三国志キャラの中国読み

ちなみに。張飛の字のこと。

益徳　も　翼徳　もピンイン（北京語のアルファベットの振り仮名みたいなもんだ）
で「Yi de」。声調も４・２なのだ。

口伝をまとめたのが演義だから、音が同じなのをもってきたんだろうね。
そこで、関「羽」・「雲」長
　　　　趙「雲」・子「龍」
と一緒に、「空を飛ぶイメージ」で統一したんだろう、きっと。

羅貫中がまとめるまでに、翼でイメージが統一されたんじゃないかな。
（元代までの講釈師がどれだけの識字率だったのかしらんが。）