第2回2ちゃんねる全板人気トーナメント宣伝スレ-013

次のお話はインドネシア、貴方は「祖国防衛義勇軍（ＰＥＴＡ）マーチ」という曲をご存知でしょうか?　･･･おそらくは殆どの方が知らないだろうと思います。
インドネシアは現在第三共和国(インドネシア共和国としての独立三回目で独立に成功)となっています。
そのインドネシア第三共和国が独立するときに活躍した「祖国防衛義勇軍」を称える歌がPETAマーチです。
では、PETAマーチの2番の邦訳を引用します。

＞アジア、すでに敵に向かい、蜂起せり　己を捨てて全力を尽くす　連合国を粉砕せんと　玉散ることもいとわず
＞進め　進め　義勇軍　アジアとインドネシアの英雄　清き東洋に幸あれ　古きアジア　不幸に苦しむ　烈しき圧制に　幾世紀も忍ぶ
＞大日本　雄々しく立てり　アジアを救い　我らを守る　進め　進め　義勇軍　アジアとインドネシアの英雄　清き東洋に幸あれ…

･･･日本が「侵略」した結果、宗主国であったオランダが敗走、1602年から始まった圧制に終止符が打たれる事になったのです。
その後は日本軍の管轄下におかれますが、その間に「白人絶対主義」が敗れ、インドネシアの人々の中にある独立心が急速に育ったのです。
これが日本の影響であるという事はインドネシアの「スカルノ」初代大統領と「ハッタ」という独立運動家が書いた独立宣言書にも現れています。
その独立宣言書の日付は「05年8月17日」となっています。この「05年」とは一体何処の日付を取ったのか、その答えは日本独自の数え方「皇紀」です。
皇紀とは初代の天皇である「神武天皇」が即位した年(紀元前660年)の2月11日を始まりとしています。
この05年とは「2605年」の下二桁を利用した日付です。(皇紀の算出方法は西暦＋660年なので2605-660=1945、西暦では1945年に相当します)
独立宣言書に皇紀を採用した、という事がPETAマーチと共に、当時の日本が正の影響力を持っていた事をうかがい知らされます。

注意･･･「インドネシア第三共和国」というのは便宜上使っている名前です。正式な名前は「インドネシア共和国」です。