漢詩を英文で綴るスレ

他人任せ

このスレタイにしてこの>>1・・・ありえん！
ありえんが、ありえん故に三戦板のスレか・・・

絶句二首　其二　　　杜甫

江碧鳥逾白
山青花欲然
今春看又過
何日是帰年

White gleam the gulls across the darkling tide,
On the green hills the red flower seems to burn;
Alas! I see another spring has died----
When will it come - the day of my return!

風情が微妙だな。

漢字は表意文字で、アルファベットは表音文字だ。
俺はヨーロッパ大好きだが、それでも一字一字に力があって構成されている漢詩を、
向こうの言葉で再構築することは難しいと思う。

逆に、たとえばバイロンの詩を日本語に訳してしまうと、
そのよさも半減してしまうと思う。

文法が似ていると思ったからああいうこと書いただけなんだけどね。

ふしぎだなあ
外国の小説の和訳とかには、最初から日本語で書かれた小説にはない変な魅力もあるけどな
洋楽の歌詞の和訳もそうだな

なんか訳せる人になりたいって思うな

>>8
そういえば、俺も海外文学大好きだったよ。
>>6ではちょっと意地になってたんだ。

訳したいじゃなくて訳せる人になりたいって言い方がなんともダメ人間チックだな

>>10
何かを書いたり作る時は怒りとか苛立ちをぶつけるのもいいけど
翻訳とか研究は冷静な気持ちの時にやらないとダメだぞ

何この楽しそうなスレ 久しぶりにいいスレ見つけた

李白の世界：

www.漢詩.jp