの16位。（降格は17位18位の2チーム）
1分程度の短いのも含め、38試合紹介されている。最優秀選手はケルンのGKシューマッハ。
フェラー、リトバルスキー、アロフスなどが怪我に泣いたこともあり、得点王は、ボーフムの
若き無名（当時）のストライカー、シュテファン・クンツが獲得した（22得点）。
冬季のシーズンオフが提案され導入されたのは、このシーズンかららしい。
「冬は雪が降るのです」。（以下、「」内は、特に断りがない限りナレーションの日本語字幕）
このシーズン、第2節から33節まで、13節に一度ボルシアMGにその位置を譲っただけで
首位をキープし続けたのはブレーメン。にもかかわらず、最終節で優勝をバイヤンにさらわれた。
勝点は同じ49だったが、得失点差で劣ったのだ。またしてもバイヤン、というか、引き分けでも
優勝という試合に負けるなよ、ブレーメン…。
以下、3位ユルディンゲン、4位ボルシアMG、5位シュツットガルト、6位レバークーゼン。
ラウテルンは11位、ドルトムントは降格ギリギリの16位。（降格は17位18位の2チーム）
1分程度の短いのも含め、38試合紹介されている。最優秀選手はケルンのGKシューマッハ。
フェラー、リトバルスキー、アロフスなどが怪我に泣いたこともあり、得点王は、ボーフムの
若き無名（当時）のストライカー、シュテファン・クンツが獲得した（22得点）。
冬季のシーズンオフが提案され導入されたのは、このシーズンかららしい。
「冬は雪が降るのです」。（以下、「」内は、特に断りがない限りナレーションの日本語字幕）
646 ：BUNDESLIGA 85-86：03/03/27 08:15 ID:L6WcaCbU
8月10日、ブレーメンは、シャルケホームの開幕戦において、カピテンのメールマンとヘルマンの
二人が靱帯切断、戦線離脱するという苦しい事態に追い込まれる。ヘルマンの方は映らなかったが、
メールマンはファウルされたことによる怪我。試合はカピテン（仮のフェラーのヘッドで0-1で勝利。
ここで、今回のビデオのある種の目玉？、「かつての名監督、マックス・メルケル氏」の
コメントが入る。数試合おきに激しく辛辣なことを喋りまくるのだが、その一例。
「シャルケはバカしかいないチームだ。チームプレイが全くできていない」（……）
この後も、各チームの、特に経営陣や監督人事のことをよく話していたが、激しく省略。
同じく開幕戦のユルディンゲン対バイヤン（1-0）。
ユルディンゲンの1点は、バイヤンのビンクルホーファーによるオウンゴールである。
自陣のペナルティエリアのかなり外側で、思いきりシュート、あ、いや、バックパスをして、
見事にネットを揺らした。このオウンゴールはスポーツ番組で表彰されたそうな。
もちろん、バイヤンは選手を表彰式には送らなかったが。 ﾄﾞｲﾁｭ人…ｗ
二人が靱帯切断、戦線離脱するという苦しい事態に追い込まれる。ヘルマンの方は映らなかったが、
メールマンはファウルされたことによる怪我。試合はカピテン（仮のフェラーのヘッドで0-1で勝利。
ここで、今回のビデオのある種の目玉？、「かつての名監督、マックス・メルケル氏」の
コメントが入る。数試合おきに激しく辛辣なことを喋りまくるのだが、その一例。
「シャルケはバカしかいないチームだ。チームプレイが全くできていない」（……）
この後も、各チームの、特に経営陣や監督人事のことをよく話していたが、激しく省略。
同じく開幕戦のユルディンゲン対バイヤン（1-0）。
ユルディンゲンの1点は、バイヤンのビンクルホーファーによるオウンゴールである。
自陣のペナルティエリアのかなり外側で、思いきりシュート、あ、いや、バックパスをして、
見事にネットを揺らした。このオウンゴールはスポーツ番組で表彰されたそうな。
もちろん、バイヤンは選手を表彰式には送らなかったが。 ﾄﾞｲﾁｭ人…ｗ
647 ：BUNDESLIGA 85-86：03/03/27 08:17 ID:L6WcaCbU
8節のバイヤン対ニュルンベルク（2-1）。
ニュルンベルクはロイターの得点。バイヤンの1点目、ゴールラインぎりぎりのボールを
ニュルンベルクのブルンナーが足でクリアするが、ゴールは有効となる。また終盤、2-1になった後、
GKプァフのファウルによってニュルンベルクにPKが与えられるが、このPKを、プァフはキッカーの
グラハマーがボールが蹴る前に飛び出してセーブ。「主審は気づくべきでした。やり直せば引き分け
だったはずです」。ラテック監督も、試合後の会見でバイヤン有利の判定だったと認めた。
断っておくと、こういうのは別にバイヤンに限った話ではない。ただ、このシーズンは
かなり審判の判定が話題になっていたので、その一例として書いただけである。
9節、最下位のデュッセルドルフ対バイヤン（4-0）。GKのシュマットケがブンデスデビュー。
ファンは厳しい。客のまばらなデュッセルドルフのホームには、「弱ければファンもいない」の垂れ幕。
が、そのデュッセルドルフがバイヤンに大勝。この敗戦でバイヤンは6位にまで落ちる。
ニュルンベルクはロイターの得点。バイヤンの1点目、ゴールラインぎりぎりのボールを
ニュルンベルクのブルンナーが足でクリアするが、ゴールは有効となる。また終盤、2-1になった後、
GKプァフのファウルによってニュルンベルクにPKが与えられるが、このPKを、プァフはキッカーの
グラハマーがボールが蹴る前に飛び出してセーブ。「主審は気づくべきでした。やり直せば引き分け
だったはずです」。ラテック監督も、試合後の会見でバイヤン有利の判定だったと認めた。
断っておくと、こういうのは別にバイヤンに限った話ではない。ただ、このシーズンは
かなり審判の判定が話題になっていたので、その一例として書いただけである。
9節、最下位のデュッセルドルフ対バイヤン（4-0）。GKのシュマットケがブンデスデビュー。
ファンは厳しい。客のまばらなデュッセルドルフのホームには、「弱ければファンもいない」の垂れ幕。
が、そのデュッセルドルフがバイヤンに大勝。この敗戦でバイヤンは6位にまで落ちる。
648 ：BUNDESLIGA 85-86：03/03/27 08:21 ID:L6WcaCbU
第11節、ラウテルン対ブレーメン（3-0）。
10節まで負けなしだったブレーメンに、今季初の敗戦を味わわせたのはラウテルンだった。
アンドレアス・ブレーメのPK、CKからダイレクトゴールなどで3点。ほんと上手いよね、ブレーメ。
11月20日、第15節、2位のボルシアMG対首位のブレーメン（1-2）。
これも怪我だったのか、ここまで5試合休んでいたフェラーが復帰、10試合目にて9ゴール目を決める。
中央にいて、右からのパスを受けるフェラー。「素早いワンツーからフェラーが見事な個人技を
見せました」。まとわりつくDFをかわし、左にパスを出すと同時にダッシュ、戻されたパスを追い、
脇にいたDFに並ばれるが、そのDFと飛び出してきたGKの二人がぶつかる寸前に左足先でTOR。
この足先TORは90年W杯でも見られ、英ナレーターに絶賛されていた。
2点目は、フェラーの左からのアシストで、ブルグスミュラー。ボルシアMGの1点はPK。
このブルグスミュラー（36才）をオーバーハウゼンから呼び戻したレーハーゲルは、当初多くの人の
失笑を買ったそうだ。が、そのブルグスミュラーがシーズンを通して大活躍しちゃうんだな。
10節まで負けなしだったブレーメンに、今季初の敗戦を味わわせたのはラウテルンだった。
アンドレアス・ブレーメのPK、CKからダイレクトゴールなどで3点。ほんと上手いよね、ブレーメ。
11月20日、第15節、2位のボルシアMG対首位のブレーメン（1-2）。
これも怪我だったのか、ここまで5試合休んでいたフェラーが復帰、10試合目にて9ゴール目を決める。
中央にいて、右からのパスを受けるフェラー。「素早いワンツーからフェラーが見事な個人技を
見せました」。まとわりつくDFをかわし、左にパスを出すと同時にダッシュ、戻されたパスを追い、
脇にいたDFに並ばれるが、そのDFと飛び出してきたGKの二人がぶつかる寸前に左足先でTOR。
この足先TORは90年W杯でも見られ、英ナレーターに絶賛されていた。
2点目は、フェラーの左からのアシストで、ブルグスミュラー。ボルシアMGの1点はPK。
このブルグスミュラー（36才）をオーバーハウゼンから呼び戻したレーハーゲルは、当初多くの人の
失笑を買ったそうだ。が、そのブルグスミュラーがシーズンを通して大活躍しちゃうんだな。
649 ：BUNDESLIGA 85-86：03/03/27 08:22 ID:L6WcaCbU
同じ15節、レバークーゼン対バイヤン戦（1-2）では、白熱のシーン見られた。
バイヤンゴール前。薬屋選手、ボールを追ってゴール前へ。GK出てきて足でクリア。そのGKの
脇から、別の薬屋選手がシュート。ゴールに詰めていたバイヤンのフィールド選手が足でセーブ。
薬屋はそのボールをまたシュート。先にセーブしたバイヤン選手がそのボールを蹴り返す。
薬屋、さらにそのボールをシュート。戻ったバイヤンGKがスライディングで蹴り返すようにセーブ。
しばしボールの奪い合い。ついに薬屋選手、今度はボールを浮かせ気味にシュート。
GK、そのボールを上へそらしてセーブ。バッタリと倒れる薬屋選手。バイヤンの粘り勝ち。
さて、11月23日、第16節、オリンピアシュタディオン。バイヤン対ブレーメン（3-2）。
大荒れの試合である。最初のイエローはバイヤンのレアビー。きっかけはフェラーが倒されたことへの
ファウル判定だが、レアビーがファウルしたのではなく、ファウル判定で主審に悪態をついたため。
そのレアビーのアシストによるナハトバイのゴールで、バイヤン先行（1-0）。
「そして注目を集めたシーンです」。
バイヤンゴール前。薬屋選手、ボールを追ってゴール前へ。GK出てきて足でクリア。そのGKの
脇から、別の薬屋選手がシュート。ゴールに詰めていたバイヤンのフィールド選手が足でセーブ。
薬屋はそのボールをまたシュート。先にセーブしたバイヤン選手がそのボールを蹴り返す。
薬屋、さらにそのボールをシュート。戻ったバイヤンGKがスライディングで蹴り返すようにセーブ。
しばしボールの奪い合い。ついに薬屋選手、今度はボールを浮かせ気味にシュート。
GK、そのボールを上へそらしてセーブ。バッタリと倒れる薬屋選手。バイヤンの粘り勝ち。
さて、11月23日、第16節、オリンピアシュタディオン。バイヤン対ブレーメン（3-2）。
大荒れの試合である。最初のイエローはバイヤンのレアビー。きっかけはフェラーが倒されたことへの
ファウル判定だが、レアビーがファウルしたのではなく、ファウル判定で主審に悪態をついたため。
そのレアビーのアシストによるナハトバイのゴールで、バイヤン先行（1-0）。
「そして注目を集めたシーンです」。
650 ：BUNDESLIGA 85-86：03/03/27 08:32 ID:L6WcaCbU
センターライン付近、バイヤンのパスをフェラーが奪い、ドリブル。スピードに乗って走るフェラー。
その先で待ちかまえていたアウゲンターラーが、向かってくるフェラーの右足の脛を蹴る。宙を飛び、
足を押さえて転がるフェラー。アウゲンターラーにイエロー。…イエローか？イエローなのか？
「主審は判定は正しかったと言っています」。そのシーンのスロー再生。「かなり強く蹴られています」。
フェラーはこの怪我で、17週間欠場することになる。
フェラー交代の後、ブルグスミュラーが得点して1-1。
「この試合のもう一つの汚いシーン」。
ブレーメンのペッツァイが、マテウスの後ろから足元にファウル。双方倒れる。怒ったマテウスが、
起き上がりざま、まだ倒れているペッツァイに膝蹴り。レッドカードを示そうとする主審に、
アウゲンターラーたちが詰め寄って邪魔をするが、主審は何度も迂回してマテウスにレッドカード。
「確かに汚いファウルですが、仕返しはいけません」。
10人になったバイヤンは、それでもPKを含む2点の追加点を挙げ、3-2で勝利する。
その先で待ちかまえていたアウゲンターラーが、向かってくるフェラーの右足の脛を蹴る。宙を飛び、
足を押さえて転がるフェラー。アウゲンターラーにイエロー。…イエローか？イエローなのか？
「主審は判定は正しかったと言っています」。そのシーンのスロー再生。「かなり強く蹴られています」。
フェラーはこの怪我で、17週間欠場することになる。
フェラー交代の後、ブルグスミュラーが得点して1-1。
「この試合のもう一つの汚いシーン」。
ブレーメンのペッツァイが、マテウスの後ろから足元にファウル。双方倒れる。怒ったマテウスが、
起き上がりざま、まだ倒れているペッツァイに膝蹴り。レッドカードを示そうとする主審に、
アウゲンターラーたちが詰め寄って邪魔をするが、主審は何度も迂回してマテウスにレッドカード。
「確かに汚いファウルですが、仕返しはいけません」。
10人になったバイヤンは、それでもPKを含む2点の追加点を挙げ、3-2で勝利する。
651 ：BUNDESLIGA 85-86：03/03/27 08:42 ID:iESYEKII
第17節、ブレーメン対シュツットガルト（6-0）。
ブルグスミュラー大活躍で大勝。フェラーやメールマンなど、主力選手を怪我で欠くブレーメンだが、
対戦相手を考えて選手を選ぶレーハーゲルの好采配が光ると言われる。
ところで試合に関係ないのだが、ブレーメンホームなのに、なぜか山羊が映る。
ブレーメンにも何か山羊が関係しているのだろうか？ 知らなくてすみません。
同節のボルシアMG対バイヤン（4-2）。
この試合で、アウゲンターラーがドリブルの途中で足を蹴られて倒される。
「フェラーを負傷させた罰でしょうか？」（本当にこう字幕が出た）。倒した選手にイエロー。
「スポーツマンシップはどこへ…」。だが、アウゲンターラーはすぐに起き上がって事なきを得た。
さらにバイヤンのレアビーも相手選手を倒してイエロー。「文句が多いからです」。
前半期の成績は、ブレーメン、バイヤン、ボルシアMG、ハンブルク、レバークーゼンの順。
後半、ユルディンゲンが頑張り、ハンブルクがじりじり下がったということだね。
ブルグスミュラー大活躍で大勝。フェラーやメールマンなど、主力選手を怪我で欠くブレーメンだが、
対戦相手を考えて選手を選ぶレーハーゲルの好采配が光ると言われる。
ところで試合に関係ないのだが、ブレーメンホームなのに、なぜか山羊が映る。
ブレーメンにも何か山羊が関係しているのだろうか？ 知らなくてすみません。
同節のボルシアMG対バイヤン（4-2）。
この試合で、アウゲンターラーがドリブルの途中で足を蹴られて倒される。
「フェラーを負傷させた罰でしょうか？」（本当にこう字幕が出た）。倒した選手にイエロー。
「スポーツマンシップはどこへ…」。だが、アウゲンターラーはすぐに起き上がって事なきを得た。
さらにバイヤンのレアビーも相手選手を倒してイエロー。「文句が多いからです」。
前半期の成績は、ブレーメン、バイヤン、ボルシアMG、ハンブルク、レバークーゼンの順。
後半、ユルディンゲンが頑張り、ハンブルクがじりじり下がったということだね。
652 ：BUNDESLIGA 85-86：03/03/27 08:56 ID:iESYEKII
ウィンターブレイク明けの1月26日、20節、レバークーゼン対ハンブルク（3-2）は、0-2と
リードされてから、レバークーゼンのエース、チャ・ブン・クンが2連続得点した後、逆転に成功。
ちなみに、先に紹介したメルケル氏によれば、「レバークーゼンが良くなったのは、
（前季ドルの監督だった）エーリッヒ・リベックが来てから」なんだそうだ。
2月1日、21節、ハンブルク対ブレーメン（0-1）。フェラーが茶色のコート姿でベンチ入り。
アウエーでの勝ち星に、「ベンチで観戦していたフェラーも満足しています」。
この後、フェラーのインタビューがあり、優勝できそうか、主力選手を欠いている状態で今後も
勝てるのか、という問いに、はきはきした早口で「大丈夫でしょう」と答えている。
最後に「あなたの復帰は？」と聞かれ、「来週からトレーニングを再開する予定です」と答えた
フェラーだったが、「フェラーの復帰にはもう少し時間がかかりました」。
ところで、2月8日前後には何かブレーメンでカーニバルがあるのだろうか？ 雪の降るホームの
ケルン戦でそんな光景が映るのだが。試合は2-0でブレーメンの快勝。
リードされてから、レバークーゼンのエース、チャ・ブン・クンが2連続得点した後、逆転に成功。
ちなみに、先に紹介したメルケル氏によれば、「レバークーゼンが良くなったのは、
（前季ドルの監督だった）エーリッヒ・リベックが来てから」なんだそうだ。
2月1日、21節、ハンブルク対ブレーメン（0-1）。フェラーが茶色のコート姿でベンチ入り。
アウエーでの勝ち星に、「ベンチで観戦していたフェラーも満足しています」。
この後、フェラーのインタビューがあり、優勝できそうか、主力選手を欠いている状態で今後も
勝てるのか、という問いに、はきはきした早口で「大丈夫でしょう」と答えている。
最後に「あなたの復帰は？」と聞かれ、「来週からトレーニングを再開する予定です」と答えた
フェラーだったが、「フェラーの復帰にはもう少し時間がかかりました」。
ところで、2月8日前後には何かブレーメンでカーニバルがあるのだろうか？ 雪の降るホームの
ケルン戦でそんな光景が映るのだが。試合は2-0でブレーメンの快勝。
653 ：BUNDESLIGA 85-86：03/03/27 09:21 ID:iESYEKII
このシーズン、ケルンは13位に終わるのだが、監督途中交代でも揉めたようだ。ケスラー新監督
への質問。「リトバルスキー、シューマッハなどは、レーア前監督の方がいいと言っていましたが」
「選手の態度は冷たくありませんか？」…ﾄﾞｲﾁｭ人、直球すぎ。ケスラー監督は懸命に否定するが…。
隣には、翌シーズンからケルンの監督になるダウム氏の姿も。
24節、バイヤン対その不調のケルン（3-1）。「かつては大人気のカードも、空席が目立ちます」。
この試合も荒れた。てゆーか、シューマッハひとりで荒れた。
飛び出したシューマッハのファウルでPKになるが、シューマッハが抗議してイエロー。その後も
別の選手のトラブルでシューマッハ抗議。これはイエローにならなかったが、続いてバイヤンの
ボールファルトの脇に滑り込み、手で足を引っかけたようにも見えるファウルでレッド。
この判定、シューマッハが「潔白かどうか」、協会の審議にかけられることになった。
ボールファルト「普通のファウルだったと思います。PKだけで充分。（危険なファウルに見えた？）
足が手に当たったのでバランスを崩して倒れただけです」。
への質問。「リトバルスキー、シューマッハなどは、レーア前監督の方がいいと言っていましたが」
「選手の態度は冷たくありませんか？」…ﾄﾞｲﾁｭ人、直球すぎ。ケスラー監督は懸命に否定するが…。
隣には、翌シーズンからケルンの監督になるダウム氏の姿も。
24節、バイヤン対その不調のケルン（3-1）。「かつては大人気のカードも、空席が目立ちます」。
この試合も荒れた。てゆーか、シューマッハひとりで荒れた。
飛び出したシューマッハのファウルでPKになるが、シューマッハが抗議してイエロー。その後も
別の選手のトラブルでシューマッハ抗議。これはイエローにならなかったが、続いてバイヤンの
ボールファルトの脇に滑り込み、手で足を引っかけたようにも見えるファウルでレッド。
この判定、シューマッハが「潔白かどうか」、協会の審議にかけられることになった。
ボールファルト「普通のファウルだったと思います。PKだけで充分。（危険なファウルに見えた？）
足が手に当たったのでバランスを崩して倒れただけです」。
654 ：BUNDESLIGA 85-86：03/03/27 09:23 ID:iESYEKII
ついでに書いておくと、このシーズン、レッドカードは31枚、イエローカードは810枚出された。
同節、ブレーメン対デュッセルドルフ（7-3）。
デュッセルドルフのGKシュマトケには厳しい試合だった。一番のミスは、バックパスで戻された
ボールを蹴った時に、距離が短すぎ、ブルグスミュラーに足でカットされ、そのままの位置から
ゴールされたこと。第2節のブレーメン対ハノーバー戦（8-2）以来の大量得点試合。
26節、バイヤン対デュッセルドルフ（2-3）。
この頃、バイヤンのプァフは不調で、主にアウマンがGKだった。そのアウマンが、CKからのボールの
奪い合いの際に、なんと全治9ヶ月の怪我を負ってしまう。（膝のように見えたが、よくわからなかった）
そういった不運もあったが、バイヤンの負けは、25節にアウエーでニュルンベルクに勝ち（0-1）、
ブレーメン（マンハイムに1-1）に3差まで詰め寄ったことによるプレッシャーからだったようだ。
一方のデュッセルドルフは、この時期17位。前期、最下位の時にもバイヤンに4-0で勝っている。
「デュッセルドルフは変なチームで、強いチームから多くの点を取りました」。
同節、ブレーメン対デュッセルドルフ（7-3）。
デュッセルドルフのGKシュマトケには厳しい試合だった。一番のミスは、バックパスで戻された
ボールを蹴った時に、距離が短すぎ、ブルグスミュラーに足でカットされ、そのままの位置から
ゴールされたこと。第2節のブレーメン対ハノーバー戦（8-2）以来の大量得点試合。
26節、バイヤン対デュッセルドルフ（2-3）。
この頃、バイヤンのプァフは不調で、主にアウマンがGKだった。そのアウマンが、CKからのボールの
奪い合いの際に、なんと全治9ヶ月の怪我を負ってしまう。（膝のように見えたが、よくわからなかった）
そういった不運もあったが、バイヤンの負けは、25節にアウエーでニュルンベルクに勝ち（0-1）、
ブレーメン（マンハイムに1-1）に3差まで詰め寄ったことによるプレッシャーからだったようだ。
一方のデュッセルドルフは、この時期17位。前期、最下位の時にもバイヤンに4-0で勝っている。
「デュッセルドルフは変なチームで、強いチームから多くの点を取りました」。
655 ：BUNDESLIGA 85-86：03/03/27 09:25 ID:iESYEKII
4月22日、33節。ブレーメン対バイヤン直接対決（0-0）。
ブレーメンが勝てば優勝決定。チケットが買えなかったファンのために、広場に大型TVが設置される。
当然のことながら、アウゲンターラーには野次が集中したが、試合は熱戦。惜しいシュート、双方の
GKのファインセーブなど、緊張感の中、どちらか1点を先行した方が勝つだろうと見られていた。
そして後半も後半に、劇的な演出。4ヶ月のブランクを経て、フェラーが交替で登場したのだ。
カメラマンだらけのピッチ脇。ますます高まる緊張。
最大の見せ場？を、そのフェラーが導き出す。試合終了寸前。バイヤンのペナルティエリア内で、
フェラーの蹴ったボールをレアビーがハンド。少なくとも、二の腕には当たったと言うべきか。
実に終了1分前。ゴール裏に殺到する関係者たち。バイヤンは抗議に抗議を重ねたが、結局PK。
蹴ったのはクツォップ。が、外してしまう。プレッシャーに耐えきれなかったか…。そして試合終了。
レーハーゲル監督の弁。「PKで優勝を決めたくありませんでした。実力でチャンピオンになります」
…まぁ、ダメだったわけだが。
ブレーメンが勝てば優勝決定。チケットが買えなかったファンのために、広場に大型TVが設置される。
当然のことながら、アウゲンターラーには野次が集中したが、試合は熱戦。惜しいシュート、双方の
GKのファインセーブなど、緊張感の中、どちらか1点を先行した方が勝つだろうと見られていた。
そして後半も後半に、劇的な演出。4ヶ月のブランクを経て、フェラーが交替で登場したのだ。
カメラマンだらけのピッチ脇。ますます高まる緊張。
最大の見せ場？を、そのフェラーが導き出す。試合終了寸前。バイヤンのペナルティエリア内で、
フェラーの蹴ったボールをレアビーがハンド。少なくとも、二の腕には当たったと言うべきか。
実に終了1分前。ゴール裏に殺到する関係者たち。バイヤンは抗議に抗議を重ねたが、結局PK。
蹴ったのはクツォップ。が、外してしまう。プレッシャーに耐えきれなかったか…。そして試合終了。
レーハーゲル監督の弁。「PKで優勝を決めたくありませんでした。実力でチャンピオンになります」
…まぁ、ダメだったわけだが。
656 ：BUNDESLIGA 85-86：03/03/27 09:27 ID:iESYEKII
勝点差が2のまま、最終節。シュツットガルト対ブレーメン（2-1）。
ブレーメンのミスからボールを奪われ、アルゲーバーが得点。後半にも、再びアルゲーバー（2-0）。
抱きつくクリンスマンが映る。さらにアルゲーバーのシュート。これはGKブルデンスキーが弾き、続く
クリンスマンのヘッドも止める。そしてブルグスミュラーが1点返したものの、追いつけなかった。
バイヤン対ボルシアMG（6-0）。
何が何でも負けられないバイヤン。3点を入れたところで、ブレーメンが2-0で負けているニュース。
抱き合って喜ぶ監督たち。結局、大勝で優勝に花を添える。
ラテック監督の弁。「信じられません。だって、首位に立ったのは今日だけなんですよ！」
優勝を逃したブレーメンの選手、「最後の最後にこんな結果になるなんて」。
バイヤンに大敗したボルシアMGの選手、「6-0で負けるなんて最悪ですね。私たちがもう少し
頑張れば、ブレーメンが優勝できたでしょう」。
だが、両者とも、最後には同じ言葉を続けた。「でも、これがサッカーなのです」
連載三回目終了。
ブレーメンのミスからボールを奪われ、アルゲーバーが得点。後半にも、再びアルゲーバー（2-0）。
抱きつくクリンスマンが映る。さらにアルゲーバーのシュート。これはGKブルデンスキーが弾き、続く
クリンスマンのヘッドも止める。そしてブルグスミュラーが1点返したものの、追いつけなかった。
バイヤン対ボルシアMG（6-0）。
何が何でも負けられないバイヤン。3点を入れたところで、ブレーメンが2-0で負けているニュース。
抱き合って喜ぶ監督たち。結局、大勝で優勝に花を添える。
ラテック監督の弁。「信じられません。だって、首位に立ったのは今日だけなんですよ！」
優勝を逃したブレーメンの選手、「最後の最後にこんな結果になるなんて」。
バイヤンに大敗したボルシアMGの選手、「6-0で負けるなんて最悪ですね。私たちがもう少し
頑張れば、ブレーメンが優勝できたでしょう」。
だが、両者とも、最後には同じ言葉を続けた。「でも、これがサッカーなのです」
連載三回目終了。
監督、ﾌｨｰﾚﾝﾀﾞﾝｸ！
今回も非常に面白かったです。
>>652
ｶﾄﾘｯｸ圏では2月はじめに謝肉祭（ｶｰﾆﾊﾞﾙ）があるそうなので、それかもしれませんね。
ﾌﾞﾚｰﾒﾝがｶﾄﾘｯｸ圏なのかﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄ圏なのか、確認はしていないのですが……。
ところで、ｶｰﾆﾊﾞﾙですが、この語源はﾗﾃﾝ語で「肉よ、さらば」（carne vale）という言葉に由来し、
四旬節（復活祭前の日曜を除く40日間断食をする）直前の3～8日間を指すものなんだそうです。
現在では四旬節に実際に断食をする人はほとんどいないそうですが、
かつては穀物の端境期にあたるこの期間、断食せざるを得ないという面があったようです。
今回も非常に面白かったです。
>>652
ｶﾄﾘｯｸ圏では2月はじめに謝肉祭（ｶｰﾆﾊﾞﾙ）があるそうなので、それかもしれませんね。
ﾌﾞﾚｰﾒﾝがｶﾄﾘｯｸ圏なのかﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄ圏なのか、確認はしていないのですが……。
ところで、ｶｰﾆﾊﾞﾙですが、この語源はﾗﾃﾝ語で「肉よ、さらば」（carne vale）という言葉に由来し、
四旬節（復活祭前の日曜を除く40日間断食をする）直前の3～8日間を指すものなんだそうです。
現在では四旬節に実際に断食をする人はほとんどいないそうですが、
かつては穀物の端境期にあたるこの期間、断食せざるを得ないという面があったようです。
658 ：BUNDESLIGA 86-87：03/04/01 08:22 ID:BJWX0VOI
BUNDESLIGA 86-87 リーグ年鑑（118分）
このシーズン、3連覇を狙うラテック・バイヤンと前半において首位争いをしていたのは、
なんと（失礼）リベック・レバークーゼン。第20節まで、首位に立つこと8回である。が、
その後は緩やかに下降していき、最終的には6位であった。
ハンブルクは、常に4位より下がることなく、3度ほど首位にも立ち、優勝を狙える位置を
キープしていたが、こちらもまた、今ひとつ力不足で、バイヤンが第21節に首位に返り咲くと、
その後は最後まで2位のままだった。
バイヤンは、途中何度か2位3位に下がったものの、第21節に首位を奪還してからは首位戦線を
独走。2試合を残して優勝を決めた。実に34試合中、負けは12節の1試合のみ。唯一バイヤンを
負かしたチーム（しかもバイヤンホームで0-3）、それはレバークーゼンであった。
3位は終盤に盛り返したボルシアMG、4位は大健闘（失礼）のドルトムント、
5位は「おいおいこんなものかい」ブレーメン、6位は先に書いたレバークーゼン、
そしてラウテルンが7位につけた。
このシーズン、3連覇を狙うラテック・バイヤンと前半において首位争いをしていたのは、
なんと（失礼）リベック・レバークーゼン。第20節まで、首位に立つこと8回である。が、
その後は緩やかに下降していき、最終的には6位であった。
ハンブルクは、常に4位より下がることなく、3度ほど首位にも立ち、優勝を狙える位置を
キープしていたが、こちらもまた、今ひとつ力不足で、バイヤンが第21節に首位に返り咲くと、
その後は最後まで2位のままだった。
バイヤンは、途中何度か2位3位に下がったものの、第21節に首位を奪還してからは首位戦線を
独走。2試合を残して優勝を決めた。実に34試合中、負けは12節の1試合のみ。唯一バイヤンを
負かしたチーム（しかもバイヤンホームで0-3）、それはレバークーゼンであった。
3位は終盤に盛り返したボルシアMG、4位は大健闘（失礼）のドルトムント、
5位は「おいおいこんなものかい」ブレーメン、6位は先に書いたレバークーゼン、
そしてラウテルンが7位につけた。
659 ：BUNDESLIGA 86-87：03/04/01 08:24 ID:BJWX0VOI
今回のビデオの作りは、時系列的に滅茶苦茶で、全体像がつかみにくい。
「この時首位で…」と字幕が出ても、それがいつのことなのかわからないのだ（結局後で調べた）。
また、今回は試合の紹介が44もあって、その分1試合の内容が薄い。そのせいか、紹介したい試合が
あまりない。ので、かなり自己流にまとめてみた。
このシーズン、昇格したBWベルリンに、カールハインツ・リードレが登場。10得点を挙げる。
もっとも、ベルリンは今シーズン限りでまた降格。リードレは来シーズンからブレーメンに行く。
もうひとつの降格チームはデュッセルドルフ。
昨シーズン活躍したバイヤンのレアビー、それからケルンのリトバルスキーは国外のクラブへ。
また、このシーズン終了後、フランクフルトのトーマス・ベルトルド、ケルンのクラウス・
アロフス、そしてブレーメンのルディ・フェラーが国外のクラブへ移籍する。
その移籍話の時にフェラーについたコメント。「ファンの人気No.1のゴールゲッター、イタリアへ」
本当に人気があったんだねぇ。って、別に疑ってたわけじゃないが。
「この時首位で…」と字幕が出ても、それがいつのことなのかわからないのだ（結局後で調べた）。
また、今回は試合の紹介が44もあって、その分1試合の内容が薄い。そのせいか、紹介したい試合が
あまりない。ので、かなり自己流にまとめてみた。
このシーズン、昇格したBWベルリンに、カールハインツ・リードレが登場。10得点を挙げる。
もっとも、ベルリンは今シーズン限りでまた降格。リードレは来シーズンからブレーメンに行く。
もうひとつの降格チームはデュッセルドルフ。
昨シーズン活躍したバイヤンのレアビー、それからケルンのリトバルスキーは国外のクラブへ。
