第1回２ちゃんねる全板ﾁｰﾑﾄｰﾅﾒﾝﾄ支援物資ｽﾚ1

AA職人連合＠三戦板よりチームトナメ支援物資。
三国時代の詩人、曹植の漢詩から【当来日大難】。
忘年会シーズンといことで、宴席での乾杯のうたです。
数コマに区切っておりますが、大意は
『トナメというごく限られた時間を精一杯、楽しみましょう！』であります。

意訳の間違いを発見しても気にしないよーにｗ
参考文献：
岩波書店『中国詩人選集3』伊藤正文注
三国時代の文学スレッド
http://www.geocities.jp/sangoku_bungaku/so_chi/touraijitsu.html

　　ヽ　|　/ . 　　 ＿＿|＿＿　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　＿l＿ｌ＿　 ,
　 |￣￣￣~|　　 　ｌ.　 |　 l.　 　 　|￣￣￣|　　　＿＿|＿＿.　　 | 　|　　/_イ＿
　 　ｌ二二l.　　　 ノ＼│ノ＼ 　 　|　 　 　 |　　　 　　人　　　　ｌ二|二ｌ /|＿|＿_
　 ┌‐┬‐┐　　　　／|＼　　　 　|￣￣￣|　　　　／　 ＼ 　 　二|二..　|＿|＿_
　　ｌﾆﾆｌﾆﾆｌ　　　‐'　　ｌ　 `ー 　 └─ー ┘ 　 .‐'　　　　 `ー　,_ノ＼＿,|＿|＿_


;ゞ;;;;ヾ;;;;ゞ;;;ゞ:::）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作 ： 曹 植
;ヾ;;;;;;;ゞ;;;ゞ;;ヾ;;;;;)
;;;;ヾ;;;;ゞ;;;;ヾ;;;;;ヾ;;;;;)
;;;;;ゞ;;;;ヾ;;;;;;;;;ゞ;;;ヾ;;;;;）
＼＼/ /;;;;/ /;;;;;ヾ;;;;;;;)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,へ
､| l i l i i _／;;;;;;;;;;;;）　　　　,..,_　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　/　 ヽ
│li | il i |__,,,__　　　　　　γ ・ )=-　　　　　　 　 　　　　　　　　　_/＊+*`、
ﾞ| li i | ｉ　|ﾍぎミ　　　　　 ﾉ　　ヽ 　　　∧＿ｃ 、　　 　　　　　 ＜_＿＿____フ
:| |i l il ||.ii:::台::）　　　. ／　(,,ﾟДﾟ)､ （（　´∀｀）ｌ 　　 　　　　　　从 <＝ 从　　　　●
.| l| .ｌil | |i|::と）:　　　 （／:　つ旦(｀j　`!　　　 ｒ''　　 　 　　　　　　,彡ﾞlll｀＼　　　∧）∧
| ｌl i | iｉ i|lﾚ'　　　　　　　|::　Linux|　　ｔ,､＿）__）　　 ／￣＞　 ｃﾉ　　　 　 ｀っ, (・∀・ )
MiMiiii;;ｉi:ｉﾍヘ　　　　　ツ,:ヽ,,, フ, ,ﾌ　　　　　　（()） |ﾟＵﾟヽ|　　　`O＿＿O,>'´　 ,（ 　）、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　､）,と　と´_⌒つ. 　　　 　 　 　　　_| |_

