第2回RPG最萌トーナメント投票スレ Round34

<<レッドドラゴン（アンヘル）＠ドラッグオンドラグーン>>　支援1/4
　◇支援まとめ>>560　◇DOD2支援>>568（>>546に関連。アンカ付け忘れ申し訳なし…他にもアンカミスあるしorz）
　◇2RPi7mX0氏自作立体>>572　リアルSUGEE＆構図が熱い！（自分はア○ンアルファー常備です…）
　◇F7SlW4fk氏自作絵>>576　セシルさん＠幻水とのコラボ。なんという俺得画像…！かわいいです！

◆北米版紹介"Drakengard"

　DOD1及びDOD2は、タイトルを"Drakengard"と変更した北米版も発売されています。
　
　・"Drakengard"
　　ttp://moeload.sakura.ne.jp/up/src/up31419.png
　　日本版から6ヶ月後の2004年3月に発売。
　　
　・"Drakengard2"
　　ttp://moeload.sakura.ne.jp/up/src/up31420.png
　　日本版から8ヶ月後の2006年2月に発売。
　　
　東京タワーのアレとか、海外受けはどうだったんだろう……という疑問はあるのですが、
　海外ファンサイトやYOUTUBEを見ると、そこそこにファンはいそうな空気です。
　基本的に日本版と内容は同じですが、英語版CVや台詞等についてもご紹介してみたいと思います。

<<レッドドラゴン（アンヘル）＠ドラッグオンドラグーン>>　支援2/4

◆北米版でのアンヘル

・公式サイトのキャラクター紹介より
　ttp://moeload.sakura.ne.jp/up/src/up31421.jpg

　内容は日本版と変わらず。
　注目ポイントは、ちゃんと三人称が「she」になっている点でしょうか。

　日本版では、アンヘルとカイムのCVを俳優のピーター/池畑慎之介氏が
　一人二役で担当し、知性と艶のある声で魅せてくれました。
　
　北米版では、アンヘルとカイムは別々の声優さんが担当されています。
　アンヘル役を演じたのは、女性声優のモナ・マーシャル氏。
　日本アニメの吹き替えでは少年役の多い方ですが、
　"Drakengard"では、ハスキーな声質でアンヘルを演じています。
　
　>>534でご紹介したアンヘルエンドで出ているように、
　北米版でのアンヘルの本名は、"Angelus"（アンジェラス）となっています。

<<レッドドラゴン（アンヘル）＠ドラッグオンドラグーン>>　支援3/4

◆英語版名台詞紹介
　アンヘル（Angelus）の台詞から、好きなものを引用してみました。
　興味のある方は、動画もご覧になってみて下さい。（※YOUTUBE転載）

　　　　　　　 y　 v
　　　　　.C （,,_＼(＼___
　　　＿_aim≪　*・　ｖｖ〉__　　Let go! You cannot warm me now.
　　(((,,,,,,＼彡/::/_（￣´,,,)))　 Damn fool!
　　　　.(((,,,,,.ノ::/三）,,)))
　　　　 ／:（:／三ノ　　　　　　（は、離れろ！暖めてどうなるものでも……
　　 ／.::::ノ ヽﾊ)ヽﾊ)　　　　　　 まったく、どうかしておる！）
　 ((　:::;;,,))
　　.ﾉノ´　　　　　　　　　　　　（動画）ttp://www.youtube.com/watch?v=MsNjTynK1RM

　エンシェントドラゴンと対峙した際、カイムになでられた時の台詞です。（参考>>552）
　アンヘルデレ化のターニングポイント。
　英語版でも"fool!"とか言ってるのがらしくて可愛いですね。
　「馬鹿者！」とか「愚か者！」とかよく言ってくれるのですが、半分くらいツンデレな気がするふしぎ。