また、このシーズン終了後、フランクフルトのトーマス・ベルトルド、ケルンのクラウス・
アロフス、そしてブレーメンのルディ・フェラーが国外のクラブへ移籍する。
その移籍話の時にフェラーについたコメント。「ファンの人気No.1のゴールゲッター、イタリアへ」
本当に人気があったんだねぇ。って、別に疑ってたわけじゃないが。
660 ：BUNDESLIGA 86-87：03/04/01 08:26 ID:BJWX0VOI
第9節、シャルケ対ケルン（2-4）。
今シーズン、ケルンは第7節まで1勝1分け5敗。ケスラー監督は早々に解任され、第8節から
ダウム新監督が指揮を執る。ケスラー監督時代のベンチ映像も何度が映ったが、主にダウム
（何だったんだ？副監督？）の方が寡黙なケスラー監督に話しかけてるんだか助言してるんだか
というシーンばかりで、すでにその時点からダウムの方が監督らしさを発揮？していた。
ちなみにケルンの最終成績は10位。
この試合、まずシューマッハの飛び出しミスでシャルケが先行。しかし、トーマス・アロフス
（ラウテルンから移籍）のハットトリックもあり、ケルンが逆転勝利する。
このシーズン、ケルンにはクラウス・アロフスもいて、ややこしい。この二人、兄弟ですか？
シャルケの幻の3点目はオフサイド。ゴールされながらも、冷静にオフサイドの合図を送る
シューマッハが偉そう…もとい、頼もしい。
シューマッハといえば、例の暴露本騒動はこのシーズンなのだが、それは後述する。
今シーズン、ケルンは第7節まで1勝1分け5敗。ケスラー監督は早々に解任され、第8節から
ダウム新監督が指揮を執る。ケスラー監督時代のベンチ映像も何度が映ったが、主にダウム
（何だったんだ？副監督？）の方が寡黙なケスラー監督に話しかけてるんだか助言してるんだか
というシーンばかりで、すでにその時点からダウムの方が監督らしさを発揮？していた。
ちなみにケルンの最終成績は10位。
この試合、まずシューマッハの飛び出しミスでシャルケが先行。しかし、トーマス・アロフス
（ラウテルンから移籍）のハットトリックもあり、ケルンが逆転勝利する。
このシーズン、ケルンにはクラウス・アロフスもいて、ややこしい。この二人、兄弟ですか？
シャルケの幻の3点目はオフサイド。ゴールされながらも、冷静にオフサイドの合図を送る
シューマッハが偉そう…もとい、頼もしい。
シューマッハといえば、例の暴露本騒動はこのシーズンなのだが、それは後述する。
661 ：BUNDESLIGA 86-87：03/04/01 08:31 ID:BJWX0VOI
第13節、シュツットガルト対ブレーメン（4-0）。
紹介するのはフェラーではない、クリンスマンだ！ このシーズンに入って、やっと
彼らしい姿が見られるようになる。彼らしい姿とは…例えば、シュツットガルトの1点目、
これをアシストしたのがクリンスマンなのだが、その喜びようといったら、ぴょんぴょん飛び跳ね、
ゴールした選手に飛び乗るように抱きつき、その背中をバンバン叩くという、思わず
「もちつけ！」…じゃない、「良かったなー！」と声を掛けたくなるような姿なのである。
2点目はそのクリンスマン。センターでパスを受け、ドリブルで駆け上がってゴール。看板？を
飛び越えてウィニングラン。3点目もクリンシ。ゴール前で、上がったクロスに倒れるような形で
右足を合わせ、見事なボレーシュートを決める。でんぐり返り（！）で喜びを表現するクリンシ。
最後の4点目はPK。この試合、ブレーメンは情けないほどにボールを奪われ、いいとこなしだった。
が、そのシュツットガルトもシーズン最後に7連敗を喫し、コルデス監督が辞任、
ハーン監督に交替。最終成績は12位だった。
紹介するのはフェラーではない、クリンスマンだ！ このシーズンに入って、やっと
彼らしい姿が見られるようになる。彼らしい姿とは…例えば、シュツットガルトの1点目、
これをアシストしたのがクリンスマンなのだが、その喜びようといったら、ぴょんぴょん飛び跳ね、
ゴールした選手に飛び乗るように抱きつき、その背中をバンバン叩くという、思わず
「もちつけ！」…じゃない、「良かったなー！」と声を掛けたくなるような姿なのである。
2点目はそのクリンスマン。センターでパスを受け、ドリブルで駆け上がってゴール。看板？を
飛び越えてウィニングラン。3点目もクリンシ。ゴール前で、上がったクロスに倒れるような形で
右足を合わせ、見事なボレーシュートを決める。でんぐり返り（！）で喜びを表現するクリンシ。
最後の4点目はPK。この試合、ブレーメンは情けないほどにボールを奪われ、いいとこなしだった。
が、そのシュツットガルトもシーズン最後に7連敗を喫し、コルデス監督が辞任、
ハーン監督に交替。最終成績は12位だった。
662 ：BUNDESLIGA 86-87：03/04/01 08:32 ID:BJWX0VOI
18節、ケルン対ボーフム（1-0）。
得点はトーマス・アロフス。そして「シューマッハの、ブンデスリーガ最後の試合」。
（以下、例のごとく「」内は主にナレーションの日本語字幕）
優しそうな顔をしているヘンネスが映り、「ケルンのマスコットの山羊もひっくり返るほどの
騒ぎになりました」。（そして画面がひっくり返る…ベタすぎ…技術的な古さを感じた瞬間）
「彼の書いた本が問題を巻き起こしたのです」。
ご存知の通り、代表チームの悪口や、選手のドーピング疑惑について書かれた本である。
シューマッハはこう言っている。
「僕は15年間サッカーにすべてをかけてきました。その中で、僕個人の悩みや感想、
問題点などを正直に書いただけのことです。決して誰かを困らせるために書いたわけでは
ありません。この本が世間を騒がせているのは知っています。GKの仕事について書くことも
大切ですが、僕の15年間はそれだけではなかったわけですから」
ドイツサッカー協会はシューマッハのリーグ出場停止、代表からの追放を決定した。
得点はトーマス・アロフス。そして「シューマッハの、ブンデスリーガ最後の試合」。
（以下、例のごとく「」内は主にナレーションの日本語字幕）
優しそうな顔をしているヘンネスが映り、「ケルンのマスコットの山羊もひっくり返るほどの
騒ぎになりました」。（そして画面がひっくり返る…ベタすぎ…技術的な古さを感じた瞬間）
「彼の書いた本が問題を巻き起こしたのです」。
ご存知の通り、代表チームの悪口や、選手のドーピング疑惑について書かれた本である。
シューマッハはこう言っている。
「僕は15年間サッカーにすべてをかけてきました。その中で、僕個人の悩みや感想、
問題点などを正直に書いただけのことです。決して誰かを困らせるために書いたわけでは
ありません。この本が世間を騒がせているのは知っています。GKの仕事について書くことも
大切ですが、僕の15年間はそれだけではなかったわけですから」
ドイツサッカー協会はシューマッハのリーグ出場停止、代表からの追放を決定した。
663 ：BUNDESLIGA 86-87：03/04/01 08:34 ID:BJWX0VOI
シューマッハに「バカだ」と書かれたらしいシャルケのオラフ・トーン。
「びっくりしている。いい関係だと思っていたのに。もう一緒にプレーはできないよ」
しかし、この翌シーズン、シューマッハはシャルケに移籍する。またびっくりしたろうな、トーン。
フランクフルトのトーマス・ベルトルド。
「自分が何をしたか、彼が一番わかっているでしょう」
バイヤンのクラウス・アウゲンターラー。
「彼の書いたことはまるでデタラメだよ。12年もバイヤンにいるけど、ドーピングしたことなんて
一度もないよ」
（悪口については？）「何をしたかよく覚えてないけど、悪口を言われるほどのことじゃない」
悪口についてのアウゲンターラーのコメントを聞いて、「つまり、『何か』はしたわけだ」と
思ったのは、筆者に昨シーズンのルディの怪我の恨みがあるからだろうか？ でもなんか、
いじめっ子の言い訳みたいに聞こえませんこと？奥様。（って誰だよ）
「びっくりしている。いい関係だと思っていたのに。もう一緒にプレーはできないよ」
しかし、この翌シーズン、シューマッハはシャルケに移籍する。またびっくりしたろうな、トーン。
フランクフルトのトーマス・ベルトルド。
「自分が何をしたか、彼が一番わかっているでしょう」
バイヤンのクラウス・アウゲンターラー。
「彼の書いたことはまるでデタラメだよ。12年もバイヤンにいるけど、ドーピングしたことなんて
一度もないよ」
（悪口については？）「何をしたかよく覚えてないけど、悪口を言われるほどのことじゃない」
悪口についてのアウゲンターラーのコメントを聞いて、「つまり、『何か』はしたわけだ」と
思ったのは、筆者に昨シーズンのルディの怪我の恨みがあるからだろうか？ でもなんか、
いじめっ子の言い訳みたいに聞こえませんこと？奥様。（って誰だよ）
664 ：BUNDESLIGA 86-87：03/04/01 08:48 ID:TRlfF/cQ
最後にブレーメンのレーハーゲル監督。
「ドーピングがあったとしても、薬を飲んだからってゴールを決められるもんじゃない。
悪口のことだって大した意味はないよ。ほんのジョークのつもりだったんじゃないかな」
…う、うーむ…。
18節、ニュルンベルク対ブレーメン（5-1）。
雪の中の試合で、初めてオレンジ色のカラーボールが登場。試合は、「中心選手」ロイターの
ゴールなどで、ニュルンベルクが圧勝。
第22節、ハンブルク対バイヤン（1-2）。
試合内容ではなく、試合後、「優勝の行方は？」と聞かれたベッケンバウアーのコメント。
「バイヤンが勝点3リードしましたから、優勝はバイヤンに決まったも同然だと思います」
…22節で3ポイントリードは、それほど決定的か？ あと12試合はあるわけだが…
え？ あ、いえその、さすが皇帝陛下様はすべてをお見通ｓ
「ドーピングがあったとしても、薬を飲んだからってゴールを決められるもんじゃない。
悪口のことだって大した意味はないよ。ほんのジョークのつもりだったんじゃないかな」
…う、うーむ…。
18節、ニュルンベルク対ブレーメン（5-1）。
雪の中の試合で、初めてオレンジ色のカラーボールが登場。試合は、「中心選手」ロイターの
ゴールなどで、ニュルンベルクが圧勝。
第22節、ハンブルク対バイヤン（1-2）。
試合内容ではなく、試合後、「優勝の行方は？」と聞かれたベッケンバウアーのコメント。
「バイヤンが勝点3リードしましたから、優勝はバイヤンに決まったも同然だと思います」
…22節で3ポイントリードは、それほど決定的か？ あと12試合はあるわけだが…
え？ あ、いえその、さすが皇帝陛下様はすべてをお見通ｓ
665 ：BUNDESLIGA 86-87：03/04/01 08:50 ID:TRlfF/cQ
第25節、バイヤン対ブレーメン（3-2）。
前節にアウゲンターラーが怪我をしてベンチにいるため、バイヤンのカピテンはマテウス。
ブレーメンのカピテンはフェラー。「二人ともドイツ代表メンバーですが、今日は敵です」。
試合紹介の前に、ヒトコマ漫画が映る。小包を持っている男性と、その手前に座っている男性。
「ブレーメンから小包です」「フェラーの手か？」
……。あの、この漫画の笑いどころがわからないんですけど。フェラーの足ではなく手では
意味がないということなのか、はたまた、バイヤンが「フェラーの手でもいいから欲しい」
（日本で言う猫の手も借りたい？）ということなのか、それとも、よもやまさか、手を送る
というのは、その人間を亡き者にしたという意味なのか…誰か教えてください。
試合は、まずブレーメンが先制。パスを受けたフェラーが、DFとGKの動きをよく見て左側から
右足でTOR（0-1）。このフェラーのTORの直後に、ベンチのアウゲンターラーの姿が映る。
なぜに？ ヤパーリ昨シーズンの…（それは筆者だけか？）
前節にアウゲンターラーが怪我をしてベンチにいるため、バイヤンのカピテンはマテウス。
ブレーメンのカピテンはフェラー。「二人ともドイツ代表メンバーですが、今日は敵です」。
試合紹介の前に、ヒトコマ漫画が映る。小包を持っている男性と、その手前に座っている男性。
「ブレーメンから小包です」「フェラーの手か？」
……。あの、この漫画の笑いどころがわからないんですけど。フェラーの足ではなく手では
意味がないということなのか、はたまた、バイヤンが「フェラーの手でもいいから欲しい」
（日本で言う猫の手も借りたい？）ということなのか、それとも、よもやまさか、手を送る
というのは、その人間を亡き者にしたという意味なのか…誰か教えてください。
試合は、まずブレーメンが先制。パスを受けたフェラーが、DFとGKの動きをよく見て左側から
右足でTOR（0-1）。このフェラーのTORの直後に、ベンチのアウゲンターラーの姿が映る。
なぜに？ ヤパーリ昨シーズンの…（それは筆者だけか？）
666 ：BUNDESLIGA 86-87：03/04/01 08:51 ID:TRlfF/cQ
続いて再びフェラー、中央からDF2人をかわしまくって右に走り込み、右足でシュート。しかし、
これはGKのプァフがよく見ていて、一旦出てきたものの素早く戻り、パンチングでクリア。
バイヤンのスローイン、ヘディングからミヒャエル・ルムメニゲが左足シュート、同点（1-1）。
バイヤンのCKをGKのブルデンスキーが取り、キック。そのままブレーメンのポルターが走って
一人残っていたバイヤンDFを抜き、ゴール（2-1）。
ルムメニゲのクロス、ゴール前でもみ合って、プフリュグラーがまた同点（2-2）。
マテウスが軸になった連携で、そのマテウスの右足シュート。これが決勝点に（3-2）。
この頃のマテウスは、本当に強力なシュートを放つ。PKもマテウスが蹴ることが多いのだが、
確実だし、ボールにスピードがある。ちなみに今季の彼の14得点は、バイヤンの中では最多得点。
また、このシーズン、DFなのに昨季8得点したブレーメがラウテルンからバイヤンに移籍して
きたが、彼のバイヤン1年目は4得点。
これはGKのプァフがよく見ていて、一旦出てきたものの素早く戻り、パンチングでクリア。
バイヤンのスローイン、ヘディングからミヒャエル・ルムメニゲが左足シュート、同点（1-1）。
バイヤンのCKをGKのブルデンスキーが取り、キック。そのままブレーメンのポルターが走って
一人残っていたバイヤンDFを抜き、ゴール（2-1）。
ルムメニゲのクロス、ゴール前でもみ合って、プフリュグラーがまた同点（2-2）。
マテウスが軸になった連携で、そのマテウスの右足シュート。これが決勝点に（3-2）。
この頃のマテウスは、本当に強力なシュートを放つ。PKもマテウスが蹴ることが多いのだが、
確実だし、ボールにスピードがある。ちなみに今季の彼の14得点は、バイヤンの中では最多得点。
また、このシーズン、DFなのに昨季8得点したブレーメがラウテルンからバイヤンに移籍して
きたが、彼のバイヤン1年目は4得点。
667 ：BUNDESLIGA 86-87：03/04/01 08:53 ID:TRlfF/cQ
30節、ラウテルン対ドルトムント（2-3）。
7試合負けなしだったドルトムントが、ディッケル、ミル、ツォルクの3点でアウエーの勝利。
この3人、それぞれ今季20得点、17得点、14得点で、ドルの70得点中51点を叩き出した。
ラウテルンの方も、17得点のハルトマン、14得点のプトケ（共にMF）、16得点のコーア（FW）
の3人で、64点中47点を稼いだ。
熱狂のドルだが、翌31節、ホームでボルシアMG戦に0-2で負けて連勝ストップ。その試合の
途中で、客席から投げられた物がボルシアMGのGKの頭に当たるという事件が起こる。
幸いにしてGKに怪我はなく、審判も上手く取り持って、騒ぎにはならなかった。
32節、バイヤン対ユルディンゲン（2-2）。
2位のハンブルクに勝点差6、この試合で引き分け以上に持ち込めば優勝のバイヤン。
1-0、1-1、1-2となった後、なかなか同点にできなかったが、CKからディーター・ヘーネスが
右膝でボールを押し込み、同点ゴール。ディーター・ヘーネスは今季で現役引退するのだが、
その彼の最後のTORが、通算10度目のバイヤンの優勝を決めた。
7試合負けなしだったドルトムントが、ディッケル、ミル、ツォルクの3点でアウエーの勝利。
この3人、それぞれ今季20得点、17得点、14得点で、ドルの70得点中51点を叩き出した。
ラウテルンの方も、17得点のハルトマン、14得点のプトケ（共にMF）、16得点のコーア（FW）
の3人で、64点中47点を稼いだ。
熱狂のドルだが、翌31節、ホームでボルシアMG戦に0-2で負けて連勝ストップ。その試合の
途中で、客席から投げられた物がボルシアMGのGKの頭に当たるという事件が起こる。
幸いにしてGKに怪我はなく、審判も上手く取り持って、騒ぎにはならなかった。
32節、バイヤン対ユルディンゲン（2-2）。
2位のハンブルクに勝点差6、この試合で引き分け以上に持ち込めば優勝のバイヤン。
1-0、1-1、1-2となった後、なかなか同点にできなかったが、CKからディーター・ヘーネスが
右膝でボールを押し込み、同点ゴール。ディーター・ヘーネスは今季で現役引退するのだが、
その彼の最後のTORが、通算10度目のバイヤンの優勝を決めた。
668 ：BUNDESLIGA 86-87：03/04/01 08:54 ID:TRlfF/cQ
最後に、今シーズンのまとめ。
総観客数は612万人で、昨シーズンより60万人増。
「悲しいこともありました」。このあたりから、「真のサッカーファンでない人たち」、
フーリガンが問題になってきたようだ。火が放たれたり、観客席で、棒（鉄パイプ？）を
持った集団が一部の客を殴りながら追いかけ回し、他の客が逃げまどう映像などが映る。
「嬉しいこと」は、ラフプレーが少なくなったこと。今季のイエローカードは779枚で、
昨季より32枚減。レッドカードは19枚で、12枚も減った。
得点王争いは、3位がフェラーの22得点。2位が23得点のフリッツ・ワルター（マンハイム）。
（あのフリッツ・ワルターとはもちろん別人である…が、関係があるのかどうかは知らない）
1位は24得点のウーベ・ラーン（ボルシアMG）。ラーンは最優秀選手賞も獲得した。
総ゴール数は990ゴール（昨シーズンより-2）。
総観客数は612万人で、昨シーズンより60万人増。
「悲しいこともありました」。このあたりから、「真のサッカーファンでない人たち」、
フーリガンが問題になってきたようだ。火が放たれたり、観客席で、棒（鉄パイプ？）を
持った集団が一部の客を殴りながら追いかけ回し、他の客が逃げまどう映像などが映る。
「嬉しいこと」は、ラフプレーが少なくなったこと。今季のイエローカードは779枚で、
昨季より32枚減。レッドカードは19枚で、12枚も減った。
得点王争いは、3位がフェラーの22得点。2位が23得点のフリッツ・ワルター（マンハイム）。
（あのフリッツ・ワルターとはもちろん別人である…が、関係があるのかどうかは知らない）
1位は24得点のウーベ・ラーン（ボルシアMG）。ラーンは最優秀選手賞も獲得した。
総ゴール数は990ゴール（昨シーズンより-2）。
669 ：BUNDESLIGA 86-87：03/04/01 08:58 ID:TRlfF/cQ
「今シーズン最大の功労者は、バイヤンのラテック監督です。バイヤンを去る彼が、
有終の美を飾りました」。
69年からのバイヤン時代、75年からのボルシアMG時代、そして83年からの二度目の
バイヤン時代を通じ、ブンデスリーガで8回優勝したラテック監督は、今シーズン後、
再びバイヤンを去る。
行き先はケルンの技術コーチ。…何となく不思議な気もするのだが。
そして、今シーズンまでボルシアMGの監督だったハインケス監督が、来シーズンから
バイヤン監督に就任する。
ふ…ふふふ、来シーズンこそはブレーメンの優勝…って、フェラーいないじゃんかYO！
連載四回目終了。
P.S. sport1のVIDEOで、ご健在のラテック元監督を見た。
ﾘｱﾙﾀｲﾑで知ってるわけでもないのに、非常に懐かしい気がした。ｴｷｽﾊﾟｰﾄ、か。
有終の美を飾りました」。
69年からのバイヤン時代、75年からのボルシアMG時代、そして83年からの二度目の
バイヤン時代を通じ、ブンデスリーガで8回優勝したラテック監督は、今シーズン後、
再びバイヤンを去る。
行き先はケルンの技術コーチ。…何となく不思議な気もするのだが。
そして、今シーズンまでボルシアMGの監督だったハインケス監督が、来シーズンから
バイヤン監督に就任する。
ふ…ふふふ、来シーズンこそはブレーメンの優勝…って、フェラーいないじゃんかYO！
連載四回目終了。
P.S. sport1のVIDEOで、ご健在のラテック元監督を見た。
ﾘｱﾙﾀｲﾑで知ってるわけでもないのに、非常に懐かしい気がした。ｴｷｽﾊﾟｰﾄ、か。
監督、ダンケです。
興味深く拝読させていただきますた。
小包ｼﾞｮｰｸ、よくわからないですね。慣用句とか見てみたけど
さっぱりです。
>>667 ディッケル（ノビー）ってすごかったんですねえ。
今はすっかりﾄﾞﾙﾗｼﾞｵの名物親父ですけれども。
彼の目に今季のﾄﾞﾙは彼の目にどう写っているんだろう…。
ああ、決定力不足が痛過ぎるです。
興味深く拝読させていただきますた。
小包ｼﾞｮｰｸ、よくわからないですね。慣用句とか見てみたけど
さっぱりです。
>>667 ディッケル（ノビー）ってすごかったんですねえ。
今はすっかりﾄﾞﾙﾗｼﾞｵの名物親父ですけれども。
彼の目に今季のﾄﾞﾙは彼の目にどう写っているんだろう…。
ああ、決定力不足が痛過ぎるです。
>>670
なんと、ディッケルは現ﾄﾞﾙﾗｼﾞｵの名物親父だったか！気がつかなんだ。ﾀﾞﾝｹ！
そういやリッケンは、99-00ｼｰｽﾞﾝ、降格阻止の目的でﾄﾞﾙに呼ばれたラテック監督の元で
最後の数試合を過ごしているんだなー。で、無事ﾄﾞﾙは留まった。
コーラーは、その時のラテック監督にいろいろ学んだとｲﾝﾀﾌﾞで言っていた。
その知恵で、ぜひ薬屋の降格阻止をおながいします、コーラーさん…。
なんと、ディッケルは現ﾄﾞﾙﾗｼﾞｵの名物親父だったか！気がつかなんだ。ﾀﾞﾝｹ！
そういやリッケンは、99-00ｼｰｽﾞﾝ、降格阻止の目的でﾄﾞﾙに呼ばれたラテック監督の元で
最後の数試合を過ごしているんだなー。で、無事ﾄﾞﾙは留まった。
コーラーは、その時のラテック監督にいろいろ学んだとｲﾝﾀﾌﾞで言っていた。
その知恵で、ぜひ薬屋の降格阻止をおながいします、コーラーさん…。
672 ：BUNDESLIGA 87-88：03/04/10 08:12 ID:jggjp7Vw
BUNDESLIGA 87-88 リーグ年鑑（119分）
第6節に首位に立ったブレーメンは、11、12節に一旦2位に下がったものの、13節に再び首位に
返り咲くと首位戦線を独走、31節に23年ぶりの優勝を決めた。
2位のバイヤンは序盤こそ首位にも立ったが、その後は2位と3位を行ったり来たりのまま。
ハインケス監督の1年目はしょっぱかったようである。
バイヤンにしては珍しく失点の多いシーズンで、45。その代わり、得点もダントツの83。
3位はケルン。勝点はバイヤンと同じ48で、得失点差の3位（得点57、失点28）。
ちなみに勝点52で優勝したブレーメンの失点22は、リーグ最小（得点は61）。
以下、4位シュツットガルト（勝点40）、5位ニュルンベルク、6位ハンブルク（共に勝点37）。
レバークーゼンは8位（勝点32）、ドルトムントは13位、ラウテルンは14位（共に勝点29）だった。
今回は、シーズンを前後期に分け、18チームをほぼまんべんなく紹介。
前回のシューマッハ騒動のような「余計なこと」に時間を割かなかった分、試合紹介は52に及ぶ。
第6節に首位に立ったブレーメンは、11、12節に一旦2位に下がったものの、13節に再び首位に
返り咲くと首位戦線を独走、31節に23年ぶりの優勝を決めた。
2位のバイヤンは序盤こそ首位にも立ったが、その後は2位と3位を行ったり来たりのまま。
ハインケス監督の1年目はしょっぱかったようである。
バイヤンにしては珍しく失点の多いシーズンで、45。その代わり、得点もダントツの83。
3位はケルン。勝点はバイヤンと同じ48で、得失点差の3位（得点57、失点28）。
ちなみに勝点52で優勝したブレーメンの失点22は、リーグ最小（得点は61）。
以下、4位シュツットガルト（勝点40）、5位ニュルンベルク、6位ハンブルク（共に勝点37）。
レバークーゼンは8位（勝点32）、ドルトムントは13位、ラウテルンは14位（共に勝点29）だった。
今回は、シーズンを前後期に分け、18チームをほぼまんべんなく紹介。
前回のシューマッハ騒動のような「余計なこと」に時間を割かなかった分、試合紹介は52に及ぶ。
673 ：BUNDESLIGA 87-88：03/04/10 08:14 ID:jggjp7Vw
んが、そのうちブレーメンの試合はたった5試合である。2位のバイヤンは10もあるというのに。
（ブレーメン対バイヤンを双方に含む数）
もっとも、バイヤンは「あのバイヤンに勝ったぜ！」という形の紹介が多いので、10のうち7は
負け試合。ブレーメンにもフェラーいないし、別にいいっちゃいいのだが。（身も蓋もない言い草）
このシーズン、ボルシアMGに19才のエッフェンベルクが登場。ビデオでは確認できなかったが、
15試合に出て1得点を挙げている。ラウテルンにはやはり19才のマリオ・バスラーが在籍。
ただし試合には出場しなかった。（年齢はシーズン開始時点）
昇格のカールスルーエには、これまた19才のオリバー・カーンが登場。18節のケルン戦、19節の
ブレーメン戦の2試合に出場したが、それぞれ4点、2点を取られ、完封された負け試合だった。
（映像はナシ）
ユルディンゲンには20才のビアホフがいる。ビデオで「ビアホフのゴール」と言われて身を乗り
出したが、どう見てもその隣を走っている選手がビアホフ。後で調べたら、確かに今季1ゴール
しているものの、別の試合だった。
（ブレーメン対バイヤンを双方に含む数）
もっとも、バイヤンは「あのバイヤンに勝ったぜ！」という形の紹介が多いので、10のうち7は
負け試合。ブレーメンにもフェラーいないし、別にいいっちゃいいのだが。（身も蓋もない言い草）
このシーズン、ボルシアMGに19才のエッフェンベルクが登場。ビデオでは確認できなかったが、
15試合に出て1得点を挙げている。ラウテルンにはやはり19才のマリオ・バスラーが在籍。
ただし試合には出場しなかった。（年齢はシーズン開始時点）
昇格のカールスルーエには、これまた19才のオリバー・カーンが登場。18節のケルン戦、19節の
ブレーメン戦の2試合に出場したが、それぞれ4点、2点を取られ、完封された負け試合だった。
（映像はナシ）
ユルディンゲンには20才のビアホフがいる。ビデオで「ビアホフのゴール」と言われて身を乗り
出したが、どう見てもその隣を走っている選手がビアホフ。後で調べたら、確かに今季1ゴール
しているものの、別の試合だった。
674 ：BUNDESLIGA 87-88：03/04/10 08:15 ID:jggjp7Vw
今回は時系列的に試合を紹介するのがちょっと難しいので、多少の前後をご了承願いたい。
第2節、バイヤン対ハンブルク（6-0）。
足を痛めている（途中で引きずっていた）マテウスの2点を含むバイヤン大勝試合。
ハンブルクは、ユーゴスラビア（当時）人のスコプラー新監督が、同じユーゴスラビア人の
GKプラリヤをチームに入れ、これが彼のブンデスデビュー戦だった。が…。
バイヤンGKプァフ「ハンブルクのGKは我々相手によく頑張った。でも彼は来週デビューした方が
良かったかもしれない」 …うっわー。
その後ハンブルクは、このプラリヤのミスなどでホームで連敗、監督は責任を取らされ辞任した。
新しく来たライマン監督はプラリヤを解雇。クロイトカを呼び戻すという顛末になった。
どーでもいーけどマテウスって頑丈だな、と思ってちょっと調べたら、さすがに彼も人間だったらしく、
6節から13節まで（恐らく足の怪我で）休んでいる。でも、計26試合で17ゴールはバイヤン最多。
この翌シーズン、ブレーメと仲良く一緒にインテルに移籍する。
第2節、バイヤン対ハンブルク（6-0）。
足を痛めている（途中で引きずっていた）マテウスの2点を含むバイヤン大勝試合。
ハンブルクは、ユーゴスラビア（当時）人のスコプラー新監督が、同じユーゴスラビア人の
GKプラリヤをチームに入れ、これが彼のブンデスデビュー戦だった。が…。
バイヤンGKプァフ「ハンブルクのGKは我々相手によく頑張った。でも彼は来週デビューした方が
良かったかもしれない」 …うっわー。
その後ハンブルクは、このプラリヤのミスなどでホームで連敗、監督は責任を取らされ辞任した。
新しく来たライマン監督はプラリヤを解雇。クロイトカを呼び戻すという顛末になった。
どーでもいーけどマテウスって頑丈だな、と思ってちょっと調べたら、さすがに彼も人間だったらしく、
6節から13節まで（恐らく足の怪我で）休んでいる。でも、計26試合で17ゴールはバイヤン最多。
この翌シーズン、ブレーメと仲良く一緒にインテルに移籍する。
675 ：BUNDESLIGA 87-88：03/04/10 08:17 ID:jggjp7Vw
第16節、シュツットガルト対バイヤン（3-0）。
1点目、クリンスマンが右からのクロスに右足でオーバーヘッド。これは「今シーズンNo.1のゴール」
に選ばれた。…昨年のNo.1ゴールもラウトのオーバーヘッドだったねぇ。
2点目はクリンシがチャンスを作り、マンハイムから移籍のワルターが決める。3点目はハルトマン。
勝利への貢献のみならず、別のところでも評価を上げたクリンスマン。ナハトバイにスライディングに
行った時だ。怒ったナハトバイがクリンシに仕返し（はっきり見えないのだが、叩かれるかして倒れる
クリンシが映る）。しかし、主審はファウルを取らなかった。なぜなら…。
ウリ・ヘーネス「クリンスマンは起き上がった後、自分に非があったことを主審にきちんと説明したんだ。
説明しなければ、ナハトバイは退場になっていただろう。クリンスマンはスポーツマンシップの手本を
見せてくれた。本当に素晴らしい選手だよ」
……。クリンシを褒めるのはいいけど、ナハトバイが仕返しした事実についてはどうよ？
ファウルの非と仕返しは相殺されるものなのか？ 感動的な話に聞こえるが、それでいいのか？
1点目、クリンスマンが右からのクロスに右足でオーバーヘッド。これは「今シーズンNo.1のゴール」
に選ばれた。…昨年のNo.1ゴールもラウトのオーバーヘッドだったねぇ。
2点目はクリンシがチャンスを作り、マンハイムから移籍のワルターが決める。3点目はハルトマン。
勝利への貢献のみならず、別のところでも評価を上げたクリンスマン。ナハトバイにスライディングに
行った時だ。怒ったナハトバイがクリンシに仕返し（はっきり見えないのだが、叩かれるかして倒れる
クリンシが映る）。しかし、主審はファウルを取らなかった。なぜなら…。
ウリ・ヘーネス「クリンスマンは起き上がった後、自分に非があったことを主審にきちんと説明したんだ。
説明しなければ、ナハトバイは退場になっていただろう。クリンスマンはスポーツマンシップの手本を
見せてくれた。本当に素晴らしい選手だよ」
……。クリンシを褒めるのはいいけど、ナハトバイが仕返しした事実についてはどうよ？
ファウルの非と仕返しは相殺されるものなのか？ 感動的な話に聞こえるが、それでいいのか？
676 ：BUNDESLIGA 87-88：03/04/10 08:18 ID:jggjp7Vw
ところで、この試合はベッケンバウアーが見に来ていた。ここでクリンシを認め、代表に呼ぶ
ことにしたそうだ。
第15節、ブレーメン対ケルン（2-1）。
ケルンは、リトバルスキーをフランスから呼び戻し、ラテック技術コーチのおかげもあって、
開幕から14試合負けなしを続けていた。
先制したのはケルン。FKから、ヘディングシュートがポストに当たり、その跳ね返りを
マンハイムから移籍してきたコーラーが蹴り込んで、移籍初ゴール。
しかし、その後ノイバートが同点にし、ボタバが逆転打を放つ。90分にケルンが再び同点に