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（;;,,ヽ;;;...（_;;::,,　（;;,,ヽ;;;..
　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　　　（;;,,ヽ;;;...（_;;::,,　（;;,,ヽ;;;...
　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　　（_;;::,,　;,,ヽ;;;.（_;;::,,　（;;,,ヽ;;;..._
　　　 ＼　　　　　　　　　　　　　　／　　　　　　_,. -''（;;,,ヽ;;;...　（_;;::,,　（;;,,ヽ;;;..."
　　　　　＼　　 .／￣￣＼　　 ／　　 　 _,. -''"　　　　（;;,,ヽ;;;...（_;;::,,　（;;,,ヽ;;;...
　　　　　　　　./　　　　 　 ヽ　　　　　 '　 　 　 　 ＿＿,,,,..... |　;;;|（;;,,ヽヽ;;|;;;|,,,,..
　　_ _ ___＿＿|　 　 　 　 　 |＿＿____ _ _　　　 　 　 　 　 　 |　;;;|　　|;;;|　|;;;|
￣　 　　　　=三三三三三三=.　 　 　 　 ￣￣￣￣￣￣　 |　;;;|　　|;;;|　|;;;|
　　　　　　　　 ー三三三三‐　　　　　　　　　　　　　　　　　|　;;;|　　|;;;|　|;;;|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ●　 　　　　|　;;;|　　|;;;|　|;;;|W
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 ＿∧ .∧）∧　　　,ｆﾉ ;;;;;;ヾ,,,,|;;,|,,ﾉ;;;;|,ｨji
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（＿・　|( 　三 )...　<,ｆwijwij从jWwjiwijw w
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 |　 ｔ'_　.三）.:::.:::.::..... .. . ."゛゛゛゛""゛゛゛゛゛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （,　 　し'.::~）ミ､:.:::..:.:...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ||｀ ||~ (| （|.:::.:::.:::.:::
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 '~　~　'~ .'~
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　日苦短 （一日とは はなはだ短い。）
　　　　　　　　楽有余 （追い求める楽しみは、余りあるというのに。）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　 　　 ＿＿＿＿＿　　　　　　　　　　　　　　　そろーり　　　　　　そろーり…
　 　＜/＿＿＿＿_/＞　　　　●　　＊　　　　　　　　　　 T　　　　　　　　　　　,/｀
　　 l,,___!＿＿＿___!__,l　 　　∧）∧　　 rｭ　　　 　 　,／´￣｀｀:ヽ,　　＋ γ⌒ν⌒ヽ
　　 ﾄ'-'-'-'-'-'-'-'-'-ｲ　 　 (・∀・ )　 〃ヽ 　　　　/×××　:::::ヽ　　　 l　 ﾙﾘﾚﾊ　 j
　　 |.　 l　 ｌ 　 ｌ　 ｌ　 .|　　　 ,（ 　）、 　|酒| 　((　と|×･∀･ と,):::::| 　 　 ゝ（・∀・ ぅノ
　　 |. 　l 　| 　 |　 ｌ 　.|　　　　_| |_　　　|＿|　　　 　ヽ××× ::::ｨ_っ　 ((, 　 ｔ, ｔ,　,)っ
　　 ﾞﾞ'''――――‐‐'''ﾞﾞ　　　　　　　　　　　　　　　　 　｀'''''''''''´´　　　　　　　　`u" 　　　))
　　　＿
　 ／ ::::::＼　　　　＿＿＿＿_ 　　　　　　 ┌「ｌ┐　　　　　　　　 ●
　(,;;;;;ｊ::::ｊ_:::,)　　 （ 　　　　）:::::）　..　O、　/´`'＝'ﾞヽ　 　 ｃ 　　.∧（∧
　　 |　　　|　　　　|(ﾟДﾟ,,).|:::::::|　　　丿 .{　ﾚ((ハ)）〉 　ｃ　 ｃ　 (； ・∀)　｡･ﾟ･⌒）
　　ﾉ ( ﾟДﾟ)　∬..(| 　 　　|ｔ,): |　..〆 ゞヽW(i.ﾟ ヮﾟﾉﾘ　　　ｃ　　　(　ｏ━ヽニフ ))
　　ヽ,___,ノ 　旦　(_)＿__,(_)_:_:|　⊂《 /_{(つ⌒/⌒と)　　　　　　_| |_ 　|￣￣￣|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ⌒`⌒"　゛'〜〜っ、__,,,,,.........ソ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　 乃置玉�杉沒懸C （そこで 今日は玉の樽に酒を備え、料理も充分に用意した）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　　　　　　　　　　　　 _ｌヽｌヽ、　　　　, '⌒⌒ヽ.
　　　　　　　　　　　　　　 　 （又ﾟ　,,ミ　　　 ﾉ<ハ丶_iゝ　 　_,,,,,,,,,,,,_ 「ﾗ　　　___
　　　　　　　　　　　　　　 　　ｃ ｃ 　ミ ｼ 　Ｇ､ﾟヮ ﾟ ゝvゝ.∩[|,,★,,,|,].|ﾄ、 r'＝=,,｀ヽ
　　　　　　　　　　. . .. . . . 　ｒ ´￣　｀'、 ,.ｲ゛゛''∧__ｃ) 　　l （´∀｀*）.|~b〈.ｲﾙﾊゝi｀|
　　　　　　　　　　　　 　 　､ﾚﾊ､!ｨﾙ !.|（▼ ﾟ≡∵ﾞｉ=!　◯ゝﾟﾟ ：ﾟﾟと ,）叮　ﾘ､ﾟ- ﾟ .|ｌ !┳
　　　　. . . . . . . . . .. . . .　　 ｌ､ﾟ- ﾟ,,b.ｌ |　 (ﾟ∀ﾟ,,) ,ﾉ._|,.-┴-J　｜　| .|_,ｌ とﾘｊ春ﾘ.○○○
　 　 　 　 　 　 　　 　 　 　 と∞とｆ｀）!　と.乂と ﾞヽ (・ω・｀)__（_＿）　　　ﾉ爻爻!(’ヮ’０)
　　　: : : : : : : : : : : : : : 　 　 <_ｊ_ｊ_ｊ_ｒっ 　 ゝ,,,,,：：人 (っｃ　）７７７ヽ（´∀｀　）`ﾋｊc'笊c')
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 Ｕ゛Ｕ'　　　: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
　　　　　　　 　●　　♪　/　: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
　..｡::: 　X:::　∧（∧　　　　　　　　　ｼﾞｬｯｼﾞｬｯ
＋:::.:::．:::*　( ・∀・)　｡･ﾟ･⌒）
　:::.::x::::。::::: (　ｏ━ヽニフ ))　　O ○（ ｳﾌﾌﾌﾌ ♪ ）
　　　　 　 　　|　| 　 |￣￣￣|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　広情故 （さあ、戦友たちよ。皆で心かくさず　）

