アニメ最萌トーナメント2007　投票スレRound294

　　.. i───i
　_�培二二二|__ 　　
　　 i´（(（!´ﾞﾘ)）　
　　J　ﾘ.ﾟ ヮﾟﾉﾘ　＜いいないいな、画像出せる人はいいな。
　　　( つ旦O 　　 わたし何にも持ってないから真紅の支援なんて出来やしない。
　　　と＿)_) 　

でも何にもしないのも空しいし、真紅ＴＶさんはじめ支援の皆さん頑張ってるので、
支援人さんへの支援という意味でまたまた一曲プレゼント。今回はリリー・マルレーンにしてみました。
マレーネ・ディートリッヒによる、恐らくライブ音源→ttp://bian.ca/refer/marlened.MP3
歌詞の和訳
1）原詩に近いもの→ttp://www.geocities.jp/asukal_trader/Asukal/lilimarlene.htm
2）上はなかにし礼の訳、下は片桐和子の訳→ttp://utagoekissa.music.coocan.jp/utagoe.php?title=lilimarleen
3）加藤登紀子の訳→ttp://www.fukuchan.ac/music/j-sengo2/lilimarleen.html

片桐訳の2番♪君はぼくに背伸びして　繰り返したくちづけを　二人は一つの　影に融けてゆく
みたいになったらいいですね、真紅TVさん・・・って、これはどう見ても真紅のキャラじゃないな。失礼。