するが、これはプッシングを取られてノーゴール。
この初負けの後、ラテックは着続けていたらしい縁起物の服を誰かに譲り渡したそうな。
こんなシーンもあった。ブレーメンのボタバがケルンのエンゲルスにファウル。エンゲルスが
報復して（腕でボタバを殴るようにして倒した）退場。これは審議にかけられ、エンゲルスは
8週間の出場停止になった。…ボタバは審判に自分の非を説明してくれなかったのだな。
ことにしたそうだ。
第15節、ブレーメン対ケルン（2-1）。
ケルンは、リトバルスキーをフランスから呼び戻し、ラテック技術コーチのおかげもあって、
開幕から14試合負けなしを続けていた。
先制したのはケルン。FKから、ヘディングシュートがポストに当たり、その跳ね返りを
マンハイムから移籍してきたコーラーが蹴り込んで、移籍初ゴール。
しかし、その後ノイバートが同点にし、ボタバが逆転打を放つ。90分にケルンが再び同点に
するが、これはプッシングを取られてノーゴール。
この初負けの後、ラテックは着続けていたらしい縁起物の服を誰かに譲り渡したそうな。
こんなシーンもあった。ブレーメンのボタバがケルンのエンゲルスにファウル。エンゲルスが
報復して（腕でボタバを殴るようにして倒した）退場。これは審議にかけられ、エンゲルスは
8週間の出場停止になった。…ボタバは審判に自分の非を説明してくれなかったのだな。
677 ：BUNDESLIGA 87-88：03/04/10 08:19 ID:jggjp7Vw
第6節、ブレーメン対シュツットガルト（5-1）。
ブレーメンの2点目は、オルデネビッツがボールを運び、前に出てきたシュツットガルトのGKとDFが
衝突（！）したスキにゴール。3点目は、シャーフのパスが、ゴール前のシュツットガルトDF2人に
順々に当たってゴールに飛び込むという相手のオウン。続いて4点目は、シャーフのセンタリングで
オルデネビッツがゴール。その後、クリンスマンが倒され、アルゲーバーがPKで1点返すが、
今度はシュツットガルトGKのファウルでオルデネビッツがPK、ブレーメンが快勝した。
シャーフ現ブレーメン監督、初めてたくさん名前を聞いたよー。
第13節、フランクフルト対ケルン（1-1）。
ケルンのPKの時である。ボールをセットしたのはリトバルスキー。だが、蹴ったのは別の選手。
主審はこのゴールを認めず、リトバルスキーに警告を与えた。PKは、ボールを置いた選手が
蹴らなければならないのである。やり直しのケルンは、結局このPKを外した。
ブレーメンの2点目は、オルデネビッツがボールを運び、前に出てきたシュツットガルトのGKとDFが
衝突（！）したスキにゴール。3点目は、シャーフのパスが、ゴール前のシュツットガルトDF2人に
順々に当たってゴールに飛び込むという相手のオウン。続いて4点目は、シャーフのセンタリングで
オルデネビッツがゴール。その後、クリンスマンが倒され、アルゲーバーがPKで1点返すが、
今度はシュツットガルトGKのファウルでオルデネビッツがPK、ブレーメンが快勝した。
シャーフ現ブレーメン監督、初めてたくさん名前を聞いたよー。
第13節、フランクフルト対ケルン（1-1）。
ケルンのPKの時である。ボールをセットしたのはリトバルスキー。だが、蹴ったのは別の選手。
主審はこのゴールを認めず、リトバルスキーに警告を与えた。PKは、ボールを置いた選手が
蹴らなければならないのである。やり直しのケルンは、結局このPKを外した。
678 ：BUNDESLIGA 87-88：03/04/10 08:30 ID:iCB6JJ1I
リトバルスキー「ルールにないと思う。別の試合でもやったことがある。主審の勘違いでしょう」
フランクフルトのケルベル「主審が気づいてなかったので、反則だと指摘しました」
（なぜそのルールを？）「審判になるために勉強していますから」
ケルベルは当時33才。引退後、審判になるつもりだったのかと思ったが、ちょいと調べてみたら、
90-91年シーズン後に引退して2年後にフランクフルトの監督になっていた。話が違うぞ（ｗ
このシーズン、レバークーゼンにはブラジル人FWチッタが加入。UEFAカップで優勝した。
しかし「スター選手がいても安定感を欠く」と言われ、リーグではいまいち。前期を10位で終えた。
ドルトムントは1試合平均3万人の観客数を誇ったが、そのホームでも負け続け、前期は3勝
（うちホームで2勝）のみの16位。引き分けでなんとかしのいだ。
一方、ラウテルンはホームに強く、シーズン通して3敗しかしなかった。それでも前期は17位。
実際のところ、12位から18位まで、勝点差は2しかなかったのだ。この10位前後から下位の
大混戦状態は、シーズン最後まで続いた。
フランクフルトのケルベル「主審が気づいてなかったので、反則だと指摘しました」
（なぜそのルールを？）「審判になるために勉強していますから」
ケルベルは当時33才。引退後、審判になるつもりだったのかと思ったが、ちょいと調べてみたら、
90-91年シーズン後に引退して2年後にフランクフルトの監督になっていた。話が違うぞ（ｗ
このシーズン、レバークーゼンにはブラジル人FWチッタが加入。UEFAカップで優勝した。
しかし「スター選手がいても安定感を欠く」と言われ、リーグではいまいち。前期を10位で終えた。
ドルトムントは1試合平均3万人の観客数を誇ったが、そのホームでも負け続け、前期は3勝
（うちホームで2勝）のみの16位。引き分けでなんとかしのいだ。
一方、ラウテルンはホームに強く、シーズン通して3敗しかしなかった。それでも前期は17位。
実際のところ、12位から18位まで、勝点差は2しかなかったのだ。この10位前後から下位の
大混戦状態は、シーズン最後まで続いた。
679 ：BUNDESLIGA 87-88：03/04/10 08:32 ID:iCB6JJ1I
第24節、ブレーメン対レバークーゼン（3-3）。
この試合、まずレバークーゼンが0-2とリード。それが、3-2とひっくり返される。その時点で、
レバークーゼンのリベック監督は試合を諦めて立ち去ってしまう。…って、マジデスカ？
監督不在のまま、レバークーゼンは最後にチッタのゴールで同点に追いついた。
リベックは今季限りでレバークーゼンを去り、ハンブルクの監督になる予定…とビデオでは
言われたが、去っただけでハンブルクの監督にはならなかった。
第25節、レバークーゼン対シャルケ（3-2）。
先と逆で、シャルケに先行されるレバークーゼン。0-1、1-1、1-2となったところで、
「ヘルスターがチームを盛り上げます」。おおっ、現薬屋監督だぁ！ …無精髭が黒いなぁ。
そして2-2、3-2と逆転に成功。この試合は、新聞にも「素晴らしい試合」と書かれたそうだ。
シャルケのオラフ・トーンはバイヤンに移籍が決まっていた。チームの不振による降格がらみ
ではなく、シャルケの赤字経営による身売りだった。いつの時代も…。
この試合、まずレバークーゼンが0-2とリード。それが、3-2とひっくり返される。その時点で、
レバークーゼンのリベック監督は試合を諦めて立ち去ってしまう。…って、マジデスカ？
監督不在のまま、レバークーゼンは最後にチッタのゴールで同点に追いついた。
リベックは今季限りでレバークーゼンを去り、ハンブルクの監督になる予定…とビデオでは
言われたが、去っただけでハンブルクの監督にはならなかった。
第25節、レバークーゼン対シャルケ（3-2）。
先と逆で、シャルケに先行されるレバークーゼン。0-1、1-1、1-2となったところで、
「ヘルスターがチームを盛り上げます」。おおっ、現薬屋監督だぁ！ …無精髭が黒いなぁ。
そして2-2、3-2と逆転に成功。この試合は、新聞にも「素晴らしい試合」と書かれたそうだ。
シャルケのオラフ・トーンはバイヤンに移籍が決まっていた。チームの不振による降格がらみ
ではなく、シャルケの赤字経営による身売りだった。いつの時代も…。
680 ：BUNDESLIGA 87-88：03/04/10 08:33 ID:iCB6JJ1I
第27節、ドルトムント対ハノーバー（3-3）。
この試合では「珍事」と呼ばれるシーンがあった。ハノーバーのGKが手にしているボールを
蹴ろうとした時に、ドルトムントのミルがその手のボールを頭で突いて落とさせ、そのまま
シュートしてゴール。UEFAカップの試合でレバークーゼンのチッタが同じようにした時には
そのゴールは無効になったが、ミルのこれは認められた。
昇格組のハノーバーは今季10位。スタジアムに大勢のファンが詰めかけ、懐も暖かかったそうな。
第25節、シュツットガルト対ハノーバー（3-1）。
シュツットガルトが2点目を入れた後のキックオフ。ここでハノーバーのライヒが、最初のキックを
ダイレクトにシュツットガルトのゴールに蹴り込むという大技を見せる。GKインメルが前に出過ぎて
いたのをよく見てのロングシュートだった。しばし選手も観客も騒然となったが、次のキックオフで、
今度はシュツットガルトが速攻。クリンスマンが3点目を挙げ、試合を決めた。
クリンスマンはこのシーズン19得点で、得点王、最優秀選手賞、新人賞を独占した。 …し、新人賞？
この試合では「珍事」と呼ばれるシーンがあった。ハノーバーのGKが手にしているボールを
蹴ろうとした時に、ドルトムントのミルがその手のボールを頭で突いて落とさせ、そのまま
シュートしてゴール。UEFAカップの試合でレバークーゼンのチッタが同じようにした時には
そのゴールは無効になったが、ミルのこれは認められた。
昇格組のハノーバーは今季10位。スタジアムに大勢のファンが詰めかけ、懐も暖かかったそうな。
第25節、シュツットガルト対ハノーバー（3-1）。
シュツットガルトが2点目を入れた後のキックオフ。ここでハノーバーのライヒが、最初のキックを
ダイレクトにシュツットガルトのゴールに蹴り込むという大技を見せる。GKインメルが前に出過ぎて
いたのをよく見てのロングシュートだった。しばし選手も観客も騒然となったが、次のキックオフで、
今度はシュツットガルトが速攻。クリンスマンが3点目を挙げ、試合を決めた。
クリンスマンはこのシーズン19得点で、得点王、最優秀選手賞、新人賞を独占した。 …し、新人賞？
681 ：BUNDESLIGA 87-88：03/04/10 08:35 ID:iCB6JJ1I
第26節、ブレーメン対バイヤン（3-1）。
バイヤンが勝てば勝点が同じになるという試合。その重要な試合で、ブレーメンにポカが出る。
ブレーメンゴール近くのバイヤンのスローイン。双方がヘディングで競った後、倒れたボタバ
（ﾌﾞﾚｰﾒﾝ）にバイヤンからファウルがあって笛が鳴ったと思い、ザウアー（ﾌﾞﾚｰﾒﾝ）がボールを
手に持ってしまう。これがハンドとなり、バイヤンのPK。マテウスが決めて0-1。
しかし、今度はバイヤンのプフリュグラーが、ペナルティエリアに走り込むリードレのショーツを
つかんで倒すファウル。オルデネビッツが決めて1-1。
ここからブレーメンが波に乗る。リードレが右に走り込んで角度の鋭いシュートを決め、2-1。
さらに終了間際、中央からのFKをオルデネビッツがヘディング、続いてノイバートのヘディング、
仕上げはバイヤンDFともつれながらのリードレのシュートという「ストライカー3人の見事なプレー」
で3点目。快勝で、バイヤンに印籠を渡した。
リードレは今シーズン18得点。得点王のクリンスマンに次ぐ得点数だった。
バイヤンが勝てば勝点が同じになるという試合。その重要な試合で、ブレーメンにポカが出る。
ブレーメンゴール近くのバイヤンのスローイン。双方がヘディングで競った後、倒れたボタバ
（ﾌﾞﾚｰﾒﾝ）にバイヤンからファウルがあって笛が鳴ったと思い、ザウアー（ﾌﾞﾚｰﾒﾝ）がボールを
手に持ってしまう。これがハンドとなり、バイヤンのPK。マテウスが決めて0-1。
しかし、今度はバイヤンのプフリュグラーが、ペナルティエリアに走り込むリードレのショーツを
つかんで倒すファウル。オルデネビッツが決めて1-1。
ここからブレーメンが波に乗る。リードレが右に走り込んで角度の鋭いシュートを決め、2-1。
さらに終了間際、中央からのFKをオルデネビッツがヘディング、続いてノイバートのヘディング、
仕上げはバイヤンDFともつれながらのリードレのシュートという「ストライカー3人の見事なプレー」
で3点目。快勝で、バイヤンに印籠を渡した。
リードレは今シーズン18得点。得点王のクリンスマンに次ぐ得点数だった。
682 ：BUNDESLIGA 87-88：03/04/10 08:36 ID:iCB6JJ1I
第31節、フランクフルト対ブレーメン（0-1）。
ブレーメンが、アウェイながらもFKからリードレのヘディングで虎の子の1点を挙げ、守りきって
優勝を決めた。
レーハーゲル監督は就任7年目。「優勝できたなんて夢のようです。誰でも一度はチャンピオンに
なりたいと思っています。その夢が叶ったんですから、これ以上の喜びはありません。
優勝できたのも、選手やマネージャー、ファンの皆さんのおかげです」
翌日、ブレーメン空港では5千人のファンが選手たちを出迎えた。
「スター選手のいないブレーメンが優勝できたのは、チームプレーに秀でていたからです」。
というわけで、にっくきバイヤンを下し（ｗ、やっとこさブレーメンが優勝したわけだが、
実は、今回のビデオを見ていて一番感動？したのは、フェラーのいないブレーメンの優勝よりも、
「残留への戦い編」で描かれたカールスルーエとマンハイム、それぞれの最終戦だった。
残留確定の15位と「入れ替え戦」を戦う必要のある16位の座を巡って、この2チームが頑張るのだ。
（シャルケとホンブルクは数試合を残して降格決定）
ブレーメンが、アウェイながらもFKからリードレのヘディングで虎の子の1点を挙げ、守りきって
優勝を決めた。
レーハーゲル監督は就任7年目。「優勝できたなんて夢のようです。誰でも一度はチャンピオンに
なりたいと思っています。その夢が叶ったんですから、これ以上の喜びはありません。
優勝できたのも、選手やマネージャー、ファンの皆さんのおかげです」
翌日、ブレーメン空港では5千人のファンが選手たちを出迎えた。
「スター選手のいないブレーメンが優勝できたのは、チームプレーに秀でていたからです」。
というわけで、にっくきバイヤンを下し（ｗ、やっとこさブレーメンが優勝したわけだが、
実は、今回のビデオを見ていて一番感動？したのは、フェラーのいないブレーメンの優勝よりも、
「残留への戦い編」で描かれたカールスルーエとマンハイム、それぞれの最終戦だった。
残留確定の15位と「入れ替え戦」を戦う必要のある16位の座を巡って、この2チームが頑張るのだ。
（シャルケとホンブルクは数試合を残して降格決定）
683 ：BUNDESLIGA 87-88：03/04/10 08:37 ID:iCB6JJ1I
第34節、シュツットガルト対マンハイム（1-1）、カールスルーエ対フランクフルト（1-1）。
16位のマンハイムは勝点27、15位のカールスルーエは勝点28。マンハイムは、この最終戦で
カールスルーエと同じ勝点にさえすれば得失点差で15位に上がり、残留確定になる。
ビデオはまずマンハイム戦を映す。シュツットガルトに先制されるが、電光掲示板には
カールスルーエも0-1で負けているニュース。マンハイムは、希望の持てる引き分けに持ち込んで
一足先に試合を終える。まだカールスルーエは負けている。ほっとした表情の選手たち。ところが。
画面はカールスルーエ戦。シェーファー監督がバンザイして飛び出していく姿が映る。
カールスルーエが88分に同点に追いつき、試合終了を迎えたのだ。
関係者もファンもピッチになだれ込んで残留確定を祝う。
それを知って、呆然とピッチに座り込むマンハイムの選手。マンハイムというチームにも選手にも
思い入れなどないのに、泣けてしまった。
…02-03の今シーズン、某チームでリアルに体験だけはしたくないものである。
連載5回目終了。
16位のマンハイムは勝点27、15位のカールスルーエは勝点28。マンハイムは、この最終戦で
カールスルーエと同じ勝点にさえすれば得失点差で15位に上がり、残留確定になる。
ビデオはまずマンハイム戦を映す。シュツットガルトに先制されるが、電光掲示板には
カールスルーエも0-1で負けているニュース。マンハイムは、希望の持てる引き分けに持ち込んで
一足先に試合を終える。まだカールスルーエは負けている。ほっとした表情の選手たち。ところが。
画面はカールスルーエ戦。シェーファー監督がバンザイして飛び出していく姿が映る。
カールスルーエが88分に同点に追いつき、試合終了を迎えたのだ。
関係者もファンもピッチになだれ込んで残留確定を祝う。
それを知って、呆然とピッチに座り込むマンハイムの選手。マンハイムというチームにも選手にも
思い入れなどないのに、泣けてしまった。
…02-03の今シーズン、某チームでリアルに体験だけはしたくないものである。
連載5回目終了。
684 ：Bernd Schneider 1/4：03/04/10 09:25 ID:iCB6JJ1I
2003年4月6日付 Bernd Schneiderインタビュー
◎ヘルタ戦の勝利、おめでとう。【注】
BS：俺たちは最初からすごい勢いで攻めたからね。それが勝利につながったと思うよ。
◎幸運な勝利だったと言うつもりはないんですね？
BS：そんな言い方はしないよ。当然、いくらかの幸運はあったさ。思うに君は、ポストに当たった
シュートのことを言いたいんだろ。特に、アウヴェスの、ポストに2回当たったヤツ。違う？
（訳注：開始20分にあったアレ）
◎ええ、その通りです。
BS：確かに、同点になるあのボールが入っていたら、試合は違ったふうに進んでいたかもしれない。
でも、それを言ったら、こっちにもノイビルとビエロフカのチャンスがあったわけだしね。
◎ヘルタ戦の勝利、おめでとう。【注】
BS：俺たちは最初からすごい勢いで攻めたからね。それが勝利につながったと思うよ。
◎幸運な勝利だったと言うつもりはないんですね？
BS：そんな言い方はしないよ。当然、いくらかの幸運はあったさ。思うに君は、ポストに当たった
シュートのことを言いたいんだろ。特に、アウヴェスの、ポストに2回当たったヤツ。違う？
（訳注：開始20分にあったアレ）
◎ええ、その通りです。
BS：確かに、同点になるあのボールが入っていたら、試合は違ったふうに進んでいたかもしれない。
でも、それを言ったら、こっちにもノイビルとビエロフカのチャンスがあったわけだしね。
685 ：Bernd Schneider 2/4：03/04/10 09:27 ID:iCB6JJ1I
◎試合前に、PKがあったらブットが蹴ることには合意していたのですか？
BS：そう、俺たちが事前に任命していたんだ。俺はフリーキックの方にもっと集中したかったんだよ;-)！
（訳注：顔文字は原文のまま）
◎あの巻いていったフリーキックはすごかったですね。何か特別な練習を？
BS：いや、全然。ただ、一週間前に、トレーニングでたくさんフリーキックの練習をして、
ヘルタ戦の前に完璧にしたんだ。
◎ハーフタイムを迎える時には、すでに3-0でしたね。後半、どんなふうにフィールドに
向かったのですか？
BS：単純なことだよ、まったく同じようにプレイに集中したんだ。未だ0-0のままのように
プレイしたいと、みんなで言い合ったんだ。
BS：そう、俺たちが事前に任命していたんだ。俺はフリーキックの方にもっと集中したかったんだよ;-)！
（訳注：顔文字は原文のまま）
◎あの巻いていったフリーキックはすごかったですね。何か特別な練習を？
BS：いや、全然。ただ、一週間前に、トレーニングでたくさんフリーキックの練習をして、
ヘルタ戦の前に完璧にしたんだ。
◎ハーフタイムを迎える時には、すでに3-0でしたね。後半、どんなふうにフィールドに
向かったのですか？
BS：単純なことだよ、まったく同じようにプレイに集中したんだ。未だ0-0のままのように
プレイしたいと、みんなで言い合ったんだ。
686 ：Bernd Schneider 3/4：03/04/10 09:30 ID:iCB6JJ1I
◎表だって推測した人もいましたね、新しいスポーツディレクター、ユルゲン・コーラーが、
上昇・躍進をもたらすだろうと。彼はどんなことをしたのでしょう。
BS：彼は最初に、1対1のディスカッションを全員とやったんだ。それからトレーニングに
付き添い、トレーニングの場にサッカーの楽しさを取り戻そうとしてくれた。
もちろん、俺たちの状況は深刻だ。今回の勝利の後でもそれは同じ。でも彼は、頭を垂れていても
何も起こらないことをわからせ、苦悩を吹き飛ばしてくれた。締め付けがなくなれば、何でも
上手くいくんだ。適度な大胆さが、ものすごく助けになるんだよ。
◎大胆さはともかく、コーラーは『幸運』というものも連れてきたように見えます。
BS：実際そんなふうに見えるね。これから毎週『コーラー』に来てもらえるわけだな;-)！
（訳注：『コーラー』＝幸運ということらしい）
上昇・躍進をもたらすだろうと。彼はどんなことをしたのでしょう。
BS：彼は最初に、1対1のディスカッションを全員とやったんだ。それからトレーニングに
付き添い、トレーニングの場にサッカーの楽しさを取り戻そうとしてくれた。
もちろん、俺たちの状況は深刻だ。今回の勝利の後でもそれは同じ。でも彼は、頭を垂れていても
何も起こらないことをわからせ、苦悩を吹き飛ばしてくれた。締め付けがなくなれば、何でも
上手くいくんだ。適度な大胆さが、ものすごく助けになるんだよ。
◎大胆さはともかく、コーラーは『幸運』というものも連れてきたように見えます。
BS：実際そんなふうに見えるね。これから毎週『コーラー』に来てもらえるわけだな;-)！
（訳注：『コーラー』＝幸運ということらしい）
687 ：Bernd Schneider 4/4：03/04/10 09:32 ID:iCB6JJ1I
◎次のトレーニングウィークに入って、いい結果を出すのにどう向かっていきますか？
BS：俺たちはようやく平和にトレーニングできるようになったし、この先、素晴らしい仕事を
やり遂げるよ。特に今はチャンピオンズリーグも控えてないし、代表試合もない。
これは今のこの時期、非常に重要なことだ。
◎次の土曜はアウェイのシュツットガルト戦です。これは簡単にはいかないでしょう。
BS：その通り。彼らはいい走りをするし、生粋のシュツットガルト選手は大きな自信と
落ち着きを持ってプレイしている。でも、もし俺たちが昨日のように立ち向かえば、
このままの状態を維持して勝てるよ。最低でも1ポイントは取れるさ。
◎いいトレーニングウィークと、土曜の勝利を願っています。
BS：ありがとう。
【注】この最初の応答部分、英訳文が意味不明のため、大部分を割愛しています。
他にも、かなり怪しいところ有り。ご了承下さい。
BS：俺たちはようやく平和にトレーニングできるようになったし、この先、素晴らしい仕事を
やり遂げるよ。特に今はチャンピオンズリーグも控えてないし、代表試合もない。
これは今のこの時期、非常に重要なことだ。
◎次の土曜はアウェイのシュツットガルト戦です。これは簡単にはいかないでしょう。
BS：その通り。彼らはいい走りをするし、生粋のシュツットガルト選手は大きな自信と
落ち着きを持ってプレイしている。でも、もし俺たちが昨日のように立ち向かえば、
このままの状態を維持して勝てるよ。最低でも1ポイントは取れるさ。
◎いいトレーニングウィークと、土曜の勝利を願っています。
BS：ありがとう。
【注】この最初の応答部分、英訳文が意味不明のため、大部分を割愛しています。
他にも、かなり怪しいところ有り。ご了承下さい。
監督連載乙ﾃﾞｽｰ！ｱｱ ｵﾚﾓ 見ﾀｲ
とか言いながら、こないだ話した「ﾌｧﾝ･ﾊﾞｽﾃﾝ殺し」見ちゃった…。
ﾂｲ出来心ﾃﾞ…時間ｶﾞﾅｲ… ﾃﾞﾓﾏﾀ 90年のも見たい～ｶﾞﾙﾙﾙ
ｼｭﾅいんたぶーﾀﾞﾝｹです！実は俺も読みました（ｗ では最初の辺りを補足。（ﾃｷﾄｳ）
F：やぁﾍﾞﾙﾝﾄ、ﾍﾙﾀ戦の勝利おめでとう！やっと降格圏脱出だねー。
Ａ：そうだな。早くに試合を決められて開放されたよ。
またすごいことに ※ うまくいって、他にこんないいことなんかないよ。
でも、おれたちは初めからヘルタに備えてプレスをかけ、
ハイテンポで立ち向かっていった！勝利はもう当然だと思うね。
※うまく訳せない！若い言葉らしいです。（「ありえねー（喜 」 ってとこ？）
ｲﾝﾀﾋﾞｭｰは互いにduで呼び合っているので、ﾌﾗﾝｸな感じで話してると思われます。
口語も多いし。
とか言いながら、こないだ話した「ﾌｧﾝ･ﾊﾞｽﾃﾝ殺し」見ちゃった…。
ﾂｲ出来心ﾃﾞ…時間ｶﾞﾅｲ… ﾃﾞﾓﾏﾀ 90年のも見たい～ｶﾞﾙﾙﾙ
ｼｭﾅいんたぶーﾀﾞﾝｹです！実は俺も読みました（ｗ では最初の辺りを補足。（ﾃｷﾄｳ）
F：やぁﾍﾞﾙﾝﾄ、ﾍﾙﾀ戦の勝利おめでとう！やっと降格圏脱出だねー。
Ａ：そうだな。早くに試合を決められて開放されたよ。
またすごいことに ※ うまくいって、他にこんないいことなんかないよ。
でも、おれたちは初めからヘルタに備えてプレスをかけ、
ハイテンポで立ち向かっていった！勝利はもう当然だと思うね。
※うまく訳せない！若い言葉らしいです。（「ありえねー（喜 」 ってとこ？）
ｲﾝﾀﾋﾞｭｰは互いにduで呼び合っているので、ﾌﾗﾝｸな感じで話してると思われます。
口語も多いし。
ば、いんたぶの補足ﾀﾞﾝｹ！ 今、英訳文を見直しても、
「そう言われればそんなことが書いてあるような気がしないでもない」
くらいにしかわからん（ｗ
原文のﾆｭｱﾝｽなんかも、機械翻訳だと消えてしまうだろうからなぁ。
「ﾌｧﾝ･ﾊﾞｽﾃﾝ殺し」…88年のEM？ ｳﾗﾔﾏｼｰ！ ﾙﾃﾞｨを見たいYO！
86年WMの決勝戦はﾋﾞﾃﾞｵがあるんだが、88年の試合は見たことないなー。
96年EMの決勝戦も、ばの雑誌紹介を読んで見たくなって手に入れたYO。
前半はﾁｮﾄ退屈だったけど、ﾋﾞｱﾎﾌにはｼﾋﾞﾚますた。
「そう言われればそんなことが書いてあるような気がしないでもない」
くらいにしかわからん（ｗ
原文のﾆｭｱﾝｽなんかも、機械翻訳だと消えてしまうだろうからなぁ。
「ﾌｧﾝ･ﾊﾞｽﾃﾝ殺し」…88年のEM？ ｳﾗﾔﾏｼｰ！ ﾙﾃﾞｨを見たいYO！
86年WMの決勝戦はﾋﾞﾃﾞｵがあるんだが、88年の試合は見たことないなー。
96年EMの決勝戦も、ばの雑誌紹介を読んで見たくなって手に入れたYO。
前半はﾁｮﾄ退屈だったけど、ﾋﾞｱﾎﾌにはｼﾋﾞﾚますた。
監督、いつもありがとうございます。
87-88シーズンも面白かったです。
のちのち代表に選ばれるような選手って、やっぱり新人のときも
光ってるものなんだろうか…。
10代のｽｰﾊﾟｰﾏﾘｵさんやﾋﾞｱﾎﾌ、見てみたいです。
あとｸﾘﾝｼｰ！ですよね。ﾌｧｳﾙと報復の件ですけれども、
審判はｸﾘﾝｼｰの気持を優先したのではないでしょうか。
報復に対して制裁を加えたら、彼の気持が無になっちゃうから。
ｼｭﾅいんたぶー、いいですねー。ばもﾀﾞﾝｹ。
彼も元気が出て来たみたいでﾎｯとしました。
この週末のｼｭﾂｯﾄｶﾞﾙﾄ戦もがんがってくれると嬉しいです。
ﾄﾞﾙのためにも＜おいおい
87-88シーズンも面白かったです。
のちのち代表に選ばれるような選手って、やっぱり新人のときも
光ってるものなんだろうか…。
10代のｽｰﾊﾟｰﾏﾘｵさんやﾋﾞｱﾎﾌ、見てみたいです。
あとｸﾘﾝｼｰ！ですよね。ﾌｧｳﾙと報復の件ですけれども、
審判はｸﾘﾝｼｰの気持を優先したのではないでしょうか。
報復に対して制裁を加えたら、彼の気持が無になっちゃうから。
ｼｭﾅいんたぶー、いいですねー。ばもﾀﾞﾝｹ。
彼も元気が出て来たみたいでﾎｯとしました。
この週末のｼｭﾂｯﾄｶﾞﾙﾄ戦もがんがってくれると嬉しいです。
ﾄﾞﾙのためにも＜おいおい
4月13日ｼｭﾅ日記
シュトゥットガルト戦の結果には落胆した。試合も落としたけど、らしさもなくしたよ、決定的に。
ちっともまとまってなかった。これをうまく話すことなんかできないよ！
おれたちはいろいろ作戦を立てていたんだ。
ホームでのヘルタ戦の勝利からトレーニングウィークがあって、おれたちはみんな
「ゴットリープ・ダイムラー・シュタディオンで力を見せてやる」と楽観的になっていた。
ゲームの始めは失点に注意し、アクセントをつけるつもりだった。
今季のシュトゥットガルトは、最初の30分に、強いプレッシャーと決定力で、
まっすぐ攻勢をしかけてくると承知していた。それを何とかもちこたえたかった。
シュトゥットガルト戦の結果には落胆した。試合も落としたけど、らしさもなくしたよ、決定的に。
ちっともまとまってなかった。これをうまく話すことなんかできないよ！
おれたちはいろいろ作戦を立てていたんだ。
ホームでのヘルタ戦の勝利からトレーニングウィークがあって、おれたちはみんな
「ゴットリープ・ダイムラー・シュタディオンで力を見せてやる」と楽観的になっていた。
ゲームの始めは失点に注意し、アクセントをつけるつもりだった。
今季のシュトゥットガルトは、最初の30分に、強いプレッシャーと決定力で、
まっすぐ攻勢をしかけてくると承知していた。それを何とかもちこたえたかった。
蓋を開けてみれば、彼らの評判がそのとおりだと思い知らされた。
最初の20分で叩きのめされ、おれたちの戦術のイメージはふっとんでしまった。
後半に入って再び攻撃をしかけたかったけど、３点目の後は既に対処をとられてしまった。
シュトゥットガルトは自陣に引いてしまい、ゾーンを固め、カウンターで対処してきた。
試合の後は時々、どうしてそうなったのか反省するものだ。
（今回は）シュトゥットガルトが強すぎたのか、おれたちがひどすぎたのか？
残念だが両方ともだろうな。
この週はおれたちは苦しむことになるだろう。とりわけ、ヘルタ戦後のような大騒ぎがあった後では。
降格圏内に立ち、次の試合には勝たねばならないプレッシャーの、はるかに高いことといったら！
だが、今の状況でできるか？
可笑しい言い方だけど：落ち着きを保って、試合の間に考えてみることが、実際はまだできるからね。
最初の20分で叩きのめされ、おれたちの戦術のイメージはふっとんでしまった。
後半に入って再び攻撃をしかけたかったけど、３点目の後は既に対処をとられてしまった。
シュトゥットガルトは自陣に引いてしまい、ゾーンを固め、カウンターで対処してきた。
試合の後は時々、どうしてそうなったのか反省するものだ。
（今回は）シュトゥットガルトが強すぎたのか、おれたちがひどすぎたのか？
残念だが両方ともだろうな。
この週はおれたちは苦しむことになるだろう。とりわけ、ヘルタ戦後のような大騒ぎがあった後では。
降格圏内に立ち、次の試合には勝たねばならないプレッシャーの、はるかに高いことといったら！
だが、今の状況でできるか？
可笑しい言い方だけど：落ち着きを保って、試合の間に考えてみることが、実際はまだできるからね。
このイースターの日曜、ホームでシャルケと対戦する。
このカードは、昨季なら負けなかった。昨季は今季よりいいチームだったけど、ふつうなら
結果はもう計算できるっていうところだ。
そんなことより今度の日曜のことだ。ただ重要なのは俺たちが３ポイント勝ち取ることだけ。
それじゃ、日曜はおれたちを応援していてくれ。
ベルント・シュナイダー
ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄには ＊完璧＊ にやられたみたいですな… λ........
ちょっと今回はシニカルになっているような。
訳、後半はﾒﾁｬｸﾁｬ て き と う ﾃﾞｽ。ｺﾞﾒﾝﾅｰ…
このカードは、昨季なら負けなかった。昨季は今季よりいいチームだったけど、ふつうなら
結果はもう計算できるっていうところだ。
そんなことより今度の日曜のことだ。ただ重要なのは俺たちが３ポイント勝ち取ることだけ。
それじゃ、日曜はおれたちを応援していてくれ。
ベルント・シュナイダー
ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄには ＊完璧＊ にやられたみたいですな… λ........