　　　　　　　　心相於　（あい 親しもうではないか♪）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　 闔門置酒　（　きみたちが帰れないよう、
　　　 　　　　 　 　 　 　門は閉ざしてしまったよ。酒は たくさん備えてある。）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ﾞｨ;ﾞｨ.　 ッﾞｨ ッﾞ〃ッ.　ヾｘ　　 　((　　　　　　　　　　　　　　))
　ﾞｨッﾞｨ　　ッ',ﾞｨ.　ッ..ﾞｨヾゞ; 　 ,ィ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝ヽ
kﾞ ;; ﾞｨ ｼ ｨ　 ;,.　`:;,　ゞヾゞｼ／ l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ＼＿＿＿＿＿__
ｨ;　ﾞｼ; ;ｉi　　　ﾞ〃;　　ゞヾゞTlｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍlTTTTTTTTTT＼
　ヾ;ｉ;;ｉi ;ｉiメｿ りヾ〃ヾゞ;`ｍｍ|　├―──┬─―─┤ │ ｍ ｍｍｍｍｍｎ,ゝ
　""|l!|| ｌｌ|:ｿ　ﾞ　　＾＾＾＾＾＾＾＾＾'|　｜　 　 　 ｜　　　 　 |　｜＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾|
　　 |;lｌｌ ;|l|.ﾞ　　 ｶﾝﾇｷ ｶｹﾀﾖー　｜　 　 　 ｜　　　 　 |　｜　　　　　　　　　 |
　　 |:l||; |l|　　　　　　 　　.,ｨ'^i^ﾄ,､「ｆ二二二][!二二二.」 　| 　 　 　 　 　 　　.|
　　 |;l!ｌ| |l|; ..,.,,... ..､　　　/y´⌒ ヽ|　　　 　 ｜　　　 　 |　｜　　　　　　　　　 |
　　,|lir'≦ミ>､ミシｆ彡 　i[》《]iノﾉ）)〉 ,,,─―┴―──┤　l⌒)===|二二二二フ ミシ.
　,ノ::ｌlh"；=j=l.　　彡彡ミ|!|(i´ヮ｀ﾉ!|三三三三三三三,||,___!. ' M　｀ヽ　彡彡シ彡 V/彡
''ﾞ''ﾞ'゛'Yﾄ､. ﾛ/ "" ″ ″ と{SiS}7う　 　　 "●"　　″″ ' 〈(（ﾘ 从(　i
　　　├─五_　　　 __ 　 /|i__i|｀ｨゝ　　　 ∧）∧　　　　　　从ﾟヮﾟ Zｌ .|.只 　 　V/
　,ｲ三｣i＞Ll.i<ミﾄ､く__ノ `￣じヽ).　　　　(・∀・ )　　　　 　`ﾅ介 i ,⊃|酒|　 　人
/　 ,i　 ＼ 羊 / ﾄ､／　　　　　　　　　　　.ｃ　ｃ ）　　　　　　ル!___〉,_l_|＿|　(・∀・ )

