出師の表を読んで泣いた

先帝在時 毎与臣論此事 未嘗不歎息痛恨於桓霊也

→先ず（皇）帝があった時に、臣（である亮）に毎回与える論とは此の事、
未だ嘗て歎息しない痛恨は桓武天皇の幽霊オェー
ハイ、次

>>54
腹筋肉痛の俺に笑わせるなｗ

>>54
なんで倭の恒武天皇が出てくるんだよ
斉の恒公に決まってるだろ

そういえば、横山三国志の５０何巻だかに出てたよね。
全部暗記しようとして挫折したっけｗ

空気を読めない厨がはびこるスレはここか・・・

爾来二十有一年矣
→爾来二十う一年や！

バカなりに、少し頑張って訳してみた。

侍中尚書 長史参軍 此悉貞亮 死節之臣也
願陛下親之信之 則漢室之隆 可計日而待也
臣本布衣 躬耕於南陽
苟全性命於乱世 不求聞達於諸侯
先帝不以臣卑鄙 猥自枉屈 三顧臣草盧之中 諮臣以当世之事
由是感激 遂許先帝以駆馳
後値傾覆 受任於敗軍之際 奉命於危難之間
爾来二十有一年矣

→侍の中尚書（官職名）、長史（人名？）参軍、これ悉く亮（童貞の）、死んだ節には家臣だった。
願う！陛下、しんのしんの、即ち漢王室の波動拳！　日を計算するべく、わたし待つわ。
家臣の本は衣服関連のもので、南陽（地名）にきゅうきゅうとして耕して（畑仕事をして）いたんだよ。
荀�ｹはセックス命！でも乱世だから諸侯に達者な香具師を求めなかったという
臣（亮）は先帝が卑しくて、猥らだし背を低くして三回、草叢を顧みて、臣も当世ふうに諮問してみせた。
それで、これはヒデキ感激！遂に先帝がご馳走するのを許した。
それからヤフオクで高騰していた値段が傾いてしまって、敗軍のさいに任を受けて、命を奉っても危険な間
>>59
それから二十一年やん！

卑しき下僕･･･つうか犬である亮が申し上げます。
偉大なる先帝は創業成らぬまま天に召されてしまいました。
今天下は三つに分かれ、益州は疲弊している模様。
つーかマジヤバくね？うん、ヤバい。蜀漢ヤバい。
しかしまぁウチのボンクラ共はよくやってますよ、うん、先帝の恩に報いようとしてね。
ですからまぁ･･･少しぐらいは話を聞いてくださると喜びます、おもに私が。
信賞必罰、これ最高、ここテストにでます。
そして公私混同、これ最低、ここもテストにでます。
で、まぁ･･･流石先帝が見込んだだけあって、郭さん、ヒィーッ！、董･･･なんだっけな、淫？
･･･あたりは優秀ですよ、比較的ね、無論私とは比べるべくもないですけど、ウフフッ･･･
ですからまぁ宮中の事は、コイツらに相談するのが吉っぽい気がせんでもないです。
で、将軍の尚くんですけど、これがまた優秀な良い子でしてね、先帝からもコイツァ使えると、
太鼓判押されてるんで、まぁ僕らの方としても、売り出していこうかな･･･っと、そういうワケです。
まぁ･･･軍事についてはくだらない事でも彼に相談したらばぁ･･･よくやってくれるんじゃないかなー？･･･多分ね、うん。