ちょっと今回はシニカルになっているような。
訳、後半はﾒﾁｬｸﾁｬ て き と う ﾃﾞｽ。ｺﾞﾒﾝﾅｰ…
694 ：BUNDESLIGA 88-89：03/04/19 09:56 ID:bdzttMUk
BUNDESLIGA 88-89 リーグ年鑑（117分）
このシーズン、バイヤンは23節まで負けなし。24節でボルシアMG戦に初負けした後、
好調のケルンに1差まで詰め寄られたこともあったが、ほぼ安定した首位を保ち、ケルンをも
直接対決で下した後、32節に優勝を決めた。勝点は50。得点67、失点26は共にリーグトップ。
2位ケルン、3位ブレーメン、4位ハンブルク、5位シュツットガルト、6位ボルシアMG、
7位ドルトムント、8位レバークーゼン、9位ラウテルン…以下略。
昇格組のザンクト・パウリは10位に食い込んだ。シュツットガルト・キッカーズは
17位で再び二部落ち。14位から17位まで勝点26で並び、得失点差で順位が決まった。
もうひとつの降格チームはハノーバー。勝点は19だった。
ビデオの作りは基本的に前回と同じだが、試合の紹介がどんどん中途半端になっていく。
今回など、得点結果すらきちんと出ないことがあり、後調べが多くて大変だった。
このシーズン、バイヤンは23節まで負けなし。24節でボルシアMG戦に初負けした後、
好調のケルンに1差まで詰め寄られたこともあったが、ほぼ安定した首位を保ち、ケルンをも
直接対決で下した後、32節に優勝を決めた。勝点は50。得点67、失点26は共にリーグトップ。
2位ケルン、3位ブレーメン、4位ハンブルク、5位シュツットガルト、6位ボルシアMG、
7位ドルトムント、8位レバークーゼン、9位ラウテルン…以下略。
昇格組のザンクト・パウリは10位に食い込んだ。シュツットガルト・キッカーズは
17位で再び二部落ち。14位から17位まで勝点26で並び、得失点差で順位が決まった。
もうひとつの降格チームはハノーバー。勝点は19だった。
ビデオの作りは基本的に前回と同じだが、試合の紹介がどんどん中途半端になっていく。
今回など、得点結果すらきちんと出ないことがあり、後調べが多くて大変だった。
695 ：BUNDESLIGA 88-89：03/04/19 09:57 ID:bdzttMUk
前回、レバークーゼンを去るリベックがハンブルク云々の話を書いたが、彼は実際
ハンブルクに行った。ただしマネージャーとして。
ハンブルクは、昨シーズンにライマン監督が来てから、試合には勝つようになったが、
「スター選手でも遠慮なくスタメンから外す」という手法がチーム内をぎくしゃくさせ、
ファン離れも起こって観客数が激減していた。観客数を増やし、ばらばらのチームをまとめて
上位に食い込む助けをすることがリベックの役割だったという。
序盤はなかなか勝てなかったチームが次第にひとつにまとまり、最終的に順位も2つ上げたが、
観客数の方はどうなったのか、結局ビデオではわからなかった。
ケルンのダウム監督は、シーズン序盤、やたらとお洒落（！）になって選手にもお洒落を奨励（！！）
していたそうな。ビシッとしたスーツ姿で監督席に座るダウム…。しかし、ナレーションでも
言われたが、そんなことをしているバヤイじゃない、と、その後普通のジャンパー姿に戻った。
この人も、どっか異質な人だよなぁ。
ハンブルクに行った。ただしマネージャーとして。
ハンブルクは、昨シーズンにライマン監督が来てから、試合には勝つようになったが、
「スター選手でも遠慮なくスタメンから外す」という手法がチーム内をぎくしゃくさせ、
ファン離れも起こって観客数が激減していた。観客数を増やし、ばらばらのチームをまとめて
上位に食い込む助けをすることがリベックの役割だったという。
序盤はなかなか勝てなかったチームが次第にひとつにまとまり、最終的に順位も2つ上げたが、
観客数の方はどうなったのか、結局ビデオではわからなかった。
ケルンのダウム監督は、シーズン序盤、やたらとお洒落（！）になって選手にもお洒落を奨励（！！）
していたそうな。ビシッとしたスーツ姿で監督席に座るダウム…。しかし、ナレーションでも
言われたが、そんなことをしているバヤイじゃない、と、その後普通のジャンパー姿に戻った。
この人も、どっか異質な人だよなぁ。
696 ：BUNDESLIGA 88-89：03/04/19 09:58 ID:bdzttMUk
別の意味でまた異質なのは、カールスルーエのシェーファー監督。「派手なことで有名」と
ナレーションでも言われる。彼の持論は、「どこにボールを出そうか迷った時はシュートしろ」。
「攻撃的サッカー」を推し進めた監督だったらしい。
そして女性ファンが多かった。これはビデオの最後にオマケのように映るのだが、試合後、
観客席から走り込んできた女性がシェーファー監督に抱きつき、ぶちゅーとキスするシーンも（ｗ
カールスルーエついでに書くと、オリバー・カーンはこのシーズンも2試合だけ出場。
7節のニュルンベルク戦は勝ち試合だったが、カーンは66分に交替で出ただけ。
8節のボーフム戦はフル出場したが、1-3で負け試合。まだまだ厳しい状況だった。
もっと厳しいのはラウテルンのマリオ・バスラーか。出場できたのは1試合のみ。
この翌シーズンには、ロットヴァイス・エッセンという2部クラブに移籍する。
その後同じく2部（当時）のヘルタベルリンを経て、彼が1部リーグに戻ってくるのは、
93年-94年のシーズンにブレーメンへ移籍してきてからである。
ナレーションでも言われる。彼の持論は、「どこにボールを出そうか迷った時はシュートしろ」。
「攻撃的サッカー」を推し進めた監督だったらしい。
そして女性ファンが多かった。これはビデオの最後にオマケのように映るのだが、試合後、
観客席から走り込んできた女性がシェーファー監督に抱きつき、ぶちゅーとキスするシーンも（ｗ
カールスルーエついでに書くと、オリバー・カーンはこのシーズンも2試合だけ出場。
7節のニュルンベルク戦は勝ち試合だったが、カーンは66分に交替で出ただけ。
8節のボーフム戦はフル出場したが、1-3で負け試合。まだまだ厳しい状況だった。
もっと厳しいのはラウテルンのマリオ・バスラーか。出場できたのは1試合のみ。
この翌シーズンには、ロットヴァイス・エッセンという2部クラブに移籍する。
その後同じく2部（当時）のヘルタベルリンを経て、彼が1部リーグに戻ってくるのは、
93年-94年のシーズンにブレーメンへ移籍してきてからである。
697 ：BUNDESLIGA 88-89：03/04/19 10:02 ID:bdzttMUk
オリバー・ビアホフはユルディンゲンからハンブルクに移籍。24試合に出て6ゴール。
ゴールシーンもひとつ映る。10節のハンブルク対ボーフム戦（3-1）、走って走って
右から右足でシュート。…でも、足があんまし速くないせいか、イマイチぱっとしない印象。
一方、早くも輝きを見せ始めるのは、29試合出場、3ゴールのシュテファン・エッフェンベルク。
人目を惹くのは、背が高くてド金髪なせいもあるだろうが、それだけではなく、例えば、
第4節のボルシアMG対ブレーメン戦（4-1）。
3-1の後、左からペナルティエリアに走り込んだエッフェを、ブレーメンのGKオリバー・レックが
倒す。もちろんPK。倒されたエッフェは、仰向けに倒れたままガッツポーズをやってのけた。
彼はこの試合の2週間ほど前に20才になったばかり。大物になりそうな雰囲気がプンプン。
雰囲気だけでなく、この翌シーズンにはPKのキッカーも任されるようになる。
ところで、前回年齢を書いた時、あまり深く考えずにシーズン開始時点としたが、
計算してみたら終了時点（87-88シーズンなら88年6月時点）だった。
ゴールシーンもひとつ映る。10節のハンブルク対ボーフム戦（3-1）、走って走って
右から右足でシュート。…でも、足があんまし速くないせいか、イマイチぱっとしない印象。
一方、早くも輝きを見せ始めるのは、29試合出場、3ゴールのシュテファン・エッフェンベルク。
人目を惹くのは、背が高くてド金髪なせいもあるだろうが、それだけではなく、例えば、
第4節のボルシアMG対ブレーメン戦（4-1）。
3-1の後、左からペナルティエリアに走り込んだエッフェを、ブレーメンのGKオリバー・レックが
倒す。もちろんPK。倒されたエッフェは、仰向けに倒れたままガッツポーズをやってのけた。
彼はこの試合の2週間ほど前に20才になったばかり。大物になりそうな雰囲気がプンプン。
雰囲気だけでなく、この翌シーズンにはPKのキッカーも任されるようになる。
ところで、前回年齢を書いた時、あまり深く考えずにシーズン開始時点としたが、
計算してみたら終了時点（87-88シーズンなら88年6月時点）だった。
698 ：BUNDESLIGA 88-89：03/04/19 10:04 ID:bdzttMUk
インテル移籍組のマテウス、ブレーメを含む6人を放出したバイヤンは、ニュルンベルクから
ロイターを、シャルケからトーンを獲得。戦力の衰えは見せない。17得点のボールファルトは、
ケルンのトーマス・アロフスと共に得点王となった。DFのアウゲンターラーも6得点している。
それにちなんだ？試合。
第1節、バイヤン対フランクフルト（3-0）。
バイヤンの今季初得点は、FKからヘディングで押し込んだアウゲンターラーがもたらした。
それが気に入らなかったのか（ｗ、フランクフルトのGKシュタインがネット裏の看板に腰掛けて
「いじけています」。その行為に、主審はイエローを提示。シュタインが皮肉を込めて主審に
拍手すると、即座にレッドとなり退場。
あまりと言えばあまりの退場の仕方じゃあーりませんか。いくらアウゲが憎いからと言って（違、
つまらないことで退場食らっちゃいけません。
一応念のために書いておくけど、筆者がマジでアウゲンターラーを憎んでるとか恨んでるとか
思わんといてね（ｗ ちなみにこの試合、3点目もアウゲンターラー。
ロイターを、シャルケからトーンを獲得。戦力の衰えは見せない。17得点のボールファルトは、
ケルンのトーマス・アロフスと共に得点王となった。DFのアウゲンターラーも6得点している。
それにちなんだ？試合。
第1節、バイヤン対フランクフルト（3-0）。
バイヤンの今季初得点は、FKからヘディングで押し込んだアウゲンターラーがもたらした。
それが気に入らなかったのか（ｗ、フランクフルトのGKシュタインがネット裏の看板に腰掛けて
「いじけています」。その行為に、主審はイエローを提示。シュタインが皮肉を込めて主審に
拍手すると、即座にレッドとなり退場。
あまりと言えばあまりの退場の仕方じゃあーりませんか。いくらアウゲが憎いからと言って（違、
つまらないことで退場食らっちゃいけません。
一応念のために書いておくけど、筆者がマジでアウゲンターラーを憎んでるとか恨んでるとか
思わんといてね（ｗ ちなみにこの試合、3点目もアウゲンターラー。
699 ：BUNDESLIGA 88-89：03/04/19 10:06 ID:bdzttMUk
第12節、ブレーメン対ユルディンゲン（3-1）。
ユルディンゲンの1点は、シーズン前半で最も物議を醸したゴールと言われた。
ブレーメンのGKレックが右にはじいたボールを、ユルディンゲンのマティがゴールライン
ぎりぎりのところですくい上げる。そのボールがレックに当たった形でオウンゴール。
レックはラインを割っていたと線審に抗議するが、ゴールは覆らず。ビデオはそのライン上の
ボールをスロー再生、静止画像で見せ、「ボールはラインを割っていませんでした」。
何が思い出さないか？ 先日のユーロ予選のリトアニア戦、線審にラインを割ったと判断された
あのボビッチのボール。あれと全くもって同じライン上のボールだった。 …ﾑｷｰ！
ところで、ユルディンゲンのシュテファン・クンツはロングスローの名手として知られていた。
21節のユルディンゲン対ボーフム戦（3-1）などでは、彼のスローインから2点が生まれている。
コーナーキックにも匹敵すると言われ、また、自身今シーズン13ゴール挙げているFWのクンツは、
この翌シーズン、ラウテルンに移籍する。
ユルディンゲンの1点は、シーズン前半で最も物議を醸したゴールと言われた。
ブレーメンのGKレックが右にはじいたボールを、ユルディンゲンのマティがゴールライン
ぎりぎりのところですくい上げる。そのボールがレックに当たった形でオウンゴール。
レックはラインを割っていたと線審に抗議するが、ゴールは覆らず。ビデオはそのライン上の
ボールをスロー再生、静止画像で見せ、「ボールはラインを割っていませんでした」。
何が思い出さないか？ 先日のユーロ予選のリトアニア戦、線審にラインを割ったと判断された
あのボビッチのボール。あれと全くもって同じライン上のボールだった。 …ﾑｷｰ！
ところで、ユルディンゲンのシュテファン・クンツはロングスローの名手として知られていた。
21節のユルディンゲン対ボーフム戦（3-1）などでは、彼のスローインから2点が生まれている。
コーナーキックにも匹敵すると言われ、また、自身今シーズン13ゴール挙げているFWのクンツは、
この翌シーズン、ラウテルンに移籍する。
700 ：BUNDESLIGA 88-89：03/04/19 10:25 ID:EA0zNxhI
移籍と言えば、ボルシアMGにいたウーベ・ラーンが、シーズン途中の11月中旬にケルンに移籍。
さっそく15節のケルン対キッカーズ戦（5-1）でハットトリックを決め、試合後、GKのイルクナーが
彼をおぶって走り回る姿などが映った。
イルクナーは86-87シーズンの途中から、シューマッハに代わり20才でケルンの正GKとなった。
87年には早くも代表に選ばれている。幸運な面もあったろうが、実際早熟な選手の一人だったのだろう。
同じ第15節のカールスルーエ対ボルシアMG。
26才で今季ブンデス審判デビューしたメルク主審受難の試合。
ボルシアMGのPKになるのだが、問題はそのPKの判断ではなく、このPKが失敗した後、
観客の投げた物がボルシアMGのホッホシュテッターの顔に当たり、負傷退場になった事件。
結局、ボルシアMG側の抗議で、シーズン後半の2月に再試合が組まれた。
幸いホッホシュテッターの怪我は大事には至らなかったが、ボルシアMGって、前々シーズンも
GKに物が投げられて当たってたよねぇ…お気の毒。再試合の結果は2-2だった。
さっそく15節のケルン対キッカーズ戦（5-1）でハットトリックを決め、試合後、GKのイルクナーが
彼をおぶって走り回る姿などが映った。
イルクナーは86-87シーズンの途中から、シューマッハに代わり20才でケルンの正GKとなった。
87年には早くも代表に選ばれている。幸運な面もあったろうが、実際早熟な選手の一人だったのだろう。
同じ第15節のカールスルーエ対ボルシアMG。
26才で今季ブンデス審判デビューしたメルク主審受難の試合。
ボルシアMGのPKになるのだが、問題はそのPKの判断ではなく、このPKが失敗した後、
観客の投げた物がボルシアMGのホッホシュテッターの顔に当たり、負傷退場になった事件。
結局、ボルシアMG側の抗議で、シーズン後半の2月に再試合が組まれた。
幸いホッホシュテッターの怪我は大事には至らなかったが、ボルシアMGって、前々シーズンも
GKに物が投げられて当たってたよねぇ…お気の毒。再試合の結果は2-2だった。
701 ：BUNDESLIGA 88-89：03/04/19 10:27 ID:EA0zNxhI
第16節、ドルトムント対フランクフルト（6-0）。
このシーズン、ドルにはヒーローがいた。5部リーグにいた22才のギュンター・ブライツケである。
この試合で初得点、しかもハットトリックという離れ業をやってのける。3点目ともなると、
喜びながらも「ウソだろ、信じられないよ」という仕草、表情で、微笑ましい。
シーズン通して10得点。ディッケルの12得点、メラーの11得点に次ぐ得点数だった。
しかしながら、彼が輝いていたのは、主にこのシーズンのみだったようだ。
4年目の91-92シーズンには12試合1ゴールとなり、ドルを去る。その後どうしたのか
知らないが、少なくともブンデス1部リーグ生活はこの4年間だけだった。
代表選手などに選ばれ、後々に名前を残すのは、一握りの選手だけなのだと痛感する。
華々しく活躍しなくても、1部リーグで納得できる年齢までプレイを続けられる選手は、
それだけで本当に素晴らしいし、偉大なのだと思う。
また、幸運でもあるだろう。この次シーズンのビデオで、悲劇があったのを見たので…。
このシーズン、ドルにはヒーローがいた。5部リーグにいた22才のギュンター・ブライツケである。
この試合で初得点、しかもハットトリックという離れ業をやってのける。3点目ともなると、
喜びながらも「ウソだろ、信じられないよ」という仕草、表情で、微笑ましい。
シーズン通して10得点。ディッケルの12得点、メラーの11得点に次ぐ得点数だった。
しかしながら、彼が輝いていたのは、主にこのシーズンのみだったようだ。
4年目の91-92シーズンには12試合1ゴールとなり、ドルを去る。その後どうしたのか
知らないが、少なくともブンデス1部リーグ生活はこの4年間だけだった。
代表選手などに選ばれ、後々に名前を残すのは、一握りの選手だけなのだと痛感する。
華々しく活躍しなくても、1部リーグで納得できる年齢までプレイを続けられる選手は、
それだけで本当に素晴らしいし、偉大なのだと思う。
また、幸運でもあるだろう。この次シーズンのビデオで、悲劇があったのを見たので…。
702 ：BUNDESLIGA 88-89：03/04/19 10:28 ID:EA0zNxhI
ラウテルンの中心選手はプトケだったが、シュターベル監督と不仲でスタメンから外れることも
あったようだ。 それでも、そのプトケとFWのコーアがセットで活躍するとかなり強力だった。
第14節、ラウテルン対シュツットガルト（6-1）。
先制された後、プトケとコーアのワンツーで同点。その後、スローインからの位置取りを巡ってか、
シュツットガルトのカタネッチがハルトマンに暴行して退場。10人になった相手にラウテルンが
猛攻を仕掛ける。プトケのアシストでコーアが、プトケのパスからハルトマンが、ハルトマンの
クロスでコーアが…といった具合で圧勝。コーアはハットトリック。
第20節、ラウテルン対ドルトムント（3-2）。
2点目はプトケのFKがダイレクトに決まったもの。他の2点はコーア。ドルもディッケル（同点）と
メラー（2点目）で追いかけたが、逃げ切られた。
ここでオマケ。27節のボーフム対ハンブルク戦（2-1）でハンブルクのバインがファウルで退場と
なるのだが、その時に「ラフプレーの多さで有名なハンブルク」とナレーションがついた。
ふと先日のドルとの試合を思い出した次第。
あったようだ。 それでも、そのプトケとFWのコーアがセットで活躍するとかなり強力だった。
第14節、ラウテルン対シュツットガルト（6-1）。
先制された後、プトケとコーアのワンツーで同点。その後、スローインからの位置取りを巡ってか、
シュツットガルトのカタネッチがハルトマンに暴行して退場。10人になった相手にラウテルンが
猛攻を仕掛ける。プトケのアシストでコーアが、プトケのパスからハルトマンが、ハルトマンの
クロスでコーアが…といった具合で圧勝。コーアはハットトリック。
第20節、ラウテルン対ドルトムント（3-2）。
2点目はプトケのFKがダイレクトに決まったもの。他の2点はコーア。ドルもディッケル（同点）と
メラー（2点目）で追いかけたが、逃げ切られた。
ここでオマケ。27節のボーフム対ハンブルク戦（2-1）でハンブルクのバインがファウルで退場と
なるのだが、その時に「ラフプレーの多さで有名なハンブルク」とナレーションがついた。
ふと先日のドルとの試合を思い出した次第。
703 ：BUNDESLIGA 88-89：03/04/19 10:30 ID:EA0zNxhI
第22節、ブレーメン対マンハイム（2-1）。
この試合の前に、本当に「ブレーメンの音楽隊」のシーンが映る。いや、いいんだけど。
試合はブレーメンのFKの際、リードレが倒されてPKとなり、ブルグスミュラーが先制点。
彼は今シーズン39才だが、28試合出場6ゴールしている。その後同点にされたものの、
終了直前にリードレのヘディングで勝ち越し。
今季、優勝争いはケルンに譲ったブレーメンだったが、何とかUEFA杯出場権は勝ち取った。
第33節、シュツットガルト対ボルシアMG（2-1）。
ボルシアMGが先制した後、シュツットガルトは、インテルへ移籍が決まっているクリンスマンの
ブンデス最後のTORでまず同点に。今季の彼は13得点。
「ブンデスリーガからまたスターがひとりいなくなってしまいます」。
逆転の2点目は、アルゲーバーの35メートルFK。ボルシアMGのGKカンプスは、正面から屈んで
取ろうとしたが、見事、両腕両足の間をトンネル。好調カンプスの「信じられないミス」だった。
この試合の前に、本当に「ブレーメンの音楽隊」のシーンが映る。いや、いいんだけど。
試合はブレーメンのFKの際、リードレが倒されてPKとなり、ブルグスミュラーが先制点。
彼は今シーズン39才だが、28試合出場6ゴールしている。その後同点にされたものの、
終了直前にリードレのヘディングで勝ち越し。
今季、優勝争いはケルンに譲ったブレーメンだったが、何とかUEFA杯出場権は勝ち取った。
第33節、シュツットガルト対ボルシアMG（2-1）。
ボルシアMGが先制した後、シュツットガルトは、インテルへ移籍が決まっているクリンスマンの
ブンデス最後のTORでまず同点に。今季の彼は13得点。
「ブンデスリーガからまたスターがひとりいなくなってしまいます」。
逆転の2点目は、アルゲーバーの35メートルFK。ボルシアMGのGKカンプスは、正面から屈んで
取ろうとしたが、見事、両腕両足の間をトンネル。好調カンプスの「信じられないミス」だった。
704 ：BUNDESLIGA 88-89：03/04/19 10:32 ID:EA0zNxhI
第27節、ケルン対ボルシアMG（3-1）、第28節、ブレーメン対ケルン（1-2）。
リトバルスキー、ゲッツ、ヘスラー、ポブルセンなどの活躍で、ケルンが連勝する。
バイヤンとの勝点差は3。喜びのダウム監督のコメント。
「バイヤンが優勝するのはドイツのサッカー界にとって非常に残念なことです。私はそう思います」
…随分な言い草だとは思うが、非バイヤンサイドとしてはこういう気持ちにもなるのだろう。
関係ないが、会見場のテーブルにはヘンネスのぬいぐるみが置いてあった（ｗ
第29節、キッカーズ対バイヤン（2-0）。
バイヤン、17位のキッカーズにまさかの敗戦。同節、ケルンはドルトムント戦に2-0で勝ち、
勝点差が1になる。ウリ・ヘーネス「キッカーズに負けるなんて最悪だね」
ケルンのダウム監督「流れは我々の方に向いている」
2節後には直接対決が迫っていた。
リトバルスキー、ゲッツ、ヘスラー、ポブルセンなどの活躍で、ケルンが連勝する。
バイヤンとの勝点差は3。喜びのダウム監督のコメント。
「バイヤンが優勝するのはドイツのサッカー界にとって非常に残念なことです。私はそう思います」
…随分な言い草だとは思うが、非バイヤンサイドとしてはこういう気持ちにもなるのだろう。
関係ないが、会見場のテーブルにはヘンネスのぬいぐるみが置いてあった（ｗ
第29節、キッカーズ対バイヤン（2-0）。
バイヤン、17位のキッカーズにまさかの敗戦。同節、ケルンはドルトムント戦に2-0で勝ち、
勝点差が1になる。ウリ・ヘーネス「キッカーズに負けるなんて最悪だね」
ケルンのダウム監督「流れは我々の方に向いている」
2節後には直接対決が迫っていた。
705 ：BUNDESLIGA 88-89：03/04/19 10:34 ID:EA0zNxhI
第31節、ケルン対バイヤン（1-3）。
バイヤンのボールファルトが先制ゴール。その7分後、ケルンのトーマス・アロフスが同点に。
そのまま拮抗した状態が続き、試合終了5分前、ついにボールファルトが勝ち越し点を上げる。
普段は冷静なハインケス監督も飛び上がってピッチに乱入、選手と抱き合う。ボールファルトは
続いて3点目も叩き込み、ハットトリック。
ここで優勝に王手を掛けたバイヤンは、続く32節のユルディンゲン戦にも5-0で圧勝。ケルンは
気落ちしたのか、キッカーズ戦に0-0と引き分け、バイヤンの優勝が決まった。
強いなぁ、バイヤン…いい加減、アウゲンターラーが皿を掲げてるシーンは見飽きたんですけど。
しかし、この翌シーズンもまたそれを見なければならないのだった。トホホ。
えっ、だから恨んでなんかいませんよ、いませんて。 ﾌﾟﾗｾﾝﾃ。 ………。
連載6回目終了。
バイヤンのボールファルトが先制ゴール。その7分後、ケルンのトーマス・アロフスが同点に。
そのまま拮抗した状態が続き、試合終了5分前、ついにボールファルトが勝ち越し点を上げる。
普段は冷静なハインケス監督も飛び上がってピッチに乱入、選手と抱き合う。ボールファルトは
続いて3点目も叩き込み、ハットトリック。
ここで優勝に王手を掛けたバイヤンは、続く32節のユルディンゲン戦にも5-0で圧勝。ケルンは
気落ちしたのか、キッカーズ戦に0-0と引き分け、バイヤンの優勝が決まった。
強いなぁ、バイヤン…いい加減、アウゲンターラーが皿を掲げてるシーンは見飽きたんですけど。
しかし、この翌シーズンもまたそれを見なければならないのだった。トホホ。
えっ、だから恨んでなんかいませんよ、いませんて。 ﾌﾟﾗｾﾝﾃ。 ………。
連載6回目終了。
706 ：BUNDESLIGA 89-90：03/04/25 08:06 ID:MgW8qRHg
BUNDESLIGA 89-90 リーグ年鑑（117分）
スター選手の国外流出に伴う人気の低下に復調の兆しが見え始めた…と言われたシーズン。
バイヤンにマキナリー（ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ）、ミハイロビッチ（ﾕｰｺﾞ）、そしてケルンから移籍のコーラーが
加わり、優勝候補No.1とされたが、実際はシーズン中盤過ぎまでかなりの混戦状態だった。
それでも結局、バイヤンが19節から負けなしを続けるなどして12度目の優勝。
2位ケルン、3位フランクフルト、4位ドルトムント、5位レバークーゼン、6位シュツットガルト、
7位ブレーメン（ｵｲｵｲ）、以下略…じゃなくて、12位ラウテルン。ラウテルンは次シーズンを待て！
今回、混戦模様だったシーズン前半は、1節から順に1～2試合ずつ紹介するという形。
後半は、前半の1～4位、バイヤン、レバークーゼン、ケルン、フランクフルトを個別に特集、
さらにUEFA杯をめぐる戦いを特集し、下位は前半同様、順を追って紹介する形を取っている。
今までで一番ナレーターのノリが良く（ｗ、試合の紹介は詳しくないが、まとめビデオとしては
非常に面白かった。
スター選手の国外流出に伴う人気の低下に復調の兆しが見え始めた…と言われたシーズン。
バイヤンにマキナリー（ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ）、ミハイロビッチ（ﾕｰｺﾞ）、そしてケルンから移籍のコーラーが
加わり、優勝候補No.1とされたが、実際はシーズン中盤過ぎまでかなりの混戦状態だった。
それでも結局、バイヤンが19節から負けなしを続けるなどして12度目の優勝。
2位ケルン、3位フランクフルト、4位ドルトムント、5位レバークーゼン、6位シュツットガルト、
7位ブレーメン（ｵｲｵｲ）、以下略…じゃなくて、12位ラウテルン。ラウテルンは次シーズンを待て！
今回、混戦模様だったシーズン前半は、1節から順に1～2試合ずつ紹介するという形。
後半は、前半の1～4位、バイヤン、レバークーゼン、ケルン、フランクフルトを個別に特集、
さらにUEFA杯をめぐる戦いを特集し、下位は前半同様、順を追って紹介する形を取っている。
今までで一番ナレーターのノリが良く（ｗ、試合の紹介は詳しくないが、まとめビデオとしては
非常に面白かった。
707 ：BUNDESLIGA 89-90：03/04/25 08:08 ID:MgW8qRHg
ベルリンの壁崩壊に伴い、旧東ドイツのFWアンドレアス・トームがレバークーゼンと契約。
東ドイツからの移籍第一号となった。13試合出場で3ゴール。
また、ボルシアMGは、ブンデス初のロシア人FWベラノフと契約。14試合で4ゴールしたが、
この翌シーズンはほとんど活躍できず、ドイツを去る。
ドルのしましまソックスはこのシーズンから登場。観客がでっかいバナナ（空気でふくらますヤツ）
を持って応援するシーンも見られる。
そう言えば、各チームの応援に定番のマフラーが目立つようになったのは、昨シーズンあたりから。
今回ビデオで映ったケルンのヘンネスは、数シーズン前に映っていたのと違うような気がするので、
代替わりしたかもしれない。歩きながら横にそれようとするのをたしなめられていた（ｗ
昇格組のホンブルクは、ホッキーという名の犬をマスコット？にしていたようだ。試合前だかに、
輪になった選手に混ざってボールを追いかける姿が映り、異常にかわいい（ｗ
ニュルンベルクのホームでも、ふさふさの犬が映った。ブームだったのだろうか？
東ドイツからの移籍第一号となった。13試合出場で3ゴール。
また、ボルシアMGは、ブンデス初のロシア人FWベラノフと契約。14試合で4ゴールしたが、
この翌シーズンはほとんど活躍できず、ドイツを去る。
ドルのしましまソックスはこのシーズンから登場。観客がでっかいバナナ（空気でふくらますヤツ）
を持って応援するシーンも見られる。
そう言えば、各チームの応援に定番のマフラーが目立つようになったのは、昨シーズンあたりから。
今回ビデオで映ったケルンのヘンネスは、数シーズン前に映っていたのと違うような気がするので、
代替わりしたかもしれない。歩きながら横にそれようとするのをたしなめられていた（ｗ
昇格組のホンブルクは、ホッキーという名の犬をマスコット？にしていたようだ。試合前だかに、
輪になった選手に混ざってボールを追いかける姿が映り、異常にかわいい（ｗ
ニュルンベルクのホームでも、ふさふさの犬が映った。ブームだったのだろうか？
708 ：BUNDESLIGA 89-90：03/04/25 08:09 ID:MgW8qRHg
第3節、ブレーメン対ドルトムント（2-0、または1-0）
妙な得点表記には理由がある。この試合、ブレーメンのルーファーは、高いセンタリングに
ドル選手とジャンプで競い合って「神の手」ゴール。ビデオでは、ハンドを取られて1-0
（この1点は相手のオウン）で終了と言われたのだが、fussballdatenの記録では、ちゃんと
ルーファーのゴールになっていて、試合結果は2-0。本当に「神の手」だったのか？
第5節、バイヤン対ケルン（5-1）。
トーンがハットトリック。2点目ミドルボレーシュート、4点目PK、5点目ミドルシュート…と、
何だか小マテウスのようだった。トーンは今季8得点。そのうち3点をここで入れたことになる。
ケルンの1点はリトバルスキーからゲッツのヘディング。
第10節、ケルン対ニュルンベルク（2-1）。
終了直前、距離の長いFKのボールをヘスラーが強力なボレーシュートで逆転。「スーパーゴール」
と言われた。この逆転劇に、芝に伏したまま「ショックで立てないGKケプケ」。
妙な得点表記には理由がある。この試合、ブレーメンのルーファーは、高いセンタリングに
ドル選手とジャンプで競い合って「神の手」ゴール。ビデオでは、ハンドを取られて1-0
（この1点は相手のオウン）で終了と言われたのだが、fussballdatenの記録では、ちゃんと
ルーファーのゴールになっていて、試合結果は2-0。本当に「神の手」だったのか？
第5節、バイヤン対ケルン（5-1）。
トーンがハットトリック。2点目ミドルボレーシュート、4点目PK、5点目ミドルシュート…と、
何だか小マテウスのようだった。トーンは今季8得点。そのうち3点をここで入れたことになる。
ケルンの1点はリトバルスキーからゲッツのヘディング。
第10節、ケルン対ニュルンベルク（2-1）。
終了直前、距離の長いFKのボールをヘスラーが強力なボレーシュートで逆転。「スーパーゴール」
と言われた。この逆転劇に、芝に伏したまま「ショックで立てないGKケプケ」。
709 ：BUNDESLIGA 89-90：03/04/25 08:11 ID:MgW8qRHg
第10節、ハンブルク対ブレーメン（4-1）。
この試合で悲劇が起こった。ハンブルクのDFヤコブスが、ゴールを守ろうと、ボールをクリア
しながら背中からゴールネットに滑り込む。その時、ネットを固定していた釘が背中に刺さり、
重傷を負ったのだ。神経を傷つけたのだろうか、彼はこれで選手生命を断たれた。
釘はその後、別の方法で固定されることになったそうだが、誰かが怪我をするまで危険だという
認識はなかったのだろうか…。
第17節、ケルン対フランクフルト（3-5）。
ケルンのGKイルクナーにとって、この日は厄日だったようだ。自分のミスから2失点。それでも
ヘスラーやリトバルスキーが追い上げてくれ、3-4で迎えた終了直前のCKのセットプレーでは、
自分も前に上がった。このボールが相手に渡る。もちろんイルクナーは必死に戻るが、途中で
ボールの奪い合いになったのを見たせいか戻りが遅れ、結局戻りきる前にゴールされて5失点目。
まぁ、これがなくても負けてはいただろうが…。
この試合で悲劇が起こった。ハンブルクのDFヤコブスが、ゴールを守ろうと、ボールをクリア
しながら背中からゴールネットに滑り込む。その時、ネットを固定していた釘が背中に刺さり、
重傷を負ったのだ。神経を傷つけたのだろうか、彼はこれで選手生命を断たれた。
釘はその後、別の方法で固定されることになったそうだが、誰かが怪我をするまで危険だという
認識はなかったのだろうか…。
第17節、ケルン対フランクフルト（3-5）。
ケルンのGKイルクナーにとって、この日は厄日だったようだ。自分のミスから2失点。それでも
ヘスラーやリトバルスキーが追い上げてくれ、3-4で迎えた終了直前のCKのセットプレーでは、
自分も前に上がった。このボールが相手に渡る。もちろんイルクナーは必死に戻るが、途中で
ボールの奪い合いになったのを見たせいか戻りが遅れ、結局戻りきる前にゴールされて5失点目。
まぁ、これがなくても負けてはいただろうが…。
710 ：BUNDESLIGA 89-90：03/04/25 08:12 ID:MgW8qRHg
第18節、ケルン対ボーフム（2-0）。
試合前に、アップしているイルクナーが映る。「フランクフルト戦で5失点のイルクナー、この
ボーフム戦で素晴らしいGKであることを証明したいところ」とナレーションがつくだけあって、
この試合では彼の好セーブシーンが。完封で「名誉挽回」。
イルクナーをもう一つ。第23節、レバークーゼン対ケルン（0-2）。
レバークーゼンのヘディングシュートを横っ飛びに片手で止め、ボールがゴールラインを割らない
ように押さえ込んで倒れ込む。情けないシーンも多いイルクナーだが、いいGKには違いない。
第18節、ドルトムント対レバークーゼン（1-1）。
レバークーゼンのFKからブンツォルがシュート。ドルのGKデ・ベーアは、これを両手で取りかけて
後ろにそらす「大失態」。その後ドルはPKでツォルクが同点に。
第18節、ボルシアMG対ラウテルン（3-1）。
この時点で最下位対17位の戦い。エッフェンベルク大活躍。1点目はPKを決め、激しくガッツポーズ。
2点目はクリーンスからのアシストでシュートを決める。
試合前に、アップしているイルクナーが映る。「フランクフルト戦で5失点のイルクナー、この
ボーフム戦で素晴らしいGKであることを証明したいところ」とナレーションがつくだけあって、
この試合では彼の好セーブシーンが。完封で「名誉挽回」。
イルクナーをもう一つ。第23節、レバークーゼン対ケルン（0-2）。
レバークーゼンのヘディングシュートを横っ飛びに片手で止め、ボールがゴールラインを割らない
ように押さえ込んで倒れ込む。情けないシーンも多いイルクナーだが、いいGKには違いない。
第18節、ドルトムント対レバークーゼン（1-1）。
レバークーゼンのFKからブンツォルがシュート。ドルのGKデ・ベーアは、これを両手で取りかけて
後ろにそらす「大失態」。その後ドルはPKでツォルクが同点に。
第18節、ボルシアMG対ラウテルン（3-1）。
この時点で最下位対17位の戦い。エッフェンベルク大活躍。1点目はPKを決め、激しくガッツポーズ。
2点目はクリーンスからのアシストでシュートを決める。
711 ：BUNDESLIGA 89-90：03/04/25 08:13 ID:MgW8qRHg
第20節、ドルトムント対ブレーメン（4-1）。
ドルトムントのメラー大活躍。1点目はミル。2点目はメラーからディッケルが、3点目はメラーの
CKからルッシュが、そして4点目はメラー自らが得点。ブレーメンの1点は、リードレのヘディング
からルーファー。
第31節、ドルトムント対シュツットガルト（2-0）。
ブッフバルトのファウルでドルのFK。ボールを送られたメラーのパスからツォルクがヘディングで
先制。2点目は、メラーからミヒャエル・ルムメニゲ、もう一度メラーにパス、そしてシュート。
満員のヴェストファーレンに沸き起こるウェーブ。ドルはこの勝利でUEFA杯出場権を手にした。
今季もツォルクと同じ10得点をしたメラーは、この翌シーズンには古巣のフランクフルトに戻る。
ちなみに、昨シーズン、バイヤンからミヒャエル・ルムメニゲが移籍してきたが、不調の昨季とは
違い、今季は彼も9得点している。
ディッケルは怪我だろうか？ 今シーズンは主にシーズン半ばの6試合しか出場しておらず、2得点。
ドルトムントのメラー大活躍。1点目はミル。2点目はメラーからディッケルが、3点目はメラーの
CKからルッシュが、そして4点目はメラー自らが得点。ブレーメンの1点は、リードレのヘディング
からルーファー。
第31節、ドルトムント対シュツットガルト（2-0）。
ブッフバルトのファウルでドルのFK。ボールを送られたメラーのパスからツォルクがヘディングで
先制。2点目は、メラーからミヒャエル・ルムメニゲ、もう一度メラーにパス、そしてシュート。
満員のヴェストファーレンに沸き起こるウェーブ。ドルはこの勝利でUEFA杯出場権を手にした。
今季もツォルクと同じ10得点をしたメラーは、この翌シーズンには古巣のフランクフルトに戻る。
ちなみに、昨シーズン、バイヤンからミヒャエル・ルムメニゲが移籍してきたが、不調の昨季とは
違い、今季は彼も9得点している。
ディッケルは怪我だろうか？ 今シーズンは主にシーズン半ばの6試合しか出場しておらず、2得点。
712 ：BUNDESLIGA 89-90：03/04/25 08:26 ID:cwUkj2.g
第25節、ラウテルン対ボーフム（2-1）。
先制したのはボーフム。だが、その後ファウルで退場者を出す。それだけではなかった。