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　和楽欣欣 （さあ、友たちよ。和やかに 心いくまで、楽しもう！！）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　　　　　　　　　　　　　　|┃
　　　　　　　　　　　　　　|┃
　　　　　　　　　　　　　　|┃ 　 ●　　　　三
　　　　　　　　　　　　　　|≡　∧)∧　　　 　　　　　　 ・・　＿
　　　　　　　＿＿＿＿__.|　ヽ(・∀・)　 　 　　　　 　╋┓　━┓ ┃┃
　　　　　　　　　　　　　　|┃ 　（　）、　　 三　　　　┛┛　 ー´　.　┛　・・/
　　　　　　　　　　　　　　|┃. 　 | |

　　　　　　　　　　　　　　　 ｍ ｎ_∩　　 　 　　, ｲ三三ミﾐﾐ,､　　　　　∩_　ｎ ｍ
　　　　 　　　　　　　　　⊂二⌒　__）　　　　 /ﾐゞへ三三ミﾐヽ　　　　（ 　_⌒二⊃
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　＼　　　　'i彡ｿ_,,.._ `ｰﾆ弌ﾐj　　　／　／
　　＿　　　 　　　　　　　　　　　 ＼　＼　 　 ヾﾂ,-=='i　;'デ'､!;!　 ／　／ 　 　 　　　　　　　　　　┃━┏┃　　ﾊﾟﾝ
.,.'´　　 ヽ 　　　　　　　　　　　　　　＼　＼　　!i !,　 ﾉ'ｰヘ_ .,|j|／　.／ 　　 　　∧＿∧　ﾊﾟﾝ　　 ┃ ━ ／￣ヽ
.! ﾕﾘノ＾‡）　　　　 ☆　　　 　_／⌒''!, ＼　丶└!､. '.ｆﾆ三ｦ　.!　 .／　　　　 　<長編へ！　ﾊﾟﾝ　（つ　_（　（●）） ﾊﾟﾝ
.| ﾘ|；ﾟロﾟﾉ　　　　　　 ＼.　゛''==‐- _.フ　 ＼　＼　ゝ､`_　__ノ　／　　　　　　　（∀・；了彡　　　((　しと__,　,,つ_つ ))
ﾉ⊂)j人!つ　　　　ﾊﾟｼｬッ　('【◎】･｀　） 　　＼　　　　　　　 ／　　　　　 　　　⊂ .　.　∪
. ｔ.く/_|,.>（￣ｌ　　　ｌ￣）　　　　ゝと　ヽ　　　 /　　・　　　・ /　　　　　　　　 　　（　x　 　）　　　　　 三　 　人　　ｻｯ
　　　　 ___ヽ ⌒'⌒ ,ノ__　　　　（_（＿ﾉ　　　/　　　　 　　,/　　　 　 　　 　 　　 （_,廿ヽ＿）　　三三 　 ..(.；ﾟーﾟ)
　　　＜/___|,,戰時,,|___/＞.　　　　　　　　　|　　　　　　 /
　　　 l,,___!＿＿＿__,!,__,l　　ﾊﾟｼｬｯ　　 　 　ゝ　　　`ー亠‐ ､　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　　「￣|＼
　　　 ﾄ'-'-'-'-'-'-'-'-'-ｲ　 　　　　　　　　　入,＿＿＿,.　 　）　 　 　　　　●　　　　　(( (ﾟдﾟ；)| .>＼ 　 　 ､〃及
　　　 |.　 l　 ｌ 　 ｌ　 ｌ　 .|. 　　　　　　　　 ／　　 ／ 　/　　/　　　 　 　　∧)∧.　| | |　　 .０旦０　r‐┘ 　 <ﾟｗﾟ　≧ 　ﾌﾟﾙ
　　　 |. 　l 　| 　 |　 ｌ 　.|　＿___　　　 ..／ 　 ／　 　 (＿＿,フﾞ. 　 ； 　ヽ(　三 )　| | |　.　⊂|＿_|○　　 　 (ω；´　) ::　 ﾌﾟﾙ
　　　 ﾞﾞ'''―――――'''ﾞﾞ /ノ 0ヽ.　　 (　　 ＜＿.　　 　 　　　　 　 　　　　（　）、 | | |　　 　　　 　＜派━⊂━⊂ ) ::　ﾌﾟﾙ
　：：と⌒つ ﾞДﾞ）つ：：＿|＿＿_,|＿ 　 ＼＿＿ノ　　 　 　 　 　 　 　 　 　 _| |　　| | | 　　 　　　　　　　　　　しーJ ::.:

