第3回2ちゃんねる全板人気トーナメント投票スレ0199

┃Ａ　Ｔ┃[[またもコード取得間に合わず]]
┃ 　.Ｏ┃抄訳 （an abridged translation）
┣┳┳┫
┃┗┛┃辞書によれば、
┃┏┓┃「原文の一部分を抜き出して翻訳すること。また、その翻訳。」
┣┻┻┫元がそこまで長くなくても、<<児童書>>用に抄訳することはよく行われる。
┗┓┏┛事件と関係ない部分のカットは勿論のこと、子供への配慮として、
┏┛┗┓どろどろとした人間関係をあっさりしたものにしたり、丸々カットしたりということも。
┣━┳┫　　,､=−､　　　　 代表例「奇岩城」（訳者は菊池寛！）（ http://www.aozora.gr.jp/cards/001121/card46187.html ）
┃　 ┃┃　_/_,-=ニフ
┃┃　 ┃　 (´･ω･`)　ζ　　ﾂﾏﾘ長ｲ薀蓄ﾊ慎ﾒ、ﾄ言ｳｺﾄﾃﾞｽｶ……
┣┻━┫　 /￣`T´ヽＬ 　
┃　 ━┫　（＿__人__○
┃　 ━┫　　|　　|　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 21：17：14
┣━━┫　 .(　二)二)　　　　　　　　　　　　　　　 ﾋﾄｲﾅｲﾝｼﾞｬｰ＠ミステリー板
┃ Ｉ　Ｈ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://love6.2ch.net/mystery/
┃Ｎ　Ｉ ┃【分厚くなるほど本で薀蓄言ってないのに抄訳で台詞がカットされる探偵】