後半、ラウテルンが同点に追いついた後のこと。ボールをライン際に追ったボーフムの
レーカスが、すぐ脇で旗を上げた線審にそのボールを蹴ってぶつけたのだ。うずくまる線審。
謝ったレーカスだが、主審は非紳士的行為として、この日2枚目のレッドカードを彼に突きつけた。
線審が旗を上げた時、レーカスはやや左向き、線審は右の方に立っていた。故意にぶつけたと
思われても仕方ないだろう。
ボーフムは9人になり、その5分後、ラウテルンのクンツが逆転ゴールを決めた。
ラウテルンで今シーズン最も活躍したのは、このクンツだろう。32試合15ゴール。
プトケは、シーズン前半は活躍していたのに後半はなぜか出場してない。コーアはどこかへ
移籍してしまったようだ。（ブンデスに記録がないので国外か？）
先制したのはボーフム。だが、その後ファウルで退場者を出す。それだけではなかった。
後半、ラウテルンが同点に追いついた後のこと。ボールをライン際に追ったボーフムの
レーカスが、すぐ脇で旗を上げた線審にそのボールを蹴ってぶつけたのだ。うずくまる線審。
謝ったレーカスだが、主審は非紳士的行為として、この日2枚目のレッドカードを彼に突きつけた。
線審が旗を上げた時、レーカスはやや左向き、線審は右の方に立っていた。故意にぶつけたと
思われても仕方ないだろう。
ボーフムは9人になり、その5分後、ラウテルンのクンツが逆転ゴールを決めた。
ラウテルンで今シーズン最も活躍したのは、このクンツだろう。32試合15ゴール。
プトケは、シーズン前半は活躍していたのに後半はなぜか出場してない。コーアはどこかへ
移籍してしまったようだ。（ブンデスに記録がないので国外か？）
713 ：BUNDESLIGA 89-90：03/04/25 08:29 ID:cwUkj2.g
第25節、ブレーメン対ケルン（4-0）。
「個性的なメンバー」とナレーションで言われたブレーメン。1点目はブラーツェットのヘディング
からリードレが押し込む。続いてリードレがキープしたボールをボタバにパス、ミドルシュート。
さらにルーファーのロングパスをノイバートがダイレクトに右足で。そして、4点目がこの試合の
「ハイライト」。ブレーメンのCK、これを、リードレがとんでもなく高い位置からヘディング。
頭と言うより、体半分くらい他の人より高かった。
ついつい細かくメモしてしまうブレーメン戦だが（ｗ、フェラーなき後（氏んでないって！）
ブレーメンを支えたストライカーのひとり、リードレも、この翌シーズンからイタリアへ行く。
その代わりと言っては何だが、20才のマルコ・ボーデが今シーズンからブレーメンに登場。
映像はないが、20試合出場、2試合で2ゴールずつ4ゴールするという、結構派手？な1年目を送った。
国外移籍は、ケルンのトーマス・ヘスラーもその一人。ナレーションで、「多くの選手との別れ、
一番惜しまれたのはヘスラーです」と言われた。
「個性的なメンバー」とナレーションで言われたブレーメン。1点目はブラーツェットのヘディング
からリードレが押し込む。続いてリードレがキープしたボールをボタバにパス、ミドルシュート。
さらにルーファーのロングパスをノイバートがダイレクトに右足で。そして、4点目がこの試合の
「ハイライト」。ブレーメンのCK、これを、リードレがとんでもなく高い位置からヘディング。
頭と言うより、体半分くらい他の人より高かった。
ついつい細かくメモしてしまうブレーメン戦だが（ｗ、フェラーなき後（氏んでないって！）
ブレーメンを支えたストライカーのひとり、リードレも、この翌シーズンからイタリアへ行く。
その代わりと言っては何だが、20才のマルコ・ボーデが今シーズンからブレーメンに登場。
映像はないが、20試合出場、2試合で2ゴールずつ4ゴールするという、結構派手？な1年目を送った。
国外移籍は、ケルンのトーマス・ヘスラーもその一人。ナレーションで、「多くの選手との別れ、
一番惜しまれたのはヘスラーです」と言われた。
714 ：BUNDESLIGA 89-90：03/04/25 08:30 ID:cwUkj2.g
第30節、ケルン対カールスルーエ（0-5）。
ケルンが優勝への最後の望みを託した試合だったが、惨敗。この節、ケルンは4位にまで落ちる。
ダウム監督「手の施しようがありませんでした」
首位バイヤンのハインケス監督もコメントを出した。「2点が勝負の境になると思ってました。
意外な結果でしたね」
ところでこの試合、カールスルーエの5点目は、19才のメーメット・ショル。初出場の試合で
初ゴールを決めた。こうした華やかなデビューをする選手がいる一方、オリバー・カーンは今季、
1試合も出場できなかった。もう少しの辛抱だ、次シーズンはビデオにも映るぞ！
ついでに書くと、オリバー・ビアホフはシーズン半ばにハンブルクからボルシアMGに移籍。
合わせて18試合に出るが、ゴールはなし。彼もこの翌シーズンから国外に移籍する。
ブンデス時代はほとんど目立たなかったビアホフ。彼がドイツ代表として一気に輝くのは、
この6年後である。
ケルンが優勝への最後の望みを託した試合だったが、惨敗。この節、ケルンは4位にまで落ちる。
ダウム監督「手の施しようがありませんでした」
首位バイヤンのハインケス監督もコメントを出した。「2点が勝負の境になると思ってました。
意外な結果でしたね」
ところでこの試合、カールスルーエの5点目は、19才のメーメット・ショル。初出場の試合で
初ゴールを決めた。こうした華やかなデビューをする選手がいる一方、オリバー・カーンは今季、
1試合も出場できなかった。もう少しの辛抱だ、次シーズンはビデオにも映るぞ！
ついでに書くと、オリバー・ビアホフはシーズン半ばにハンブルクからボルシアMGに移籍。
合わせて18試合に出るが、ゴールはなし。彼もこの翌シーズンから国外に移籍する。
ブンデス時代はほとんど目立たなかったビアホフ。彼がドイツ代表として一気に輝くのは、
この6年後である。
715 ：BUNDESLIGA 89-90：03/04/25 08:33 ID:cwUkj2.g
そんな地味なビアホフに対し、この頃から派手（ｗ なのは、同じボルシアMGのこの人、
シュテファン・エッフェンベルク。
今回、ブレーメンと同じくらいメモしまくったのは、エッフェの活躍だった。
第25節、デュッセルドルフ対ボルシアMG（0-1）。
80分、ボルシアMGのクリーンスが倒されてエッフェがPKを決め、これが決勝点となる。
観客席の前でキメのポーズをするエッフェがメチャメチャかっこいい。
第32節、ボーフム対ボルシアMG（2-1）。
負けたが、ボルシアMGの1点は、エッフェのパスからホッホシュテッターがゴールしたもの。
エッフェもゴール前に詰め、勢い余ってネットに飛び込むほどだった。
第33節、ボルシアMG対シュツットガルト（3-1）。
ボルシアMGの3点目は、エッフェのロングパスを受けたクリーンスが決めている。
この勝利で、ボルシアMGは15位を確保。降格の恐れから脱出した。
エッフェは今季29試合出場6ゴール。そしてこの翌シーズンにはバイヤンに移籍する…。
シュテファン・エッフェンベルク。
今回、ブレーメンと同じくらいメモしまくったのは、エッフェの活躍だった。
第25節、デュッセルドルフ対ボルシアMG（0-1）。
80分、ボルシアMGのクリーンスが倒されてエッフェがPKを決め、これが決勝点となる。
観客席の前でキメのポーズをするエッフェがメチャメチャかっこいい。
第32節、ボーフム対ボルシアMG（2-1）。
負けたが、ボルシアMGの1点は、エッフェのパスからホッホシュテッターがゴールしたもの。
エッフェもゴール前に詰め、勢い余ってネットに飛び込むほどだった。
第33節、ボルシアMG対シュツットガルト（3-1）。
ボルシアMGの3点目は、エッフェのロングパスを受けたクリーンスが決めている。
この勝利で、ボルシアMGは15位を確保。降格の恐れから脱出した。
エッフェは今季29試合出場6ゴール。そしてこの翌シーズンにはバイヤンに移籍する…。
716 ：BUNDESLIGA 89-90：03/04/25 08:34 ID:cwUkj2.g
第27節、バイヤン対シュツットガルト（3-1）。
シュツットガルトのワルターが先制ゴール。だが、すぐ後のFKでアウゲンターラーがヘディング、
GKがはじいたボールをボールファルトが押し込んで同点。後半に入り、CKからプフリュグラーが
ヘディングで逆転、続いてFKから競い合いのこぼれ球をコーラーがシュートして駄目押し。
今回、バイヤンはいまいち面白み…というかネタ（ｗ に欠けていて、メモがほとんどない。
でもまぁとにかく、第32節の対ザンクト・パウリ戦に1-0で勝利して、優勝を決めた。
マリエン広場で2万5千人のファンを前に皿を掲げるアウゲンタ（ｒｙ
今季の得点王はフランクフルトのアンデルセン。18得点で、リーグ初の外国（ノルウェー）人
得点王となった。シーズン総ゴール数は790。レッドカードは31枚。
最後にオマケ。ビデオの最後に映ったアテレコ映像。
その1。
倒れて痛がっているクンツ（ﾗｳﾃﾙﾝ）をリトバルスキー（ｹﾙﾝ）が上から覗き込み、何か言って去る。
即座に起き上がって後を追うクンツ。
シュツットガルトのワルターが先制ゴール。だが、すぐ後のFKでアウゲンターラーがヘディング、
GKがはじいたボールをボールファルトが押し込んで同点。後半に入り、CKからプフリュグラーが
ヘディングで逆転、続いてFKから競い合いのこぼれ球をコーラーがシュートして駄目押し。
今回、バイヤンはいまいち面白み…というかネタ（ｗ に欠けていて、メモがほとんどない。
でもまぁとにかく、第32節の対ザンクト・パウリ戦に1-0で勝利して、優勝を決めた。
マリエン広場で2万5千人のファンを前に皿を掲げるアウゲンタ（ｒｙ
今季の得点王はフランクフルトのアンデルセン。18得点で、リーグ初の外国（ノルウェー）人
得点王となった。シーズン総ゴール数は790。レッドカードは31枚。
最後にオマケ。ビデオの最後に映ったアテレコ映像。
その1。
倒れて痛がっているクンツ（ﾗｳﾃﾙﾝ）をリトバルスキー（ｹﾙﾝ）が上から覗き込み、何か言って去る。
即座に起き上がって後を追うクンツ。
717 ：BUNDESLIGA 89-90：03/04/25 08:36 ID:cwUkj2.g
「リトバルスキーとクンツが言い合っています」。
小突いたり、指さしたり、肩をすくめたり、両手を広げたりしながら二人は…
ク「泥がついたぞ」リ「君が悪い」ク「女房に叱られる」リ「そんなの僕には関係ない。
芝が悪いんだから仕方ないだろ」ク「じゃあお前が洗濯してくれよ」
「こんな話をしていたかも」（by ナレーター） ……。ｶﾋﾟﾃﾝ二人でそんな話ﾃﾞｽｶ…。
その2。
18節で紹介した「大失態」のテディ・デ・ベーア（ドル）。『ﾃﾃﾞｨ・ﾍﾞｱ』ﾅﾉﾈ。
「今のすごいカーブだったな。こんなの僕じゃなくたって取れないよ」
「今季、デ・ベーアは多くの好守を披露しています。これは単に不運だっただけ。……
本当に？テディ？」（by ナレーター）
…だから、ほら、ナレーターのノリがいいって最初に書いたっしょ（ｗ
しかもBGMはザッツ・ザ・ウェイだ。I like it! （by ナレーター）
連載7回目終了。 …ちょっと恥ずかしい終わり方だったと反省…
小突いたり、指さしたり、肩をすくめたり、両手を広げたりしながら二人は…
ク「泥がついたぞ」リ「君が悪い」ク「女房に叱られる」リ「そんなの僕には関係ない。
芝が悪いんだから仕方ないだろ」ク「じゃあお前が洗濯してくれよ」
「こんな話をしていたかも」（by ナレーター） ……。ｶﾋﾟﾃﾝ二人でそんな話ﾃﾞｽｶ…。
その2。
18節で紹介した「大失態」のテディ・デ・ベーア（ドル）。『ﾃﾃﾞｨ・ﾍﾞｱ』ﾅﾉﾈ。
「今のすごいカーブだったな。こんなの僕じゃなくたって取れないよ」
「今季、デ・ベーアは多くの好守を披露しています。これは単に不運だっただけ。……
本当に？テディ？」（by ナレーター）
…だから、ほら、ナレーターのノリがいいって最初に書いたっしょ（ｗ
しかもBGMはザッツ・ザ・ウェイだ。I like it! （by ナレーター）
連載7回目終了。 …ちょっと恥ずかしい終わり方だったと反省…
監督、毎度乙です！
引退を余儀なくされちゃった人、どうにも可哀相ですね・・・ﾊｧ。
大失態のテディも、今じゃ立派？なﾄﾞﾙのGKｺｰﾁなんですよね。
ﾉﾘﾉﾘﾅﾚｰﾀｰとそれに釣られてﾉﾘﾉﾘな監督に和みました（・∀・）
引退を余儀なくされちゃった人、どうにも可哀相ですね・・・ﾊｧ。
大失態のテディも、今じゃ立派？なﾄﾞﾙのGKｺｰﾁなんですよね。
ﾉﾘﾉﾘﾅﾚｰﾀｰとそれに釣られてﾉﾘﾉﾘな監督に和みました（・∀・）
監督、いつもありがとうございます。
今回もおもしろかったです。
ヤコプスがあんな形で引退することになったなんて、
全然知りませんでした。ショック（人災ですよね）
なんにしたって、怪我でどうにもならなくなるのって切ない。
アウゲンターラーの皿あげはもうお腹ｲﾊﾟｰｲですか？(w
ｿｺﾀﾞｹ ﾊﾞﾝｸ映像ﾆｼﾃﾓ 全然問題ﾅｶｯﾀﾘｼﾃ。
あとザッツ・ザ・ウェイってコ○ミのダンスゲームでしか知らないんですが
この頃の曲だったのかなあ、とちょっと思いました。ﾖｸﾜｶﾗﾅｲ。
今回もおもしろかったです。
ヤコプスがあんな形で引退することになったなんて、
全然知りませんでした。ショック（人災ですよね）
なんにしたって、怪我でどうにもならなくなるのって切ない。
アウゲンターラーの皿あげはもうお腹ｲﾊﾟｰｲですか？(w
ｿｺﾀﾞｹ ﾊﾞﾝｸ映像ﾆｼﾃﾓ 全然問題ﾅｶｯﾀﾘｼﾃ。
あとザッツ・ザ・ウェイってコ○ミのダンスゲームでしか知らないんですが
この頃の曲だったのかなあ、とちょっと思いました。ﾖｸﾜｶﾗﾅｲ。
フリ、た、ﾀﾞﾝｹｰ。
ドルおひさるでテディを見てきたー。随分顔が変わった感じ。
でも健在なのを知ってﾁｮﾄ嬉しかった。
＞た
8本のﾋﾞﾃﾞｵで5回も見せられちゃ、お腹ｲﾊﾟｰｲにもなる罠（ｗ
今現在の彼には、少なからずシンパシーもあるが… ﾃﾞ、ﾃﾞﾓ 負ｹﾗﾚﾅｲ…
ザッツ・ザ・ウェイは、元はといえばKC＆ザ・サンシャイン・バンドの曲で、
70年代後半のディスコブーム時代（！）の大ヒット曲じゃよ。
10代のﾙﾃﾞｨ、もしかしてﾃﾞｨｽｺで踊ってたかも？（ｗ
それがなんでこの時のビデオに使われたのかは謎。まぁ、ﾄﾞｲﾁｭ人のｾﾝｽだから…ﾓｺﾞﾓｺﾞ
ドルおひさるでテディを見てきたー。随分顔が変わった感じ。
でも健在なのを知ってﾁｮﾄ嬉しかった。
＞た
8本のﾋﾞﾃﾞｵで5回も見せられちゃ、お腹ｲﾊﾟｰｲにもなる罠（ｗ
今現在の彼には、少なからずシンパシーもあるが… ﾃﾞ、ﾃﾞﾓ 負ｹﾗﾚﾅｲ…
ザッツ・ザ・ウェイは、元はといえばKC＆ザ・サンシャイン・バンドの曲で、
70年代後半のディスコブーム時代（！）の大ヒット曲じゃよ。
10代のﾙﾃﾞｨ、もしかしてﾃﾞｨｽｺで踊ってたかも？（ｗ
それがなんでこの時のビデオに使われたのかは謎。まぁ、ﾄﾞｲﾁｭ人のｾﾝｽだから…ﾓｺﾞﾓｺﾞ
721 ：BUNDESLIGA 90-91：03/04/30 08:10 ID:LJNzB4ro
BUNDESLIGA 90-91 リーグ年鑑（88分）
また独走かと思われたバイヤンがもたつき（2位）、序盤のﾀﾞﾒﾀﾞﾒぶりを中盤で盛り返した
ブレーメンも失速（3位）。フランクフルトは地味に落ちていって（4位）、シーズン前に
ダウムを解任したケルンは再びラテック技術コーチを招聘するも7位どまり。
誰も予想していなかったに違いない、カイザースラウテルンの初優勝である。
前季12位のチームが翌シーズンに優勝するということは過去に例がなく、歴史的な事件とも
言える快挙だった。
というのが当時のコメントだが、ラウテルンはその後、97-98年シーズンにもっとすごいことを
やってのけている。そう、2部から昇格した年に優勝したのである。当時すでに悪名高くなって
いたらしいレーハーゲル監督の元で。まぁ、それはともかく。
レバークーゼンは8位、ドルトムントは10位。昇格組のバッテンシャイトは11位につけたが、
同ヘルタ・ベルリンはダントツの最下位（3試合しか勝てなかった）で再び降格。今季から
降格は3チームになり、ユルディンゲンとザンクト・パウリも降格した。
また独走かと思われたバイヤンがもたつき（2位）、序盤のﾀﾞﾒﾀﾞﾒぶりを中盤で盛り返した
ブレーメンも失速（3位）。フランクフルトは地味に落ちていって（4位）、シーズン前に
ダウムを解任したケルンは再びラテック技術コーチを招聘するも7位どまり。
誰も予想していなかったに違いない、カイザースラウテルンの初優勝である。
前季12位のチームが翌シーズンに優勝するということは過去に例がなく、歴史的な事件とも
言える快挙だった。
というのが当時のコメントだが、ラウテルンはその後、97-98年シーズンにもっとすごいことを
やってのけている。そう、2部から昇格した年に優勝したのである。当時すでに悪名高くなって
いたらしいレーハーゲル監督の元で。まぁ、それはともかく。
レバークーゼンは8位、ドルトムントは10位。昇格組のバッテンシャイトは11位につけたが、
同ヘルタ・ベルリンはダントツの最下位（3試合しか勝てなかった）で再び降格。今季から
降格は3チームになり、ユルディンゲンとザンクト・パウリも降格した。
722 ：BUNDESLIGA 90-91：03/04/30 08:12 ID:LJNzB4ro
ラウテルンは、最優秀選手となったクンツ（11得点）を中心に、ホティック、ラバディア
（共に9得点）などのFW陣だけでなく、MFやDFもこつこつ得点をあげ、チーム総得点は72。
ボールファルトが21得点で得点王になったバイヤンの74に次ぐ得点数だった。
3位はフランクフルトの63得点。
得点数に関連する話だが、シーズン前にルールの改正があった。意図的なファウル全面禁止。
悪意がなくても、相手のプレーに急ブレーキをかける行為はレッドになるというものだ。
シャツをつかんで止めるだけで退場である。シーズン当初は選手にも混乱が見られ、評判が
悪かったが、次第に浸透。その結果、ゴールに向かって走る相手選手をファウルで倒すような
真似が減った。新ルール＝ゴール増を意図したものだろうということだったが、ビデオでは
今シーズンの総得点数は述べられなかった。筆者も面倒なので調べてない（ｵｲｵｲ）。
今回は今までより30分も収録時間が短く、内容も試合紹介というより、全体的なシーズンの
まとめのようになっている。が、内容自体は面白いので、最後を記念して長編をお届けする。
（共に9得点）などのFW陣だけでなく、MFやDFもこつこつ得点をあげ、チーム総得点は72。
ボールファルトが21得点で得点王になったバイヤンの74に次ぐ得点数だった。
3位はフランクフルトの63得点。
得点数に関連する話だが、シーズン前にルールの改正があった。意図的なファウル全面禁止。
悪意がなくても、相手のプレーに急ブレーキをかける行為はレッドになるというものだ。
シャツをつかんで止めるだけで退場である。シーズン当初は選手にも混乱が見られ、評判が
悪かったが、次第に浸透。その結果、ゴールに向かって走る相手選手をファウルで倒すような
真似が減った。新ルール＝ゴール増を意図したものだろうということだったが、ビデオでは
今シーズンの総得点数は述べられなかった。筆者も面倒なので調べてない（ｵｲｵｲ）。
今回は今までより30分も収録時間が短く、内容も試合紹介というより、全体的なシーズンの
まとめのようになっている。が、内容自体は面白いので、最後を記念して長編をお届けする。
723 ：BUNDESLIGA 90-91：03/04/30 08:13 ID:LJNzB4ro
第1節、バイヤン対レバークーゼン（1-1）。
レバークーゼンのカウンター、左サイドから切り込んで、パスを受けたキルシュテンがゴール！
ウルフ・キルシュテン、薬屋移籍後、初得点シーンである！ ﾜｰｲﾜｰｲ！ …失礼。
その後、ボールファルトが倒され、エッフェンベルクがPKで同点。しかしバイヤンも、
それ以上の得点はできなかった。ハインケス監督は、90年WMで優勝した代表組がチームに
復帰してまだ3週間だし、体制が整うには時間がかかる、結果は予想の範囲内だとコメントした。
同節、ケルン対デュッセルドルフ（1-1）。
見応えがあったのは、リトバルスキー対シュマトケ。ケルンのPKで、リトバルスキーが蹴った
ボールをGKシュマトケが止める。が、蹴る前に動いたと判断されたのか、PKやり直し。
再度のPK、これをシュマトケは再びセーブしてガッツポーズ。カコイイぞ！ 85-86年、
デビューの頃のボロ負けシーンを思い出し、「成長したなー」などと偉そうにつぶやいた
筆者である（ｗ
レバークーゼンのカウンター、左サイドから切り込んで、パスを受けたキルシュテンがゴール！
ウルフ・キルシュテン、薬屋移籍後、初得点シーンである！ ﾜｰｲﾜｰｲ！ …失礼。
その後、ボールファルトが倒され、エッフェンベルクがPKで同点。しかしバイヤンも、
それ以上の得点はできなかった。ハインケス監督は、90年WMで優勝した代表組がチームに
復帰してまだ3週間だし、体制が整うには時間がかかる、結果は予想の範囲内だとコメントした。
同節、ケルン対デュッセルドルフ（1-1）。
見応えがあったのは、リトバルスキー対シュマトケ。ケルンのPKで、リトバルスキーが蹴った
ボールをGKシュマトケが止める。が、蹴る前に動いたと判断されたのか、PKやり直し。
再度のPK、これをシュマトケは再びセーブしてガッツポーズ。カコイイぞ！ 85-86年、
デビューの頃のボロ負けシーンを思い出し、「成長したなー」などと偉そうにつぶやいた
筆者である（ｗ
724 ：BUNDESLIGA 90-91：03/04/30 08:14 ID:LJNzB4ro
第12節、ラウテルン対バッテンシャイト（1-1）。
実は試合そのものの紹介ではない。衝突で倒れたバッテンシャイトの選手と、手当をしている
スタッフ。その脇で様子を見ているウムバッハ主審。そこに黄色いライターが投げつけられ、
主審の頭を直撃。主審は気を失って倒れる。「信じられない光景です」。
ライターは、スタンドではなくゴール裏から投げられたもので、幸い犯人も捕まった。
主審は意識が戻るとすぐに試合を続行した。が、どうも頭が気になるらしく、試合中に何度も
手で頭を触る姿が。試合後のインタビューでそのことを言われたウムバッハ主審は、笑いながら
「髪が伸びてきたんでね」。ちなみにウムバッハ主審の頭には、両側と後ろにしか髪がないです…。
一部の不届き者のせいで評判を落としたが、このベッツェンベルクがラウテルンの強さの源でも
あったことは間違いない。とにかくホームで強く、負けない。
フェルトカンプ監督は、昨シーズン末にラウテルンの監督に就任。昨季はチームを降格から救い、
DFB杯でもブレーメンを下して優勝した。今季はリーグ優勝に向かってひた走る。
実は試合そのものの紹介ではない。衝突で倒れたバッテンシャイトの選手と、手当をしている
スタッフ。その脇で様子を見ているウムバッハ主審。そこに黄色いライターが投げつけられ、
主審の頭を直撃。主審は気を失って倒れる。「信じられない光景です」。
ライターは、スタンドではなくゴール裏から投げられたもので、幸い犯人も捕まった。
主審は意識が戻るとすぐに試合を続行した。が、どうも頭が気になるらしく、試合中に何度も
手で頭を触る姿が。試合後のインタビューでそのことを言われたウムバッハ主審は、笑いながら
「髪が伸びてきたんでね」。ちなみにウムバッハ主審の頭には、両側と後ろにしか髪がないです…。
一部の不届き者のせいで評判を落としたが、このベッツェンベルクがラウテルンの強さの源でも
あったことは間違いない。とにかくホームで強く、負けない。
フェルトカンプ監督は、昨シーズン末にラウテルンの監督に就任。昨季はチームを降格から救い、
DFB杯でもブレーメンを下して優勝した。今季はリーグ優勝に向かってひた走る。
725 ：BUNDESLIGA 90-91：03/04/30 08:17 ID:LJNzB4ro
第15節、シュツットガルト対ケルン（3-2）。
一方、こちらは5節から14節まで10試合勝ち星なしのシュツットガルト。長年チームを支えた
エンテンマン監督が辞任し、新監督として呼ばれたのは、ケルンを解任されたダウムだった。
その就任第1戦がケルン戦という皮肉。試合はケルンが2点を先行。
ダウム「0-2になった時は落ち込みましたが、そんなことを考えても始まらないと思い直し、
とにかく選手たちを勇気づけ、それが上手くいったのです」。
ケーグルが、ケルンのGKイルクナーに競り勝った味方のボールをシュートして1点目。2分後、
ブッフバルトのパスを受けたアルゲーバーがマティアス・ザマーにつなぎ、ザマーがDFと競い
ながら右足で押し込んで同点。これで流れが変わり、最後はアルゲーバーのヘディングで逆転。
この連載だけでも何度も名前が出てきたシュツットガルトのアルゲーバー。フィールドの外でも
選手と首脳陣のパイプ役になり、口論しては何度も移籍させられそうになったという。
シュツットガルトに11年。今季限りで引退する。
一方、こちらは5節から14節まで10試合勝ち星なしのシュツットガルト。長年チームを支えた
エンテンマン監督が辞任し、新監督として呼ばれたのは、ケルンを解任されたダウムだった。
その就任第1戦がケルン戦という皮肉。試合はケルンが2点を先行。
ダウム「0-2になった時は落ち込みましたが、そんなことを考えても始まらないと思い直し、
とにかく選手たちを勇気づけ、それが上手くいったのです」。
ケーグルが、ケルンのGKイルクナーに競り勝った味方のボールをシュートして1点目。2分後、
ブッフバルトのパスを受けたアルゲーバーがマティアス・ザマーにつなぎ、ザマーがDFと競い
ながら右足で押し込んで同点。これで流れが変わり、最後はアルゲーバーのヘディングで逆転。
この連載だけでも何度も名前が出てきたシュツットガルトのアルゲーバー。フィールドの外でも
選手と首脳陣のパイプ役になり、口論しては何度も移籍させられそうになったという。
シュツットガルトに11年。今季限りで引退する。
726 ：BUNDESLIGA 90-91：03/04/30 08:30 ID:qBvivX6s
ケルン戦に勝利したダウムは、シュツットガルトのマネージャー、ディーター・ヘーネスと握手。
14節の段階で15位だったチームを、最後には6位（ケルンよりも上だ！）まで上げたのだから、
やはり大した監督だったのかもしれない。いや、過去形は失礼だな、ｵｰｽﾄﾘｱで活躍してるし。
第15節、レバークーゼン対フランクフルト（2-2）。
レバークーゼンのゼックラーのパスミスでオウンゴールとなり、フランクフルトが先行。
後半、俊足のメラーが素晴らしいドリブルで走り込み、0-2。しかしレバークーゼンも粘る。
DFのフォーダがミドルからシュートを決めて1-2。さらに終了間際、2年目の19才、ハイコ・
ヘアリッヒがレスニアクのセンタリングに滑り込んで同点ゴール。
フランクフルトには、フランクフルト一筋に19年、602試合出場したケルベルという選手がいる。
彼も今季限りで引退。覚えのある名前だと思ったら、87-88シーズンにリトバルスキーの反則PKを
指摘し、「審判になるために勉強している」と言った選手だった。（後に監督にもなった）
大きな怪我もなく、安定したDFだったのだろう、本当に素晴らしい数字だ。
14節の段階で15位だったチームを、最後には6位（ケルンよりも上だ！）まで上げたのだから、
やはり大した監督だったのかもしれない。いや、過去形は失礼だな、ｵｰｽﾄﾘｱで活躍してるし。
第15節、レバークーゼン対フランクフルト（2-2）。
レバークーゼンのゼックラーのパスミスでオウンゴールとなり、フランクフルトが先行。
後半、俊足のメラーが素晴らしいドリブルで走り込み、0-2。しかしレバークーゼンも粘る。
DFのフォーダがミドルからシュートを決めて1-2。さらに終了間際、2年目の19才、ハイコ・
ヘアリッヒがレスニアクのセンタリングに滑り込んで同点ゴール。
フランクフルトには、フランクフルト一筋に19年、602試合出場したケルベルという選手がいる。
彼も今季限りで引退。覚えのある名前だと思ったら、87-88シーズンにリトバルスキーの反則PKを
指摘し、「審判になるために勉強している」と言った選手だった。（後に監督にもなった）
大きな怪我もなく、安定したDFだったのだろう、本当に素晴らしい数字だ。
727 ：BUNDESLIGA 90-91：03/04/30 08:31 ID:qBvivX6s
シーズン前半の順位は、ブレーメン、バイヤン、ラウテルン、フランクフルト、レバークーゼン、
ドルトムント、ケルンの順。後半、薬屋とドルは息切れした模様…。
第19節、ドルトムント対カールスルーエ（2-2）。
お待たせしましたッ。今季は13節からカールスルーエの正GKを張っているオリバー・カーンの
初映像だす。いや、ちょびっとしか映らないけどね。つうか、試合の紹介そのものが、このシーン
だけなのだ。何かと言えば、それはドルの「神の手」ゴール。
名前の字幕が出なくて確信はないが、恐らくポブルセン。高いセンタリングにカーンと競り合い、
ハンドでゴール。今回はちゃんと（前回のブレーメン参照）ノーゴールになった模様。
近づいてきた主審にハンドだと訴える？カーンも映る。
ちなみに、日本語字幕は「神の手」でも、実際は「ディエゴ・マラドーナ！」と言われている。
このシーズンからドルのユニの色が蛍光色っぽい派手な黄色になった。相変わらずホームであまり
勝てず（4勝）、「アウェイに強い」（6勝）と言われた。
ドルトムント、ケルンの順。後半、薬屋とドルは息切れした模様…。
第19節、ドルトムント対カールスルーエ（2-2）。
お待たせしましたッ。今季は13節からカールスルーエの正GKを張っているオリバー・カーンの
初映像だす。いや、ちょびっとしか映らないけどね。つうか、試合の紹介そのものが、このシーン
だけなのだ。何かと言えば、それはドルの「神の手」ゴール。
名前の字幕が出なくて確信はないが、恐らくポブルセン。高いセンタリングにカーンと競り合い、
ハンドでゴール。今回はちゃんと（前回のブレーメン参照）ノーゴールになった模様。
近づいてきた主審にハンドだと訴える？カーンも映る。
ちなみに、日本語字幕は「神の手」でも、実際は「ディエゴ・マラドーナ！」と言われている。
このシーズンからドルのユニの色が蛍光色っぽい派手な黄色になった。相変わらずホームであまり
勝てず（4勝）、「アウェイに強い」（6勝）と言われた。
728 ：BUNDESLIGA 90-91：03/04/30 08:33 ID:qBvivX6s
同節、フランクフルト対ラウテルン（4-3）。
メラーがハットトリック。まず1点入れた後、ラウテルンのホティックが同点にするが、次はFKを
直接放り込んで2点目。その直後にはドリブルで独走、GKもかわし、シュートを決めて3点目。
その後、フランクフルトのハンド判定によりクンツがPKで3-2にするが、実はこれ、ハンドではなく
頭だった。さらに後半、メラーのアシストでバインがゴールして4-2。ラウテルンはもう一度PKを
得て決めるが、反撃もそこまで。
アンドレアス・メラーは今季16得点。フランクフルトの試合が映ればメラーが映るというくらいの
大活躍。足は速いし、ドリブルからパスからFKから、格好よすぎ。
なお、この試合は、ベッケンバウアーの後任としてドイツ代表監督になったフォクツが観戦、
「今季最高の試合」と絶賛したそうだ。
メラーがハットトリック。まず1点入れた後、ラウテルンのホティックが同点にするが、次はFKを
直接放り込んで2点目。その直後にはドリブルで独走、GKもかわし、シュートを決めて3点目。
その後、フランクフルトのハンド判定によりクンツがPKで3-2にするが、実はこれ、ハンドではなく
頭だった。さらに後半、メラーのアシストでバインがゴールして4-2。ラウテルンはもう一度PKを
得て決めるが、反撃もそこまで。
アンドレアス・メラーは今季16得点。フランクフルトの試合が映ればメラーが映るというくらいの
大活躍。足は速いし、ドリブルからパスからFKから、格好よすぎ。
なお、この試合は、ベッケンバウアーの後任としてドイツ代表監督になったフォクツが観戦、
「今季最高の試合」と絶賛したそうだ。
729 ：BUNDESLIGA 90-91：03/04/30 08:34 ID:qBvivX6s
第22節、ラウテルン対バイヤン（2-1）。
2位（勝点28）対首位（勝点29）の戦い。まずバイヤンのボールファルトに先制されるが、後半、
ホティックが同点、さらにクンツが逆転ゴール。ラウテルン勝利の結果、首位交替となる。
首位攻防という熱い試合のためか、ライン際で選手同士が交錯し、クンツが後ろ向きのまま
バイヤン選手を踏みつけるといったファウル（アクシデントと言えると思う）があったことが
原因で、乱闘寸前の事態になったりもした。両者入り乱れ、なんとハインケス監督まで混ざり、
相手のコーチだかに蹴りを入れる始末。（ｵｲｵｲ）
何にせよ、ここで首位を奪って以降、ラウテルンは一度もその地位を譲らずに最後まで行った。
ところで、クンツは今季、一度靱帯を切断して戦線離脱している。10月20日の11節を最後に、
ほぼ4ヶ月OUTだった。だが、歩けるようになるとベンチに入り選手を激励。2ヶ月間のウインター
ブレイクをはさんだおかげもあり、2月下旬から始まった後半戦には復帰。試合そのものの欠場は
7試合だけで済んだ。
2位（勝点28）対首位（勝点29）の戦い。まずバイヤンのボールファルトに先制されるが、後半、
ホティックが同点、さらにクンツが逆転ゴール。ラウテルン勝利の結果、首位交替となる。
首位攻防という熱い試合のためか、ライン際で選手同士が交錯し、クンツが後ろ向きのまま
バイヤン選手を踏みつけるといったファウル（アクシデントと言えると思う）があったことが
原因で、乱闘寸前の事態になったりもした。両者入り乱れ、なんとハインケス監督まで混ざり、
相手のコーチだかに蹴りを入れる始末。（ｵｲｵｲ）
何にせよ、ここで首位を奪って以降、ラウテルンは一度もその地位を譲らずに最後まで行った。
ところで、クンツは今季、一度靱帯を切断して戦線離脱している。10月20日の11節を最後に、
ほぼ4ヶ月OUTだった。だが、歩けるようになるとベンチに入り選手を激励。2ヶ月間のウインター
ブレイクをはさんだおかげもあり、2月下旬から始まった後半戦には復帰。試合そのものの欠場は
7試合だけで済んだ。
730 ：BUNDESLIGA 90-91：03/04/30 08:38 ID:qBvivX6s
これだけ活躍しているクンツだが、この時点でまだ代表に選ばれたことはない。
ダウム曰く、「どんなポジションでもこなす選手。代表に選ばれないなんて理解できない」。
ナレーションも、「1対1に強く、点取り屋でもある」とベタ褒めだ。
ビデオの最初のあたりで、ラウテルンの選手のことを聞かれたカイザーが、「名前は知ってますが、
試合を見てないので選手のことは…」と答えるシーンがあるのだが、そのカイザーもクンツのこと
だけは褒めた。「試合を見てないのにわかるのか？」…などと言ってはいけない。
皇帝陛下様は何でもお見通ｓ（ｒｙ
さて、少々話がズレるのだが、このシーズンでブレーメン10年目を迎えたレーハーゲル監督。
ミニ特集があり、フォクツ代表監督やシャーフ、（なぜか）イルクナー、イタリア組のフェラーと
リードレなどが「おめでとう」とメッセージを伝えるシーンも。
ｲﾝﾀﾋﾞｭｱｰ「（昔の写真を見ながら）あなたは全く年を取りませんが、秘訣があったら教えて下さい」
ﾚｰﾊｰｹﾞﾙ「30年間同じかみさんと円満に暮らし、充分な睡眠を取り、アルコールとニコチンを
取らないことです」
ダウム曰く、「どんなポジションでもこなす選手。代表に選ばれないなんて理解できない」。
ナレーションも、「1対1に強く、点取り屋でもある」とベタ褒めだ。
ビデオの最初のあたりで、ラウテルンの選手のことを聞かれたカイザーが、「名前は知ってますが、
試合を見てないので選手のことは…」と答えるシーンがあるのだが、そのカイザーもクンツのこと
だけは褒めた。「試合を見てないのにわかるのか？」…などと言ってはいけない。
皇帝陛下様は何でもお見通ｓ（ｒｙ
さて、少々話がズレるのだが、このシーズンでブレーメン10年目を迎えたレーハーゲル監督。
ミニ特集があり、フォクツ代表監督やシャーフ、（なぜか）イルクナー、イタリア組のフェラーと
リードレなどが「おめでとう」とメッセージを伝えるシーンも。
ｲﾝﾀﾋﾞｭｱｰ「（昔の写真を見ながら）あなたは全く年を取りませんが、秘訣があったら教えて下さい」
ﾚｰﾊｰｹﾞﾙ「30年間同じかみさんと円満に暮らし、充分な睡眠を取り、アルコールとニコチンを
取らないことです」
731 ：BUNDESLIGA 90-91：03/04/30 08:40 ID:qBvivX6s
レーハーゲル監督10周年記念試合は、4月2日の第23節、ドルトムント対ブレーメン戦だったが、
これは1-1の引き分け。試合後も、特にパーティなどはなかっと言う。「さすがアルコールも
ニコチンもなし」。ちなみにブレーメンは今季、DFB杯で優勝している。
時代的な大きな話題は、「旧東ドイツのオーバーリーガ、静かな別れ」。
モノクロの写真で、ブンデスリーガに移籍した選手たちが紹介される。マティアス・ザマー、
10ミリオン。アンドレアス・トーム、7ミリオン。ウルフ・キルシュテン、5ミリオン。他、他。
「もう、（オーバーリーガに）スターはいないのです」。
オーバーリーガ42年の歴史に幕が下ろされ、 ロストックとドレスデンが新たにブンデス1部リーグに
加わる。そのため、来季は一時的に1部のチーム数が20になり、試合数も38となる。
もうひとつの別れ。これはめでたい話。シャルケの今季2部優勝、1部昇格が決まったことによる
「2部との別れ」である。ピッチになだれ込んで昇格を喜ぶ膨大な数のファン。ナレーター曰く、
「地元では昇格のお祝いが3週間も続きました」。 …さ、3週間？（大汗
これは1-1の引き分け。試合後も、特にパーティなどはなかっと言う。「さすがアルコールも
ニコチンもなし」。ちなみにブレーメンは今季、DFB杯で優勝している。
時代的な大きな話題は、「旧東ドイツのオーバーリーガ、静かな別れ」。
モノクロの写真で、ブンデスリーガに移籍した選手たちが紹介される。マティアス・ザマー、
10ミリオン。アンドレアス・トーム、7ミリオン。ウルフ・キルシュテン、5ミリオン。他、他。
「もう、（オーバーリーガに）スターはいないのです」。
オーバーリーガ42年の歴史に幕が下ろされ、 ロストックとドレスデンが新たにブンデス1部リーグに
加わる。そのため、来季は一時的に1部のチーム数が20になり、試合数も38となる。
もうひとつの別れ。これはめでたい話。シャルケの今季2部優勝、1部昇格が決まったことによる
「2部との別れ」である。ピッチになだれ込んで昇格を喜ぶ膨大な数のファン。ナレーター曰く、