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　遊馬後来　（ 勝手に帰れないよう、馬は外へ放してしまったよ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつになったら戻ってくるやら。）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:: :.:.:.: .:: :.:..........
　　　　　　　　　 ●　　ﾊﾞｲﾊﾞ‐ｲ♪　　∧＿　　♪　　　　　　　　　　　........................:.:.:.:.:.::
　　..｡::: 　X::: ::∧（∧　　　　　　　　 彡 ＾ ＿）　　　　 　∧＿　　♪
　＋:::.:::．:::*　( ・∀・)ノ )) 　 ｒ=ｒ‐�@´　./　　　　 　　 彡 ＾＿）　　　　　　　　　　.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:: :.:.:.:
　　:::.::x::::。::::　 ,(　)　　　 　 　_,ゝー─く 　　　ｒ=ｒ‐�A´　ﾉ　　　　　　　.. .. ..:.:.::. :.:.:.:.: :.:.:.:
.　　　　　　 　　 _| |_　　　　　　　　　　 ´　　　　_,ゝー─く
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　´　　.／⌒＼　.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:: :.:.:.: ... ..
MvWWjj从ﾙｖ〃V/ ヾV〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　　　　）
　　　//V/ ヾV/MvWWjj从M!　　　[》'"´`[》'《] 　　（し≠=）　.|　　　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　〈((ﾊ)从ヽ|.　 　彡ﾉﾌﾊヾ 　|　　　 |　ﾊｱﾊｱ
ﾆ〜,,;⊂⊃;,､─　。 　 〜〜　+　　 ﾉi､ﾟヮ＾ !从ゝ　<ﾙ ﾟヮﾟﾉゞ （*・∀・）
。 ∩,,,・∀・)　　　ニ＝ ﾟ─ −　　　ｔ.と ＾ｨｌ(*'A`)ﾉ<,ｒOｙOゝ （　　　⊃、 〜 〜=　 ,__,,,,,___ ＋
　　ヽ(#⊂ﾉ】〜　　。 ⌒〜〜 〜　〃(´￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｀)ﾞ＼, o　〜　(＼　ﾟﾟ〃　±
⌒〜　〜⌒＊　〜〜 　。　ﾟ　o　〃〜〜 。　ﾟ　o　〜〜 o　ﾟ　o ミ〜三 _ツ〃 ﾆ　｀ゝ_)=ﾉ　ｷﾗｷﾗ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　 　　 轅車解輪 　（同じ理由で 車の車輪だって外してしまった。）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,.=＝=、　　　 　人
　　　　　　　 　　　　　 ＿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　| (※) ｌ|　　　 （＿__）
　　　　　　　 　　　 就 　 　 ヽ　　 /　 　　　　 　　 　 　 ＿┌┬┬┬┐＿　　　　♪ 　∩ゝ=== (丶.　 （羅＿,）
　　　 　 　　 　　　!　 i ﾉ人ｼﾞ）)〉　　　　　　　　　 　　――┴┴┴┴┴―、　　　　　　ヽ（ ＾ω＾ ）.ｌ 　 （・∀・）)
　　　　 　 　 　 　 |　| |ｎﾟヮﾟｎi|　 　＝　　　 　 　　　.//　　　　// 　　　　||.＼　　　　/｀ヽJ　　　,‐┘　　(⊃ .ｒ'
　, '´ｨ´ ｀ヽ)　　 　ﾘヽ!ﾉ　Ｔ ) i|　　　　　　　　　_＿ [//＿＿__//　　　 　 || 　 ＼＿_ ´｀ヽω　 ノ　　　　　＾ U
ﾗﾅﾉﾊﾘﾊﾉﾘ〕　　し'ノﾉjく/_l〉八ﾉ　　　　　　　 lﾛ|=☆= |ﾛﾛﾟ|■■|■■京都府警■■||　　｀)_） ,.　 -　､　　　　｀)）
∬τ)^ヮ^ﾉﾘ　　　　｀　し'ﾉ＿＿__　　　　　●| ∈口∋￣_l＿ｒ⌒ヽ_＿＿_|＿__ｒ⌒ヽ__||　　　　　＼●／ ヽ
　 ﾉﾀつ谷 ０　　　　　　　 |＿＿†|__　　　∧）∧￣￣￣~　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿__　∩´ん`)　／ヽ
　く＿__ゝ>ヽ　　　　　ｃ　 （ｷ▼▼）‐=‐、(∀・　)　　　　　　　 　 　 　=○=┛　　　　　ｌ´.　∨ 　　ｌ　ヽ　　 つ. ● |
　´(ノﾞＪ °　　　　　　 ｃ　（　　っ| (※) ｌ|ｃ 　 ｀ｌ　　 J（*'A`）し　　　_/_/（「_ノﾆヲ　∠ （OｗO）　| 　 l　　⊃ ＼ /
　　　　　　　　　　　　　　　 しーJゝ===" （　つつ　　　(っ っ　　　 （=（O）=（=@）> 　 ` ──一 '.　　し'´