ま、前漢は賢人と親しみ、しょっぱい馬鹿はシカトしたので興隆したわけですよ。
で、後漢は賢人を放置して、しょっぱい馬鹿と馴れ合ってたもんですから潰れたんですよ。
先帝が生きていらした頃はよく霊帝や桓帝を話のネタにして笑い転げてました、良い思い出です･･･ウフフッ･･･
ウチにはまぁ忠義バカが結構居るんで、そこらへんは信用してやってくださいよ。
そしたらもしかして、もしかして！漢王朝復興も叶うかもしれません！･･････言うだけならタダですよね？
ぶっちゃけ私、元農民でして、南陽の片田舎で燻ってたんですよ、働いたら負けかなと思って。
そんな卑しき私の元へ白馬の王子･･･もとい先帝がいらしたの！しかも三回！三回よ！？
これはもう付いていくしかないじゃないですか、ピリオドの彼方まで。
で、その後紆余曲折、敗北の血涙を垂れ流したり、まぁ色々ありまして。
あれっ？気が付いたら愛されて２１周年、２１周年でございます。
なんというかその･･･やっぱ先帝は分かっていらっしゃる、臨終の際、この私めに国家の運営を任せられたのです！
そして偉大な先帝の名を貶めまいと血の滲むような努力を重ねる私･･･これがまた泣かせるんですよねぇ。
その結果、南方は治まりましたよ、軍備の方も完璧、パーフェクトゥ！武器の送料手数料は貴様が負担な。
後はゴミクズファッキン曹一族を始末して、漢王朝を復興し、（旧都を）回復しちゃおうかなみたいな。
政治なんかはもう郭さんとか董･･･淫？とかに任せといてさぁ、私に逆賊をKILして漢を復興する大任をくださいな。
私にとってありえない事だけど功績がなかったら先帝の霊にチクッってもいいですから、ね？
あ、もし郭とか董淫とかが役立たずだったらブン殴っていいですよ、ウフフッ･･･容赦なくね。
陛下もこのボンクラ共の言うことを良く聞いて頑張るのですよ？いいですか？
ああ北伐してぇ北伐してぇよぉぉぉぉ！････････････やっべ、この文書いてたらなんか涙出てきた･･･

>働いたら負けかなと思って。
ﾜﾗﾀニート（27・男性）

>>61-62
ｸｿﾜﾛﾀ

このまま落とすの？

じゃあ初心に帰って

臣亮言
→臣である亮が言います

次

>>61、62
ﾅｲﾀ(つд`゜ )。・ｺｳﾒｲタソ

>>61>>62
>董･･･なんだっけな、淫？
>董･･･淫？とかに任せといてさぁ
>董淫とかが役立たずだったらブン殴っていいですよ、ウフフッ･･･容赦なくね。
董允が哀れすぎて泣ける･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

俺の学校で漢文の音読課題があってみんな出師の表読んだよ。白文で
誰も泣いてなかった

>>69
誰も内容の意味が分からなかったんだろ。

次は後出師の表でやってみよう

俺は密かに後出師の表は諸葛亮が作ったのではないと思ってるんだけど・・・
どう思う？

てか一般的にそういう認識では…

>>72>>73
じゃあ誰が書いたの？

出師の表は孔明が書いたことにしといていいんじゃないのか？
てか、孔明がかかないと泣けねぇ−んだよ！ヽ(;Д；)ノｳﾜｧｧｱｱﾝ!!
>>71>>72
ｶｴﾚﾖ!!(#｀Д´)つ
それか、他に孔明がこれ書いてないってソースだせよ！
学者だってたまに劉備、関羽、町費が
桃源郷であったて思い込んでるのがいるんだってさ、しってた？
あぁ、○×教授めぇ
(あんまり書くと名誉毀損になるのでここまで)

>>74
作者不詳
当時から名文と言うものは模写される事が多かった。
で、「これは蜀の孔明さんが書いた出師の表ですよ」
という形で後に語り継がれていく訳だ。
その過程で「お、オイラもいっちょ出師の表っぽいものを書いてみるかね！」
なんて香具師（>>61,>>62参照）が、自分流出師の表とか書いちゃう訳。
更に調子に乗っちゃうと、「よぉ〜し、パパ後世の人を感動させちゃうぞぉ」
っていって、ネタをパクっただけのエセ出師の表とか書いちゃう。
インターネットが無く、紙が貴重で竹カンメインな当時は、嘘大げさ
紛らわしいが、やり放題。記録が残っているだけでも大した事なので
考古学者や文学者も信じちゃう。もう、みてらんない。
で、結局何が言いたいかというと…