「地元では昇格のお祝いが3週間も続きました」。 …さ、3週間？（大汗
732 ：BUNDESLIGA 90-91：03/04/30 08:58 ID:WdALgIyA
試合に戻ろう。
5月3日、第28節、ラウテルン対カールスルーエ（3-2）。
カールスルーエの1点目はショル。0-2とリードするも、前半のうちに1点返され、さらに後半、
オフサイドトラップを破られて同点に。ゴールされて激怒する若きカーンが見られる。ﾏﾀﾞ21才ﾀﾞ
そして、ロスタイムにクンツが逆転ヘッド。試合後はシェーファー監督も激怒。
ちなみにカーンは前半は短パン、後半は長いジャージをはいておりました。
5月5日、同節のハンブルク対バイヤン（2-3）。
ロイターの先制ゴールの後、2-1と逆転されたバイヤンだったが、87分にトーンが鮮やかな
ロングシュートを決めて同点。そして90分、再びロイターが逆転ゴール。
試合後のエッフェのいんたぶ。「監督の気迫が僕たちに伝わったので勝てたのです。残り6試合、
とにかく全力を尽くします。これからが本番ですから」
エッフェにいんたぶするところが、やはり早くも「スター選手」だったんだなと思った。
5月3日、第28節、ラウテルン対カールスルーエ（3-2）。
カールスルーエの1点目はショル。0-2とリードするも、前半のうちに1点返され、さらに後半、
オフサイドトラップを破られて同点に。ゴールされて激怒する若きカーンが見られる。ﾏﾀﾞ21才ﾀﾞ
そして、ロスタイムにクンツが逆転ヘッド。試合後はシェーファー監督も激怒。
ちなみにカーンは前半は短パン、後半は長いジャージをはいておりました。
5月5日、同節のハンブルク対バイヤン（2-3）。
ロイターの先制ゴールの後、2-1と逆転されたバイヤンだったが、87分にトーンが鮮やかな
ロングシュートを決めて同点。そして90分、再びロイターが逆転ゴール。
試合後のエッフェのいんたぶ。「監督の気迫が僕たちに伝わったので勝てたのです。残り6試合、
とにかく全力を尽くします。これからが本番ですから」
エッフェにいんたぶするところが、やはり早くも「スター選手」だったんだなと思った。
733 ：BUNDESLIGA 90-91：03/04/30 09:01 ID:WdALgIyA
第30節、ドルトムント対バイヤン（2-3）。
やっぱりホームで勝てないドル…てゆーか、この試合では、ロイターのハンドを主審が見逃し、
反対にドルのファウルを取ったこともあったそうで。2-2の同点で、76分にツィーゲが交替で入り、
このツィーゲが終了間際に決勝点を入れた。
今季19才でブンデスデビューのツィーゲは、これが初得点。13試合に出場して得点はこれだけ
だったが、他の試合でも、タックルしている（とゆーか、し損なったとゆーか）ところなどが
何度か映った。
翌日にあった同節のデュッセルドルフ対ラウテルンはスコアレスドロー。
次の31節は、バイヤンもラウテルンも勝った。
第32節、ブレーメン対ラウテルン（1-2）。
ブレーメンは、今季からブンデスに戻ってきたクラウス・アロフスが先制するも、後半に逆転される。
歓喜に乱入してきた7000人のラウテルンファンで満ちあふれるブレーメンホーム…。
やっぱりホームで勝てないドル…てゆーか、この試合では、ロイターのハンドを主審が見逃し、
反対にドルのファウルを取ったこともあったそうで。2-2の同点で、76分にツィーゲが交替で入り、
このツィーゲが終了間際に決勝点を入れた。
今季19才でブンデスデビューのツィーゲは、これが初得点。13試合に出場して得点はこれだけ
だったが、他の試合でも、タックルしている（とゆーか、し損なったとゆーか）ところなどが
何度か映った。
翌日にあった同節のデュッセルドルフ対ラウテルンはスコアレスドロー。
次の31節は、バイヤンもラウテルンも勝った。
第32節、ブレーメン対ラウテルン（1-2）。
ブレーメンは、今季からブンデスに戻ってきたクラウス・アロフスが先制するも、後半に逆転される。
歓喜に乱入してきた7000人のラウテルンファンで満ちあふれるブレーメンホーム…。
734 ：BUNDESLIGA 90-91：03/04/30 09:02 ID:WdALgIyA
同日同節、バッテンシャイト対バイヤン（3-2）。
バイヤンがエッフェのゴールで先制。しかし、後半に立て続けに点を入れられ、逆転される。
何とか粘って、87分、ボールファルトが2-2の同点に。しかし、その2分後、バッテンシャイトの
トルステン・フィンクが決勝点。バイヤンはラウテルンに勝点差4と引き離される。
ところが…。
第33節、ラウテルン対ボルシアMG（2-3）。
ここまでホームで一度も負けなしだったラウテルン、プレッシャーからか、最後のホームで惜敗。
がっくりとうなだれる選手たち、ホームのファン…。なぜなら…。
同日同節、ニュルンベルク対バイヤン（0-1）。
バイヤンは、前半のシュトルンツの1点を守りきって勝利。ニュルンベルクはPKもあったのだが、
バイヤンのGKアウマンががっつりキャッチ。最終節に向けて再び勝点差2と迫る
この時点で、バイヤンの得失点差は33。ラウテルンは23。もし最終節でラウテルンが負け、
バイヤンが勝って勝点差で並ぶと、この得失点差でバイヤンの優勝となる。思い出そう、
85-86年シーズン、最後の最後でバイヤンに優勝をさらわれたブレーメンを。
バイヤンがエッフェのゴールで先制。しかし、後半に立て続けに点を入れられ、逆転される。
何とか粘って、87分、ボールファルトが2-2の同点に。しかし、その2分後、バッテンシャイトの
トルステン・フィンクが決勝点。バイヤンはラウテルンに勝点差4と引き離される。
ところが…。
第33節、ラウテルン対ボルシアMG（2-3）。
ここまでホームで一度も負けなしだったラウテルン、プレッシャーからか、最後のホームで惜敗。
がっくりとうなだれる選手たち、ホームのファン…。なぜなら…。
同日同節、ニュルンベルク対バイヤン（0-1）。
バイヤンは、前半のシュトルンツの1点を守りきって勝利。ニュルンベルクはPKもあったのだが、
バイヤンのGKアウマンががっつりキャッチ。最終節に向けて再び勝点差2と迫る
この時点で、バイヤンの得失点差は33。ラウテルンは23。もし最終節でラウテルンが負け、
バイヤンが勝って勝点差で並ぶと、この得失点差でバイヤンの優勝となる。思い出そう、
85-86年シーズン、最後の最後でバイヤンに優勝をさらわれたブレーメンを。
735 ：BUNDESLIGA 90-91：03/04/30 09:04 ID:WdALgIyA
最終節、ケルン対ラウテルン（2-6）。
なーんて大仰に前振ってみたが、実はあっさり勝ってしまったラウテルン（ｗ
最終成績は19勝10分け5敗、勝点48。
ケルンホームのフィールドを埋め尽くすラウテルンファン。喜びの選手たち。皿を掲げるクンツ。
何だかとっても新鮮だぁ（ｗ
バイヤンは、ラウテルンが前半から大差で勝っている途中経過（1-4）を聞いて落胆したか、
ホームでのユルディンゲン戦に2-2と引き分けた。
試合後のエッフェいんたぶ。ｲﾝﾀﾋﾞｭｱｰ「必ず優勝すると言ってましたが、今の心境は？」
「（スパイクを両手に持ってはたいていたエッフェ、顔を上げて）強豪ケルン相手に2-5で勝った
カイザースラウテルンには脱帽ですね」（エッフェは終了直前の駄目押し点を知らなかった模様）
ラウテルンの選手たちが風呂で皿を掲げているシーンも映った（ｗ （これはバイヤンでもあった）
そして、ひとり風呂につかり、何か思いを巡らせている風のクンツの横顔も。
なーんて大仰に前振ってみたが、実はあっさり勝ってしまったラウテルン（ｗ
最終成績は19勝10分け5敗、勝点48。
ケルンホームのフィールドを埋め尽くすラウテルンファン。喜びの選手たち。皿を掲げるクンツ。
何だかとっても新鮮だぁ（ｗ
バイヤンは、ラウテルンが前半から大差で勝っている途中経過（1-4）を聞いて落胆したか、
ホームでのユルディンゲン戦に2-2と引き分けた。
試合後のエッフェいんたぶ。ｲﾝﾀﾋﾞｭｱｰ「必ず優勝すると言ってましたが、今の心境は？」
「（スパイクを両手に持ってはたいていたエッフェ、顔を上げて）強豪ケルン相手に2-5で勝った
カイザースラウテルンには脱帽ですね」（エッフェは終了直前の駄目押し点を知らなかった模様）
ラウテルンの選手たちが風呂で皿を掲げているシーンも映った（ｗ （これはバイヤンでもあった）
そして、ひとり風呂につかり、何か思いを巡らせている風のクンツの横顔も。
736 ：BUNDESLIGA 90-91：03/04/30 09:09 ID:WdALgIyA
ブレーメンが優勝した時のレーハーゲル監督の言葉。
「誰でも一度はチャンピオンになりたいと思っています。その夢が叶ったんですから、
これ以上の喜びはありません」
筆者がレーハーゲルに悪感情を持てないのは、この「良き」時代に毒されて(?)いるからだろう。
ラテックもバイヤン監督にしては（ｗ 好感情だったが、最近の言動で若干幻滅。
リベックは、レバークーゼンで試合を投げて立ち去った印象が強くてダメ。
ダウムは…謎の人という印象。
そういや、どっかでカルムントﾀﾝを見たのだが、どこで見たかメモがない。ま、いっか。
このリーグ年鑑は、実は次の91-92シーズンまであるはずなのだが、ビデオが筆者の手元に
ないため、連載はこれにて終了です。読んでくださった方、ありがとうございました。
「誰でも一度はチャンピオンになりたいと思っています。その夢が叶ったんですから、
これ以上の喜びはありません」
筆者がレーハーゲルに悪感情を持てないのは、この「良き」時代に毒されて(?)いるからだろう。
ラテックもバイヤン監督にしては（ｗ 好感情だったが、最近の言動で若干幻滅。
リベックは、レバークーゼンで試合を投げて立ち去った印象が強くてダメ。
ダウムは…謎の人という印象。
そういや、どっかでカルムントﾀﾝを見たのだが、どこで見たかメモがない。ま、いっか。
このリーグ年鑑は、実は次の91-92シーズンまであるはずなのだが、ビデオが筆者の手元に
ないため、連載はこれにて終了です。読んでくださった方、ありがとうございました。
長らくの連載ｵﾂでした！
よそじゃ見られない貴重な情報をほんとうにﾀﾞﾝｹです！
ﾂｳｶ、俺ﾓｺﾉﾋﾞﾃﾞｵｽｹﾞｰ見ﾀｸﾅﾙ一方。ｳﾗﾔﾏｼｰ。
今までも何度か出てきましたが、
ﾋﾟｯﾁにいる審判や選手にモノを投げつける不届きものはいつもいたんですね…
残念なことです。喪前ﾗ、試合ｦ見ﾚーー
旧東ドイツオーバーリーガですが、90-91シーズンで
ﾘｱﾙﾘﾝｹさんはロストック・ドレスデンに次ぐ3位だったエアフルトにいたわけですが、
エアフルトは翌91-92統合したブンデスリーガ2部に所属し、見事最下位を独走してます。
選手の流出やﾁｰﾑの経済基盤の弱さなどが旧東ドイツチームの問題になったそうです。
今でも続いてますが…
（当時、地元ｻﾎﾟｰﾀｰが失業などに直面し、ﾁｰﾑを支援するどころではなく
試合のﾁｹｯﾄを買う余裕もろくになかった、とシャルケ時代のﾘﾝｹさんが言ってました）
そんでﾘﾝｹさんも92-93シーズンからシャルケへ移るわけですが…
（エアフルトは以降ずっと3部に）
よそじゃ見られない貴重な情報をほんとうにﾀﾞﾝｹです！
ﾂｳｶ、俺ﾓｺﾉﾋﾞﾃﾞｵｽｹﾞｰ見ﾀｸﾅﾙ一方。ｳﾗﾔﾏｼｰ。
今までも何度か出てきましたが、
ﾋﾟｯﾁにいる審判や選手にモノを投げつける不届きものはいつもいたんですね…
残念なことです。喪前ﾗ、試合ｦ見ﾚーー
旧東ドイツオーバーリーガですが、90-91シーズンで
ﾘｱﾙﾘﾝｹさんはロストック・ドレスデンに次ぐ3位だったエアフルトにいたわけですが、
エアフルトは翌91-92統合したブンデスリーガ2部に所属し、見事最下位を独走してます。
選手の流出やﾁｰﾑの経済基盤の弱さなどが旧東ドイツチームの問題になったそうです。
今でも続いてますが…
（当時、地元ｻﾎﾟｰﾀｰが失業などに直面し、ﾁｰﾑを支援するどころではなく
試合のﾁｹｯﾄを買う余裕もろくになかった、とシャルケ時代のﾘﾝｹさんが言ってました）
そんでﾘﾝｹさんも92-93シーズンからシャルケへ移るわけですが…
（エアフルトは以降ずっと3部に）
監督、連載乙＆ダンケでした。
僕もこのビデオ、とても見たくなっちゃいました。
レーハーゲル監督は…僕的にはとても複雑です。
ﾊﾞｲﾔﾝ時代のことはよく知りませんが、ﾗｳﾃﾙﾝをあんな風にしたのは
やっぱり許せなくて…。今ｲｪｷﾞさんやｹﾞﾚﾂたんが苦しんでるのを思うと。
昔はいい監督だって思ってたんで、本当に信じられないんですけれどもね。
あとﾋﾟｯﾁでも書いた「ストライカー50」にﾌﾞﾝﾃﾞｽのシーズンごとの
得点王の表が載ってたんですが、すごいですね、キルシュテン。
全盛期の彼を是非見てみたいものです(それでも昨シーズンも32得点も
してるんですよね…ｺﾝｽﾀﾝﾄに点を取れるということは本当に素晴らしい
ことです)
ああ、ﾘｱﾙ卵ももう少しちゃんと点が取れるようになってくれると
いいのになあ。今季ﾏﾀﾞ1点…(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
僕もこのビデオ、とても見たくなっちゃいました。
レーハーゲル監督は…僕的にはとても複雑です。
ﾊﾞｲﾔﾝ時代のことはよく知りませんが、ﾗｳﾃﾙﾝをあんな風にしたのは
やっぱり許せなくて…。今ｲｪｷﾞさんやｹﾞﾚﾂたんが苦しんでるのを思うと。
昔はいい監督だって思ってたんで、本当に信じられないんですけれどもね。
あとﾋﾟｯﾁでも書いた「ストライカー50」にﾌﾞﾝﾃﾞｽのシーズンごとの
得点王の表が載ってたんですが、すごいですね、キルシュテン。
全盛期の彼を是非見てみたいものです(それでも昨シーズンも32得点も
してるんですよね…ｺﾝｽﾀﾝﾄに点を取れるということは本当に素晴らしい
ことです)
ああ、ﾘｱﾙ卵ももう少しちゃんと点が取れるようになってくれると
いいのになあ。今季ﾏﾀﾞ1点…(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
＞ﾘ＆た、ﾀﾞﾝｹｰ。
ﾜｼにとっても勉強になることばかりで、書くのは楽しかったよ。
最初は無頓着だったﾃﾞｰﾀを確認するようになって、ちと大変になったが、
その確認作業でまた新たなﾊｹｰﾝなどもあって、それも面白かった。
多くなりがちな文章を削るのが一番難儀だったかも（ｗ
＞ﾘ
ﾘｱﾙﾘﾝｹさんは東西統一後もﾔﾊﾟｰﾘ地味で、このﾋﾞﾃﾞｵｼﾘｰｽﾞに間に合わなかったんだなー。
旧東ﾄﾞｲﾂの風景も少し映ったんだが、意図的なのかどうか、寂れた風景ばかりだった。
ﾎﾞﾛﾎﾞﾛのｽﾀﾝﾄﾞ席とかね。
それから、あっちに書きそびれたけど、記事読みますた。
いつも丁寧な、愛情こもった訳、ﾀﾞﾝｹです！ 内容もいいよなァ。
ﾜｼにとっても勉強になることばかりで、書くのは楽しかったよ。
最初は無頓着だったﾃﾞｰﾀを確認するようになって、ちと大変になったが、
その確認作業でまた新たなﾊｹｰﾝなどもあって、それも面白かった。
多くなりがちな文章を削るのが一番難儀だったかも（ｗ
＞ﾘ
ﾘｱﾙﾘﾝｹさんは東西統一後もﾔﾊﾟｰﾘ地味で、このﾋﾞﾃﾞｵｼﾘｰｽﾞに間に合わなかったんだなー。
旧東ﾄﾞｲﾂの風景も少し映ったんだが、意図的なのかどうか、寂れた風景ばかりだった。
ﾎﾞﾛﾎﾞﾛのｽﾀﾝﾄﾞ席とかね。
それから、あっちに書きそびれたけど、記事読みますた。
いつも丁寧な、愛情こもった訳、ﾀﾞﾝｹです！ 内容もいいよなァ。
＞た
思いっきしﾎﾞｹてるようだが（ｗ、昨季のｷﾙｼｭﾃﾝは、32「試合」11得点だぞー。
どっかで読んだのだが、ﾌｪﾗｰが引退して「目覚めた」とか書かれてたな、ｷﾙｼｭﾃﾝ。
ﾘｱﾙ卵については、焦っちゃﾀﾞﾒﾀﾞﾒ。気持ちは充分にわかるけどね。
今回のｺﾞﾙといい、ｷﾗｷﾗした才能は持ち続けてる。今はちょっとﾁｬﾝｽも少な目だし、
本人も気持ちが引き気味になってるのかもしれないけど、絶対にこのままじゃいないよ。
と言っても、ぼやきたくなるのもまたﾌｧﾝ心理。
ﾌｧﾝだって、しんどいﾓﾝね。信じてたって、不安にもなるし、欲求不満にもなる。
喜んだり悲しんだり、期待したり愚痴ったりしながら、がんがって応援しような。
…ｵﾏｴﾓﾅｰ ヽ(`Д´)ﾉ＜薬屋！
思いっきしﾎﾞｹてるようだが（ｗ、昨季のｷﾙｼｭﾃﾝは、32「試合」11得点だぞー。
どっかで読んだのだが、ﾌｪﾗｰが引退して「目覚めた」とか書かれてたな、ｷﾙｼｭﾃﾝ。
ﾘｱﾙ卵については、焦っちゃﾀﾞﾒﾀﾞﾒ。気持ちは充分にわかるけどね。
今回のｺﾞﾙといい、ｷﾗｷﾗした才能は持ち続けてる。今はちょっとﾁｬﾝｽも少な目だし、
本人も気持ちが引き気味になってるのかもしれないけど、絶対にこのままじゃいないよ。
と言っても、ぼやきたくなるのもまたﾌｧﾝ心理。
ﾌｧﾝだって、しんどいﾓﾝね。信じてたって、不安にもなるし、欲求不満にもなる。
喜んだり悲しんだり、期待したり愚痴ったりしながら、がんがって応援しような。
…ｵﾏｴﾓﾅｰ ヽ(`Д´)ﾉ＜薬屋！
>>740
はい、間違えてます。すみません（大ボケー）
でも、11得点でも十分すごいですよね。
若い選手に伍して、これだけの成績残すのは並み大抵のことでは
ありませんから。
彼のためにも、薬屋がﾊｯﾋﾟｰｴﾝﾄﾞを迎えられるといいなあ、って
思います。がんがって応援しましょう！
ﾘｱﾙ卵は…もうちょいしっかりして欲しいというか。
なんか妙にﾑﾗが多いんですもの、あの人。
なんで安定しないんだろうなあ。ｱｱ、ﾏﾀ愚痴ﾆﾅｯﾁｬｳ。
26才ですもんね。まだまだこれからですもんね。
とりあえず残りの３試合、彼自身が納得いくようなプレイが
できればって思います。一番辛いのは、本人でしょうから。
はい、間違えてます。すみません（大ボケー）
でも、11得点でも十分すごいですよね。
若い選手に伍して、これだけの成績残すのは並み大抵のことでは
ありませんから。
彼のためにも、薬屋がﾊｯﾋﾟｰｴﾝﾄﾞを迎えられるといいなあ、って
思います。がんがって応援しましょう！
ﾘｱﾙ卵は…もうちょいしっかりして欲しいというか。
なんか妙にﾑﾗが多いんですもの、あの人。
なんで安定しないんだろうなあ。ｱｱ、ﾏﾀ愚痴ﾆﾅｯﾁｬｳ。
26才ですもんね。まだまだこれからですもんね。
とりあえず残りの３試合、彼自身が納得いくようなプレイが
できればって思います。一番辛いのは、本人でしょうから。
742 ：Bundesliga 91-92：03/05/06 00:39 ID:XhOulUgk
ﾜﾀｼﾊ ｺﾞｰｽﾄﾗｲﾀｰﾃﾞｰｽ。執筆者ﾆ代ﾜｯﾃ書ｷﾏｽ
BUNDESLIGA 91-92 ﾘｰｸﾞ年鑑（89分）
昨年の東西ドイツ統一に伴い、リーグは旧東ドイツリーグから２チーム
（ﾊﾝｻﾞ･ﾛｽﾄｯｸとﾃﾞｨﾅﾓ･ﾄﾞﾚｽﾃﾞﾝ）を加え、合計20チームにｽｹｰﾙｱｯﾌﾟされた。
優勝争いに加わるはずだったバイエルンはﾗｳﾄﾞﾙｯﾌﾟ、ｱｳﾏﾝら主力の負傷に加え、
ﾛｲﾀｰ、ｺｰﾗｰの移籍、ｱｳｹﾞﾝﾀｰﾗｰの引退などで低迷。ｼｰｽﾞﾝ途中で監督が交代する
という事態に至った。
ｼｰｽﾞﾝ終盤に入ると、優勝争いはﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄ、ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ、ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄの３チームに絞られた。
そして最終節、得失点で大きく上回り、有利とされていたﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄは、下位ﾁｰﾑにまさかの
敗戦を喫し、まさかの逆転でｻﾞﾏｰ、ﾌﾞｯﾌﾊﾞﾙﾄを擁するｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄが優勝を飾った。
得点王はﾌﾘｯﾂ･ﾜﾙﾀｰ（ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ）が獲得した。
というのが前書き。ﾋﾞﾃﾞｵはその最終節までもつれこんだ優勝争いから始まる。
BUNDESLIGA 91-92 ﾘｰｸﾞ年鑑（89分）
昨年の東西ドイツ統一に伴い、リーグは旧東ドイツリーグから２チーム
（ﾊﾝｻﾞ･ﾛｽﾄｯｸとﾃﾞｨﾅﾓ･ﾄﾞﾚｽﾃﾞﾝ）を加え、合計20チームにｽｹｰﾙｱｯﾌﾟされた。
優勝争いに加わるはずだったバイエルンはﾗｳﾄﾞﾙｯﾌﾟ、ｱｳﾏﾝら主力の負傷に加え、
ﾛｲﾀｰ、ｺｰﾗｰの移籍、ｱｳｹﾞﾝﾀｰﾗｰの引退などで低迷。ｼｰｽﾞﾝ途中で監督が交代する
という事態に至った。
ｼｰｽﾞﾝ終盤に入ると、優勝争いはﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄ、ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ、ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄの３チームに絞られた。
そして最終節、得失点で大きく上回り、有利とされていたﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄは、下位ﾁｰﾑにまさかの
敗戦を喫し、まさかの逆転でｻﾞﾏｰ、ﾌﾞｯﾌﾊﾞﾙﾄを擁するｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄが優勝を飾った。
得点王はﾌﾘｯﾂ･ﾜﾙﾀｰ（ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ）が獲得した。
というのが前書き。ﾋﾞﾃﾞｵはその最終節までもつれこんだ優勝争いから始まる。
743 ：Bundesliga 91-92：03/05/06 00:41 ID:XhOulUgk
33節まで終了した時点で、フランクフルト、シュトゥットガルト、ドルトムントの勝ち点は50で並んでいた。
その得失点差は、36、29、18。
２、３位の両ﾁｰﾑはﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄの結果次第となった。勿論、自分たちが勝つことが前提である。
そして最終節、フランクフルトはロシュトックと、シュトゥットガルトはレバークーゼンと、
ドルトムントはデュイスブルクと、それぞれｱｳｪｲ戦となった。
ﾃﾞｭｲｽﾌﾞﾙｸ対ドルトムント、開始9分にシャプイザがゴール前の混戦を抜けてゴール。
一方フランクフルトは、ロシュトクを圧倒するが、なかなかゴールを決められない。
ﾚﾊﾞｰｸｰｾﾞﾝ対シュトゥットガルト。20分にPKを得て、クレーが決める。
その後、レバークーゼンの反撃を受け、あわや同点！のピンチをシェーファーが間一髪でクリア。
逆にザマーのファウルが相手にＰＫを与えてしまい、ワルターが同点に決める。
後半65分、ロシュトクが右ｻｲﾄﾞからの攻撃でドーベに先制を許す。とぼとぼ歩くメラー。
このニュースに、ドルトムントもシュトゥットガルトも興奮する。ダウム監督が叫ぶ。
その得失点差は、36、29、18。
２、３位の両ﾁｰﾑはﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄの結果次第となった。勿論、自分たちが勝つことが前提である。
そして最終節、フランクフルトはロシュトックと、シュトゥットガルトはレバークーゼンと、
ドルトムントはデュイスブルクと、それぞれｱｳｪｲ戦となった。
ﾃﾞｭｲｽﾌﾞﾙｸ対ドルトムント、開始9分にシャプイザがゴール前の混戦を抜けてゴール。
一方フランクフルトは、ロシュトクを圧倒するが、なかなかゴールを決められない。
ﾚﾊﾞｰｸｰｾﾞﾝ対シュトゥットガルト。20分にPKを得て、クレーが決める。
その後、レバークーゼンの反撃を受け、あわや同点！のピンチをシェーファーが間一髪でクリア。
逆にザマーのファウルが相手にＰＫを与えてしまい、ワルターが同点に決める。
後半65分、ロシュトクが右ｻｲﾄﾞからの攻撃でドーベに先制を許す。とぼとぼ歩くメラー。
このニュースに、ドルトムントもシュトゥットガルトも興奮する。ダウム監督が叫ぶ。
744 ：Bundesliga 91-92：03/05/06 00:42 ID:XhOulUgk
シュトゥットガルトは終了間際、ザマーがファウルをとられ、態度が悪く、主審にレッドカードを出されて退場。
10人になり、残りわずかな時間も攻撃の手を緩めない。コーナーからブッフバルトの頭に合わせゴール！
その頃、フランクフルトはウェーバーが左サイドから切りこみ、クルゼが決めて同点に！
なんとか勝ち越しを狙う彼らは、ギリギリまで攻めこむ。メラー、イェボア、ウェーバーとつないで
ゴール正面、後ろから倒されてしまう。だがノーホイッスル。
ウェーバーが大いに荒れる。試合後にクルゼが「あれはどう見たってＰＫだ」と抗議していた。
チャンスを作ってシュートするも、ポストに嫌われてしまう。勝てば優勝なのに、あと１点が取れない。
逆にロスタイムに入ってロシュトクのカウンターが炸裂、殆どの選手が上がっていた隙を突かれ、
劇的なダメ押しゴール！
このニュースは各スタジアムに伝わり、アウェイのｳﾙﾘｯﾋ・ﾊﾊﾞﾗﾝﾄ・ｼｭﾀﾃﾞｨｵﾝ（ﾊﾞｲｱﾚｰﾅ前身）に
シュトゥットガルトサポーターが乱入！劇的な逆転優勝を決めた。
10人になり、残りわずかな時間も攻撃の手を緩めない。コーナーからブッフバルトの頭に合わせゴール！
その頃、フランクフルトはウェーバーが左サイドから切りこみ、クルゼが決めて同点に！
なんとか勝ち越しを狙う彼らは、ギリギリまで攻めこむ。メラー、イェボア、ウェーバーとつないで
ゴール正面、後ろから倒されてしまう。だがノーホイッスル。
ウェーバーが大いに荒れる。試合後にクルゼが「あれはどう見たってＰＫだ」と抗議していた。
チャンスを作ってシュートするも、ポストに嫌われてしまう。勝てば優勝なのに、あと１点が取れない。
逆にロスタイムに入ってロシュトクのカウンターが炸裂、殆どの選手が上がっていた隙を突かれ、
劇的なダメ押しゴール！
このニュースは各スタジアムに伝わり、アウェイのｳﾙﾘｯﾋ・ﾊﾊﾞﾗﾝﾄ・ｼｭﾀﾃﾞｨｵﾝ（ﾊﾞｲｱﾚｰﾅ前身）に
シュトゥットガルトサポーターが乱入！劇的な逆転優勝を決めた。
745 ：Bundesliga 91-92：03/05/06 00:43 ID:XhOulUgk
ドルトムントは勝ったが及ばず。だが、フランクフルトを３位に落とし、２位となった。
ヒッツフェルト監督のコメント：
「優勝できなかったショックは大きいですが、それを振り切って良い面も見なくてはいけません。
我々はシーズンを通して良い試合をし、準優勝したのですから」
フランクフルトは涙にくれた。ケルベル（←？ｺﾉ人知ﾗﾝ）のコメント：
「まるで悪夢のようだよ。優勝するために1年間ずっとがんばってきたのに…」
シュトゥットガルト、ダウム監督のコメント：
「みんな本当によくやってくれました。選手の健闘を称えたいし、皆さんにも心からお礼を言いたい。
特にすばらしい試合をしてくれた、ﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄとﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄの両チームに感謝します」
インテルのクリンスマンからも、古巣シュトゥットガルトに祝電が届いた。
祝賀パレードに５万人の人が集まった。ブッフバルト「私は感激屋なんです」といって泣く。
では少し振り返ってみることにしよう。
ヒッツフェルト監督のコメント：
「優勝できなかったショックは大きいですが、それを振り切って良い面も見なくてはいけません。
我々はシーズンを通して良い試合をし、準優勝したのですから」
フランクフルトは涙にくれた。ケルベル（←？ｺﾉ人知ﾗﾝ）のコメント：
「まるで悪夢のようだよ。優勝するために1年間ずっとがんばってきたのに…」
シュトゥットガルト、ダウム監督のコメント：
「みんな本当によくやってくれました。選手の健闘を称えたいし、皆さんにも心からお礼を言いたい。
特にすばらしい試合をしてくれた、ﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄとﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄの両チームに感謝します」
インテルのクリンスマンからも、古巣シュトゥットガルトに祝電が届いた。
祝賀パレードに５万人の人が集まった。ブッフバルト「私は感激屋なんです」といって泣く。
では少し振り返ってみることにしよう。
746 ：Bundesliga 91-92：03/05/06 00:45 ID:XhOulUgk
30節、ドルトムント対フランクフルト。
この時点では、ドルトムントが首位で、１、２点差でﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ、ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄとせめぎあっていた。
開始４分、バインからイェボアにパス、イェボア、25m付近からミドルを決めて先制！
その6分後、ﾗｲﾝﾊﾙﾄのロングスローをシュルツが落とし、シャプイザ！左足で決めて同点。
後半に入り、シャプイザの打ちそこないをボシュナーが決めて２－１。
直後にフランクフルトも反撃、ゴール前の混戦からこぼれたボールをﾌｧﾙｹﾝﾏｲﾔｰが押しこんで同点！
結局、この試合はドローとなった。（2-2）
勝ち点１を分けあって、ドルトムントの首位は変わらず。
31節、ニュルンブルク対ドルトムント。
ニュルンブルクがPKを得て、ザラーテが決めて先制。だが、スロー映像だとこれはｼｭﾐﾚｰｼｮﾝだった！
ドルトムントは守りが甘くなっており、28分に２－０と水をあけられる。
シャプイザが反撃ゴールを決めたものの、そのまま敗戦を喫してしまう。（2-1）
ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄ監督は「次は勝つ」とﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞ発言。
この時点では、ドルトムントが首位で、１、２点差でﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ、ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄとせめぎあっていた。
開始４分、バインからイェボアにパス、イェボア、25m付近からミドルを決めて先制！
その6分後、ﾗｲﾝﾊﾙﾄのロングスローをシュルツが落とし、シャプイザ！左足で決めて同点。
後半に入り、シャプイザの打ちそこないをボシュナーが決めて２－１。
直後にフランクフルトも反撃、ゴール前の混戦からこぼれたボールをﾌｧﾙｹﾝﾏｲﾔｰが押しこんで同点！
結局、この試合はドローとなった。（2-2）
勝ち点１を分けあって、ドルトムントの首位は変わらず。
31節、ニュルンブルク対ドルトムント。
ニュルンブルクがPKを得て、ザラーテが決めて先制。だが、スロー映像だとこれはｼｭﾐﾚｰｼｮﾝだった！
ドルトムントは守りが甘くなっており、28分に２－０と水をあけられる。
シャプイザが反撃ゴールを決めたものの、そのまま敗戦を喫してしまう。（2-1）
ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄ監督は「次は勝つ」とﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞ発言。
747 ：Bundesliga 91-92：03/05/06 00:47 ID:WXcGH1vc
一方、フランクフルト対シュトゥットガルト。
前半はシュトゥットガルトのペース。前半終了直前、カステルが先制。
フランクフルトは、ジッペルがFKのこぼれ球に飛びつき、同点にする。（1-1）
フランクフルト監督シュテファノビッチは、「精神的に慌てたチームが負けるだろう」とコメント。
33節、バイエルン対シュトゥットガルト。
バイエルンペース。トーンの綺麗なスルーパスをエッフェンベルクがきっちり決める。
ダウム監督、吠えまくる。が、その上、シェーファーがラウドルップを蹴り倒して退場！（1-0）
監督は「今季の状態を肌で感じているところです」と、しおしおなコメント。
また、「今、模索しているところです。チームの再建が必要です」えーっ、あと５節ですよ！
34節、シュトゥットガルト対ドルトムント。
首位のチームをホームに招いたこの試合。スタジアムに緊張がみなぎる。
ドルトムントは調子がよく、14分、Mルムメニゲからポブルセンへちょこんと出したパスを
きっちり決めて先制するが、ヘルマーのOGで同点に。
前半はシュトゥットガルトのペース。前半終了直前、カステルが先制。
フランクフルトは、ジッペルがFKのこぼれ球に飛びつき、同点にする。（1-1）
フランクフルト監督シュテファノビッチは、「精神的に慌てたチームが負けるだろう」とコメント。
33節、バイエルン対シュトゥットガルト。
バイエルンペース。トーンの綺麗なスルーパスをエッフェンベルクがきっちり決める。
ダウム監督、吠えまくる。が、その上、シェーファーがラウドルップを蹴り倒して退場！（1-0）
監督は「今季の状態を肌で感じているところです」と、しおしおなコメント。
また、「今、模索しているところです。チームの再建が必要です」えーっ、あと５節ですよ！
34節、シュトゥットガルト対ドルトムント。
首位のチームをホームに招いたこの試合。スタジアムに緊張がみなぎる。
ドルトムントは調子がよく、14分、Mルムメニゲからポブルセンへちょこんと出したパスを
きっちり決めて先制するが、ヘルマーのOGで同点に。
748 ：Bundesliga 91-92：03/05/06 00:47 ID:WXcGH1vc
また、シャプイザのクロスをシュルツがヘッドで押しこむが、オフサイド。誤審とナレーション。
ショックのぬぐえないドルトムントは動きが止まったか？
シュトゥットガルトがスルスルと前線に持ちこみ、ブッフバルトの美しいスルーパスを
ワルターがきっちり決め、勝ち越し点を上げる！
後半に入って、右サイドから上がったザマーがブッフバルトに渡し、ワルターへ、の
「夢のコンビネーション」が見事に決まる。これで３－１。
だが今季のドルトムントはひと味違う（ｗ ヘルマーが返して３－２に。
だが反撃はここまで。前がかりになって後ろが開いたﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄ陣内をガウディーニョが独走、
ダメ押しの４点目を入れる。これで試合は決まった。（4-2）
勝って上機嫌なザマー「満足のいく勝利でした。誇りに思っています」
この時点で、３チームの勝ち点は「45」で並んだ。得失点差でフランクフルトが首位に！
ショックのぬぐえないドルトムントは動きが止まったか？
シュトゥットガルトがスルスルと前線に持ちこみ、ブッフバルトの美しいスルーパスを
ワルターがきっちり決め、勝ち越し点を上げる！
後半に入って、右サイドから上がったザマーがブッフバルトに渡し、ワルターへ、の
「夢のコンビネーション」が見事に決まる。これで３－１。
だが今季のドルトムントはひと味違う（ｗ ヘルマーが返して３－２に。
だが反撃はここまで。前がかりになって後ろが開いたﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄ陣内をガウディーニョが独走、
ダメ押しの４点目を入れる。これで試合は決まった。（4-2）
勝って上機嫌なザマー「満足のいく勝利でした。誇りに思っています」
この時点で、３チームの勝ち点は「45」で並んだ。得失点差でフランクフルトが首位に！
749 ：Bundesliga 91-92：03/05/06 00:49 ID:WXcGH1vc
35節、ドルトムント対ボルシアMG。
ﾄﾞﾙもﾎﾞﾙｼｱMGを苦手としていたらしく、ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝｼｭﾀﾃﾞｨｵﾝで勝ったのは10年間で２回なのだそうだ。
10分、プフリプセンが決め、ボルシアMG先制。続いてシュナイダーに２点目を決められる。
やっとエンジンがかかったか、ツォルクがコーナーから決め、１－２に。
ロスタイムに、ロングフィードを再びツォルクが決め、なんとかドローに持ちこんだ。（2-2）
ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄ監督「まだ3試合残っていますし、他のチームも同じように苦しんでいるはずです」
ドルトムントは、得失点差で既に３位だったが、勝ち点上でも３位となってしまう。
37節、フランクフルト対ブレーメン。
20分、速攻気味に、バインからのパスをメラーが決めて先制、
ところが後半になって調子が狂いはじめ、ディフェンスの足が止まったか、
コーナーキックからルーファーのヘッドで同点にされる。続いてアロフスが決め、逆転。
かろうじてイェボアのゴールで追いついてドローにする。（2-2）
メラー「今日の内容は良くなかった。勝てば独走できたのに」
ﾄﾞﾙもﾎﾞﾙｼｱMGを苦手としていたらしく、ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝｼｭﾀﾃﾞｨｵﾝで勝ったのは10年間で２回なのだそうだ。
10分、プフリプセンが決め、ボルシアMG先制。続いてシュナイダーに２点目を決められる。
やっとエンジンがかかったか、ツォルクがコーナーから決め、１－２に。
ロスタイムに、ロングフィードを再びツォルクが決め、なんとかドローに持ちこんだ。（2-2）
ﾋｯﾂﾌｪﾙﾄ監督「まだ3試合残っていますし、他のチームも同じように苦しんでいるはずです」
ドルトムントは、得失点差で既に３位だったが、勝ち点上でも３位となってしまう。
37節、フランクフルト対ブレーメン。
20分、速攻気味に、バインからのパスをメラーが決めて先制、
ところが後半になって調子が狂いはじめ、ディフェンスの足が止まったか、
コーナーキックからルーファーのヘッドで同点にされる。続いてアロフスが決め、逆転。
かろうじてイェボアのゴールで追いついてドローにする。（2-2）
メラー「今日の内容は良くなかった。勝てば独走できたのに」
750 ：Bundesliga 91-92：03/05/06 00:50 ID:WXcGH1vc
一方、シュトゥットガルト対バッテンシャイト。
ザマーが最終ﾗｲﾝからあれよあれよと上がり、ゴール前でワンツーをもらい、
先制点を決める。ｽｹﾞｰｶｯｺ(・∀・)ｲｲ!