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　今日同堂 　（今日の日こそ同じ場所にいるものの）
　　　　　出門異郷　 （トナメが終われば、我々は異郷のもの同士。）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　 　, ｲ三三ミﾐﾐ,､
　　╋　　/ﾐゞへ三三ミﾐヽ　.:　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆　　　 　_／⌒''!
　　　　　.i彡ｿ_,,.._ `ｰﾆ弌ﾐj　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼ 　゛''==‐- _フ
　　　　　:ヾﾂ,-=='i　;'デ'､!;!　　＊　　　　　　　　　　　　　　 ､JMし!<,　 ..ﾊﾟｼｬッ　('【◎】･｀　）　　　＿＿＿____
　　　 　　 !i !,　 ﾉ'ｰヘ_ .,|j　:　　　　　　　　　　　　　 　　　z,：：：：：：て　　　　　　　　ゝと　ヽ 　 　 |　 投 　|　 |　っ
　 　 　 　 └!､ '.ｆﾆ三ｦ　.!　:　　　　　　　　＃　　　, へ,.. 'て,：：：：：：Z　　　ﾊﾟｼｬッ 　（_（＿ﾉ 　　ｃ|　 票 .；| ｃ1　っ
　x　 　　 : _人ゝ､`　 ; ノi　　　　　　　　　　　　__／　 　 `<'〃'小ﾘ'ミ　　　　　　　　　　　　　 　 　 |＿箱＿|＿|
　　　　　/⌒＼　ﾟ二ｿ^ 、.　　 　 　 　 　 　 :／　ﾉし　　　　`、　　　　　　　　　　　　　∧ ∧　　　　　U　　U
　　　　 :|　　ﾟ　＼　 ､,　 ＼.　　　 _　 　 　 :/　== 　u　 　　ﾟ .ｌ　　　　　　　　　　　 φ(・ω・`c⌒っ.ﾐ
　　　　:|　＼j(,　＼　　r 　 ＼　:gj }`hi､.　 :|‐1　　　｡ 　　:j　 }　　━┛ 　┗━　　　((（(（(<　゛.i　　　　　　　　　　 .,.,.,.,.,
　　　　|　　　＼　〆ー───〆 八　ヽ　 ヾﾉ　 　 　u　 〃ノ　　　　　　　　　　　　　i､｡_｡　ｿ)ﾉ_　ｶｷｶｷ…　　　 .;wwｖ;ｌ
　　　 |　:j　　　＼_＿＿ﾟ＿__' ,ノﾉー｀Y　＼.,_＼／⌒ヽ〜ヽ.　 　 ━┓　 ┏━　　　　ｃ_∀ゅ )__>っ　　 . '⌒⌒ヽ.■■b〉
　　　|　　　　　　　　　|:　 　 ー──‐‐＼ . ィ ´ ﾟ　／　　 ＼　　　　　　　　　　　　 ／＿／　ｶｷｶｷ…　（从 从〉 ! !,｀,;v!'
　 　 | 　　ﾟ　　　　 :ｘ　|:　　　　　　　　 　 ＼､__／l　　ﾟ 　:j　＼　ぎぎぎぎぎ…　　　　　　　　　　　　　 .从ﾟ‐ ﾟ<,,ｼｒｌｌｼｨ^ 、