正史のハイショウシ注訳文でも疑問点が出されるくらい、信用できない文章
それが「後出師の表」

>>75もちつけｗ
前出師の表は孔明作だから涙をお拭き。

出師の表って楽毅の燕の恵王への手紙を参考にしたらしい

孔明は楽毅を尊敬だかなんだかしてたんだろ？

>>74
ﾅｯﾁ

>>1
ﾜﾗﾀ

>>74
消耗戦を狙った司馬懿の偽伝

>>82
作るのはいいんだけどどうやって蜀に送りつけるの？その文書（ｗ

>>83
ＦＡＸ

しょせん楽毅の手紙のパクリ

支那竹なんてパクリしか能がないですから

臣下の諸葛亮が申し上げます。
先帝の劉備様が漢王朝復興の大業のまだ半分も成し遂げられぬまま途中でお亡くなりになりました。
今、天下は魏、呉、蜀の三国に分かれ、わが益州（蜀）は疲れ切っております。
これは国が続くか滅びるかのせっぱつまった大事なときです。しかしながら、お側でお仕えする
臣下は宮中で懸命につとめ、忠義の武士がわが身を忘れて戦っておりますのは、劉備様のご恩を
忘れず、劉禅様にお報いしようとしてるのだと思われます。
ですから、広く臣下の言葉をお聞きになり、そして劉備様が残された徳を明らかにし、志のある者
がますます大きな志を持てるようになさるべきです。
劉禅様ご自身、自分は徳が少ないからなどと例えを引き合い出して、忠義の心からの諌めを塞いではいけません。
宮中と政府はともに一体なのですから、善き者の登用や悪しき者罰することに異同があってはなりません。もし悪い事をし、罪を犯したもの、忠義で、善い事をした者は、
必ず役所で賞罰を議論し、劉禅様の政治が公平であることを明らかにすべきです。
個人の感情で宮中と政府とで法の運用が異なってはいけません。
宮中の郭攸之、費イ、董允らは皆、良実で忠義で純粋な者たちです。それゆえ劉備様は選抜して
劉禅様に残されたのです。私が思いますに、宮中の事については事の大小を問わず全て彼らに
相談し、その後施行なされば、必ず欠点や手落ちを補って広く天下に益するでしょう。
将軍の向寵は性格が公平で善良、軍事に精通し、昔、彼を試したところ、劉備様は才能があると
評価しました。それゆえ、衆議一決して彼を長官としました。私が思いますに、軍事のこと
は大小を問わず全て彼に相談なされば必ず将兵達もなかむつまじく、優れた者も、劣った者も適所に配置されるでしょう。

賢人に親しみ小人を遠ざけたので前漢は興隆したのです。小人を親しみ賢人を遠ざけたので
後漢は傾き崩れました。劉備様がご生存の時、私とこのことを話し合うたびに桓帝と霊帝
について痛恨の嘆息をつかれていました。侍中の郭攸之、費イ、董允、尚書の陳震、長史の
長裔、参軍の蒋エンはみな貞節で誠あり節義に死ぬことができる者達です。
劉禅様、彼らを親しみ信じてください。そうなされば、漢王朝復興も日を数えて待つことができましょう。
私は、もと平民で、南陽で農耕をし、乱世を生き延びられればよいと思い、出世など考えてもいませんでした。劉備様は私が卑しい者だということも問題にせず、自ら身を屈め、三度も私のために草庵を訪ねて下さり、私に、世の中をどうするべきかを問いました。
私は、このことに感激し、劉備様のために奔走して働くことを承知しました。その後長坂で
敗れ、危難の際呉へ赴き孫権と連合しました。それから２１年にもなりました。
劉備様は、私が慎み深い人間であることをよくご存じでした。ですから、お亡くなりの際、
私に国の運営を委託されました。命を受けてから朝から夜まで功績が上がらないことに
劉備様の明を傷つけはしまいかと心配し続けていました。
ですから建興３年５月、瀘水を渡り南蛮の地へ入りました。今、南方が平定し、兵士や武器類も
整いました。まさに三軍をくりだし、北の中原（魏の国）を平定すべきときです。
なんとか私の力を尽くして魏の悪人たち（曹氏）を払い除き、漢王朝を復興し、旧都の長安、洛陽を回復したいと存じます。これが劉備様にお報いし、劉禅様に忠義を尽くす職分でございます。
政治において損得を考え、進み出て忠言を申すことは、郭攸之、費イ、董允の任務です。

どうか劉禅様、私に賊を討ち漢王朝復興の大任をお命じ下さい。功績が無ければ、
私の罪をただして劉備様の霊にお告げ下さい。もし、政治で郭攸之、費イ、董允らが劉禅様の
徳を盛んにする進言ができなかった場合は、その怠慢を明らかにし、お責めください。
劉禅様ご自身も良い政治について臣下に諮問され、正しい言葉を聞き分けてお聞き入れになり、
劉備様のご遺言を思い出してお務めください。私は、ご恩を受けて感激にたえません。
今まさに国を離れ北伐を行うべきです。
この上奏文を書くにあたり、涙ばかり出てきて何を申し上げてよいかわからなくなってしまいました。