だがFKから同点に…(´・ω・`)ｼｮﾎﾞｰﾝ （1-1）
ザマー「ﾊﾞｯﾃﾝｼｬｲﾄ相手にホームでドローなんて。でも優勝は最後までわからないよ」
そしてドルトムント対レバークーゼン。
シャプイザ、ラインハルト、ポブルセンがそれぞれ見事に決め、
終了直後にジョルジーニョに1点返されるが、３－１で優勝戦線に残った。
そして、３チームが勝ち点で並んだのであった。（→冒頭に戻る）
ザマーが最終ﾗｲﾝからあれよあれよと上がり、ゴール前でワンツーをもらい、
先制点を決める。ｽｹﾞｰｶｯｺ(・∀・)ｲｲ!
だがFKから同点に…(´・ω・`)ｼｮﾎﾞｰﾝ （1-1）
ザマー「ﾊﾞｯﾃﾝｼｬｲﾄ相手にホームでドローなんて。でも優勝は最後までわからないよ」
そしてドルトムント対レバークーゼン。
シャプイザ、ラインハルト、ポブルセンがそれぞれ見事に決め、
終了直後にジョルジーニョに1点返されるが、３－１で優勝戦線に残った。
そして、３チームが勝ち点で並んだのであった。（→冒頭に戻る）
751 ：Bundesliga 91-92：03/05/06 00:51 ID:WXcGH1vc
「低迷するバイエルン」
歴史と実績を誇るバイエルンだが、今季は最悪であった。14年ぶりに10位となった。
ハインケス監督「４、５試合負けたからって問題にしないでくれ」 ｴｰｯ！
14節、ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ･ｷｯｶｰｽﾞに１－４と敗れたあとも「大したことじゃない」とｺﾒﾝﾄ。
ﾅﾚｰｼｮﾝ「ヘーネスとハインケスの友情も壊れたようです」
結局ハインケスはｽﾍﾟｲﾝへ。代わったレアビー監督も初戦で負け、運に見放される。
ホームのドルトムント戦にも０－３と負け、焦ったﾌﾛﾝﾄは、KHルムメニゲとベッケンバウアーを招聘し、
監督には3月からリベックに。
ベッケンバウアーのおありがたいコメント
「要求通りに働かない選手がいたら、契約が切れるまで待ったりしません。」 …ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
KHルムメニゲのおありがたい分析
「コーラーをユベントスに行かせたことが過ちだった。しかし今は過去には興味はなく、
現在、そして未来だということです」
シーズン前にヘーネスは「目標は15位」と謙遜したが、一時は14位まで落ち、
２部降格の争いにも参加する始末であった。
歴史と実績を誇るバイエルンだが、今季は最悪であった。14年ぶりに10位となった。
ハインケス監督「４、５試合負けたからって問題にしないでくれ」 ｴｰｯ！
14節、ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ･ｷｯｶｰｽﾞに１－４と敗れたあとも「大したことじゃない」とｺﾒﾝﾄ。
ﾅﾚｰｼｮﾝ「ヘーネスとハインケスの友情も壊れたようです」
結局ハインケスはｽﾍﾟｲﾝへ。代わったレアビー監督も初戦で負け、運に見放される。
ホームのドルトムント戦にも０－３と負け、焦ったﾌﾛﾝﾄは、KHルムメニゲとベッケンバウアーを招聘し、
監督には3月からリベックに。
ベッケンバウアーのおありがたいコメント
「要求通りに働かない選手がいたら、契約が切れるまで待ったりしません。」 …ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
KHルムメニゲのおありがたい分析
「コーラーをユベントスに行かせたことが過ちだった。しかし今は過去には興味はなく、
現在、そして未来だということです」
シーズン前にヘーネスは「目標は15位」と謙遜したが、一時は14位まで落ち、
２部降格の争いにも参加する始末であった。
752 ：Bundesliga 91-92：03/05/06 00:53 ID:LbeFYgDA
「ブンデスリーガの悪夢」 いつの世もある降格圏争い。
バッテンシャイト、シュトゥットガルトキッカーズ、ロシュトック、デュイスブルク、デュッセルドルフ
これらのチームのトホホな試合の様子をダイジェストで見せてくれている。 ｳｰﾝ、ｼｮﾎﾞｼｮﾎﾞ。
容赦ないナレーション
「ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄには２つのチームがありますが、町の人々が必要としているのはVfBだけかもしれません」
でも、感心するのは、これらのチームのスタジアムがいずれも満員なこと。
次シーズン、２部からの昇格組は、ユルディンゲンと、ザールブリュッケン。
バッテンシャイト、シュトゥットガルトキッカーズ、ロシュトック、デュイスブルク、デュッセルドルフ
これらのチームのトホホな試合の様子をダイジェストで見せてくれている。 ｳｰﾝ、ｼｮﾎﾞｼｮﾎﾞ。
容赦ないナレーション
「ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄには２つのチームがありますが、町の人々が必要としているのはVfBだけかもしれません」
でも、感心するのは、これらのチームのスタジアムがいずれも満員なこと。
次シーズン、２部からの昇格組は、ユルディンゲンと、ザールブリュッケン。
753 ：Bundesliga 91-92：03/05/06 00:56 ID:LbeFYgDA
「ブンデスリーガのスター達」 紹介の仕方が時々オカシイ。ﾄﾞｲﾁｭ人のｾﾝｽって…
ﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄ、シャプイザ。20ゴールを上げる大活躍。
ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ、ワルター。こちらは22ゴール。今シーズンの得点王に輝く！
ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ、メラー。「ｽﾀｰ選手の中でも一級の選手、ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞ一の俊足の持ち主」
ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ、バイン。ﾒﾗｰとのｺﾝﾋﾞでｺﾞｰﾙ前をかき回す。
ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ、ザマー。「1,100万マルクで移籍が決まり、クラブとしては大きな損失」 ※ｲﾝﾃﾙ
ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ、ガウディーニョ。「調子が悪いときはｲﾀﾘｱ人扱い、いい時はドイツ人（ｗ」
ﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄ、シュルツ。彼はランボーの異名を持ち…ﾌｰﾝ
ﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄ、シャプイザ。20ゴールを上げる大活躍。
ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ、ワルター。こちらは22ゴール。今シーズンの得点王に輝く！
ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ、メラー。「ｽﾀｰ選手の中でも一級の選手、ﾌﾞﾝﾃﾞｽﾘｰｶﾞ一の俊足の持ち主」
ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ、バイン。ﾒﾗｰとのｺﾝﾋﾞでｺﾞｰﾙ前をかき回す。
ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ、ザマー。「1,100万マルクで移籍が決まり、クラブとしては大きな損失」 ※ｲﾝﾃﾙ
ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ、ガウディーニョ。「調子が悪いときはｲﾀﾘｱ人扱い、いい時はドイツ人（ｗ」
ﾄﾞﾙﾄﾑﾝﾄ、シュルツ。彼はランボーの異名を持ち…ﾌｰﾝ
754 ：Bundesliga 91-92：03/05/06 00:56 ID:LbeFYgDA
ﾆｭﾙﾝﾌﾞﾙｸ、ザラーテ。長髪がﾄﾚｰﾄﾞﾏｰｸな彼はﾊｰﾄﾞﾛｯｸﾌｧﾝであった。ﾌｰﾝ
ﾚﾊﾞｰｸｰｾﾞﾝ、キルシュテン！！！「ｼｰｽﾞﾝ当初、怪我を負ったにも関わらず12得点」
ﾚﾊﾞｰｸｰｾﾞﾝ、ジョルジーニョ。ﾅﾚｰｼｮﾝも絶賛だが、映されたｺﾞｰﾙｼｰﾝが見事。
左から上がっていって、ひとりで持ちこみ、左足でゴールの左上スミに叩きこむ！
ﾚﾊﾞｰｸｰｾﾞﾝ、『クリスチャン・ヴョルムス』 ｽｲﾏｾｰﾝ、顔がｳﾞｪｱﾝｽそっくりなんですけどー！
ｶｰﾙｽﾙｰｴ、ショル。翌年バイエルンに移籍するのだが、
「移籍で生活が良くなるなら、しない方がオカシイよ！」ｽｯｹﾞｰ若い。ｱｲﾄﾞﾙぽい。
ﾁﾅﾐﾆ 順不同ﾀﾞｯﾀﾉｦ ﾁｰﾑ別ﾆｼﾏｼﾀ
ﾚﾊﾞｰｸｰｾﾞﾝ、キルシュテン！！！「ｼｰｽﾞﾝ当初、怪我を負ったにも関わらず12得点」
ﾚﾊﾞｰｸｰｾﾞﾝ、ジョルジーニョ。ﾅﾚｰｼｮﾝも絶賛だが、映されたｺﾞｰﾙｼｰﾝが見事。
左から上がっていって、ひとりで持ちこみ、左足でゴールの左上スミに叩きこむ！
ﾚﾊﾞｰｸｰｾﾞﾝ、『クリスチャン・ヴョルムス』 ｽｲﾏｾｰﾝ、顔がｳﾞｪｱﾝｽそっくりなんですけどー！
ｶｰﾙｽﾙｰｴ、ショル。翌年バイエルンに移籍するのだが、
「移籍で生活が良くなるなら、しない方がオカシイよ！」ｽｯｹﾞｰ若い。ｱｲﾄﾞﾙぽい。
ﾁﾅﾐﾆ 順不同ﾀﾞｯﾀﾉｦ ﾁｰﾑ別ﾆｼﾏｼﾀ
755 ：Bundesliga 91-92：03/05/06 00:57 ID:LbeFYgDA
以下、ブンデスリーガで起こった様々な出来事をご紹介。
「西と東、１つのリーグへ」
>>731>>737と同じ内容で紹介されてます。
ロシュトクとドレスデンは、ブンデス１部でプレイできたものの、
負担金がかかりすぎる、経済的な問題でかなり不公平、と抗議に出て、
ドイツサッカー協会に指導やｽﾎﾟﾝｻｰの提供の仲介を求めたそう。
スタジアムやクラブハウスの映像が映るが、ボロボロの木のベンチとかが映されている。
ロシュトクは2節でホームのバイエルンを下し、沸きに沸く。監督もつい口が滑らかに。
だが徐々に順位が落ち、監督交代、そして２部降格。
ドレスデンは、競技場の改築に投資してしまい、資金不足という事態に陥る。
とても哀しげなムード音楽とともに、転がる選手たち、ゴールされる瞬間がスローに。
どーでもいいがこの音楽なんとかならんか。
「西と東、１つのリーグへ」
>>731>>737と同じ内容で紹介されてます。
ロシュトクとドレスデンは、ブンデス１部でプレイできたものの、
負担金がかかりすぎる、経済的な問題でかなり不公平、と抗議に出て、
ドイツサッカー協会に指導やｽﾎﾟﾝｻｰの提供の仲介を求めたそう。
スタジアムやクラブハウスの映像が映るが、ボロボロの木のベンチとかが映されている。
ロシュトクは2節でホームのバイエルンを下し、沸きに沸く。監督もつい口が滑らかに。
だが徐々に順位が落ち、監督交代、そして２部降格。
ドレスデンは、競技場の改築に投資してしまい、資金不足という事態に陥る。
とても哀しげなムード音楽とともに、転がる選手たち、ゴールされる瞬間がスローに。
どーでもいいがこの音楽なんとかならんか。
756 ：Bundesliga 91-92：03/05/06 01:00 ID:N23CtFJg
「犠牲者か犯人か」 誤審問題。
とても能天気な音楽とともに、シュミレーション→PKの映像が。
レーハーゲル「ぶつかってきたのにファウルをとられるなんて不愉快だ」
やはりシュミレーション→PKになり、キーパーがセーブすると「正義が勝ちました」
映像ではメラーやザマーの「すっころび」も映される。ｻﾞﾏｰﾀﾝ…
試合後カンカンに怒った選手が、放送禁止用語以外でコメントを求められ、
「それ以外で話すことはないね」
珍記録集。
●25m以上のいわゆるロングシュートは８本しかなかった。
●シャルケはコーナーキックからの得点がなかった。ロシュトクも１本のみ。
●ハンブルクは89年からオウンゴールはない。
●ケルンは106試合、フリーキックからのチャンスを狙い続ける。ﾅﾚｰｼｮﾝ「狙うだけでなく、決めなさい」
●ワンツーから得点になったのは994本中7本。「低い数字です」
とても能天気な音楽とともに、シュミレーション→PKの映像が。
レーハーゲル「ぶつかってきたのにファウルをとられるなんて不愉快だ」
やはりシュミレーション→PKになり、キーパーがセーブすると「正義が勝ちました」
映像ではメラーやザマーの「すっころび」も映される。ｻﾞﾏｰﾀﾝ…
試合後カンカンに怒った選手が、放送禁止用語以外でコメントを求められ、
「それ以外で話すことはないね」
珍記録集。
●25m以上のいわゆるロングシュートは８本しかなかった。
●シャルケはコーナーキックからの得点がなかった。ロシュトクも１本のみ。
●ハンブルクは89年からオウンゴールはない。
●ケルンは106試合、フリーキックからのチャンスを狙い続ける。ﾅﾚｰｼｮﾝ「狙うだけでなく、決めなさい」
●ワンツーから得点になったのは994本中7本。「低い数字です」
757 ：Bundesliga 91-92：03/05/06 01:00 ID:N23CtFJg
選手の移籍、引退について。
メラーは最初「フランクフルトで全力を尽くすつもりだ」と言っていたが、
シーズン中移籍の話題が絶えず、監督も「時間の問題だね」とコメント。※ﾕﾍﾞﾝﾄｽへ。
ラテックはケルンを率い4位に終わった（前年7位）が、王権復興ならずということで、
「このチームに帰って来たのが間違いだった」と言ってご引退。
ザマー。リーグ１の正直者と主張する彼、「解約金のことなんか問題じゃないよ。
誠意があるチームかどうかだ」と、移籍。※ｲﾝﾃﾙへ
トニー・シューマッハ。シーズン途中からバイエルンに来たが、
（画面はｵｸﾄｰﾊﾞｰﾌｪｽﾄでご満悦の様子）シャルケのコーチにご就任。
エッフェンベルク。「問題児がいなくなれば寂しいでしょう。」※ﾌｨｵﾚﾝﾃｨｰﾅへ。
以上ﾃﾞｽ。ﾓｳ "ﾏﾝﾏ" ﾅﾉﾃﾞ、監督ﾉﾄ比ﾍﾞﾃ 面白ｸﾅｲｶﾓ…
メラーは最初「フランクフルトで全力を尽くすつもりだ」と言っていたが、
シーズン中移籍の話題が絶えず、監督も「時間の問題だね」とコメント。※ﾕﾍﾞﾝﾄｽへ。
ラテックはケルンを率い4位に終わった（前年7位）が、王権復興ならずということで、
「このチームに帰って来たのが間違いだった」と言ってご引退。
ザマー。リーグ１の正直者と主張する彼、「解約金のことなんか問題じゃないよ。
誠意があるチームかどうかだ」と、移籍。※ｲﾝﾃﾙへ
トニー・シューマッハ。シーズン途中からバイエルンに来たが、
（画面はｵｸﾄｰﾊﾞｰﾌｪｽﾄでご満悦の様子）シャルケのコーチにご就任。
エッフェンベルク。「問題児がいなくなれば寂しいでしょう。」※ﾌｨｵﾚﾝﾃｨｰﾅへ。
以上ﾃﾞｽ。ﾓｳ "ﾏﾝﾏ" ﾅﾉﾃﾞ、監督ﾉﾄ比ﾍﾞﾃ 面白ｸﾅｲｶﾓ…
監督、長期連載乙かれさまでした！
監督のｺﾞｰｽﾄﾗｲﾀｰ（ｗ も乙！
ｳﾞｪｱﾝｽそっくりのｳﾞｮﾙﾑｽ、あの顔でも若いと多少はかわいいんだろうか？
それにしてもだ、時代が違うとこうも呼び方が違うもんか（ｗ
監督のｺﾞｰｽﾄﾗｲﾀｰ（ｗ も乙！
ｳﾞｪｱﾝｽそっくりのｳﾞｮﾙﾑｽ、あの顔でも若いと多少はかわいいんだろうか？
それにしてもだ、時代が違うとこうも呼び方が違うもんか（ｗ
おおおっ、ｺﾞｰｽﾄﾗｲﾀｰ様（ｗ、ﾀﾞﾝｹｼｪｰﾝ！
うわああ、ﾊﾞｲﾔﾝが10位だってぇ？ なんでﾜｼの手元にそれがないんだぁぁぁ！（ｗ
ザマーﾀﾝ、大活躍だな！ 見たかった！ ブッフバルトも見たかったなぁ…
しかし、優勝を決めた試合で退場ですか、ｻﾞﾏｰﾀﾝ。激しい人だ（ｗ
>>745
＞フランクフルトは涙にくれた。ケルベル（←？ｺﾉ人知ﾗﾝ）のコメント
>>726で紹介したケルベルじゃないかなと思ったが、昨季限りで引退してるはず…？
>>754
＞ﾚﾊﾞｰｸｰｾﾞﾝ、『クリスチャン・ヴョルムス』 ｽｲﾏｾｰﾝ、顔がｳﾞｪｱﾝｽそっくりなんですけどー！
ﾜﾛﾀ！ そんな読み方をされとったんかー（ｗ
うわああ、ﾊﾞｲﾔﾝが10位だってぇ？ なんでﾜｼの手元にそれがないんだぁぁぁ！（ｗ
ザマーﾀﾝ、大活躍だな！ 見たかった！ ブッフバルトも見たかったなぁ…
しかし、優勝を決めた試合で退場ですか、ｻﾞﾏｰﾀﾝ。激しい人だ（ｗ
>>745
＞フランクフルトは涙にくれた。ケルベル（←？ｺﾉ人知ﾗﾝ）のコメント
>>726で紹介したケルベルじゃないかなと思ったが、昨季限りで引退してるはず…？
>>754
＞ﾚﾊﾞｰｸｰｾﾞﾝ、『クリスチャン・ヴョルムス』 ｽｲﾏｾｰﾝ、顔がｳﾞｪｱﾝｽそっくりなんですけどー！
ﾜﾛﾀ！ そんな読み方をされとったんかー（ｗ
ﾜｰ、ﾋﾞｸｰﾘした、ﾌﾘ乙ー。
最後にひとつだけお節介。
ここ読んでﾁｮﾄ混乱したので。
>>743
レバークーゼン対シュツットガルト（2-1）。
20分に（ﾚﾊﾞｰｸｰｾﾞﾝの）クレーがPKを決めて1-0。その後、「追加点を取られそうになった」のを
（ｼｭﾂｯﾄｶﾞﾙﾄの）シェーファーが間一髪でクリア。ザマー「への」ファウルがシュツットガルトに
PKを与え、（ｼｭﾂｯﾄｶﾞﾙﾄの）ワルターが同点に決める。
…でいいのかしらん？（参考：fussballdaten）
野暮でｽﾏｿ。忙しかったろうに、乙ですた！
最後にひとつだけお節介。
ここ読んでﾁｮﾄ混乱したので。
>>743
レバークーゼン対シュツットガルト（2-1）。
20分に（ﾚﾊﾞｰｸｰｾﾞﾝの）クレーがPKを決めて1-0。その後、「追加点を取られそうになった」のを
（ｼｭﾂｯﾄｶﾞﾙﾄの）シェーファーが間一髪でクリア。ザマー「への」ファウルがシュツットガルトに
PKを与え、（ｼｭﾂｯﾄｶﾞﾙﾄの）ワルターが同点に決める。
…でいいのかしらん？（参考：fussballdaten）
野暮でｽﾏｿ。忙しかったろうに、乙ですた！
ｺﾞｰｽﾄﾗｲﾀｰな人、乙ですた。ボリュームたっぷりだね。
ﾒﾓ取るの、大変だったんじゃない？ダンケダンケ。
>>745
僕も知らない。で、調べてみたらだいぶ古株ですた。
ttp://www.fussballdaten.de/spieler/?Zeige=Spieler&Spieler=1894
>>750
ヴァッテンシャイトって今レジオナルなんだね。
ttp://www.sgwattenscheid09.de/
薬屋のｱﾏとあたってたの、たまたま見つけた。
当時も一部と二部を行ったり来たりしてたのかな。
>>751
大鉈振るいまーす、って感じ？(((；ﾟДﾟ))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
てゆーか、相変わらずっすね…。
ﾒﾓ取るの、大変だったんじゃない？ダンケダンケ。
>>745
僕も知らない。で、調べてみたらだいぶ古株ですた。
ttp://www.fussballdaten.de/spieler/?Zeige=Spieler&Spieler=1894
>>750
ヴァッテンシャイトって今レジオナルなんだね。
ttp://www.sgwattenscheid09.de/
薬屋のｱﾏとあたってたの、たまたま見つけた。
当時も一部と二部を行ったり来たりしてたのかな。
>>751
大鉈振るいまーす、って感じ？(((；ﾟДﾟ))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
てゆーか、相変わらずっすね…。
>>754
Wormsと綴ってヴォルムスと読むんで、綴りが間違って伝わってたのかも。
どーでもいいけど、うちのｹﾘｰはｳﾞｪｱﾝｽを「鬼瓦権三さん」と呼んでる。ﾅﾝﾄｶｼﾃ。
さらにどーでもいいけど
ttp://www.fussballdaten.de/bilder/vereine/borussiadortmund/2000-2001/woernschristian.jpg
この地震計の記録みたいなｻｲﾝ。ﾖﾒﾅｲ。
にしても、このｼｰｽﾞﾝがﾌﾞﾝﾃﾞｽﾃﾞﾋﾞｭｰでｽﾀｰに名を列ねてるってことは
相当すごかったってことか。
>>755-756
総じて演出が変なんだね…。…ﾄﾞｲﾁｭ人って…。
Wormsと綴ってヴォルムスと読むんで、綴りが間違って伝わってたのかも。
どーでもいいけど、うちのｹﾘｰはｳﾞｪｱﾝｽを「鬼瓦権三さん」と呼んでる。ﾅﾝﾄｶｼﾃ。
さらにどーでもいいけど
ttp://www.fussballdaten.de/bilder/vereine/borussiadortmund/2000-2001/woernschristian.jpg
この地震計の記録みたいなｻｲﾝ。ﾖﾒﾅｲ。
にしても、このｼｰｽﾞﾝがﾌﾞﾝﾃﾞｽﾃﾞﾋﾞｭｰでｽﾀｰに名を列ねてるってことは
相当すごかったってことか。
>>755-756
総じて演出が変なんだね…。…ﾄﾞｲﾁｭ人って…。
764 ：脳細胞ｶﾞ氏ﾝﾃﾞｲﾙ ｺﾞｰｽﾄﾗｲﾀｰ：03/05/07 06:55 ID:9DmsNpcU
おお、早速、校閲が入ったぞ！
ﾌﾞﾛｯｸ分けしてから削ったり補足したりしたはずだったのに、>>743、ﾉｰﾁｪｸｶｲ なんだこりゃ。
>>743の下5行、>>760でｵｰｹｲです。あと、下２行はフランクフルトのことなので、間に改行が必要…。
しかも「ロシュトク"の"右ｻｲﾄﾞからの攻撃」で「先制」したのはロシュトクだっつうの。
さらに冒頭の「33節」って元に戻ってどうする。「37節」ﾃﾞｽ。
>>750 終了直後× 終了直前○ 直後ｯﾃ、試合終ﾜｯﾁｬｯﾀﾀﾞﾛｶﾞ…
>>759 90-91のVを見てなかったのがﾊﾞﾚﾊﾞﾚ（ｗ 監督ﾉﾊ印刷ｼﾃ ﾋﾞﾃﾞｵｦ ｼﾞｯｸﾘ見ﾙﾊｽﾞ ﾀﾞｯﾀﾉｻ（ｗ
見てみたら、同じ顔でした。でもなぜ選手と同じユニ姿でコメントしてたのかな？
アシスタントとか、ﾃｷﾄｳな地位だったのかな。彼は93-94から監督職を務めたようです。
（ｺﾚﾓFussballdatenｶﾗ） …ﾄ書ｲﾃﾀﾗ >>762 たまこﾀﾞﾝｹｰ
ﾌﾞﾛｯｸ分けしてから削ったり補足したりしたはずだったのに、>>743、ﾉｰﾁｪｸｶｲ なんだこりゃ。
>>743の下5行、>>760でｵｰｹｲです。あと、下２行はフランクフルトのことなので、間に改行が必要…。
しかも「ロシュトク"の"右ｻｲﾄﾞからの攻撃」で「先制」したのはロシュトクだっつうの。
さらに冒頭の「33節」って元に戻ってどうする。「37節」ﾃﾞｽ。
>>750 終了直後× 終了直前○ 直後ｯﾃ、試合終ﾜｯﾁｬｯﾀﾀﾞﾛｶﾞ…
>>759 90-91のVを見てなかったのがﾊﾞﾚﾊﾞﾚ（ｗ 監督ﾉﾊ印刷ｼﾃ ﾋﾞﾃﾞｵｦ ｼﾞｯｸﾘ見ﾙﾊｽﾞ ﾀﾞｯﾀﾉｻ（ｗ
見てみたら、同じ顔でした。でもなぜ選手と同じユニ姿でコメントしてたのかな？
アシスタントとか、ﾃｷﾄｳな地位だったのかな。彼は93-94から監督職を務めたようです。
（ｺﾚﾓFussballdatenｶﾗ） …ﾄ書ｲﾃﾀﾗ >>762 たまこﾀﾞﾝｹｰ
>>758>>763 鬼瓦権三ｻﾝは、若くてｶｺ(･∀･)ｲｲ!が、やはり鬼瓦だな（ｗ ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ
>>762 メモも取らずに画面見ながらエディタ打ってますた。
λ...........逝ｯﾃｷﾏｽ
>>762 メモも取らずに画面見ながらエディタ打ってますた。
λ...........逝ｯﾃｷﾏｽ
>>764 ｺﾞｰｽﾄﾗｲﾀｰｻﾝ、乙ー。
＞冒頭の「33節」って元に戻ってどうする。「37節」ﾃﾞｽ。
これは、最終節の一つ前ってことで書き違えたかなと思った。ﾌﾂｰは33節だし。
ロシュトクのとこは、上が気になってすっ飛ばしてた…
＞直後ｯﾃ、試合終ﾜｯﾁｬｯﾀﾀﾞﾛｶﾞ…
ﾜﾊﾊ、これ気づかなかったよ！
＞監督ﾉﾊ印刷ｼﾃ ﾋﾞﾃﾞｵｦ ｼﾞｯｸﾘ見ﾙﾊｽﾞ ﾀﾞｯﾀﾉｻ（ｗ
……。ボロが出るので勘弁してください（大汗
＞冒頭の「33節」って元に戻ってどうする。「37節」ﾃﾞｽ。
これは、最終節の一つ前ってことで書き違えたかなと思った。ﾌﾂｰは33節だし。
ロシュトクのとこは、上が気になってすっ飛ばしてた…
＞直後ｯﾃ、試合終ﾜｯﾁｬｯﾀﾀﾞﾛｶﾞ…
ﾜﾊﾊ、これ気づかなかったよ！
＞監督ﾉﾊ印刷ｼﾃ ﾋﾞﾃﾞｵｦ ｼﾞｯｸﾘ見ﾙﾊｽﾞ ﾀﾞｯﾀﾉｻ（ｗ
……。ボロが出るので勘弁してください（大汗
767 ：Bernd Schneider 1/3：03/05/08 07:57 ID:2l4n2sHQ
2003年5月5日付 Bernd Schneider日記
ハロー、スポーツファンのみんな。
日曜の試合は、幸運にも上手くいった。そんなわけで、俺たちは降格を追い払う手段を
まだ手放さずにいる。
だけど、独りよがりは何の役にも立たない。俺たちはいい気になるべきじゃないし、このことに
目をくらまされちゃいけない。俺たちはまた監獄に押し込められてしまうかもしれないんだ。
ビーレフェルト戦でも、難関があった。彼らは最初、PKによって俺たちをリードしたんだ。
でも、幸いにして、俺たちはゲームをひっくり返すことができた。
サッカーはチームスポーツで、いつでもみんなが一丸となってプレイすることで勝ち負けが決まる。
ところが、俺たちの仲間のルシオは昨日、爆発したような何本かのフリーキックを放つことで、
完全なるゲームの切り札となった。彼は仲間を引っ張っていける存在で、守備を作ることのできる
数少ない選手のひとりだ。
相手には退場者も出た。それは往々にして盛り返すほどの事態ではないが、
ビーレフェルト戦では勝利への大きな転換点だった。
ハロー、スポーツファンのみんな。
日曜の試合は、幸運にも上手くいった。そんなわけで、俺たちは降格を追い払う手段を
まだ手放さずにいる。
だけど、独りよがりは何の役にも立たない。俺たちはいい気になるべきじゃないし、このことに
目をくらまされちゃいけない。俺たちはまた監獄に押し込められてしまうかもしれないんだ。
ビーレフェルト戦でも、難関があった。彼らは最初、PKによって俺たちをリードしたんだ。
でも、幸いにして、俺たちはゲームをひっくり返すことができた。
サッカーはチームスポーツで、いつでもみんなが一丸となってプレイすることで勝ち負けが決まる。
ところが、俺たちの仲間のルシオは昨日、爆発したような何本かのフリーキックを放つことで、
完全なるゲームの切り札となった。彼は仲間を引っ張っていける存在で、守備を作ることのできる
数少ない選手のひとりだ。
相手には退場者も出た。それは往々にして盛り返すほどの事態ではないが、
ビーレフェルト戦では勝利への大きな転換点だった。
768 ：Bernd Schneider 2/3：03/05/08 07:59 ID:2l4n2sHQ
俺は、過去2試合から得た4ポイントが、俺がプレイしなかったという事実と
関係あるのかどうかについて考えたよ;-)！
今もし、俺がスタジアムのマスコットでいることが（勝利への）助けになるなら、
俺はプレイしないことを受け入れる。でも、当然、（そんな気持ちより）はるかに
プレイしたいけどね。その方が俺の精神衛生上もいいし。
もし「見ること」を宣告されたら、潔く引くよ。
でも俺は、次の試合で仲間に混ざれることに絶対の自信がある。
昨日は走っただけだったけど、一日ごとに良くなってるのがわかった。
水曜にはみんなとのトレーニングに参加する。そしてもし（痛みの）ぶり返しがなければ、
土曜のハンブルクでのプレイにも支障はないだろう。
関係あるのかどうかについて考えたよ;-)！
今もし、俺がスタジアムのマスコットでいることが（勝利への）助けになるなら、
俺はプレイしないことを受け入れる。でも、当然、（そんな気持ちより）はるかに
プレイしたいけどね。その方が俺の精神衛生上もいいし。
もし「見ること」を宣告されたら、潔く引くよ。
でも俺は、次の試合で仲間に混ざれることに絶対の自信がある。
昨日は走っただけだったけど、一日ごとに良くなってるのがわかった。
水曜にはみんなとのトレーニングに参加する。そしてもし（痛みの）ぶり返しがなければ、
土曜のハンブルクでのプレイにも支障はないだろう。
769 ：Bernd Schneider 3/3：03/05/08 08:00 ID:2l4n2sHQ