　　　　　　　 　　＿,,,,,,,,,,,,,,,＿＿
　　　 　 　 ┌''ﾆ三三三三三ミﾐﾐ=､,
　　　　　,.-┤三三三三三三ミミミﾐ,＼ 　　　　　　／　　　　　　　 　 　/　　 　　　　　　　　、,ｲノし<J、
　　　 ,／,彡l三三三三三三ミミミﾐﾐﾐﾐﾐ＼　　　／　 　 　 　 　 　 　 　 /　　　　　　　 　　　ｲ：：：：：：：ﾃ
　　　/〃,彡ﾚべｷ三三三三ミミミミﾐﾐﾐﾐﾐヾ､ 　　　　　　　　　　　 　 　 /　　　　　：：　_,　　 ゝ：：：：：：及
　　,//〃彡{" 　 　 ~ﾞ''=ﾆ三ミミミミﾐﾐﾐﾐﾐﾐﾐ;;} 　 　 　 　　 　 　 　 　 　 /　　　　 ：：　|　＼　　７＝/´ .／￣！
　　レ〃三l; ,, 　　 　　　　~ﾞ"''ｰｰｰ=弌ﾐﾐ三;} 　　　　 　 　／ 　　 　 　./　　　　 ：：　|,　'´　￣￣￣ 　`　、 /
　　ｌ/彡三;j , . - ' '　　 , 　 :._,,..-―‐‐､ヾ;三j 　　　　　 .／ 　 　 　 　　./　　　 ：：　, '　　　　　　　　　 　　 ヽ　 　u
　　,!;三;三j ,.-'''~￣`ヽ ｉ　　::.,,..-―‐'' ､_!'i" 　　　　　　　　　　　　　　　/.　　　：：　|　三　 　 　 　 三三　 　|　u 　u
　　'ヾ;三;;j　,.:-'ﾆ二ﾆ'⊥　　≡~￣　　　 !ｉ 　　 　 　　　　 　 　 　 　 　 /.　　　：：　|　　　　|￣￣| 　 　 　 ； |　　u
　　　 ヾツ　;　　 　 　.:;ｌ 　 　　ｉ;_ 　 　 　 !ｌ 　　　　★　　　　　　　　　　/.　　　：：　ゝ、.　　|＿＿|　,　 　 　ノ　 u 　u
　 　 　　l!　;!:: 　　 　':;ｌ,_;;..　 r-'　ヽ､,　 　ｌ !　　　　　　　　　　　　 　 　 /
　　　　　 .} ;{:::.　　　, 　 　￣　　 ヽ, 　 　 |"
　　　　　 {,,.j::::;::　::''　_,. -―　''''ユ∧　　 ! 　　　　　　　　＼
　　　　　 　 ﾞ:, ヽ.　:.弋;;;:::ﾆニニ‐"　 　 / 　　　　　　　　　　` 　 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　 　 　 　,入.ヽ, ､　　= = =　 　 　 ,/ 　　　　　　　　　　　　　　別易会難
　　　　　 _,,.:ぐ　ﾞヾ:; ゝ.. 　 　 　 　　ノト､ 　　　　　＼　　　　　　　（別れるは た易いが　再びまみえることは難しい）
,,,.. --::ｧ'':::::::::::　　　ﾞヽ:;,_　　　　,.-''　 　　ヽ 　　　　　＼　　　　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　各尽杯觴（ならば せめて今夜だけでも 皆でぐっと酒を飲み干そうではないか。乾杯！）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　●
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　△）∧
　　　　　　 　　　　 ＿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　( ・∀・ )
　 　　　 　 　. '´ 　 　 　ヽ　　　　　　＿＿＿_　　　　　　　　　　　　　▽ｃ　　）　　　　　　　　　　　アッー！/
　　　　　　 （　ｎ,r//Vヽ_ﾉ　　　　 ＿|＿_.N+_|　　　　　　　　　　　 　　 　　ソ　 　 　☆⊂ニ⊃☆
　　　　　　　 `| i//从从|　　　 　　 ﾉﾉ.iﾐ^ヮ^）っ▽｀　　　　 ▽　　　　 　 （_,　　　　　　　●
. 　　　　　　 .ﾉ人(l^ヮﾟﾉ▽　　 　　 ﾉﾉ.(⊃＋ｒ'　　　<( ＾ν＾)ﾉ　　　　　　　　　　　　 　 ∧）∧　　　へ〃
　　　　　　 （(´ゝと)氷{" 　(⌒⌒)彡..く/_|_|_l〉　　　　 （　 ）　　　　　　　　　　　　　　ｃ(ﾞ∀ﾞ ｃ⌒`っ　 ﾋﾘﾋﾘﾋﾘ…
　　　　　 ＿_`.　ｆく/_j〉` 　|_l＿l_|　　　しし'　　　　　　/　＞　　　 ＿
　　　　'´ 　 　 ヽ　し'ﾉ 　＠ﾉﾉ"）))　　　　　　　　　　　　　　　.:'´:::::::::::ヽ.　　　　　　　　　　　　　　　　 .　,.1 　　 　 !.、
　　　rｉ_,.1ﾘﾉ）)）〉　　　.　く（*ﾟ ヮﾟ）ゝ 。☆。　　（⌒⌒⌒）　　l::::ｉ::iｨLｌl:i」　　　　　　　　　　 ,.::一-､　　　（（／l￣l＼））
　 　 〈「(ｌ!ﾟ ヮﾟﾉ|　　　　　（(つ匸PO |OlOl0| 　　│ | | |│　　|::;(ｌ|. ﾟヮﾉ|　 　　,----､　 　ﾐ;;:;,. _,.;:ﾞﾐ　　　 <二二ﾝ､_ｿ
　　　 ﾉ fiつ─O─∈　　く/|＿|｣ゝ （ ´∀｀） 　 （　・∀・）　 く:;:⊂)丕iつ▽▽(･ヮ･)ﾛ) ,==,(・ω・｀ )　　　<( ・ｪ・ ,, Lゝ
　 ←(（( く/_l〉ﾘ　　　　　　 (ノ_ﾉ　　(　つ工O　　( つ工O　 　　く研_j}つ　　 `ゝ　ｃ,)　 ヒ♭とｰニ彡'　　 0曰ｃ　　)
　　　 ｀｀ し'ﾉ 　　　　　　　　　　　（O)＿＿つ　 と＿)＿)　　 　〈,ノ　　　　　　　＾ U 　　　 ｕ‐―ｕ'　　　　（＿（＿,っ