おれも泣いたぜ！！
孔明の気持ちをなんか感じたんだよな。
高校の時文系の人達が出師の表を習ってるのが
うらやましかった。

＞涙ばかり出てきて何を申し上げてよいかわからなくなってしまいました。
劉禅も何を言われてるのかわかってないから大丈夫だ

mater

>>88
これは泣く・・・

全蜀が泣いた！

陳寿の父が諸葛亮の部下だったわけで偽作はありえないな
でなければ陳寿自身が捏造したという可能性しかない

「出師の表」？
じゃあ俺、チーズフォンデューね（ｗ

>>2,4

Excite翻訳　中→日

臣亮は言う
先に帝の創業半分 途中で破裂する？
今日3分おりる 益の州の疲れる弊
害 この誠の緊急の存亡秋
しかし近衛兵の臣 怠らない？ 忠志は士がだ 外で身の者を忘れる かぶせて先に帝の特別の待遇を追う 申し込みたいと思う陛下
確かに開業する聖人？ 光先帝で失う？ 高める志士の？
むやみに卑下するべきでない 引く？義を失う 栓で忠実に道をいさめる
宮の中府の中 ?一体のため 登って品定めを罰する 違い もし悪事を働き
法律に触れることがあるならば および忠善な者 官吏を払わなければならない その刑で与える 昭陛下の明け方の治療で 私心を持っ
て使用するべきでない？外異なる法

侍中の次官の郭と攸の 費？ 董允等 このは全て良だ？ 志は忠純を考え
る 先に帝で簡単だ？陛下を失うで 愚かに
思っている 宮の中の事 事は大きさがない すべて相談するので それから施行する 必ず補充する過ちは抜かすことができる ある程度？益
?軍はかわいがるに向って 性の行淑皆 尭の滞りがない軍事 于昔日を試用する 先に帝？の 言うのはでき
る です？協議する？かわいがって監督すると思って
いる 愚かに思っている ?中の事 事は大きさがない すべて相談するので 必ず陣と穆を使用することができる 優劣は所
を得る 賢臣にキスする 遠い小人 この先に漢だから興隆
小人にキスする 遠賢の臣 この後漢だから傾いた？ 先
に帝は時 ?臣とこのことを議論する ため息をつかないで于桓を痛恨していない？ 侍
中の尚書 長史？軍 このはすべて貞亮だ 節操を守るための死の臣 陛
下のキスする手紙のを望む 漢室の盛んなこと 計算する日はじっとしていることができ
る 臣の当木綿の着物 自ら于南陽を耕す

いたずらに命を長らえる？世 名が世間に聞こえる于諸侯を求め
ない 先に帝は臣で卑劣ではない 卑しいいたずらに湾曲してから 3顧臣の粗雑な盧の中 諮臣？世の事
感謝だから すぐ許先帝？走る
後？転覆する 敗ける軍の時に担当される 危難の間で命令を受ける な
んじ？20は1年ある 先に帝の
知臣は慎重だ だから破
裂する時に 大事で臣を郵送する 命
令を受ける？ 夙夜憂えて嘆く 委託を恐れない？ 先に帝の明るさを傷つけ(損ね)るで
だから5月に渡って濾過する 深く突っ込んでおじけづ
かない 南方は今自分は決める 武器と甲冑は自分は足り
る ??三軍を率いる 北は中原を決める どう
にか尽きて愚鈍だ 排除する悪賢い犯人 盛んになって漢室に回復する まだ？すべ
て この臣は先になぜ帝を申し込むのか 忠実な陛下の職責 損益
を考慮するのとなると 進む？忠言 攸の？許可する任也 陛下が臣
を頼んで泥棒を求めるでもう1度のに盛んになることを望む？
いいえ？?治臣の罪 先に帝に訴えるで？
もし盛んになることがないならば？の言葉 責任の攸の？待つ罪を許可する 彰其で遅い 陛下も自分
で求めなければならない 相談するで善道を相談する 納める上品な言葉をこまかに調べる 深く先に帝の遺詔を追
う 臣は堪えないで恩の感謝を受ける 今？遠く離れる 表して悲しくて涙をこぼす時に わけが分からない する 深く突っ込んでおじけづ
かない 南方は今自分は決める 武器と甲冑は自分は足り
る ??三軍を率いる 北は中原を決める どう
にか尽きて愚鈍だ 排除する悪賢い犯人 盛んになって漢室に回復する まだ？すべ
て この臣は先になぜ帝を申し込むのか 忠実な陛下の職責 損益
を考慮

キスだの深く突っ込むだのなんかエロい

100get!

>陛下のキスする手紙のを望む 漢室の盛んなこと
ﾜﾗﾀ

全蜀が泣いたってのもうなづける

>先に帝に訴えるで？
なんで関西弁･･･