★蒼天航路　第三幕★

人物の呼び方の話。

連載当初は、というかずっと、例えば曹操なら「曹操孟徳」と表記されていた、
息子の曹昴に向かって自ら「曹操はお前の指示に従う！」とかね。
最近やっと「曹孟徳」というふうに書かれるようになった。
カクが「死・・・曹孟徳の死」と呟いたり。

劉備、もとい劉玄徳は基本的にあの2人を「関さん」「益徳」と呼ぶけど、
劉協（献帝）の前で、曹操暗殺の勅を受けて舞を踊ったとき、
突然出てきた2人を指して「関羽！張飛！」だった。
どうなんでしょ。ま、いいけど。別に。

あの当時の人は、本来は字で呼ばれてたわけだから、
郭嘉は「ホーコー」、関羽も「ウンチョー」が正しいのか。
でも チューエーだと弱そうだ、董卓。