残された3試合、アウェイが多いチームとホームゲームが多いチームがあることを
考えていくと、俺たちには後がない。何が何でも集中しなければならず、
追いやられるようなことは絶対に許されない。HSVは今シーズン、ホームに強い。
でも、なんで俺たちがAOLアリーナから勝ち点をさらっちゃいけないんだ。
ホームに強いグラードバッハ戦では、残念なことに最後に失ってしまったけど。
土曜に、再び幸運が訪れることを期待している。親愛なるみんな、それじゃまた。
君たちのベルント・シュナイダー
-----
全体的にはわかりやすい英訳文だったが、意味不明な部分もあるんで、そこは完全憶測訳…。
それにしても、 本当に「俺がいない方が勝つのかも…」なんて思ったんだろか。ｹﾞﾙﾏﾝｼﾞｮｰｸ？
そういや、WOWOW放映の終わり近くで、微妙な表情のｼｭﾅが映ったなぁ。
自分のFKで勝ったこともあるのを忘れるなー。祈！勝利！
考えていくと、俺たちには後がない。何が何でも集中しなければならず、
追いやられるようなことは絶対に許されない。HSVは今シーズン、ホームに強い。
でも、なんで俺たちがAOLアリーナから勝ち点をさらっちゃいけないんだ。
ホームに強いグラードバッハ戦では、残念なことに最後に失ってしまったけど。
土曜に、再び幸運が訪れることを期待している。親愛なるみんな、それじゃまた。
君たちのベルント・シュナイダー
-----
全体的にはわかりやすい英訳文だったが、意味不明な部分もあるんで、そこは完全憶測訳…。
それにしても、 本当に「俺がいない方が勝つのかも…」なんて思ったんだろか。ｹﾞﾙﾏﾝｼﾞｮｰｸ？
そういや、WOWOW放映の終わり近くで、微妙な表情のｼｭﾅが映ったなぁ。
自分のFKで勝ったこともあるのを忘れるなー。祈！勝利！
唐突だが訂正…。
上>>769の「微妙な表情のｼｭﾅ」は、どうやらﾜｼの脳内映像だったﾗｽｨ… ﾃﾞﾑｰﾊﾟ
景気づけにﾋﾞﾃﾞｵを見返したら、そんなｼｰﾝはどこにもないでやんの。
ｱﾚは何だったんだ？「勝ってるのに嬉しそうじゃないなぁ」と思ったことまで覚えてるのに（大汗
退場になったﾌﾞﾘﾝｸﾏﾝのちょうど反対向きのようなｼｮｯﾄだったんだよなぁ（脳内映像では）。
ｲﾝﾀ読んでからﾋﾞﾃﾞｵ見たんで、夢を見たんだろか… TV見てる夢…ﾅｻｹﾅｲ
もしﾋﾞﾃﾞｵ見て探しちゃった人がいたら（いないか…）ｽｲﾏｾﾝ…
上>>769の「微妙な表情のｼｭﾅ」は、どうやらﾜｼの脳内映像だったﾗｽｨ… ﾃﾞﾑｰﾊﾟ
景気づけにﾋﾞﾃﾞｵを見返したら、そんなｼｰﾝはどこにもないでやんの。
ｱﾚは何だったんだ？「勝ってるのに嬉しそうじゃないなぁ」と思ったことまで覚えてるのに（大汗
退場になったﾌﾞﾘﾝｸﾏﾝのちょうど反対向きのようなｼｮｯﾄだったんだよなぁ（脳内映像では）。
ｲﾝﾀ読んでからﾋﾞﾃﾞｵ見たんで、夢を見たんだろか… TV見てる夢…ﾅｻｹﾅｲ
もしﾋﾞﾃﾞｵ見て探しちゃった人がいたら（いないか…）ｽｲﾏｾﾝ…
監督、シュナ日記ダンケでした。
今日は是非、勝ってもらいたいですよね。
自分が試合に出ていない場合って本当に複雑そう。
勝てないと
「俺がいればあんなことには…」と思わないわけないと思うし
勝てたら勝てたで
「よかったけど、でも…」って思ってしまいそうだもんなあ…。
ところで>>759 を見て
「そういえばｻﾞﾏｰﾀﾝのあだ名って、ファイアーヘッドだったよなあ」と
思い返したことでありました。
赤毛ﾀﾞｶﾗﾄｲｳﾜｹﾃﾞﾊﾅｲﾉﾊ自明。
激しいというか熱いというか。ｻﾞﾏｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
今日は是非、勝ってもらいたいですよね。
自分が試合に出ていない場合って本当に複雑そう。
勝てないと
「俺がいればあんなことには…」と思わないわけないと思うし
勝てたら勝てたで
「よかったけど、でも…」って思ってしまいそうだもんなあ…。
ところで>>759 を見て
「そういえばｻﾞﾏｰﾀﾝのあだ名って、ファイアーヘッドだったよなあ」と
思い返したことでありました。
赤毛ﾀﾞｶﾗﾄｲｳﾜｹﾃﾞﾊﾅｲﾉﾊ自明。
激しいというか熱いというか。ｻﾞﾏｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
772 ：Bernd Schneider 1/5：03/05/13 07:20 ID:2Gi.xxSI
2003年5月11日付 Bernd Schneiderインタビュー
Ｆ：昨日のHSV戦はまさに悪夢だった？
Ａ：二重の意味でそう言えるだろうな。チームにも、そしてもちろん、俺にとっても完全に。
Ｆ：君の意見では、君が敗戦をもたらしたと思う？
Ａ：何にせよ、敗因のひとつだ。それは認めなくちゃならないな。
俺たちは作戦通りのゴールができなかった。もし、ルシオのポストに当たったFKが
入ってたらとか、あとちょっとでつかめそうな幸運も逃した。でも、どのみちそれがあっても、
大した助けにはならなかったろうね！ ほどなく試合は負けに引き戻されるんだから。
俺を苛立たせたのは、大差で負けたことだ。俺たちはゴール前の連携がなっちゃいなかった。
ロスタイムにさらに失点していたかもしれないくらいだ。
Ｆ：昨日のHSV戦はまさに悪夢だった？
Ａ：二重の意味でそう言えるだろうな。チームにも、そしてもちろん、俺にとっても完全に。
Ｆ：君の意見では、君が敗戦をもたらしたと思う？
Ａ：何にせよ、敗因のひとつだ。それは認めなくちゃならないな。
俺たちは作戦通りのゴールができなかった。もし、ルシオのポストに当たったFKが
入ってたらとか、あとちょっとでつかめそうな幸運も逃した。でも、どのみちそれがあっても、
大した助けにはならなかったろうね！ ほどなく試合は負けに引き戻されるんだから。
俺を苛立たせたのは、大差で負けたことだ。俺たちはゴール前の連携がなっちゃいなかった。
ロスタイムにさらに失点していたかもしれないくらいだ。
773 ：Bernd Schneider 2/5：03/05/13 07:22 ID:2Gi.xxSI
Ｆ：君は、自分がスタメンじゃないことは試合の前に知ってたの？
Ａ：ああ、それは試合前に監督と話したから。何人かの選手は、怪我を抱えながらプレイしてた。
例えば、ノイビル、ベルバトフ、フアン、バシュトゥルク。監督は、そういった完全に
フィットしてない選手と、もう一人の怪我人の俺を一緒にプレイさせたくなかったんだよ。
もちろん、俺は喜んで最初からプレイしたけどね。でも、監督の決定は完全に理解してるし、
対応できる。それは俺だけじゃなく、クラブに関係することでもあるからね。
Ｆ：実際、あの問題の場所では何があったの？
Ａ：俺のあれは、まったく議論するようなファウルじゃなかった。もうホイッスルは鳴ってたし、
全部終わったことだった。でも、そのあとにウイファルシが俺のとこに来たんだ。
俺にはまったく理解できなかったね。だって、何を話したって何も変えられやしないんだ。
特に、主審がホイッスルを鳴らした後ならね。
Ａ：ああ、それは試合前に監督と話したから。何人かの選手は、怪我を抱えながらプレイしてた。
例えば、ノイビル、ベルバトフ、フアン、バシュトゥルク。監督は、そういった完全に
フィットしてない選手と、もう一人の怪我人の俺を一緒にプレイさせたくなかったんだよ。
もちろん、俺は喜んで最初からプレイしたけどね。でも、監督の決定は完全に理解してるし、
対応できる。それは俺だけじゃなく、クラブに関係することでもあるからね。
Ｆ：実際、あの問題の場所では何があったの？
Ａ：俺のあれは、まったく議論するようなファウルじゃなかった。もうホイッスルは鳴ってたし、
全部終わったことだった。でも、そのあとにウイファルシが俺のとこに来たんだ。
俺にはまったく理解できなかったね。だって、何を話したって何も変えられやしないんだ。
特に、主審がホイッスルを鳴らした後ならね。
774 ：Bernd Schneider 3/5：03/05/13 07:23 ID:2Gi.xxSI
Ｆ：みんな知らないよね、君があんな騒動に荷担するような選手だなんて。
普段なら、君は事が起こったら、むしろフィールドに背を向けるでしょ。
Ａ：どんな場合でもそんなタイプじゃないよ。どこにだって首を突っ込むタイプさ。
もし左のコーナーフラッグあたりで何かが起こったら、俺はそっちのフィールドにいなくても、
そこに混ざるために駆けつけるね。でも、今回のケースは、直接俺に関わることだった。
俺はシンプルに抵抗しただけだよ。ああいうのは、完全に勢いで、あっという間に起こるんだ。
今日、ある人が、ウド・ラテックの信じがたいコメントを俺に教えてくれたよ。
彼はDSF-Doppelpass（TV番組、sport1のVIDEOコーナーでも見られる）で、あの騒動は
故意に引き起こされたと言ったんだとさ。今のとこ、伝聞なんでよくわかんないけどね。
でももし、彼がそんなことを言ったんなら、悪魔が乗り移ってるんじゃないかと疑うね。
彼は選手にそういうことを言って軽視する横柄なヤツだ。
だったら、俺は本当に嫌な鼻つまみ者ってことだよな！
普段なら、君は事が起こったら、むしろフィールドに背を向けるでしょ。
Ａ：どんな場合でもそんなタイプじゃないよ。どこにだって首を突っ込むタイプさ。
もし左のコーナーフラッグあたりで何かが起こったら、俺はそっちのフィールドにいなくても、
そこに混ざるために駆けつけるね。でも、今回のケースは、直接俺に関わることだった。
俺はシンプルに抵抗しただけだよ。ああいうのは、完全に勢いで、あっという間に起こるんだ。
今日、ある人が、ウド・ラテックの信じがたいコメントを俺に教えてくれたよ。
彼はDSF-Doppelpass（TV番組、sport1のVIDEOコーナーでも見られる）で、あの騒動は
故意に引き起こされたと言ったんだとさ。今のとこ、伝聞なんでよくわかんないけどね。
でももし、彼がそんなことを言ったんなら、悪魔が乗り移ってるんじゃないかと疑うね。
彼は選手にそういうことを言って軽視する横柄なヤツだ。
だったら、俺は本当に嫌な鼻つまみ者ってことだよな！
775 ：Bernd Schneider 4/5：03/05/13 07:27 ID:2Gi.xxSI
Ｆ：あのレッドカードは、君の今季終了を意味するわけ？
Ａ：それについては待たなきゃならない。俺が決めるんじゃないからね。今のところは、今後
どうなるのかまったくわからないんだ。俺が別のコメントを出さなきゃならないかどうかもね。
今までのキャリアの中で、俺はレッドなんてもらったことはなかったんだ。それとは別に、
俺を心配させることもある。今朝のトレーニングで、ふくらはぎがまた堅くなったんだ。
だから、俺はそれについても明らかにするため、時を待たなきゃならない。
明日は早い時間にＸ線回転断層撮影(?)が控えていて、続けて様子を見ることになってる。
Ａ：それについては待たなきゃならない。俺が決めるんじゃないからね。今のところは、今後
どうなるのかまったくわからないんだ。俺が別のコメントを出さなきゃならないかどうかもね。
今までのキャリアの中で、俺はレッドなんてもらったことはなかったんだ。それとは別に、
俺を心配させることもある。今朝のトレーニングで、ふくらはぎがまた堅くなったんだ。
だから、俺はそれについても明らかにするため、時を待たなきゃならない。
明日は早い時間にＸ線回転断層撮影(?)が控えていて、続けて様子を見ることになってる。
776 ：Bernd Schneider 4.5/5：03/05/13 07:29 ID:2Gi.xxSI
Ｆ：君は試合の後、ウイファルシやホラーバッハや主審と話した？
Ａ：いいや、そんなの、俺に言わせりゃまったく意味ないことだったし。誰かさんは
そのイベントをキャンセルしなかったかもしれないけどね。あの事実が主審の裁定なら、
俺は言い足さなきゃならないことがある。俺の理解の越えたところではあるが、
主審はレッドカードを引き抜いた。ということは、バイアレーナで、似たような状況で
オリー・カーンがイエローしか食らわなかった時、つまりはあれもレッドだったと。
Ｆ：君は、カーンがゴールマウスから走り出てきて、君の仲間のブルダリッチの
首根っこをつかんだことを言ってるの？
Ａ：その通り。カーンはピッチから追い出されなかった。でも俺は追い出された！
誰がそんなの理解したいかよ。
Ａ：いいや、そんなの、俺に言わせりゃまったく意味ないことだったし。誰かさんは
そのイベントをキャンセルしなかったかもしれないけどね。あの事実が主審の裁定なら、
俺は言い足さなきゃならないことがある。俺の理解の越えたところではあるが、
主審はレッドカードを引き抜いた。ということは、バイアレーナで、似たような状況で
オリー・カーンがイエローしか食らわなかった時、つまりはあれもレッドだったと。
Ｆ：君は、カーンがゴールマウスから走り出てきて、君の仲間のブルダリッチの
首根っこをつかんだことを言ってるの？
Ａ：その通り。カーンはピッチから追い出されなかった。でも俺は追い出された！
誰がそんなの理解したいかよ。
777 ：Bernd Schneider 5/5：03/05/13 07:31 ID:2Gi.xxSI
Ｆ：2部落ちからの脱出についてはどう？
Ａ：状況は良くなってないね。でも、ここまで長かったけど、まだ計算上はチャンスがある。
諦めないよ。今日は当然、ボーフムとシャルケのサポートを期待するよ。もし彼らが勝ったら、
もしくは、最低限シャルケがハノーファーに勝ったら、まだ望みは生きてるってことだ。
もちろん重要なのは、俺たちが次の1860ミュンヘン戦で、作戦通りに変化すること。
そうすれば、俺たちは充分な自信を持って、脱出に向けて最後のニュルンベルク戦を
戦えるだろう。
Ｆ：話してくれてありがとう。怪我、お大事に。
Ａ：ありがとう。
Ａ：状況は良くなってないね。でも、ここまで長かったけど、まだ計算上はチャンスがある。
諦めないよ。今日は当然、ボーフムとシャルケのサポートを期待するよ。もし彼らが勝ったら、
もしくは、最低限シャルケがハノーファーに勝ったら、まだ望みは生きてるってことだ。
もちろん重要なのは、俺たちが次の1860ミュンヘン戦で、作戦通りに変化すること。
そうすれば、俺たちは充分な自信を持って、脱出に向けて最後のニュルンベルク戦を
戦えるだろう。
Ｆ：話してくれてありがとう。怪我、お大事に。
Ａ：ありがとう。
2003年5月16日付 BayArena magazin Lucioインタビュー
Ｂ：ルシオ、ハンブルクでの敗戦はどれくらい君を落胆させた？
Ｌ：俺と仲間全員、そりゃもうとんでもなく落ち込んだよ。ひどい負け方だった。
それでも、今の俺たちは次の1860戦に向けて集中しなけりゃならないし、
前を見なきゃ。そして1860戦で最低限必要な3ポイントを得るために、
最大限に働かなくちゃいけない。
Ｂ：ビーレフェルト戦で大活躍を見せてくれたのは、君だけだった。そしてハンブルク戦では、
それも失われてしまった。君はこの変わり様をどんなふうに説明する？
Ｌ：それを説明するのはすごく難しいよ。残念なことに、俺たちがアウェイでひどいプレイを
したのはこれが初めてじゃない。特に最初の30分間、俺たちは恐る恐るプレイしていて、
本当の姿を見せられなかったんだ。
Ｂ：ルシオ、ハンブルクでの敗戦はどれくらい君を落胆させた？
Ｌ：俺と仲間全員、そりゃもうとんでもなく落ち込んだよ。ひどい負け方だった。
それでも、今の俺たちは次の1860戦に向けて集中しなけりゃならないし、
前を見なきゃ。そして1860戦で最低限必要な3ポイントを得るために、
最大限に働かなくちゃいけない。
Ｂ：ビーレフェルト戦で大活躍を見せてくれたのは、君だけだった。そしてハンブルク戦では、
それも失われてしまった。君はこの変わり様をどんなふうに説明する？
Ｌ：それを説明するのはすごく難しいよ。残念なことに、俺たちがアウェイでひどいプレイを
したのはこれが初めてじゃない。特に最初の30分間、俺たちは恐る恐るプレイしていて、
本当の姿を見せられなかったんだ。
Ｂ：君はこの振幅の激しい状態にどう対処してるの？
Ｌ：俺はいつも自分を成功に導くよう努力してる。いつもうまくいくわけじゃないけどね。
調子が良かったり悪かったり、その差が激しかったりするのは、スポーツの世界では
ごく当たり前のことなんだ。大事なのは、誰かが「良くない日」に当たっても、
他のヤツが大丈夫なこと。これが、今季の俺たちの間では、ほとんど機能しなかった。
俺たちは最後の2試合で、これを完全に切り替えなきゃならない。
Ｂ：ハンブルク戦では、何が悪かった？ 何が足りなかったの？
Ｌ：みんな見てわかったと思うけど。特に最初の30分間は、順序だった形と、競り勝つ強さ。
そんな状態であっという間に行ってしまったら、ハンブルクみたいないいチーム相手に
切り返すのは大変だ。俺たちにも、途中でちょっとは調子のいい時もあった。
でも、すべてをひっくるめて、ハンブルクの方がいいチームだったんだ。
Ｌ：俺はいつも自分を成功に導くよう努力してる。いつもうまくいくわけじゃないけどね。
調子が良かったり悪かったり、その差が激しかったりするのは、スポーツの世界では
ごく当たり前のことなんだ。大事なのは、誰かが「良くない日」に当たっても、
他のヤツが大丈夫なこと。これが、今季の俺たちの間では、ほとんど機能しなかった。
俺たちは最後の2試合で、これを完全に切り替えなきゃならない。
Ｂ：ハンブルク戦では、何が悪かった？ 何が足りなかったの？
Ｌ：みんな見てわかったと思うけど。特に最初の30分間は、順序だった形と、競り勝つ強さ。
そんな状態であっという間に行ってしまったら、ハンブルクみたいないいチーム相手に
切り返すのは大変だ。俺たちにも、途中でちょっとは調子のいい時もあった。
でも、すべてをひっくるめて、ハンブルクの方がいいチームだったんだ。
Ｂ：君は最良のチャンスでFKに指名されなかった？ その後、ビーレフェルト戦みたいに、
模範的な形でバリッチュがゴールを決めたし。
Ｌ：うん、残念なことにその通りだね。俺たちにも一時的に、わずかながらチャンスはあった。
でも、試合に勝つためには、もっと密に、失点しないように、基本的なことをしっかりとして、
消極的なところがないようにしなきゃ。W杯のイングランド戦で、俺たち（ブラジル）は
その基本で勝った【ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ(1-2)ﾌﾞﾗｼﾞﾙ】。（退場者が出て）30分は10人で戦ったのに、
それ以上の失点はなかった。最後の2試合、俺たちはFWとDFの両方がもっと密にプレイして、
もっと集中しないと。そうすれば、どちらにも勝つことができる。
模範的な形でバリッチュがゴールを決めたし。
Ｌ：うん、残念なことにその通りだね。俺たちにも一時的に、わずかながらチャンスはあった。
でも、試合に勝つためには、もっと密に、失点しないように、基本的なことをしっかりとして、
消極的なところがないようにしなきゃ。W杯のイングランド戦で、俺たち（ブラジル）は
その基本で勝った【ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ(1-2)ﾌﾞﾗｼﾞﾙ】。（退場者が出て）30分は10人で戦ったのに、
それ以上の失点はなかった。最後の2試合、俺たちはFWとDFの両方がもっと密にプレイして、
もっと集中しないと。そうすれば、どちらにも勝つことができる。
Ｂ：君たちは、最後の2試合を何としても勝たなきゃならない。プレッシャーがものすごいでしょ。
Ｌ：サッカーにおけるプレッシャーなら、俺たちはいつでも対処できる。プレッシャーを
感じてない選手なんて、俺たちを含めてどこにもいないよ。
俺たちが最後の2試合を勝つようにしなきゃならないのはもちろんだけど、今は1860戦だけに
集中しなくちゃいけない。今、ニュルンベルク戦のことを考えるのは大きな間違いだ。
Ｂ：ビーレフェルト戦は、ほとんど君一人の攻撃で決めてしまったよね。君は、長期の
故障欠場の後のごく短い期間で、こんな素晴らしい結果を出せると思ってた？
Ｌ：俺一人の攻撃で試合を決めたってのは間違いだよ。ペレとかマラドーナなら話は別かも
しれないけど、サッカーはそんなものじゃないんだ。チーム全体が、敵にゴールされても
動揺せず、基本を忘れずにプレイし続け、その上で策を施す。
俺はただFKを打ち込んだだけで、幸い、それが上手く巻いていったんだ。それに、
もちろん俺の足を褒められるのに文句はないけど、俺はヘッドも上手いんだよ。
Ｌ：サッカーにおけるプレッシャーなら、俺たちはいつでも対処できる。プレッシャーを
感じてない選手なんて、俺たちを含めてどこにもいないよ。
俺たちが最後の2試合を勝つようにしなきゃならないのはもちろんだけど、今は1860戦だけに
集中しなくちゃいけない。今、ニュルンベルク戦のことを考えるのは大きな間違いだ。
Ｂ：ビーレフェルト戦は、ほとんど君一人の攻撃で決めてしまったよね。君は、長期の
故障欠場の後のごく短い期間で、こんな素晴らしい結果を出せると思ってた？
Ｌ：俺一人の攻撃で試合を決めたってのは間違いだよ。ペレとかマラドーナなら話は別かも
しれないけど、サッカーはそんなものじゃないんだ。チーム全体が、敵にゴールされても
動揺せず、基本を忘れずにプレイし続け、その上で策を施す。
俺はただFKを打ち込んだだけで、幸い、それが上手く巻いていったんだ。それに、
もちろん俺の足を褒められるのに文句はないけど、俺はヘッドも上手いんだよ。
Ｂ：君は、先のひどい試合にも関わらず、まだ残留できることに楽観的？
Ｌ：もちろん楽観してるさ。でなきゃ、スポーツマンじゃないよ。俺は、がっちりまとまった
このチームを信じてる。先の試合が危機的だったのは俺にもわかってるが、その前に
まったく違うこともあった。最後の2試合で6ポイント、何としても取ることが責務だ。
Ｂ：その信念が山を動かすかもしれないね。薬屋の選手はみんな、本当に残留を固く信じているの？
Ｌ：俺が言えるのは俺のことだけだよ。でも俺は、仲間がまったく同じように信じてると確信してる。
俺たちは残りたいし、最後にはそうなるだろうと前向きに考えてる。加えて、俺たちには充分な
経験があるし、プレッシャーの下でもベストパフォーマンスができる各国代表選手がいるからね。
Ｌ：もちろん楽観してるさ。でなきゃ、スポーツマンじゃないよ。俺は、がっちりまとまった
このチームを信じてる。先の試合が危機的だったのは俺にもわかってるが、その前に
まったく違うこともあった。最後の2試合で6ポイント、何としても取ることが責務だ。
Ｂ：その信念が山を動かすかもしれないね。薬屋の選手はみんな、本当に残留を固く信じているの？
Ｌ：俺が言えるのは俺のことだけだよ。でも俺は、仲間がまったく同じように信じてると確信してる。
俺たちは残りたいし、最後にはそうなるだろうと前向きに考えてる。加えて、俺たちには充分な
経験があるし、プレッシャーの下でもベストパフォーマンスができる各国代表選手がいるからね。
Ｂ：今、君たちがトレーニングで特にすることは？
Ｌ：俺たちは、一週間しないうちにトレーニングを変化させる。何よりも必要なのは、
厳しさと落ち着きを保つことだ。考える試合は1860戦ひとつだけ、他はなし。
この試合に勝つために、俺たちはすべてのことをやってみる。
誰もがこの試合に対して、自分自身に誓わなければならない。土曜の15：30に、
ベストの状態で最大限の力を出して臨むと。そして1860ミュンヘンを倒すんだ。
Ｂ：その後は、最後にニュルンベルクだね。昨シーズンの優勝争いを思い出させるおふざけみたいだ。
Ｌ：それは違う。あの時は、そうなる前にブレーメン戦の苦い敗戦があった。ニュルンベルクでは、
俺たちは二日前にマンチェスターでプレイしたばかりで、90分間頑張らなきゃならなかった。
何にせよ、俺には何の問題もないよ、俺たちが最後にそこにいようとね。
俺はニュルンベルクのことじゃなくて、1860のことだけを考える。ニュルンベルクのことを
心配するのは、もし俺たちが1860戦に勝ったらだよ。
Ｌ：俺たちは、一週間しないうちにトレーニングを変化させる。何よりも必要なのは、
厳しさと落ち着きを保つことだ。考える試合は1860戦ひとつだけ、他はなし。
この試合に勝つために、俺たちはすべてのことをやってみる。
誰もがこの試合に対して、自分自身に誓わなければならない。土曜の15：30に、
ベストの状態で最大限の力を出して臨むと。そして1860ミュンヘンを倒すんだ。
Ｂ：その後は、最後にニュルンベルクだね。昨シーズンの優勝争いを思い出させるおふざけみたいだ。
Ｌ：それは違う。あの時は、そうなる前にブレーメン戦の苦い敗戦があった。ニュルンベルクでは、
俺たちは二日前にマンチェスターでプレイしたばかりで、90分間頑張らなきゃならなかった。
何にせよ、俺には何の問題もないよ、俺たちが最後にそこにいようとね。
俺はニュルンベルクのことじゃなくて、1860のことだけを考える。ニュルンベルクのことを
心配するのは、もし俺たちが1860戦に勝ったらだよ。
784 ：2006年まで名無しさん：03/05/28 16:27 ID:LBcTW7Wg
よーろっぱ
パルマ
786 ：2006年まで名無しさん：03/05/28 22:30 ID:G9sQgKFk
マインツ
787 ：2006年まで名無しさん：03/05/28 23:28 ID:YqAKVVAs
ツィーゲ
788 ：2006年まで名無しさん：03/05/29 00:06 ID:wwbOquMU
ゲルマンジョーク
789 ：2006年まで名無しさん：03/05/29 00:45 ID:YqAKVVAs
クローゼ
790 ： ：03/05/29 11:39 ID:jF5tyOzE
ゼップ・マイヤー
次はヤで
次はヤで
791 ：2006年まで名無しさん：03/05/29 12:55 ID:2l.s6zxg
ヤンカー
792 ： ：03/05/29 13:14 ID:jF5tyOzE
カールスルーエ
793 ：2006年まで名無しさん：03/05/29 14:15 ID:2K9LOCPc
エルンスト
794 ：2006年まで名無しさん：03/05/29 16:25 ID:vv6liqrA
トルステン・フリンクス
ス…
ス…
795 ： ：03/05/29 16:30 ID:jF5tyOzE
ｽﾌｫ…
ス シ ボ ン バ ー
ス シ ボ ン バ ー
796 ：2006年まで名無しさん：03/05/29 18:03 ID:s2fv2WAM
バイエルンミュ…ダメだ。
バイヤーレ…これもかよ。
バンデルエルスト
バイヤーレ…これもかよ。
バンデルエルスト
797 ：2006年まで名無しさん：03/05/29 18:05 ID:G9sQgKFk
トップメラー
798 ：2006年まで名無しさん：03/05/29 19:39 ID:Fd8xRvn6
ラーショ…いやいや、
ラメロウ
ラメロウ
799 ：2006年まで名無しさん：03/05/29 20:23 ID:v2MRFL1k
ウリ・ヘーネス
800 ：2006年まで名無しさん：03/05/29 20:37 ID:N9TPsvWM
スパルタク・モスクワ
801 ：2006年まで名無しさん：03/05/29 20:56 ID:vD0Y5sh6
ワーストイレブ・・・
ワージントンカップ
ワージントンカップ
802 ：2006年まで名無しさん：03/05/29 22:27 ID:cWK007Rg
プラセンテ
803 ：2006年まで名無しさん：03/05/29 22:55 ID:v2MRFL1k
ティモ・ヒルデブラント
804 ：2006年まで名無しさん：03/05/29 23:10 ID:dfr89yEk
トットナム・スパーズ
805 ：2006年まで名無しさん：03/05/29 23:21 ID:NBzPq1iA
ズラタン・イブラヒモビッチ
806 ：2006年まで名無しさん：03/05/30 01:32 ID:rUFblWVg
ﾁﾘｱｺ…
チラベル
チラベル
807 ：2006年まで名無しさん：03/05/30 01:59 ID:a1D/3jaU
ルムメニゲ
808 ：2006年まで名無しさん：03/05/30 07:33 ID:eTQ4x7bc
ゲルマン魂
809 ：2006年まで名無しさん：03/05/30 09:23 ID:MncYpk6c
イルクナー
810 ： ：
ナカタ