出演板さま（敬称略）

>>98　　同性愛、Linux、モナー、忍者の里、児童書、
>>100　既婚男性、椎名林檎、きのこ、パン、番組ｃｈ
>>101　週刊少年漫画、スロサロ、おおかみ、世界史、軍事、ゲハ、メンサロ、創作発表
>>102　自作PC、JSA（旧シャア）、葉鍵、エレクトロニカ
>>104　百合、写撮、戦時、AA長編、FFDQ、じっぷら、レゲー、ゲサロ、AAサロン、ネ実
>>105　競馬1＆2、オカルト、半かな、半にじ、半もじ、毒男、ノーパソ
>>106　五輪（女）、就職、ダウソ、もてない女、VIP、特撮、嫌儲、ラウンジ
>>107　お絵かき、写撮、投票所、エヴァ
>>109　アニメサロンEX、ニュー速、ニュー速＋、UNIX、お菓子、アーケード、
　　　　　レシピ、ジャニーズ、音ゲー、シベリア、マスコット

【当来日大難】曹植　　来日大いに難しに当つ

日苦短　　　　　　　　　　日の短きを苦しむ
楽有余　　　　　　　　　　楽しみ余り有り
乃置玉�杉沒懸C　　　　すなわち玉�吹i酒樽）を置きて東廚（ごちそう）を辧（用意）ぜしめ）
広情故　　　　　　　　　　情故を広くし
心相於　　　　　　　　　　心相於（した）しむ
闔門置酒　　　　　　　　 門を闔（と）ざして酒を置き
和楽欣欣 　　　　　　　　和楽して欣欣（きんきん）たり
遊馬後来　　　　　　　　 馬を遊ばして後れ来たらしめ
轅車解輪　　　　　　　　 轅車（えんしゃ）は輪を解かしむ
今日同堂　　　　　　　　 今日　堂を同じくするも
出門異郷 　　　　　　　　門を出づれば郷を異にす
別易会難 　　　　　　　　別るるは易く　会うは難し
各尽杯觴 　　　　　　　　おのおの杯觴（はいしょう）を尽くせ

以上。